《本草綱目》~ 主治第四卷 (21)
主治第四卷 (21)
1. 諸瘡上
（疔瘡，惡瘡，楊梅瘡，風癩，疥癬，熱瘡，瘑瘡，手瘡，足瘡，胻瘡）
白話文：
**疔瘡：**尖尖的濃瘡
**惡瘡：**惡性的毒瘡
**楊梅瘡：**酷似楊梅的瘡
**風癩：**皮膚發紅、發癢的蕁麻疹
**疥癬：**由疥蟲引起的皮膚病
**熱瘡：**由熱毒引起的瘡
**瘑瘡：**皮膚潰爛的瘡
**手瘡：**手指或手部的瘡
**足瘡：**腳趾或足部的瘡
**胻瘡：**屁股部位的瘡
【疔瘡】〔草部〕蒼耳根（汁，和童尿服，或蔥酒服，取汗；灰，同醋塗，拔根。），山慈姑（同蒼耳擂酒服，取汗。）石蒜（煎服，取汗。），豨薟（酒服取汗，極效。），大薊（同乳香、枯礬末，酒服，取汗。），白芷（同姜，擂酒服，取汗。），王不留行（同蟾酥服，取汗。
白話文：
【疔瘡】
蒼耳根：用蒼耳根的汁液和童尿一起服用，或者和蔥酒一起服用，可以發汗；用蒼耳根的灰和醋混合塗抹，可以拔出疔瘡的根。
山慈姑：將山慈姑和蒼耳一起搗碎，然後用酒服下，可以發汗。
石蒜：煎服石蒜，可以發汗。
豨薟：用酒服下豨薟，可以發汗，效果極佳。
大薊：將大薊和乳香、枯礬末一起研磨成粉，然後用酒服下，可以發汗。
白芷：將白芷和薑一起搗碎，然後用酒服下，可以發汗。
王不留行：將王不留行和蟾酥一起服用，可以發汗。
），草烏頭（同蔥白丸服，取汗。同巴豆，貼，拔根；同川烏頭、杏仁、白麵塗。），菊花葉（疔腫垂死，搗汁服，入口即活，神驗方也。冬用根。），蓴（擂酒服。），常春藤（和蜜服。），薺苨汁（服。），金沸草，益母草（搗汁服，渣塗。燒灰紉入，拔根。），荊芥（煮服，及醋搗塗。
白話文：
-
草烏頭（與蔥白丸一起服用，以發汗。與巴豆一起，敷貼，以拔根；與川烏頭、杏仁、白麵塗抹。）
-
菊花葉（疔腫嚴重到垂死，搗汁服用，入口即活，是神效方。冬天使用根部。）
-
蓴（擂酒服用。）
-
常春藤（與蜂蜜一起服用。）
-
薺苨汁（服用。）
-
金沸草、益母草（搗汁服用，渣滓塗抹。燒成灰後縫入，以拔根。）
-
荊芥（煮熟服用，或與醋搗碎塗抹。）
），紫花地丁（擂水服，同蔥、蜜塗。），艾灰汁（和石灰點之，三遍拔根。），地菘（和糟。），附子（和醋。），蒺藜（和醋。），馬兜苓（同蛛網搗。），龍葵，地黃，旱蓮，水楊梅，木鱉子，〔谷菜〕麥面（和豬脂。），胡麻灰（和針砂。），小豆花，寒食餳（並塗疔。
白話文：
紫花地丁（搗碎後加入水服用，也可以與蔥、蜂蜜混合塗抹。），艾灰汁（和石灰一起點塗，三次可以拔根。），地菘（和酒糟混合。），附子（和醋混合。），蒺藜（和醋混合。），馬兜苓（和蜘蛛網搗碎混合。），龍葵，地黃，旱蓮，水楊梅，木鱉子，〔谷菜〕麥面（和豬油混合。），胡麻灰（和針砂混合。），小豆花，寒食餳（都可以塗抹在疔瘡上。
），白米粉（熬黑，蜜塗。），米醋（以面圍，熱淋之。），翻白草（煎酒服，取汗。），蒲公英（擂酒服，取汗。），絲瓜葉（同蔥白、韭菜，研汁，和酒服，渣敷。），獨蒜（蘸門臼灰擦之，即散。又同小薊、豨薟、五葉草，擂酒服。），馬齒莧（和梳垢封；燒，和醋封之；和石灰封。
白話文：
-
白米粉：將白米粉熬至呈黑色，加入蜂蜜攪拌塗抹。
-
米醋：將米醋以麵粉包圍，加熱淋在患處。
-
翻白草：煎煮翻白草，加入黃酒服用，引發汗液排出。
-
蒲公英：將蒲公英搗碎，加入黃酒服用，引發汗液排出。
-
絲瓜葉：將絲瓜葉與蔥白、韭菜一起搗汁，加入黃酒服用，渣滓敷在患處。
-
獨蒜：將獨蒜蘸取門臼灰擦拭患處，即可散瘀。此外，也可將獨蒜與小薊、豨薟、五葉草一起搗碎，加入黃酒服用。
-
馬齒莧：將馬齒莧與梳垢一起封住患處；或將馬齒莧燒過，加入米醋封住患處；或將馬齒莧與石灰一起封住患處。
），白苣汁（滴孔中。），土菌（同豨薟塗。），蕪菁（同鐵衣塗。），蕺菜，灰藋灰，山丹，百合，生薑，〔果木〕野葡萄根（先刺疔上，塗以蟾酥，乃擂汁，入酒，調綠豆粉，飲醉而愈。），銀杏（油浸研，盦水疔。），荔枝（同白梅。），胡桃（嚼盦。），榴皮（灸疔。
白話文：
-
豨薟（將其汁液滴到孔中）。
-
土菌（與豨薟一起塗抹患處）。
-
蕪菁（與鐵衣一同塗抹）。
-
蕺菜，灰藋灰，山丹，百合，生薑。
-
野葡萄根（先刺破瘡口，塗抹蟾酥，然後磨碎，加入酒中，調入綠豆粉，飲用直至醉酒而癒）。
-
銀杏（浸泡於油中，研磨成粉，敷於瘡口）。
-
荔枝（與白梅一起使用）。
-
胡桃（嚼碎，敷於瘡口）。
-
榴皮（灸燒瘡口）。
），槐花（四兩，煎酒服。葉、皮、莖同。），柳葉（煮汁服。），枸杞（治十三種疔，四時採根莖，同諸藥服。），棘鉤（同陳橘皮，煎服。同丁香燒敷。），烏桕葉（食六畜牛馬肉，生疔欲死，搗汁一、二碗，取下利。根亦可。又主暗疔昏狂。），皂莢（炙研，同麝塗。
白話文：
-
荊芥：煎服，或醋調服。
-
槐花：四兩，煎酒服用。葉、皮、莖用法相同。
-
柳葉：煮汁服用。
-
枸杞：治十三種毒瘡，四時採根莖，與其他藥物一起服用。
-
棘鉤：與陳橘皮一起煎服。與丁香一起燒敷。
-
烏桕葉：食六畜牛馬肉，生出毒瘡，危及生命，搗汁一、二碗，服用後瀉下。根也可用。又主治暗瘡狂亂。
-
皁莢：炙烤研磨，與麝香一起塗抹。
子，敷。），巴豆（點。），木芙蓉（塗。），緋帛（同蜂房諸藥燒服，併入膏貼。），舊油紙傘灰（同古石灰服，取汗。），箭笴茹（作炷，灸丁。），涼水（挑破去血，噙水頻咂。），燭燼（同胡麻、針砂塗。），土蜂窠（同蛇皮煅，酒服一錢。），鐵漿（日飲一升。），鏽釘（調齏水，冷服；煅，同人乳敷。
白話文：
-
子（敷）
-
巴豆（點）
-
木芙蓉（塗）
-
緋帛（與蜂房藥物同服，也加入膏藥中貼敷）
-
舊油紙傘灰（與古石灰同服，使出汗）
-
箭笴茹（作炷，灸丁）
-
涼水（挑破，放血，含水頻頻漱口）
-
燭燼（與胡麻、針砂塗）
-
土蜂窠（與蛇皮煅，酒服一錢）
-
鐵漿（每天喝一升）
-
鏽釘（用齏水調和，冷服；煅，與人乳同敷）
），浮石（同沒藥，醋糊丸服。），銀硃（水和丸服。），礬石（煨蔥搗丸，酒服二錢；同寒食麵塗。），鼠壤土（童尿調塗。），糞下土（同全蠍、蟬蛻塗。），鐵粉（同蔓荊根，搗塗。），鐵精（同輕粉、麝香，點敷。），雄黃（同蟾酥、蔥、蜜，擦之。），石灰（同半夏敷。
白話文：
浮石（和沒藥一起，用醋和成泥狀敷貼。）
銀硃（用水分散開，和成泥狀敷貼。）
礬石（用火烤熱蔥，搗碎後和成泥狀，用酒送服二錢；和寒食麵一起敷貼。）
鼠壤土（用童子尿調和，敷貼。）
糞下土（和全蠍、蟬蛻一起敷貼。）
鐵粉（和蔓荊根一起搗碎，敷貼。）
鐵精（和輕粉、麝香一起，點在患處。）
雄黃（和蟾酥、蔥、蜂蜜一起，擦拭患處。）
石灰（和半夏一起敷貼。）
），硇砂（同雄黃貼。），姜石（雞子白和塗。），磁石（醋和。），銅礦石，〔虫部〕斑蝥（並塗。），蟾酥（同雄黃、乳香丸，服三丸，外以白麵、雄黃和，納一粒，立效。），露蜂房（洗。），人蝨（十枚，著瘡中，箔繩灸之。），蟬蛻（疔瘡不破，毒入腸胃，和蜜水服，並塗；同殭蠶，醋塗四圍，拔根。
白話文：
硇砂（與雄黃一起貼），姜石（和雞蛋清一起塗），磁石（和醋一起塗），銅礦石，斑蝥（一起塗），蟾酥（與雄黃、乳香一起丸成藥丸，服用三丸，另外用白麵和雄黃混合，取一粒藥丸，敷在瘡口，立竿見影），露蜂房（清洗），人蝨（取十隻，放在瘡口，用艾草灸），蟬蛻（疔瘡不破，毒入腸胃，用蜂蜜水服用，並塗抹在瘡口；與殭蠶一起用，用醋塗在瘡口周圍，拔出毒根）。
），蜜（和蔥。），獨腳蜂（燒。），赤翅蜂（燒。），獨腳蟻，蜘蛛（和醋。），草蜘蛛，螲蟷，〔鱗介〕蝮蛇皮灰（並敷之。），蛇蛻（疔腫魚臍，水煎服；燒，和雞子塗。），鮑魚頭（同發灰燒。），穿山甲（燒研，同貝母末，敷馬疔。），海馬（同雄黃諸藥塗。），田螺（入片腦，取水點。
白話文：
蜜（與蔥一起使用）
獨腳蜂（燒成灰末）
赤翅蜂（燒成灰末）
獨腳蟻
蜘蛛（與醋一起使用）
草蜘蛛
螲蟷
（鱗介）蝮蛇的皮灰（同時敷用）
蛇蛻（針對疔腫和魚臍，水煎之後服用；燒成灰末，與雞蛋一起塗抹）
鮑魚頭（與發灰一起燒）
穿山甲（燒後磨成粉末，與貝殼粉末一起使用，敷在馬的疔瘡上）
海馬（與雄黃和其他藥物一起塗抹）
田螺（放入樟腦，取出水滴）
），蜆汁（洗。），海螵蛸，〔獸人〕臘豬頭灰（並摻之。），狗寶（同蟾酥諸藥服，治赤疔。），牝豬屎（疔毒入腹，絞汁服。），牡狗屎（絞汁服，並塗。），青羊屎（煮服。），馬屎，驢屎（並炒熨疔瘡中風。），獺屎（水和封，即膿出痛止。），鼠屎（頭髮灰燒，納之。
白話文：
蜆汁（洗）。海螵蛸，豬頭灰（均混合在一起）。狗寶（和蟾酥等藥物服，治療紅色疔瘡）。母豬屎（疔毒進入腹中，絞出汁液服下）。公狗屎（絞出汁液服下，並塗抹）。青羊屎（煮後服用）。馬屎，驢屎（均炒熟後熨在疔瘡中風）。獺屎（用水調和封住，膿液流出後疼痛就會停止）。鼠屎（將頭髮燒成灰，放入瘡口）。
白話文：
＊豬膽（和蔥一起塗抹）。
＊白犬血。
＊馬齒（燒製成灰）。
＊黑牛耳垢。
＊人耳塞（和鹽、蒲公英一同使用，貼在患處）。
＊發灰。
【惡瘡】〔草部〕牛膝（卒得惡瘡，不識，搗塗。），貝母（燒灰，油調，敷人畜惡瘡，斂口。），藿香（冷瘡敗爛，同茶燒敷。），黃芩（惡瘡蝕疽。），秦艽（摻諸荔枝。），蒼耳（惡瘡，搗汁服，並敷。），芎藭（同輕粉塗。），菖蒲（濕瘡遍身，為末粉之。），忍冬（同雄黃，熏惡瘡。
白話文：
【惡瘡】
．牛膝（突然得惡瘡，不清楚是什麼，搗碎塗抹。）
．貝母（將貝母燒成灰，用油調勻，敷在人和動物的惡瘡上，可以收縮傷口。）
．藿香（冷瘡潰爛，與茶葉一起燒，敷在瘡上。）
．黃芩（治療惡瘡和蝕疽。）
．秦艽（與荔枝一起摻雜使用。）
．蒼耳（治療惡瘡，將蒼耳搗汁服用，並敷在瘡上。）
．芎藭（與輕粉一起塗抹。）
．菖蒲（全身濕瘡，將菖蒲研磨成粉末，敷在瘡上。）
．忍冬（與雄黃一起，燻蒸惡瘡。
），無心草（敷多年惡瘡。），草烏頭，地榆，沙參，黃芩花（並塗惡瘡膿水。），何首烏，燕蓐草，瞿麥，扁竹並敷浸淫惡瘡。），藜蘆，鼠尾草（並敷反花惡瘡。），青蒿灰，馬先蒿，䕡茹，角蒿，骨碎補（並蝕惡瘡爛肉。），莽草，萑菌，青葙子，苦參，鶴蝨，鉤吻（並殺惡瘡蟲。
白話文：
-
青蒿草（塗敷多年惡瘡）。
-
烏頭草、地榆、沙參、黃芩花（混合塗敷惡瘡膿水）。
-
何首烏、燕麥草、瞿麥、扁竹（混合塗敷浸淫惡瘡）。
-
藜蘆、鼠尾草（混合塗敷反花惡瘡）。
-
青蒿灰、馬先蒿、葴蕥、角蒿、骨碎補（混合蝕除惡瘡爛肉）。
-
莽草、萑菌、青葙子、苦參、鶴蝨、鉤吻（混合殺死惡瘡瘡蟲）。
白話文：
蛇牀子、藎草、漏籃子、杜衡、牛蒡根、狼牙（洗淨）、大薊根、野菊根、蛇銜、積雪草、商陸、狼跋子、及己、香附子、馬鞭草、狼毒、艾納香、漏蘆、藁本香、黃連、虎杖根、地膚子（洗淨）。
），白蘞，石長生，紫草，芫花根，紫參，赤芍藥，山慈姑，白芨，石蒜，牡丹皮，蜀羊泉，天麻，紫花地丁，紫金藤，天蓼，薔薇根，當歸，赤薜荔，丹參，兔葵葉，紫葛藤，羊桃（洗。），冬葵根，馬勃，蘄艾葉，剪草，昨葉何草，通草及花上粉，羊蹄草，昆布，胡麻油，扁豆，大麻仁（炒。），陳倉米（和酢。
白話文：
白蘞、石長生、紫草、芫花根、紫參、赤芍藥、山慈姑、白芨、石蒜、牡丹皮、蜀羊泉、天麻、紫花地丁、紫金藤、天蓼、薔薇根、當歸、赤薜荔、丹參、兔葵葉、紫葛藤、羊桃（洗滌後）、冬葵根、馬勃、蘄艾葉、剪草、昨葉何草、通草及花上粉、羊蹄草、昆布、胡麻油、扁豆、大麻仁（炒過）、陳倉米（和醋）。
），豆豉，寒食飯（並敷一切惡瘡。），蕓薹菜（煨搗，熨異疽；油塗風瘡。），繁縷汁（塗惡瘡，有神效之功。），雞腸草（灰，和鹽，主一切惡瘡、反花瘡。），馬齒莧（封積年瘡；燒敷反花瘡。），蒲公英，冬瓜葉（並敷多年惡瘡。），苦苣（對口惡瘡，同姜擂酒服，並敷。
白話文：
），豆腐乳，寒食節的食品（塗敷各種惡瘡。），油菜（煨搗成泥，熨敷毒瘡；油塗抹瘡口。），繁縷草汁（塗抹惡瘡，有奇效。），雞腸草（燒成灰，和鹽一起，主治各種惡瘡、反花瘡。），馬齒莧（治療多年積累的瘡；燒成灰敷在反花瘡上。），蒲公英，冬瓜葉（都用於敷多年惡瘡。），苦苣菜（對口惡瘡，用薑汁酒送服，並敷在患處。
），絲瓜根（諸瘡久潰，熬水掃之，大涼。），蕺菜（竹筒煨搗，封惡瘡。），醬瓣（同人尿，塗浸淫瘡癬。），苦瓠汁，灰藋，邪蒿，〔果木〕慈菇葉（並塗惡瘡。），桃白皮（紉惡瘡。），杏仁（入輕粉，塗諸瘡腫痛。），馬檳榔（惡瘡腫痛，內食一枚，外嚼塗之。），柏瀝（塗惡瘡有蟲。
白話文：
絲瓜根（長久潰爛的瘡，將絲瓜根熬水洗滌，具有清涼解毒的效果。）
蕺菜（將蕺菜放在竹筒中煨烤後搗碎，可以敷治惡瘡。）
醬瓣（將醬瓣與人尿混合，外用塗抹可以治療浸淫瘡癬。）
苦瓠汁、灰藋、邪蒿、慈菇葉（用於外敷治療惡瘡。）
桃白皮（用來敷治惡瘡。）
杏仁（與輕粉混合後，敷塗在各種瘡腫疼痛處治療。）
馬檳榔（惡瘡腫痛時，可以內服一顆，外用咀嚼後塗敷患處。）
柏瀝（用柏瀝塗抹惡瘡中生有蟲蟲的部位。）
），巴豆（煎油調硫黃、輕粉，搽一切惡瘡。），苦竹葉（燒，和雞子白，塗一切惡瘡。），柳華及枝葉（煎膏，塗反花惡瘡。），桑葉（肺風毒瘡如癩，蒸一夜，曬研，水服二錢。），楓香，松脂，騏驎竭，乳香，沒藥，詹糖香（併入惡瘡膏。），槐皮，楊櫨葉，胡頹子根（並洗。
白話文：
-
巴豆：炒過的巴豆油與硫磺及輕粉混合，用於擦拭各種惡瘡。
-
苦竹葉：將苦竹葉燒成灰，與雞蛋清混合，用於敷擦各種惡瘡。
-
柳樹的花及枝葉：熬成膏狀，用於塗抹反花惡瘡。
-
桑葉：肺風毒瘡如癩，將桑葉蒸一夜，曬乾後研磨成粉，以水服二錢。
-
楓香、松脂、騏驎竭、乳香、沒藥、詹糖香：混合後加入惡瘡膏中。
-
槐樹皮、楊樹葉、胡頹子根：一起清洗。
），冬青葉（醋煮。），楸葉，桐葉及木皮，櫸葉（同鹽。），皂莢刺（燒。），楮葉，占斯，大楓子，木綿子油，桐油，〔服土〕青布灰（並敷多年惡瘡。），敗蒲席灰（筋溢惡瘡。），三家洗碗水（入鹽。），半天河水（並洗惡瘡。），東壁土（諸般惡瘡，同大黃末敷。
白話文：
-
冬青葉（以醋煮過）
-
楸葉
-
桐葉及其樹皮
-
櫸葉（與鹽一起使用）
-
皁莢刺（燒過的）
-
楮葉
-
佔斯
-
大楓子
-
木棉子油
-
桐油
-
青布灰（可服用，也可用以敷多年惡瘡）
-
敗蒲席灰（用以敷筋溢惡瘡）
-
三家洗碗水（加入鹽巴）
-
半天河水（可服用，也可用來清潔惡瘡）
-
東壁土（可與大黃粉末一起使用，用以敷治各種惡瘡）
），蚯蚓泥（敷燕窩瘡，及時行腮腫。），白鱔泥（敷火帶瘡。），鬼屎（敷人馬惡瘡。），鹽車脂角土，胡燕窠土，屋內壖下蟲塵土，白蟻泥（同黃丹。），糞坑泥，〔金石〕雲母粉（並塗一切浸淫惡瘡。），胡粉（反花惡瘡，同胭脂塗；蜂窠惡瘡，同硃砂，蜜塗。），水銀（一切惡瘡，同黃連、胡粉，敷。
白話文：
-
蚯蚓泥（敷燕窩瘡、及時行腮腫。）
-
白鱔泥（敷火帶瘡。）
-
鬼屎（敷人馬惡瘡。）
-
鹽車脂角土、胡燕窠土、屋內壖下蟲塵土、白蟻泥（與黃丹混合使用。）
-
糞坑泥。
-
雲母粉（塗抹在任何浸淫的惡瘡上。）
-
胡粉（反花惡瘡，與胭脂混合塗抹；蜂窩惡瘡，與硃砂、蜂蜜混合塗抹。）
-
水銀（任何惡瘡，與黃連、胡粉混合敷用。）
惡肉毒瘡，狀如豆，半在裡，包擦之。或同大楓子。），鐵漿（蛇皮惡瘡，頻塗。），雄黃（蛇纏及一切瘡，醋調塗。），浮石（諸般惡瘡，同沒藥丸服。），蓬砂（一切惡瘡，同甘草，浸麻油，每飲一小合。），石硫黃（一切惡瘡，同蕎麵作餅貼。），銀硃（頑瘡日久，同古石灰、松香、油，化貼之。
白話文：
-
惡肉毒瘡：症狀像豆子，一半在皮膚外，一半在皮膚內，包紮起來。有些惡肉毒瘡像大楓子。
-
鐵漿：用於治療蛇皮惡瘡，頻頻塗抹。
-
雄黃：用於治療蛇纏瘡和各種瘡，用醋調和後塗抹。
-
浮石：用於治療各種惡瘡，與沒藥丸一起服用。
-
蓬砂：用於治療各種惡瘡，與甘草一起浸泡麻油，每次喝一小口。
-
石硫黃：用於治療各種惡瘡，與蕎麵粉做成餅狀，貼在瘡口上。
-
銀硃：用於治療頑固性瘡，與古石灰、松香和油混合，化開後貼在瘡口上。
），石灰（多年惡瘡，同雞子白塗。），硇砂，石膽（並去惡瘡敗肉。雌黃，熏黃，孔公櫱，黃礬，綠礬，白礬，銅青，錫，鉛，鐵落，鐵鏽，鐵爇，〔虫部〕烏爛死蠶（塗一切惡瘡。），地膽（敷惡瘡。岩瘡如舌，令人昏迷，速用此，同桑白皮、滑石、木通諸藥服，以宣其毒。
白話文：
石灰（多年的惡瘡，與雞蛋清一起塗抹。），石灰（多年的惡瘡，與雞蛋清一起塗抹。），硇砂，石膽（都可去除惡瘡敗肉。），雌黃，燻黃，孔公櫱，黃礬，綠礬，白礬，銅青，錫，鉛，鐵屑，鐵鏽，鐵渣，（昆蟲部）烏爛死蠶（塗抹一切惡瘡。），地膽（敷在惡瘡上。巖瘡像舌頭，令人昏迷，立即使用此藥，與桑白皮、滑石、木通等藥物一起服用，以宣洩其毒。
），青腰蟲（蝕惡瘡息肉，剝人肌皮。），蜘蛛（曬研，敷一切惡瘡；膜，貼積年諸瘡，及反花瘡。），蜂房（洗敷。），斑蝥，〔介鱗〕文蛤（並敷惡瘡漏爛。），黿脂（摩。），黿甲（惡瘡，酒浸，炙研服。），鼉甲（同。），鼉脂（摩。），穿山甲，蛇蛻，自死蛇，蝮蛇皮（並燒敷。
白話文：
青腰蟲（蝕惡瘡息肉，剝人肌皮。）→用來治療惡瘡息肉和腐蝕性皮膚病，可以剝離人的皮膚和肌肉。
蜘蛛（曬研，敷一切惡瘡；膜，貼積年諸瘡，及反花瘡。）→曬乾後研成粉末，敷在各種惡瘡上；蜘蛛網，貼在多年積聚的瘡上，以及反花瘡。
蜂房（洗敷。）→洗淨後敷在患處。
斑蝥，〔介鱗〕文蛤（並敷惡瘡漏爛。）→斑蝥和文蛤，一起敷在惡瘡漏爛處。
黿脂（摩。）→塗抹在患處。
黿甲（惡瘡，酒浸，炙研服。）→治療惡瘡，用酒浸泡，然後炙烤研磨服用。
鼉甲（同。）→同黿甲。
鼉脂（摩。）→塗抹在患處。
穿山甲，蛇蛻，自死蛇，蝮蛇皮（並燒敷。）→穿山甲、蛇蛻、自死蛇和蝮蛇皮，一起燒成灰敷在患處。
），蚺蛇，鱗蛇，白花蛇，烏蛇（並蜜酒作丸，治惡瘡。），蛇婆（炙食。），鯽魚（燒灰，同醬汁，塗諸瘡十年不愈者；浸淫毒瘡，生切，和鹽搗塗。），海螵蛸（止瘡多膿水不燥。），黃顙魚（燒。），鰻鱺膏，海豚魚肪，魚脂，〔禽獸〕孔雀屎（並敷惡瘡。），雀屎（敷浸淫惡瘡。
白話文：
蚺蛇、鱗蛇、白花蛇、烏蛇（和蜜酒）做成藥丸，用來治療惡瘡。
蛇婆（用火炙烤後吃）。
鯽魚（燒成灰，和醬汁混合，塗抹在十年不愈的瘡上；浸泡在毒瘡中，生切，和鹽搗碎塗抹）。
海螵蛸（用來治療膿水多、不乾燥的瘡）。
黃顙魚（燒）。
鰻鱺膏、海豚魚脂肪、魚脂、孔雀糞便（和在一起用來敷惡瘡）。
雀糞（用來敷浸淫惡瘡）。
），雞冠血（浸淫瘡，不治殺人，日塗四、五次。），雞肉（貓睛瘡，有光無膿血，痛癢不常，飲食減少，名曰寒瘡，多食雞、魚、蔥、韭，自愈。），白鴿肉（解惡瘡毒。），鴿屎（反花瘡初生，惡肉如米粒，破之血出，惡肉反出於外，炒研敷。），青鶴蓪𪆏屎，豬脂，豬髓（並主惡瘡。
白話文：
雞冠血（用於治療浸淫瘡，如果不治療可能會導致死亡，每天塗抹四到五次。），雞肉（用於治療貓睛瘡，這種瘡有光澤，沒有膿血，疼痛和瘙癢不經常發生，飲食減少，稱為寒瘡，多吃雞、魚、蔥、韭，可以自愈。），白鴿肉（用於解毒瘡毒。），鴿屎（用於治療反花瘡的初期，惡肉像米粒一樣大小，破裂後流出血液，惡肉反而向外翻出，炒熟研磨後敷於患處。），青鶴蓪𪆏屎、豬脂、豬髓（都用於治療惡瘡。）。
），羊屎（反花惡瘡，鯽魚釀，燒敷。），豬頰骨（炙油，塗惡瘡；懸蹄燒，敷十年惡瘡。），驢懸蹄（天柱毒瘡，生大椎上，出水，同胡粉、麝香，敷。），馬屎（塗多年惡瘡疼癢，不過數次。），犬膽（敷痂瘍惡瘡。），燖豬湯（洗。），驢脂，野駝脂，麋脂，狼膏，蝟脂（及心、肝。
白話文：
-
羊屎（反花惡瘡，用鯽魚釀，燒成灰敷。）
-
豬的腮骨（炙骨取油，塗在惡瘡上；懸蹄骨燒成灰敷，用於治療十年惡瘡。）
-
驢的懸蹄（治療天柱毒瘡，生長在後面，伴隨流水，可用胡粉、麝香一起敷。）
-
馬屎（治療多年的惡瘡疼痛、發癢，用不了幾次。）
-
狗膽（敷在癤腫、惡瘡上。）
-
烤豬湯（用烤豬湯清洗。）
-
驢脂、野駝脂、麋脂、狼膏、蝟脂（包括心、肝。）
），隱鼠膏，黃鼠（煎膏。），象膽，熊脂，鹿角，羚羊角（及肉。），狗頭骨（灰。），虎骨（及屎。），貓頭骨（灰。），鼠頭（灰。），象皮灰，鼬鼠灰（及骨。），馬鬃灰，野豬皮灰，牛屎，雙頭鹿胎中屎，〔人部〕人中白（燒。），人唾（並主一切惡瘡。），人牙（惡瘡，同雞內金等，燒敷。
白話文：
鹿角、羚羊角（及肉）、象膽、熊脂、貓頭骨（灰）、象皮灰、鼠頭（灰）、黃鼠（煎膏）、犬頭骨（灰）、虎骨（及屎）、野豬皮灰、鼬鼠灰（及骨）、馬鬃灰、牛屎、雙頭鹿胎中屎。
（人部）人的口水（並可治癒一切惡瘡）、人中白（燒）、人牙（惡瘡，與雞內金等一起，煎熬敷在患處）。
），發灰（瘭岩惡瘡，米湯服二錢，外同白芨、皂莢刺灰敷。），小兒胎屎（蝕惡瘡息肉。）
白話文：
發灰（灰巖惡瘡，用米湯服用二錢，外敷白芨、皁莢刺灰。）
小兒胎屎（蝕惡瘡息肉。）
【楊梅瘡】〔草部〕土茯苓（治楊梅瘡及楊梅風，並服輕粉成筋骨疼癱瘓癰疽，為必用之藥。每用四兩，入皂莢子七粒，煎水代茶。或加牽牛；或加苦參、五加皮；或加防風、薏苡仁、木通、木瓜、白蘚皮、金銀花、皂莢子，煎服。筋骨疼，虛人，同人參丸服。），天花粉（同川芎、槐花丸服。
白話文：
楊梅瘡（瘡屬草部）
-
土茯苓：（用於治療楊梅瘡和楊梅風，並可內服輕粉，以治療筋骨疼痛、癱瘓、癰疽等疾病。它是必備藥物。每次使用四兩，加入皁莢子七粒，煮水代茶飲。或加入牽牛；或加入苦參、五加皮；或加入防風、薏苡仁、木通、木瓜、白蘚皮、金銀花、皁莢子，煎服。筋骨疼痛，虛弱的人，可與人參丸一起服用。）
-
天花粉：（與川芎、槐花丸一起服用。）
），栝蔞皮（末，酒服，先服敗毒散。），薔薇根（年久筋骨痛，煮酒飲。或加木瓜、五加皮、茯苓、當歸。），大黃（初起者，同皂莢刺、鬱金、白牽牛末，酒服。又方：同白殭蠶、全蠍末，蜜湯服，並取下惡物；同皂莢刺、輕粉末服，取下惡物，並齒出毒血，愈。），線香（燒煙燻。
白話文：
）
- 栝蔞皮（研磨成細末，用酒送服，先服用敗毒散。）
- 薔薇根（年紀大了筋骨疼痛，用薔薇根煮酒飲用。也可以加入木瓜、五加皮、茯苓、當歸。）
- 大黃（患病初期，與皁莢刺、鬱金、白牽牛研磨成細末，用酒送服。另一個偏方：與白殭蠶、全蠍研磨成細末，用蜜湯送服，並取下體內的毒物；與皁莢刺、輕粉研磨成細末服用，取下體內的毒物，並將牙齒中的毒血排出，即可痊癒。）
- 線香（燃燒後產生的煙霧進行燻蒸。）
），浮萍（洗。），野菊（同棗根，煎洗。），金銀花，苦參，龍膽，木通，澤瀉，柴胡，荊芥，防風，薄荷，威靈仙，蓖麻子，黃芩，黃連，白蘚皮，連翹，胡麻，〔果木〕胡桃（同槐花、紅棗、輕粉丸服。），椰子殼（筋骨痛，研末，熱酒服，取汗。），烏梅（炒焦，油調搽。
白話文：
-
浮萍（洗滌）
-
野菊（像棗根一樣，煎服）
-
金銀花
-
苦參
-
龍膽
-
木通
-
澤瀉
-
柴胡
-
荊芥
-
防風
-
薄荷
-
威靈仙
-
蓖麻子
-
黃芩
-
黃連
-
白蘚皮
-
連翹
-
胡麻
-
胡桃（與槐花、紅棗、輕粉丸一起服用）
-
椰子殼（筋骨疼痛時，將其碾成粉末，用熱酒送服，以發汗）
-
烏梅（炒焦，用油調和後塗抹）
），葡萄汁（調藥。），杏仁，細茶，木瓜，槐花（四兩，炒，煎酒熱服。），黃柏（去濕熱。同乳香末、槐花，水和塗。），大風子（和輕粉塗。），五加皮，槐角，皂莢子，梔子，血竭，乳香，沒藥，蘆薈，〔金石〕銅青（醋煮，酒調塗，極痛，出水愈。或入輕粉、冰片少許。
白話文：
-
杏仁：治療咳嗽、氣喘、痰多。
-
細茶：治療腹瀉、痢疾。
-
木瓜：治療消化不良、胃痛。
-
槐花：治療感冒、發燒、頭痛。
-
黃柏：治療濕熱引起的瘡癤、皮疹、口瘡。
-
大風子：治療皮膚瘙癢、風疹。
-
五加皮：治療風濕、關節痛、腰痠背痛。
-
槐角：治療痢疾、腹瀉。
-
皁莢子：治療皮膚瘙癢、癬症。
-
梔子：治療黃疸、肝炎。
-
血竭：治療跌打損傷、瘀血。
-
乳香：治療風濕、關節痛。
-
沒藥：治療瘡癤、潰瘍。
-
蘆薈：治療燒傷、燙傷。
-
銅青：治療瘡癤、潰瘍。
），綠礬（煅研，香油搽。），汞粉（或服或熏，劫瘡，效最速，但用失法者，有筋骨癰疽之害。摻豬腎，油煎食；入雞子，蒸熱食；同丹砂、雄黃末，酒服；或加黃丹、孩兒茶，或加槐花、龜板，或加槐花、天花粉、孩兒茶，為丸服。一方：同甘草、百草霜丸服。楊梅癬，同大風子末塗；同杏仁塗。
白話文：
），綠礬（煅燒研磨，香油塗抹。），汞粉（可以服用或燻蒸，治療瘡瘍，效果最快，但使用不當，會有筋骨癰疽之害。將汞粉摻入豬腎，油煎後食用；放入雞蛋，蒸熱後食用；與硃砂、雄黃末混合，用酒服用；或加入黃丹、孩兒茶，或加入槐花、龜板，或加入槐花、天花粉、孩兒茶，做成丸劑服用。另有一方：與甘草、百草霜混合成丸服用。楊梅瘡，與大風子末一起塗抹；與杏仁一起塗抹。
），水銀（同鉛結砂，入乳、沒、黃丹，作神燈照之，熏之。），黑鉛。（同錫結砂，入蜈蚣末，作捻照之。煮酒服，解輕粉毒。），銀硃（年久頑瘡，同硃砂、枯礬、全蠍丸服。同宮香，作捻，被中熏鼻，或加孩兒茶、皂莢子；或同雄黃、枯礬，作丸，熏之；同鉛、汞、白花蛇作捻照；同輕粉，入黃蠟、麻油，作膏貼；筋骨痛，同枯礬作捻，熏臍取汗。），粉霜（塗。
白話文：
水銀（與鉛結砂，放入乳香、沒藥和黃丹，用神燈照亮它，燻它。），黑鉛。（與錫結砂，放入蜈蚣末，製成捻子照。用酒服，可解輕粉毒。），銀硃（年久頑瘡，與硃砂、枯礬、全蠍丸服。與宮香一起，製成捻子，在被子中燻鼻，或加入孩兒茶、皁莢子；或與雄黃、枯礬一起，製成丸子，燻之；與鉛、汞、白花蛇一起製成捻子照；與輕粉一起，放入黃蠟和麻油，製成膏藥貼；筋骨痛，與枯礬一起製成捻子，燻臍取汗。），粉霜（塗抹。
），雄黃（豬髓調搽；同杏仁、輕粉、豬膽，搽；同輕粉、黃丹、孩兒茶、硃砂，丸服。），白砒（同雄黃、牛黃化蠟丸服；同石黃點之；同輕粉、銀硃搽。），丹砂（同雄黃、百草霜，丸，作捻，被中熏之。），石膏（煅搽。）酒服，發汗，解輕粉毒。鐵漿，鹽水（並漱輕粉毒。
白話文：
砒霜（用豬髓調製後擦拭；與杏仁、輕粉、豬膽一起擦拭；與輕粉、黃丹、孩兒茶、硃砂一起丸服。）雄黃（與牛黃化蠟丸服；用石黃點塗；與輕粉、銀朱擦拭。）丹砂（與雄黃、百草霜一起丸製，做成捻狀，在被子中燻蒸。）石膏（煅燒後擦拭。）酒服，發汗，解輕粉毒。鐵漿、鹽水（一起漱口，解輕粉毒。）
），孩兒茶，百草霜，蓬砂，胡粉，枯礬，黃丹，〔蟲鱗〕蟬蛻，全蠍，白殭蠶，露蜂房，蜈蚣（同全蠍、香油、水粉、桕油，熬膏貼。），白花蛇（同穿山甲諸藥，丸服。亦入熏照藥。），穿山甲（頑瘡成風，陳菜子油，作膏貼。），龜甲，鬼眼睛（同辰砂、片腦，塗。），蝟皮（楊梅疳瀉，同鱉甲、象牙丸服。
白話文：
）（不詳），孩兒茶，百草霜，蓬砂，胡粉，枯礬，黃丹，蟬蛻，全蠍，白殭蠶，露蜂房，蜈蚣（同全蠍、香油、水粉、桕油，熬成膏藥貼敷。），白花蛇（同穿山甲諸藥，製成丸劑服用。也放入燻蒸的藥物。），穿山甲（頑固的皮膚潰爛長出濃胞，用陳菜子油做成膏藥貼敷。），龜甲，鬼眼睛（同辰砂、片腦，塗抹。），蝟皮（楊梅引起的腹瀉，同鱉甲、象牙製成丸劑服用。
），麝香
白話文：
繁體中文譯文：
麝香，產於西藏、雲南等地，為雄麝之香腺分泌物，性溫，味辛。
麝香是一種中藥材，產自西藏、雲南等地。它是雄性麝鹿身上香腺分泌出的物質，性質溫和，味道辛辣。
【風癩】〔草部〕苦參（熱毒風、大風、肺風、腎風生瘡，遍身痹癢，皂莢膏丸服；同荊芥丸；浸酒飲；煮豬肚食，取蟲數萬下。），何首烏（大風，同胡麻九蒸九曬，服。），長松（同甘草煎服，旬日即愈。），黃精（蒸食。），草烏頭（油、鹽炒，為丸服。），馬矢蒿（末服。
白話文：
【風癩】芸香科植物苦參可以用於治療由熱毒風、大風、肺風、腎風引起的瘡，全身皮膚又麻又癢，可用皁莢膏丸治療，也可以和荊芥丸一起服用或用酒浸泡，煮豬肚食用，可以清除數萬隻蟲子。
何首烏可以用於治療大風，與黑芝麻一起蒸九次曬九次，然後服用。
長松可以和甘草一起煎服，十天內即可痊癒。
黃精可以用蒸的方式食用。
烏頭可以炒製後製成丸劑服用。
馬矢蒿磨成粉末服用。
），馬鞭草（末服。），浮萍（煎服，末服，並洗。），凌霄花（同地龍、蠶、蠍，末服。），栝蔞（浸酒。），白蒿（釀酒。），艾汁（釀酒。），狼毒（同秦艽服。），大黃（同皂莢刺服。）牛膝（骨疽癩病，酒服。），白蘚皮（一切熱毒風瘡赤爛，眉發脫脆皮急。），羌活，防風，巴戟天，黃耆，牡丹，天雄（並主癩風。
白話文：
馬鞭草(服用末藥)，浮萍(煎服、末服，並用於清洗)，凌霄花(與地龍、蠶、蠍同服，末服)，栝蔞(浸入酒中)，白蒿(釀造酒)，艾汁(釀造酒)，狼毒(與秦艽同服)，大黃(與皁莢刺同服)，牛膝(骨疽癩病，與酒同服)，白蘚皮(一切熱毒風瘡赤爛，眉發脫脆皮急)，羌活、防風、巴戟天、黃耆、牡丹、天雄(均主治癩風)。
），蓖麻子（黃連水浸吞。），莨菪子（惡瘡似癩，燒敷。），地黃葉（惡瘡似癩十年者，搗敷。），百靈藤（煮粥，浴畢食取汁，並熬膏，酒服。），青藤（酒。），葎草，陸英，蒴藋，〔菜部〕苦瓠藤（並浴癩。十年不瘥者，汁塗之。），〔谷果〕胡麻油（浸之。），大麻仁（浸酒。
白話文：
蓖麻子（用黃連水浸泡後吞服。）
莨菪子（惡瘡像癩病的，燒成灰敷在瘡上。）
地黃葉（惡瘡像癩病的，患了十年的，搗碎敷在瘡上。）
百靈藤（煮粥，洗完澡後吃，並取湯汁熬成膏，用酒送服。）
青藤（用酒送服。）
葎草、陸英、蒴藋、苦瓠藤（都可以用於治療癩病。十年都好不了的，用汁塗在瘡上。）
胡麻油（用胡麻油浸泡瘡。）.
大麻仁（用酒浸泡服用。）
），亞麻，荷葉（同石灰汁漬。），〔木器〕大腹子（敷。），松脂（煉服。），松葉（浸酒。），天蓼（釀酒。），預知子（同雄黃，熬膏服。），皂莢（煎膏丸服；刺，燒灰服，最驗；根皮，主肺風惡瘡。），樺皮（肺風毒瘡如癩，同枳殼、荊芥諸藥服。），桑葉（肺風如癩，蒸一夜，曬研水服。
白話文：
亞麻：止血。
荷葉：與石灰汁浸漬，擦拭皮膚。
大腹子：敷於患處。
松脂：煉製後服用。
松葉：浸泡在酒中。
天蓼：釀製成酒。
預知子：與雄黃、熬膏，敷於患處。
皁莢：煎膏丸服用；刺，燒成灰後服用，最有效；根皮，主治肺風惡瘡。
樺皮：肺風毒瘡如同癩疾，與枳殼、荊芥等藥物服用。
桑葉：肺風如同癩疾，蒸一個晚上，曬乾研成粉，用 воде 服用。
），乳香（同牛乳、甘草蒸服。），楊花（同花蛇等丸服。），大風子油（同苦參，丸服；調輕粉，搽。），桑柴灰（洗。），梔子（赤癩、白癩。），皮巾子，皮腰袋（燒灰，入癩藥。），〔水石〕碧海水，古塚中水，石灰（並洗。），禹餘糧（癩風發落，同白礬、青鹽煅，丸服。
白話文：
乳香（和牛奶、甘草一起蒸服。）
楊花（與花蛇等藥入丸服用。）
大風子油（和苦參一起入丸服用；與輕粉調和後塗抹。）
桑柴灰（用來淨洗。）
梔子（治療赤癩、白癩。）
皮巾子、皮腰袋（燒成灰，加入消癩藥物。）
碧海水、古塚中水、石灰（一起淨洗。）
禹餘糧（癩風發作時，與白礬、青鹽煅燒，入丸服用。）
），金星石（大風蟲瘡，同諸石末丸服。），石硫黃（癘風有蟲，酒服少許，兼和大風子油塗。），玄精石，雄黃，雌黃，握雪礜石，石油，〔蟲鱗〕葛上亭長（併入塗藥。），蜂蜜（同薑汁煉服。），蜜蜂子（同諸蛇，丸服。），五倍子，蛇蛻（惡瘡似癩，十年不瘥，燒灰酒服；和豬脂塗。
白話文：
蜈蚣（敷傷毒，止血消腫。），蚯蚓（瘡潰難癒，同紫草、糯稻根同杵敷之。））
金星石（大風蟲瘡，與各種石頭研磨成粉末，丸服。），石硫黃（治療癘風帶有蟲，用酒服少量，並與大風子油混合塗抹。），玄精石，雄黃，雌黃，握雪礜石，石油，〔蟲鱗〕葛上亭長（混合塗抹於藥物。），蜂蜜（與薑汁一起煉服。），蜜蜂子（與各種蛇一起，作成丸藥服。），五倍子，蛇蛻（惡瘡像癩病，十年不癒，燒成灰與酒一起服下；並與豬油一起塗抹。
），白花蛇，烏蛇，蚺蛇，蝮蛇（並釀酒服。），蛇膽（入冬瓜，化水服。），蚺蛇膽及膏（塗。），自死蛇（惡瘡似癩，漬汁塗。），鱧魚（頑瘡疥癩，釀蒼耳煮食。），鯽魚（惡瘡似癩，十年不瘥，燒灰，和醬塗。），鱟魚膽（同諸礬，末服，殺蟲。），蠍虎（同蠶砂、小麥面末服。
白話文：
），白花蛇、烏蛇、蚺蛇、蝮蛇（並釀酒服。）→白花蛇、烏蛇、蚺蛇、蝮蛇這四種蛇都可以釀酒服用。
蛇膽（入冬瓜，化水服。）→將蛇膽放入冬瓜中，化成水服用。
蚺蛇膽及膏（塗。）→蚺蛇膽和膏可以外塗。
自死蛇（惡瘡似癩，漬汁塗。）→自死的蛇可以治療頑固的瘡，將其浸泡在汁液中，塗抹在瘡上。
鱧魚（頑瘡疥癩，釀蒼耳煮食。）→鱧魚可以治療嚴重的皮膚病和疥癩，將蒼耳和鱧魚一起釀製，煮熟後食用。
鯽魚（惡瘡似癩，十年不瘥，燒灰，和醬塗。）→鯽魚可以治療嚴重的皮膚病，即使十年不癒合，也可以將鯽魚燒成灰，與醬一起塗抹。
鱟魚膽（同諸礬，末服，殺蟲。）→鱟魚膽與其他礬一起研末服用，可以殺蟲。
蠍虎（同蠶砂、小麥面末服。）→蠍虎與蠶砂、小麥面研末服用。
白話文：
1. 鯪鯉甲： 鯪鯉甲，是一種魚的鱗片，用於治療婦女月經不調、痛經等症狀。
2. 蚖： 蚖，是一種昆蟲，用於治療小兒驚風、癲癇等症狀。
3. 五靈脂（油調塗。）： 五靈脂，是一種中藥材，用於治療風濕、關節炎等症狀。
4. 驢蹄灰： 驢蹄灰，是用驢蹄子燒成的灰燼，用於治療跌打損傷、骨折等症狀。
5. 頭髮（同大豆，入竹筒內，燒汁塗。）： 頭髮，是用於治療禿髮、白髮等症狀。
【疥、癬】〔草部〕苦參，菖蒲，剪草，百部（並浸酒服。），艾葉（燒煙燻，煎醋塗，燒灰搽。），淫羊藿青蒿，山茵陳，烏頭，馬鞭草（並洗。），杜衡，白蘚皮，蒼耳子，黃連大薊汁，白芨，青葙葉，紫參，積雪草，蛇床子，丹參，天南星，紫草，木藜蘆，地榆，莨菪根，狼牙草，沙參，穀精草，薄荷，三白草，線香，狼把草，狗舌草，薑黃，冬葵子，芍藥，酢漿草，芎藭，石長生，白菖蒲，鉤吻，羊蹄根，酸模，木蓮藤，莽草，山豆根，何首烏，藜蘆，天門冬，䕡茹，狼跋子（酒磨。
白話文：
【疥癬】（草部）
- 苦參：浸泡在酒中服用。
- 菖蒲：燃燒成煙燻蒸，煎醋塗抹，燃燒成灰塗抹。
- 剪草：洗滌。
- 百部：浸泡在酒中服用。
- 艾葉：燃燒成煙燻蒸，煎醋塗抹，燃燒成灰塗抹。
- 淫羊藿青蒿：洗滌。
- 山茵陳：洗滌。
- 烏頭：洗滌。
- 馬鞭草：洗滌。
- 杜衡：洗滌。
- 白蘚皮：洗滌。
- 蒼耳子：洗滌。
- 黃連大薊汁：洗滌。
- 白芨：洗滌。
- 青葙葉：洗滌。
- 紫參：洗滌。
- 積雪草：洗滌。
- 蛇牀子：洗滌。
- 丹參：洗滌。
- 天南星：洗滌。
- 紫草：洗滌。
- 木藜蘆：洗滌。
- 地榆：洗滌。
- 莨菪根：洗滌。
- 狼牙草：洗滌。
- 沙參：洗滌。
- 穀精草：洗滌。
- 薄荷：洗滌。
- 三白草：洗滌。
- 線香：洗滌。
- 狼把草：洗滌。
- 狗舌草：洗滌。
- 薑黃：洗滌。
- 冬葵子：洗滌。
- 芍藥：洗滌。
- 酢漿草：洗滌。
- 芎藭：洗滌。
- 石長生：洗滌。
- 白菖蒲：洗滌。
- 鉤吻：洗滌。
- 羊蹄根：洗滌。
- 酸模：洗滌。
- 木蓮藤：洗滌。
- 莽草：洗滌。
- 山豆根：洗滌。
- 何首烏：洗滌。
- 藜蘆：洗滌。
- 天門冬：洗滌。
- 䕡茹：洗滌。
- 狼跋子：磨成酒糊洗滌。
），狼毒，薔薇根，白蒺藜，藎草，地錦草，敗醬，防己，葎草，貓兒眼睛草，〔谷菜〕大豆瀝，黃豆油，秫米（炒黑。），小麥（燒。），胡麻油，蕓薹子油（以上或塗，或洗，或服。），胡麻（生嚼，塗坐板瘡。），絲瓜皮（焙研，燒酒塗坐板瘡。），粟米泔，灰藋，藜葉，冬瓜藤（並洗疥瘡。
白話文：
狼毒、薔薇根、白蒺藜、藎草、地錦草、敗醬、防己、葎草、貓兒眼睛草、大豆瀝、黃豆油、秫米（炒黑）、小麥（燒）、胡麻油、蕓薹子油（以上可以用來塗抹、清洗或服用）、胡麻（生嚼，塗在坐板瘡上）、絲瓜皮（焙研，用燒酒塗在坐板上瘡口）、粟米泔、灰藋、藜葉、冬瓜藤（均可清洗疥瘡）。
），韭根（炒黑。），薤葉（煮。），蒜，馬齒莧，絲瓜葉（擦。），土菌灰，〔果木〕杏仁，桃葉，桃仁，鹿梨根，榲桲木皮，銀杏（嚼。並塗疥癬。），胡桃（同雄黃、熟艾搗，裹陰囊。），山楂，楊梅樹皮，樟材，釣樟，柳華及葉（並洗疥癬。），楓香（同黃柏、輕粉，塗。
白話文：
-
韭根：將韭根炒至焦黑。
-
薤葉：將薤葉煮熟。
-
蒜：直接使用大蒜。
-
馬齒莧：直接使用馬齒莧。
-
絲瓜葉：將絲瓜葉擦碎使用。
-
土菌灰：使用土菌灰。
-
杏仁：杏仁直接嚼服，並塗抹在患處。
-
桃葉：使用桃葉。
-
桃仁：使用桃仁。
-
鹿梨根：使用鹿梨根。
-
榲桲木皮：使用榲桲木皮。
-
銀杏：將銀杏嚼服，並塗抹在患處。
-
胡桃：將胡桃與雄黃、熟艾搗碎，包覆陰囊。
-
山楂：直接使用山楂。
-
楊梅樹皮：使用楊梅樹皮。
-
樟材：使用樟材。
-
釣樟：使用釣樟。
-
柳華及葉：將柳華和柳葉混合洗滌患處。
-
楓香：將楓香與黃柏、輕粉混合塗抹患處。
），松脂（同輕粉擦。），乳香，沒藥，血竭，皂莢（煮豬肚食。），樟腦，蘆薈，黃柏，樗根白皮（及葉。），楸樹皮、葉，海桐皮，楝實及根，蕪荑，大楓子（並殺疥癬蟲。），榆白（搗涎，塗疥癬蟲瘡。），桕油（塗小兒衣，引瘡蟲；亦同水銀擦。），槿皮（醋調搽癬；或浸汁磨雄黃。
白話文：
輕粉（同松脂擦）、乳香、沒藥、血竭、皁莢（煮豬肚食用）、樟腦、蘆薈、黃柏、樗根白皮（及葉）、楸樹皮、葉，海桐皮、楝實及根、蕪荑、大楓子（並能殺疥癬蟲）、榆白皮（搗成汁，塗抺疥癬蟲瘡）、桕皮油（塗在小兒的衣服上，可以引出瘡蟲；也可以和水銀一起擦）、槿皮（用醋調配後擦拭癬；也可以浸泡汁液研磨雄黃）。
），巴豆（擦癬；同膩粉，點疥。），楮葉（擦癬。），烏藥，棕木，槐葉，檀皮，桑瀝，荊瀝，松㶆，柏油胡頹根，欒荊，鼠李子，木綿子油（並塗疥癬。），〔水土〕秋露（調藥。），半天河水，梅雨水，溫泉，碧海水，鹽膽水（並洗疥癬頑瘡。），燕窠土，煙膠（搽牛皮風癬。
白話文：
-
巴豆：用於治療癬；同膩粉：可與膩粉一起使用，用於治療疥瘡。
-
楮葉：用於擦拭癬。
-
烏藥、棕木、槐葉、檀皮、桑瀝、荊瀝、松脂、柏油胡頹根、欒荊、鼠李子、木綿子油：這些藥物均可塗抹於疥癬患處。
-
秋露：用於調配藥物。
-
半天河水、梅雨水、溫泉、碧海水、鹽膽水：這些水均可清洗疥癬頑瘡。
-
燕窠土、煙膠：可用於治療牛皮風癬。
），〔金石〕輕粉（牛皮癬，酒服半錢；小兒癬，同豬脂塗。），雌黃（同輕粉、豬脂，塗牛皮頑癬。），明礬（榴皮蘸，摻牛皮癬。），胡粉（摻疥癬；黃膿瘡，同松香、黃丹、飛礬熬膏貼。），水銀（同胡粉，塗窩疥蟲癬；同蕪荑塗；同大楓子塗。），銀硃（同牛髓、桐油，殺疥癬蟲。
白話文：
-
[金石] 輕粉（牛皮癬，以酒服半錢；小兒癬，與豬脂一起塗抹）。
-
雌黃（與輕粉、豬脂一起塗抹，用於治療牛皮癬頑癬）。
-
明礬（用榴皮蘸取，塗抹牛皮癬）。
-
胡粉（塗抹疥癬；黃膿瘡，與松香、黃丹、飛礬熬成膏狀，塗敷）。
-
水銀（與胡粉一起塗抹，用於治療窩疥蟲癬；與蕪荑一起塗抹；與大楓子一起塗抹）。
-
銀硃（與牛髓、桐油一起使用，殺死疥癬蟲）。
），艌船灰（同牛尿，熏下身癬。），礬紅（同螺螄、槿皮塗癬。），硫黃（雞子油，搽疥癬；煅過，摻頑瘡。），鐵落，鐵鏽，青琅玕，硃砂，雄黃，熏黃，石油，黃礬，綠礬，白砒，鹽藥，戎鹽（併入塗摻藥。），石灰，繭滷汁（並洗疥癬，殺蟲。），斑蝥（同蜜和，浸醋塗。
白話文：
），艌船灰（如同牛尿，燻洗下身癬癢。），礬紅（可和螺螄、槿皮一起塗抹癬癢。），硫黃（可以加入雞子油，用來塗搽疥癬；經過煅燒後，可摻入頑固瘡口。），鐵落、鐵鏽、青琅玕、硃砂、雄黃、燻黃、石油、黃礬、綠礬、白砒、鹽藥、戎鹽（可加入塗抹或摻入藥中。），石灰、繭滷汁（可洗滌疥癬，殺死寄生蟲。），斑蝥（可以和蜂蜜混合，浸泡在醋中塗抹。
），五倍子（一切癬瘡，同枯礬塗。）青腰蟲（殺蟲。），紫礦，〔介鱗〕蚌粉（並塗疥癬濕瘡。），鱧魚（釀蒼耳，淡煮食。），鱣魚肝（炙食。），河豚子肝（同蜈蚣燒，摻疥瘡。），鼉甲（疥癬死肌，炙浸酒服。），魚鮓（塗蟲瘡。），海蝦，鱔魚，鰻鱺（並塗。），白花蛇（入丸、散。
白話文：
五倍子（治療所有種類的癬瘡，與枯礬一起塗抹。），青腰蟲（殺蟲。），紫礦，〔介鱗〕蚌粉（都用來塗抹疥癬濕瘡。），鱧魚（釀製蒼耳，煮熟後食用。），鱣魚肝（炙烤食用。），河豚子肝（與蜈蚣一起燒，塗抹在疥瘡上。），鼉甲（治療疥癬死肌，炙烤後浸泡在酒中服用。），魚鮓（塗抹蟲瘡。），海蝦，鱔魚，鰻鱺（都用來塗抹。），白花蛇（製成丸劑或散劑。
），烏蛇（入丸、散。），蚺蛇（食。），自死蛇（燒。），蝮蛇（燒。），鯪鯉甲，黿甲，蟹膏，田螺，螺螄，〔禽獸〕雞冠血，抱出雞子殼灰（並塗疥癬。），鴛鴦（炙貼。），鴿，豬肚（皂莢同煮食。），狐肉及五臟（作臛食。），鼴鼠（煮食。），豬脂（煎芫花，殺疥蟲。
白話文：
蛇類：蛇膽（入丸、散服）、烏蛇（入丸、散服）、蚺蛇（入食）、自死蛇（燒成灰）、蝮蛇（燒成灰）。
水產：鯪鯉甲、黿甲、蟹膏、田螺、螺螄。
禽獸：雞冠血、抱出雞子殼灰（並塗抹於疥癬患處）、鴛鴦（炙烤後敷貼）、鴿子、豬肚（與皁莢同煮後食用）、狐肉及五臟（製成臛食）、鼴鼠（煮食）、豬脂（煎芫花，用於殺死疥蟲）。
），牛蹄甲（同驢屎燒，敷牛皮風癬。），驢屎（燒，敷濕癬。），驢脂，羊脂，牛脂，野豬脂，蝟脂，狨脂（並塗。），羚羊角，虎骨，兔骨，諸朽骨（並洗、塗。），鼬鼠（煎膏。），狒肉（炙貼。並主疥癬。），舊靴鞋底灰（同輕粉、皂礬，搽癬。）
白話文：
），牛蹄甲（與驢糞一起燃燒，敷在牛皮癬上。），驢糞（燃燒後，敷在濕癬上。），驢脂、羊脂、牛脂、野豬脂、刺蝟脂肪、猴子脂肪（一起塗抹患處。）羚羊角、虎骨、兔骨、各種腐朽的骨頭（一起清洗後塗抹患處。）鼬鼠（熬製成油膏。），狒狒肉（烘烤後貼在患處。以上皆可治療疥癬。），舊靴鞋底的灰燼（與滑石粉、皁礬一起混合，塗抹癬處。）
【熱瘡】〔草部〕敗醬（暴熱火瘡赤氣。），葛根（敷小兒熱瘡。），葵花（小兒蓐瘡。），剪春羅（敷火帶瘡。），積雪草（惡瘡赤熛。），仙人草，產死婦人塚上草（並治小兒酢瘡，頭小面硬者。），青黛，藍葉，酸漿子，龍葵，野菊根，天花粉（同滑石。），黃藥子，〔菜谷〕絲瓜汁（調辰砂。
白話文：
【火瘡】：
- 敗醬：治療灼熱火瘡引起的紅色的瘡。
- 葛根：敷於小兒火瘡處。
- 葵花：治療小兒臍帶瘡。
- 剪春羅：敷於火帶瘡處。
- 積雪草：治療惡性瘡癤，赤色的癤。
- 仙人草：生長在死婦人的墳墓上的草藥。用於治療兒童的醋瘡，頭小面硬的情況。
- 青黛：治療火瘡。
- 藍葉：治療火瘡。
- 酸漿子：治療火瘡。
- 龍葵：治療火瘡。
- 野菊根：治療火瘡。
- 天花粉：與滑石一起使用，治療火瘡。
- 黃藥子：治療火瘡。
- 絲瓜汁：用於調整辰砂。
），生百合（並塗天泡熱瘡。花同。），麥麩（塗熱瘡。），芋苗灰（擦黃水瘡。），赤小豆（洗。），羅勒灰，〔果木〕桃仁（並敷黃爛瘡。），茱萸（煎酒，拭火爛瘡。），蓮房灰（和井泥。），荷花（並貼天泡瘡。），枸杞葉（塗火赫毒瘡。），梓白皮（小兒熱瘡。葉，敷手足火爛瘡。
白話文：
-
- （無資料）
-
- 生百合（塗敷天泡熱瘡。花同。）
-
- 麥麩（塗敷熱瘡。）
-
- 芋苗灰（擦拭黃水瘡。）
-
- 赤小豆（洗滌。）
-
- 羅勒灰，〔果木〕桃仁（塗敷黃爛瘡。）
-
- 茱萸（煎酒，擦拭火爛瘡。）
-
- 蓮房灰（和井泥混合。）
-
- 荷花（塗貼天泡瘡。）
-
- 枸杞葉（塗敷火赫毒瘡。）
-
- 梓白皮（小兒熱瘡。葉，敷貼手足火爛瘡。）
），荊莖（洗灼瘡及熱焱瘡，有效。），黃柏（入礬。），蕪荑，〔金石〕滑石（並塗熱瘡。），鐵漿（時氣生瘡，內熱者飲之。），生鐵（小兒熛瘡，燒，淬水浴。），蚯蚓泥（炒。），無名異（並塗天泡濕瘡。），銀硃（和鹽梅塗。），〔鱗介〕青魚膽，田螺（並塗熱瘡黃水。
白話文：
荊莖（洗滌灼傷和熱焱瘡，有效。）
黃柏（加入明礬。）
蕪荑，
滑石（塗抹熱瘡。）
鐵漿（用來治療時氣生的瘡，適用於內熱的人。）
生鐵（用來治療小兒熛瘡，先燒紅，再用冷水淬火，然後洗澡。）
蚯蚓泥（先炒過。）
無名異（用來塗抹天泡濕瘡。）
銀硃（和鹽梅一起塗抹。）
青魚膽，
田螺（用來塗抹熱瘡黃水。）
），〔禽獸〕蜆肉（諸小熱瘡，年久不愈，多食之。），鴨糞（同雞子白，塗熱瘡。），羚羊角灰（身面卒得瞿麥或熛子，不治殺人，雞子白和塗。），羊膽（時行熱熛瘡，和酢服。），酪（塗身面熱瘡、肌瘡。），牛屎（燒，敷小兒爛瘡。），亂髮（孩兒熱瘡，以雞子黃同熬干，待有液出，取塗瘡，粉以苦參。
白話文：
蜆肉（用於治療各種輕微的熱症瘡，長時間不癒的，可以多吃一些）。
鴨糞（與雞蛋白混合，塗抹在熱症瘡上）。
羚羊角灰（如果身上或臉上突然出現紅疹或膿瘡，如果不治療可能會致命，可以用雞蛋白混合塗抹）。
羊膽（用於治療流行性熱症瘡，與醋一起服用）。
酪（塗抹在身上或臉上的熱症瘡和肌肉瘡上）。
牛屎（燒成粉末，敷在小孩的潰爛瘡上）。
亂髮（小孩患有熱症瘡，可以用雞蛋黃一起熬乾，等到有液體流出，取出來塗抹在瘡上，再用苦參粉末敷上）。
），
白話文：
此處未提供中醫古代文字，無法翻譯。請提供相關文字。
【瘑瘡】桃花（瘑瘡，生手足間，相對生，如茱萸子，疼癢浸淫，久則生蟲，有乾溼二種，狀如蝸牛。同鹽搗敷。），桃葉（同醋。），臘餳，鯽魚（生搗。），蠶蛹，海豚魚，白犬血，豬髓，牛屎，荊瀝，雄黃硫黃，水銀（同胡粉。），燕窠土（並塗瘑瘡及癬。）
白話文：
【瘑瘡】
-
桃花（瘑瘡，生長在手足之間，相對生長，像茱萸子，疼痛瘙癢蔓延，時間久了會生蟲子，有乾濕兩種，形狀像蝸牛。用桃花和鹽搗碎敷在患處。）
-
桃葉（用桃葉和醋一起使用。）
-
臘餳（用臘餳來治療瘑瘡。）
-
鯽魚（把鯽魚搗碎後敷在患處。）
-
蠶蛹（用蠶蛹來治療瘑瘡。）
-
海豚魚（用海豚魚來治療瘑瘡。）
-
白犬血（用白犬的血來治療瘑瘡。）
-
豬髓（用豬髓來治療瘑瘡。）
-
牛屎（用牛屎來治療瘑瘡。）
-
荊瀝（用荊瀝來治療瘑瘡。）
-
雄黃、硫黃（用雄黃和硫黃一起使用。）
-
水銀（把水銀和胡粉混合在一起使用。）
-
燕窠土（把燕窩裡的泥土塗抹在瘑瘡和癬上。）
【手瘡】熱湯（代指，生指甲旁，結膿脫爪，初時刺湯中浸之，或刺熱湯七度，冷湯七度，或刺熱飯中二七度，皆良。），甘草，地榆，蜀椒，蔥，鹽，芒硝（並煎湯，漬代指。），硇砂（唾、面和成。），蜜蠟，梅核仁（和醋。），人屎（和醋。），魚鮓（和烏梅杵。），豬膏（和白堊土。
白話文：
【手瘡】熱湯（生指甲旁邊，化膿脫爪，剛開始時用熱湯浸泡，或者用熱湯刺入七次，冷湯刺入七次，或者用熱飯刺入二七次，效果都很好。），加甘草、地榆、蜀椒、蔥、鹽、芒硝一起煮成湯，浸泡代指。硇砂唾沫、麵粉和成。），蜜蠟，梅核仁（和醋。），人屎（和醋。），魚鮓（和烏梅杵。），豬膏（和白堊土。
），羊膽（並塗代指。），藍汁（服之，主瘭疽喜著十指，狀如代指，根深至肌，腫痛應心，能爛筋骨，毒散入臟，能殺人。宜灸百壯，或烙令焦。俗名天蛇毒，南人多病之。），葵根（汁。），升麻（汁。），蕓薹（汁。），竹瀝，犀角（汁。），青黛（並溫服，主瘭疽。
白話文：
-
犀角：研為末，溫酒調服，可以治療瘭疽。
-
青黛：研為末，溫酒調服，可以治療瘭疽。
-
羊膽：塗抹於患處，可以治療瘭疽。
-
藍汁：內服，可以治療瘭疽。
-
葵根：取汁，外敷於患處，可以治療瘭疽。
-
升麻：取汁，外敷於患處，可以治療瘭疽。
-
蕓薹：取汁，外敷於患處，可以治療瘭疽。
-
竹瀝：外敷於患處，可以治療瘭疽。
），鹽湯，醋湯，臘餳（並浸瘭疽。），大麻仁（炒。），麻油滓，黑大豆（生。），蔓荊子，酸模，無心草，車脂（同梁上塵。），灶突土（同梁上塵。），土蜂窠（同乳香、醋。），燕窠土（同胎兒屎。），白狗屎（灰。），虎屎（灰。），馬骨（灰。），豬膽，牛耳垢，蜈蚣（焙研，豬膽調。
白話文：
-
鹽湯：用鹽水烹煮而成的湯。
-
醋湯：用醋水烹煮而成的湯。
-
臘餳：一種用臘肉和糯米製成的食物，浸泡在膿瘡中。
-
炒大麻仁：炒熟的大麻仁。
-
麻油滓：麻油的殘渣。
-
生黑大豆：生的黑豆。
-
蔓荊子：蔓荊的果實。
-
酸模：一種酸味的草本植物。
-
無心草：一種無葉的草本植物。
-
車脂：車軸上的油脂，與樑上塵混合使用。
-
竈突土：竈膛內的灰燼，與樑上塵混合使用。
-
土蜂窠：土蜂的巢穴，與乳香和醋混合使用。
-
燕窠土：燕子的巢穴，與胎兒的糞便混合使用。
-
白狗屎灰：白色狗糞的灰燼。
-
虎屎灰：老虎糞便的灰燼。
-
馬骨灰：馬骨的灰燼。
-
豬膽：豬的膽汁。
-
牛耳垢：牛耳朵中的污垢。
-
蜈蚣：烘乾研磨的蜈蚣，與豬膽混合使用。
），皂莢（灰。），田螺，鯽魚（同亂髮、豬脂熬膏。）並（敷瘭疽。），水蛇皮（裹天蛇毒，數日當有蟲出，如蛇狀。），海苔，麥醋糟（炒末。並敷手背腫痛。），生薤（苦酒煮，塗手指赤色，隨月生死。），羊脂（塗脾橫爪赤。），豬胰，青琅玕，真珠（並塗手足逆臚。
白話文：
1.皁莢（燒成灰），田螺、鯽魚（與亂髮、豬油一起熬成膏），一起敷在瘭疽上。
2.水蛇皮（將天蛇毒包在裡面，幾天就會有像蛇一樣的蟲子出來）。
3.海苔、麥醋糟（炒成末），一起敷在手背腫痛處。
4.生薤（用苦酒煮過，塗在手指上，手指會變紅色，隨著月相而生長或死亡）。
5.羊脂（塗在脾橫爪上，爪子會變紅）。
6.豬胰、青琅玕、真珠（一起塗在手足逆臚上）。
），艾葉，牛屎（並熏鵝掌風。），椒根，燒酒，灰湯（並洗鵝掌風。），油胡桃（擦鵝掌瘡。），鱉甲（燒，敷人咬指爛。）
白話文：
艾葉、牛糞（用來燻蒸鵝掌風）、椒根、燒酒、草木灰湯（用來清洗鵝掌風）、油胡桃（用來擦拭鵝掌瘡）、鱉殼（燒成灰，敷在人被咬傷的手指爛處）。
【足瘡】綠礬（甲疽，因甲長侵肉，或割甲傷湯水，腫潰出水，甚則浸淫趾趺，經年不愈。鹽湯洗淨，煅研，厚敷之，即日汁止，十日痂落。女人甲疽肉突，煎湯洗之，並同雄黃、硫黃、乳香、沒藥摻之。），石膽（煅。），硇砂（同礬。），乳香（同石膽。），血竭，熏黃（同蛇皮灰。
白話文：
【足瘡】綠礬（因指甲長入肉中，或因割指甲時傷到膿水，腫脹潰爛流出膿水，嚴重的會浸淫到腳趾之間，多年都無法治癒。用鹽湯洗淨患處，將綠礬煅燒研磨成粉，厚厚敷在患處，當天就能止膿水，十天後痂皮就會脫落。如果是女人得了甲疽，肉突出來了，可以用綠礬煎湯洗患處，並同時加入雄黃、硫黃、乳香、沒藥一起混合塗抹。）
石膽（煅燒後使用。）
硇砂（與綠礬一起使用。）
乳香（與石膽一起使用。）
血竭
燻黃（與蛇皮灰一起使用。）
），牡蠣（生研服，並敷。），虎骨（橘皮湯洗後，油和敷。），蛇皮（燒，同雄黃敷。），黃耆（同䕡茹、豬脂、苦酒，熬膏塗。），知母，麋銜，烏頭，鬼針，胡桃樹皮（灰。），馬齒莧（並敷甲疽。），黑木耳（貼肉刺，自腐。），莨菪子根（汁。），血見愁，紅花（同地骨皮。
白話文：
-
牡蠣（生研服，並敷。）：將牡蠣磨成粉，服用並敷在患處。
-
虎骨（橘皮湯洗後，油和敷。）：將虎骨用橘皮湯洗淨後，用油和敷在患處。
-
蛇皮（燒，同雄黃敷。）：將蛇皮燒成灰，與雄黃一起敷在患處。
-
黃耆（同䕡茹、豬脂、苦酒，熬膏塗。）：將黃耆、䕡茹、豬脂、苦酒一起熬成膏，塗在患處。
-
知母，麋銜，烏頭，鬼針，胡桃樹皮（灰。）：將知母、麋銜、烏頭、鬼針、胡桃樹皮燒成灰，敷在患處。
-
馬齒莧（並敷甲疽。）：將馬齒莧敷在患處，並敷在甲疽上。
-
黑木耳（貼肉刺，自腐。）：將黑木耳貼在肉刺上，使其自行腐爛。
-
莨菪子根（汁。）：將莨菪子根研磨成汁，敷在患處。
-
血見愁，紅花（同地骨皮。）：將血見愁、紅花與地骨皮一起服用。
），沒石子（同皂莢灰，醋和。），皂礬（煅。），白礬（同黃丹、朴硝。），羊腦（同新酒糟。），人蝨（黑白各一枚。並塗肉刺。），燖雞湯（洗雞眼。），茶末，荊芥葉（搗，或燒灰。），蚌粉，滑石（同石膏、礬。），花乳石（同黃丹、水粉。），白礬（同黃丹。），鵝掌皮灰（並敷足趾丫濕爛瘡。
白話文：
-
石子（與皁莢灰混合，加入醋）
-
皁礬（經過煅燒）
-
白礬（與黃丹、朴硝混合）
-
羊腦（與新鮮酒糟混合）
-
人蝨（黑白各一枚，塗抹在肉刺上）
-
燖雞湯（用於清洗雞眼）
-
茶末
-
荊芥葉（搗碎或燒成灰）
-
蚌粉
-
滑石（與石膏、礬混合）
-
花乳石（與黃丹、水粉混合）
-
白礬（與黃丹混合）
-
鵝掌皮灰（用於敷在足趾丫濕爛瘡上）
），糞桶箍灰（敷腳縫瘡，血出不止。），生面，半夏（並塗遠行足趼，一夜平。），草烏頭（遠行足腫，同細辛、防風摻鞋內。），茄根（洗夏月趾腫，不能行。），草鞋（遠行足腫，尿浸濕，置燒熱磚上踏之，即消。），黃牛屎（足跟腫痛，入鹽炒盦。），牛皮膠（足底木硬，同薑汁、南星末調塗，烘之。
白話文：
-
糞桶箍灰：用於治療腳縫瘡，出血不止。
-
生面、半夏：同時塗抹於長途跋涉引起的腳繭上，一夜即可平復。
-
草烏頭：用於治療長途跋涉引起的腳腫，與細辛、防風一起摻入鞋內。
-
茄根：用於清洗夏季因趾腫而無法行走的症狀。
-
草鞋：用於治療長途跋涉引起的腳腫，用尿浸濕，放在燒熱的磚塊上踩踏，腫脹即可消散。
-
黃牛屎：用於治療腳跟腫痛，加入鹽巴炒熟後敷上。
-
牛皮膠：用於治療足底木硬，與薑汁、南星末一起調勻塗抹，然後烘烤。
），朴硝（女人扎足，同杏仁、桑白皮、乳香，煎湯浸之，即軟。），黃柏（豬膽浸曬，研末。），白附子（末。），煙膠（油調。），輕粉（並敷。），銀硃（同黃蠟，作隔紙膏。），蚯蚓糞（同芒硝敷。），皂莢，烏桕根（末敷。並主足上風瘡濕癢。），男子頭垢（女人足上裙風瘡，和桐油作隔紙膏貼。
白話文：
- 朴硝（女性纏足時，與杏仁、桑白皮、乳香一起煎湯浸泡，就能柔軟）。
-
黃柏（用豬膽浸泡曬乾，研成細末）。
-
白附子（研成細末）。
-
煙膠（用油調和）。
-
輕粉（與其他藥物一起敷用）。
-
銀硃（與黃蠟一起製成隔紙膏）。
-
蚯蚓糞（與芒硝一起敷用）。
-
皁莢、烏桕根（研成細末敷用。也可治療腳風濕瘡和濕疹）。
-
男子頭垢（女性腳風瘡，與桐油混合製成隔紙膏貼敷。
白話文：
-
黃柏（以豬膽浸泡，後曬乾，研成細末）。
-
白附子（研成細末）。
-
煙膠（以油調和）。
-
輕粉（與其他藥物混合敷用）。
-
銀硃（與黃蠟製成隔紙膏）。
-
蚯蚓糞（與芒硝混合敷用）。
-
皁莢、烏桕根（研成細末敷用，亦可治療腳癬、濕疹）。
-
男子頭垢（女性腳癬，與桐油混合製成隔紙膏敷用）。
），木鱉子（濕瘡足腫，同甘遂入豬腎煮食，下之。），食鹽（手足心毒，同椒末，醋塗。）
白話文：
木鱉子（濕瘡足腫，與甘遂混合放入豬腎內煮熟食用，即可通便瀉藥。）
食鹽（手足心生毒，與辣椒粉、醋混合塗抹。）
【胻瘡】即臁瘡。艾葉（燒煙，熏出惡水，或同雄黃、布燒；或同荊葉、雞屎，坑中燒熏，引蟲出。），翻白草（煎洗。），菝葜葉（椒、鹽火煮貼。），野園荽（同輕粉、桐油貼。），金星草（刮星敷。），覆盆葉（漿水洗敷。），馬勃（蔥湯洗敷。），烏頭（同黃柏末貼。
白話文：
【胻瘡】就是臁瘡。
-
艾葉（燒煙，燻出惡水，或與雄黃、布一起燒；或與荊葉、雞屎，在坑中燒燻，引誘蟲子出來。）
-
翻白草（煎煮後洗淨患處。）
-
菝葜葉（與花椒、鹽巴一起煮熟後敷貼。）
-
野園荽（與輕粉、桐油一起敷貼。）
-
金星草（刮掉患處的星形小孔，然後敷貼金星草。）
-
覆盆葉（用覆盆葉的汁液洗淨患處，然後敷貼覆盆葉。）
-
馬勃（用蔥湯洗淨患處，然後敷貼馬勃。）
-
烏頭（與黃柏研磨成粉末，然後敷貼患處。）
），懸鉤子葉（同地藨葉、食鹽作貼。），桑耳（同楮耳、牛屎菇、發灰敷。），櫧葉（一日三貼。），冬青葉（醋煮貼。），黃柏（同輕粉、豬膽貼。），柿霜（同柿蒂灰敷。），桐油（日塗。或入輕粉，或入發熬化。腳肚風瘡如癩，同人乳掃之。），地骨皮（同甘草節、白蠟、黃丹、香油，熬膏貼。
白話文：
-
玄參葉（加到地藨葉裡，用食鹽做貼劑。）
-
桑耳（加到楮耳和牛屎菇中，用發灰敷上。）
-
柿子葉（一天敷貼三次。）
-
冬青葉（用醋煮後敷貼。）
-
黃柏（加到輕粉和豬膽中，敷貼。）
-
柿霜（加到柿蒂灰中敷貼。）
-
桐油（每天塗抹。或混合輕粉，或混合發熬化。腳底的風瘡像癩痢，用人乳擦洗。）
-
地骨皮（加到甘草節、白蠟、黃丹和香油裡，熬成膏狀敷貼。）
），左腳草鞋（燒灰，同輕粉敷。），陳棗核（燒。），老杉節（燒。），白棘葉（末。），白膠，血竭，白堊土（煅。），蚯蚓泥（同輕粉。），伏龍肝（同黃柏、黃丹、輕粉、赤石脂貼。），胡粉（炒，同桐油。），黃丹（同黃蠟、香油熬膏。），密陀僧（同香油。），銀硃（同黃蠟攤膏。
白話文：
-
左腳草鞋（燒成灰，與輕粉一起敷用）。
-
陳棗核（燒成灰）。
-
老杉節（燒成灰）。
-
白棘葉（研磨成粉末）。
-
白膠。
-
血竭。
-
白堊土（煅燒過）。
-
蚯蚓泥（與輕粉一起敷用）。
-
伏龍肝（與黃柏、黃丹、輕粉、赤石脂一起貼敷）。
-
胡粉（炒過，與桐油一起調和）。
-
黃丹（與黃蠟、香油熬煮成膏）。
-
密陀僧（與香油一起調和）。
-
銀硃（與黃蠟融化成膏）。
同古石灰、松香、麻油，化膏貼。），古石灰（雞子油和，煅過，桐油調，作夾紙（膏貼。），無名異（同黃丹。），鹽中黑泥（煅。），銅綠（黃蠟化，拖隔紙。），艌船灰（煅，同輕粉末。），蜜蠟（五枝湯洗後，攤貼十層。），生龜殼（燒灰，入輕粉、麝香塗。），雞子黃（同黃蠟煎。
白話文：
- 將古石灰、松香、麻油混合成糊狀，貼敷患處。
-
將古石灰與雞子油混合，煅燒後，再與桐油調和，製成膏藥貼敷患處。
-
將無名異（一種黃色礦物質）研磨成粉，與鹽中黑泥（煅燒過的黑色泥土）混合，製成膏藥貼敷患處。
-
將銅綠與黃蠟混合，隔著紙敷在患處。
-
將艌船灰（煅燒過的船灰）與輕粉研磨成粉，混合製成膏藥貼敷患處。
-
將蜜蠟用五枝湯清洗後，攤成十層，貼敷患處。
-
將生龜殼燒成灰，與輕粉和麝香混合，塗敷患處。
-
將雞蛋黃與黃蠟一起煎煮，製成膏藥貼敷患處。
白話文：
-
將古代的石灰(即消石灰或石膏) 與雞蛋油混合，煅燒後，再與桐油調和，製成膏藥貼敷患處。
-
將無名異(一種黃色礦物質) 研磨成粉，與鹽中黑泥(煅燒過的黑色泥土) 混合，製成膏藥貼敷患處。
-
將銅綠與黃蠟混合，隔著紙敷在患處。
-
將艌船灰(煅燒過的船灰) 與輕粉研磨成粉，混合製成膏藥貼敷患處。
-
將蜜蠟用五枝湯(由五種藥材熬煮的湯) 清洗後，攤成十層，貼敷患處。
-
將生龜殼燒成灰，與輕粉和麝香混合，塗敷患處。
-
將雞蛋黃與黃蠟一起煎煮，製成膏藥貼敷患處。
），雞內金（貼，十日愈。），羊屎（燒，同輕粉末。），牛包衣（燒。），虎骨（末敷，齏汁先洗。），馬頰骨（燒。），鹿角（燒。），人骨（燒。），人頂骨（同龍骨、硫黃。），頭垢（作餅貼，或入輕粉。又同枯礬、豬膽塗。），亂髮（桐油炙乾，同水龍骨〈煅〉，桐油和。
白話文：
-
雞內金（貼上）十天後會治癒。
-
羊屎燒成灰，與輕粉混合使用。
-
牛包衣燒成灰使用。
-
虎骨研成粉，敷在患處，先用齏汁洗淨。
-
馬頰骨燒成灰使用。
-
鹿角燒成灰使用。
-
人骨燒成灰使用。
-
人頂骨與龍骨、硫磺混合使用。
-
頭垢做成餅狀敷貼，或加入輕粉。
-
亂髮用桐油炙乾，與煅燒過的龍骨、桐油混合使用。
），牛蹄甲灰（冷臁口深，同發灰、輕粉、黃蠟、京墨，作膏貼。），百草霜（熱臁口厚，同輕粉、麻油，作隔紙膏貼。），豭豬屎（胻疽深敗，百方不效，蝕去惡肉，燒末填之，取效。）白䕡茹（同雄、硫、礬末，敷蝕惡肉盡，乃用上方。），酸榴皮（煎洗。），百藥煎（腳肚細瘡，久則包腳出水，唾塗四圍。
白話文：
牛蹄甲灰（冷瘡口深，與發灰、輕粉、黃蠟、京墨一起做成膏狀貼在瘡口上。），百草霜（熱瘡口厚，與輕粉、麻油一起做成 隔紙膏貼在瘡口上。），野豬糞（胻疽深敗，百方不效，腐蝕掉壞掉的肉，燒成末填在瘡口，以取得療效。）白蘿蔔（與雄黃、硫磺、明礬末一起，敷上腐蝕掉壞掉的肉，然後再用上方。），酸榴皮（煎煮後清洗瘡口。），百藥煎（腳肚上的小瘡，久了就會包腳出水，用唾液塗在周圍。
），馬齒莧（臁瘡生蟲，蜜調敷，一夜蟲出；同蔥白、石灰搗團，陰乾研敷。），泥礬（同牛、羊肚敷。），生鯉魚，鱧魚腸，鯽魚（同皂莢、穿山甲末。），鱔魚，蝦（同糯飯。），蛤蟆（同亂髮、豬脂煎化，入鹽塗。並引蟲出。），烏雞骨（同三家棓木，三家甑單，燒，導瘡中碎骨自出。
白話文：
-
馬齒莧（如果瘡口生蟲，用蜂蜜調勻敷上，一夜之間蟲子就會出來；也可以用馬齒莧和蔥白、石灰搗成團，陰乾後研磨敷上。）。
-
泥礬（和牛肚、羊肚一起敷在瘡口上）。
-
生鯉魚、鱧魚腸、鯽魚（和皁莢、穿山甲末一起敷）。
-
鱔魚、蝦（和糯米飯一起敷）。
-
蛤蟆（和亂髮、豬脂一起煎化，加入鹽後塗在瘡口上。這樣可以把蟲子引出來）。
-
烏雞骨（和三家棓木、三家甑單一起燒，然後把燒碎的骨頭取出來，導入瘡口，這樣碎骨就會自動出來）。
），牛膝（久成漏瘡，酒服。）
白話文：
牛膝（久服會導致漏出膿瘡，建議以酒送服。）