《本草綱目》~ 主治第四卷 (22)
主治第四卷 (22)
1. 諸瘡下
（頭瘡，軟癤，禿瘡，煉眉，月蝕，疳瘡，䘌瘡，陰疳，陰瘡）
白話文：
**頭瘡：**長在頭部的瘡。 **軟癤：**軟軟的瘡，按壓時有波動感。 **禿瘡：**導致頭髮脫落的瘡。 **煉眉：**眉毛脫落。 **月蝕：**皮膚變黑變薄的病症。 **疳瘡：**皮膚潰爛的病症，多見於兒童。 **䘌瘡：**膿液多的瘡。 **陰疳：**長在隱私部位的疳瘡。 **陰瘡：**長在隱私部位的瘡。
【頭瘡】菖蒲（生塗。），艾灰，蓼子（同雞子白、蜜。），鏡面草（同輕粉、麻油。），雞腸草（燒灰，同鹽。），蒺藜，苦參，木耳（蜜和。），小麥（燒敷。），紅曲（嚼塗。），胡麻（嚼塗。），糯飯（入輕粉。），豆油，豆豉（薄汁，和泥包燒，研塗。），烏梅（燒。
白話文：
【頭瘡】
-
菖蒲（生的塗抹）
-
艾灰
-
蓼子（和雞蛋清、蜂蜜）
-
鏡面草（和輕粉、麻油）
-
雞腸草（燒成灰，和鹽）
-
蒺藜
-
苦參
-
木耳（與蜂蜜混合）
-
小麥（燒後敷）
-
紅曲（咀嚼塗抹）
-
胡麻（咀嚼塗抹）
-
糯飯（放入輕粉）
-
豆油
-
豆豉（汁水稀薄，加上泥土包起來燒，研磨後塗抹）
-
烏梅（燒）
），杏仁（燒。），桃梟（燒，入輕粉。），檳榔（磨粉。），黃柏，枳實（燒研，同醋。），肥皂（燒，同輕粉、麻油。），木芙蓉（油和。），烏桕根（同雄黃。），鬼齒（燒，同輕粉。），百草霜（同輕粉。），灶下土（同十字道上土，等分。），燕窠土（同麝香。），輕粉（蔥汁調。
白話文：
（）、杏仁（燒過）、桃梟（燒過，加入輕粉）、檳榔（磨成粉）、黃柏、枳實（燒過研磨，加醋）、肥皂（燒過，加輕粉、麻油）、木芙蓉（加油混合）、烏桕根（加雄黃）、鬼齒（燒過，加輕粉）、百草霜（加輕粉）、竈下土（等分成加十字道上的土）、燕窠土（加麝香）、輕粉（用蔥汁調勻）。
），白礬（半生半枯，酒調。），雄黃，皮鞋底（煮爛塗。或燒灰，入輕粉。），草鞋鼻灰，尿桶上垢（炒。），蜂房灰（脂和。），蠶退紙灰（入輕粉。），蛇退灰（同上。），象肉（灰。），牛屎（灰。），五倍子（同白芷。），桑蛀屑（同輕粉、麻油。），地龍（同輕粉。
白話文：
-
白礬（一半生一半熟，用酒調和。）
-
雄黃
-
皮鞋底（煮爛後塗抹。或燒成灰，加入輕粉。）
-
草鞋鼻的灰
-
尿桶上的垢（炒後使用。）
-
蜂房的灰（與油脂混合使用。）
-
蠶退紙的灰（加入輕粉。）
-
蛇蛻的灰（與蠶退紙灰相同。）
-
象肉（燒成灰。）
-
牛屎（燒成灰。）
-
五倍子（與白芷一起使用。）
-
桑蛀屑（與輕粉、麻油一起使用。）
-
地龍（與輕粉一起使用。）
），蜜蜂（研塗。），鯽魚（釀附子炙，和蒜研。或釀發灰。），鹹魚（油煎取滓。），海螵蛸（同輕粉、白膠香。），鱉甲（燒。），甲香，甲煎，豬腎（摻輕粉、五倍子，燒研。），豬𩩅髓（入輕粉。），熊脂（並塗肥瘡、爛瘡。），古松薄皮（小兒胎風頭瘡，入豉少許，炒研，入輕粉，香油調塗。
白話文：
-
輕粉（研塗）。
-
蜜蜂（研磨成粉，塗抹）。
-
鯽魚（用附子炙烤，並加入蒜頭研磨。或將鯽魚釀入發灰中）。
-
鹹魚（用油煎成魚滓）。
-
海螵蛸（與輕粉、白膠香混合）。
-
鱉甲（燒製）。
-
甲香、甲煎。
-
豬腎（加入輕粉、五倍子，燒製後研磨）。
-
豬膓髓（加入輕粉）。
-
熊脂（用於塗抹肥瘡、爛瘡）。
-
古松薄皮（用於治療小兒胎風頭瘡，加入少許豉，炒製研磨後，加入輕粉，再用香油調和塗抹）。
白話文：
-
榆白皮：將榆樹的樹皮曬乾研成粉，用醋和在棉花上，貼在頭面部生瘡的地方，可以引出其中的蟲子。
-
菟絲苗、何首烏、馬齒：將三種藥材一起煎湯，用來清洗患處。
-
桃花：如果頭上長了肥瘡，可以將桃花曬乾研成粉，用溫水送服。
【軟癤】蒼耳葉（同生姜杵。），胡麻（燒焦，熱嚼。），蕓薹子（同狗頭骨灰，醋和。），白梅（燒，同輕粉。），松香（同蓖麻、銅青。），白膠香（同蓖麻，入少油，煎膏。），石灰（雞子白敷。），茄（半個，合之。），五倍子（熬香油。），蜂房（燒，同巴豆，熬香油。
白話文：
【軟癤】蒼耳葉（與生薑一起搗碎）。
胡麻（燒焦，熱嚼）。
蕓薹子（與狗頭骨灰、醋混合）。
白梅（燒成灰，與輕粉混合）。
松香（與蓖麻、銅青混合）。
白膠香（與蓖麻混合，加入少許油，煎成膏）。
石灰（用雞蛋清敷）。
茄（取一半，與其他藥物混合）。
五倍子（熬製香油）。
蜂房（燒成灰，與巴豆一起，熬製香油）。
），桑螵蛸（炙研，油和。），雞子殼（燒，入輕粉。），豬鬃（同貓頸毛燒，入鼠屎一粒，研。），線香，益母草（末。），葛蔓（灰。），大芋（研。），鼠黏葉（貼。），天仙蓮葉（杵。），赤小豆（末。），糯飯（燒。），桃奴（燒。），肥皂（研。），山黃楊子（研。
白話文：
-
桑螵蛸（炙烤後研磨，加入油。）
-
雞蛋殼（燒製後，加入輕粉。）
-
豬鬃（與貓頸毛一起燒製，加入一粒老鼠糞便，研磨。）
-
線香
-
益母草（磨成粉末。）
-
葛蔓（燒成灰。）
-
大芋（研磨。）
-
鼠黏葉（貼敷。）
-
天仙蓮（研磨成粉末。）
-
赤小豆（磨成粉末。）
-
糯米飯（燒製。）
-
桃核（燒製。）
-
肥皂（研磨。）
-
山黃楊果（研磨。）
），枯礬（油和。），木芙蓉（末。），白瓷（末。），水龍骨（燒。），蚯蚓泥（油和。），蛤蟆（灰。），鱖魚尾（貼。），雀屎（水和。），男子屎（臘豬脂和。）
白話文：
-
枯礬（與油混合）
-
木芙蓉（磨成粉末）
-
白瓷（磨成粉末）
-
水龍骨（燒製）
-
蚯蚓泥（與油混合）
-
蛤蟆（燒成灰）
-
鱖魚尾（貼敷）
-
雀屎（與水混合）
-
男子屎（與臘豬脂混合）
【禿瘡】皂莢，藍，苦瓠藤，鹽（並煎湯洗。），火炭（淬水。），酸泔，馬肉（煎汁。），馬屎（絞汁。），馬尿（並洗頭。），羊屎（煎水洗，仍末塗。），羊蹄根（擦。），蒜（擦。），桃皮汁（日服，並塗。），桑椹汁（日服，治赤禿，先以桑灰汁洗。），香薷（汁，和胡粉。
白話文：
禿瘡：
- 皁莢、藍草、苦瓠藤、鹽（一起煮水，清洗患處）。
-
火炭（用水中浸泡）。
-
酸泔水、馬肉（煎濃汁液）。
-
馬糞（絞取汁液）。
-
馬尿（用來洗頭）。
-
羊糞（煎水清洗，然後塗抹藥物）。
-
羊蹄根（用來擦拭患處）。
-
大蒜（用來擦拭患處）。
-
桃皮汁（每天服用並塗抹患處）。
-
桑椹汁（每天服用，治療紅色禿瘡。先用桑灰汁清洗患處）。
-
香薷（絞取汁液，與胡粉混合）。
白話文：
-
火炭（浸泡於水中）。
-
酸泔水、馬肉（熬煮成濃汁）。
-
馬糞（榨取汁液）。
-
馬尿（用來洗頭）。
-
羊糞（熬水清洗後，敷上藥物）。
-
羊蹄根（用來擦拭患處）。
-
大蒜（用來擦拭患處）。
-
桃皮汁（每日服用並塗抹患處）。
-
桑椹汁（每日服用，治療紅禿頭瘡。先用桑灰汁清洗患處）。
-
香薷（榨取汁液，與胡粉混合）。
），貫眾（燒研，或入白芷。），黃葵花（同黃芩、大黃末。），雞窠草（同白頭翁花、豬脂和。），麥面（同豆豉、醋。），豆豉（同屋塵煅，入輕粉。），桃花（末，或同椹。），桃奴（同黑豆末。），杏仁（七個，青錢一個，搗爛，燈油調塗。），甘蔗（燒，同桕油。
白話文：
（）貫眾（燒研，或入白芷。），黃葵花（同黃芩、大黃末。），雞窠草（同白頭翁花、豬脂和。），麥面（同豆豉、醋。），豆豉（同屋塵煅，入輕粉。），桃花（末，或同椹。），桃奴（同黑豆末。），杏仁（七個，青錢一個，搗爛，燈油調塗。），甘蔗（燒，同桕油。
貫眾（燒研，或入白芷。），黃葵花（同黃芩、大黃末。），雞窠草（同白頭翁花、豬脂和。），麥面（同豆豉、醋。），豆豉（同屋塵煅，入輕粉。），桃花（末，或同椹。），桃奴（同黑豆末。），杏仁（七個，青錢一個，搗爛，燈油調塗。），甘蔗（燒，同桕油。
白話文：
**貫眾：**燒研成粉末，或加入白芷粉末中。 **黃葵花：**同黃芩粉末、大黃粉末混合。 **雞窠草：**同白頭翁花、豬油混合。 **麥面：**同豆豉、醋混合。 **豆豉：**同屋塵煅燒後，加入輕粉。 **桃花：**研磨成粉末，或同桑葚一起使用。 **桃奴：**同黑豆粉末混合。 **杏仁：**取七粒杏仁，一錢青錢，研磨成糊狀，用燈油混合塗抹。 **甘蔗：**燒成灰，同桕油混合。
），茱萸（炒焦，同輕粉。），楸葉（搗，或入椿、桃葉。），樟腦（同花椒、脂麻塗，先以退豬湯洗。），松脂（同黃蠟、麻油、石綠，熬膏貼。），燕窠土（同蠮螉窠。），百草霜（入輕粉。），煙膠（同礬。），膽礬（同硃砂、豬脂，入硇砂少許。），輕粉（同黃蠟、鵝油塗。
白話文：
-
女貞子：搗碎成粉末，加入輕粉
-
茱萸：炒焦後，和輕粉一起使用
-
楸葉：搗碎成粉末，或加入椿葉、桃葉等
-
樟腦：與花椒、脂麻研磨成膏，塗抹前先用退豬湯清潔。
-
松脂：與黃蠟、麻油、石綠熬製成膏藥，貼敷患處
-
燕窠土：與蠮螉窠一起使用
-
百草霜：加入輕粉
-
煙膠：與明礬一起使用
-
膽礬：與硃砂、豬脂混合，加入少量硇砂
-
輕粉：與黃蠟、鵝油混合塗抹
同煙膠，油調。同蔥汁。），綠礬（同苦楝子燒敷。同輕粉、淡豉敷。），慈竹蟲（同牛尿研塗。），鯽魚灰（醬汁和，或入雄黃末。），雄雞屎（和醬汁、醋。），羊髓（入輕粉。），人髑髏（同大豆炒研。），人屎（灰。），赤馬皮（灰。），馬蹄（灰。），馬骨（灰。
白話文：
-
煙膠：與油一起調配。
-
蔥汁：與蔥汁一起調配。
-
綠礬：與苦楝子一起燒敷。與輕粉、淡豉一起敷。
-
慈竹蟲：與牛尿一起研磨塗抹。
-
鯽魚灰：與醬汁混合，或加入雄黃粉末。
-
雄雞屎：與醬汁、醋混合。
-
羊髓：加入輕粉。
-
人髑髏：與大豆一起炒研。
-
人屎：灰。
-
赤馬皮：灰。
-
馬蹄：灰。
-
馬骨：灰。
），牛角（灰。），牛屎（灰。），豬屎（灰。），豬懸蹄（灰。），鼠屎（灰。），虎骨（末。），葶藶（末。），藜蘆（末。），莽草，芫花（末。），葦灰，大豆（炒焦。），大麻子（炒焦。），蕪菁葉（灰。），皂莢灰，慈竹籜（灰。），苦竹葉（灰。），苦參（末。
白話文：
-
牛角灰：燒成灰的牛角。
-
牛糞灰：牛糞燒成的灰。
-
豬糞灰：豬糞燒成的灰。
-
豬蹄灰：豬蹄燒成的灰。
-
鼠糞灰：老鼠屎燒成的灰。
-
虎骨粉：磨成粉末的虎骨。
-
葶藶粉：磨成粉末的葶藶。
-
藜蘆粉：磨成粉末的藜蘆。
-
莽草：一種草藥。
-
芫花粉：磨成粉末的芫花。
-
葦灰：燒成灰的蘆葦。
-
大豆（炒焦）：炒焦的大豆。
-
大麻子（炒焦）：炒焦的大麻子。
-
蕪菁葉灰：蕪菁葉燒成的灰。
-
皁莢灰：皁莢燒成的灰。
-
慈竹籜灰：慈竹籜燒成的灰。
-
苦竹葉灰：苦竹葉燒成的灰。
-
苦參粉：磨成粉末的苦參。
），蛇銜（末。），藎草（末。），蜀羊泉，銀硃，雄黃，雌黃，鵝掌皮（灰。），鴿屎（並用豬脂，或香油調塗。），胡荽子，土細辛，梁上塵（並用香油調塗。），山豆根（水調。），馬齒莧（灰，或熬膏。），瓜蒂（熬膏。），蔥（入蜜），紫草（煎汁。），陳油滓，雞子黃（熬油。
白話文：
蛇蛻（研末）、蛇銜（研末）、藎草（研末）、蜀羊泉水、銀硃、雄黃、雌黃、鵝掌皮（燒灰）、鴿糞（與豬脂或香油混合塗抹）、胡荽子、土細辛、樑上塵（與香油混合塗抹）、山豆根（加水調勻）、馬齒莧（燒成灰或熬製成膏）、瓜蒂（熬製成膏）、蔥頭（浸入蜂蜜）、紫草（煎汁）、陳舊的油渣、雞蛋黃（熬製成油）。
），榆白皮（醋和，引蟲。），蕺菜（竹筒煨搗。），木綿子（燒油。），豬膽（筒盛香油煨沸，下膽塗。），豬肚，豬脬，羊脬，羊脯，熊腦，蝟脂，牛脂，羊脂，白馬脂，小兒胎屎（並拓禿，引蟲。），貓屎（燒灰，敷鬼舐頭。），絲瓜葉（汁，塗頭瘡生蛆。）
白話文：
-
楡白皮（用醋來調和，可以用來引蟲子。）
-
蕺菜（用竹筒來煨製，搗爛敷用。）
-
木棉子（用火燒成油。）
-
豬膽（用筒子裝盛香油，一直加熱到沸騰，然後把豬膽下入油中，取出後塗抹患處。）
-
豬肚、豬脬、羊脬、羊脯、熊腦、蝟脂、牛脂、羊脂、白馬脂。
-
小兒胎屎（把胎屎拓成薄片，有引蟲的作用。）
-
貓屎（把它燒成灰，敷在「鬼舐頭」上。）
-
絲瓜葉（把絲瓜葉搗爛，取汁來塗抹在頭瘡生蛆的部位。）
【煉眉】即煉銀癬。黃連（研末，油調塗。）碗內艾（煙燻過，入皂礬一粒，輕粉少許塗之。），菟絲子（炒研。），小麥（燒黑。），梔子（炒研。），百藥煎（同生礬末。），穿山甲（炙焦研，入輕粉。），豬䯒髓（入輕粉、白膠香。），黑驢屎（灰。），坩鍋末（同輕粉。並油調塗。），麥麩（炒黑，酒調。）
白話文：
【煉眉】就是治療銀癬。用黃連（研磨成粉末，以油調和塗抹。）艾草放在碗裡（將艾草燻過後，加入一粒皁礬，少許的輕粉塗抹。）菟絲子（炒熟研磨。）小麥（燒黑。）梔子（炒熟研磨。）百藥煎（與生礬末一起使用。）穿山甲（炙焦研磨，加入輕粉。）豬的骨髓（加入輕粉、白膠香。）黑驢糞便（燒成灰燼。）坩鍋的末端（與輕粉一起使用。並用油調和塗抹。）麥麩（炒黑，以酒調和。）
【月蝕】生於耳、鼻、面及下部竅側，隨月盛衰，久則成疳。小兒多在兩耳。黃連（末，或加輕粉、蛇床子。），青黛（末，或加黃柏。），薔薇根（同地榆、輕粉。），土馬鬃（同井苔。），馬齒莧（同黃柏。），肥皂莢（灰，同枯礬。），苦竹葉（灰，同豬脂。），綠豆粉（同枯礬、黃丹。
白話文：
【月蝕】發生在耳朵、鼻子、臉部和下部孔竅的側面，隨著月亮的盛衰而變化，時間久了就會變成疳瘡。這種病在小兒中多發於兩耳。
黃連（研成粉末，或加入輕粉、蛇牀子。）
青黛（研成粉末，或加入黃柏。）
薔薇根（與地榆、輕粉一起使用。）
土馬鬃（與井苔一起使用。）
馬齒莧（與黃柏一起使用。）
肥皂荚（燒成灰，與枯礬一起使用。）
苦竹葉（燒成灰，與豬脂一起使用。）
綠豆粉（與枯礬、黃丹一起使用。）
），東壁土（同胡粉。），輕粉（棗包，煅。），白礬（同黃丹。），曾青（同雄黃、黃芩。），硫黃（同斑蝥，䕡茹。），蛤蟆（灰，同豬膏。同硫黃、枯礬。），兔屎（入蛤蟆腹中，煅研。），虎骨（生研，同豬脂。），蛇蛻（灰。），鰾膠（灰。），龜甲（灰。），甲煎，雞屎白（炒。
白話文：
-
東壁土（與胡粉相同）
-
輕粉（棗包，煅燒）
-
白礬（與黃丹相同）
-
曾青（與雄黃、黃芩相同）
-
硫黃（與斑蝥、䕡茹相同）
-
蛤蟆（灰，與豬膏相同。與硫黃、枯礬相同）
-
兔屎（放入蛤蟆腹中，煅燒研磨）
-
虎骨（生研，與豬脂相同）
-
蛇蛻（灰）
-
鰾膠（灰）
-
龜甲（灰）
-
甲煎
-
雞屎白（炒）
），馬骨（灰。），敗鼓皮（灰。），角蒿（灰。），救月杖（灰。），救月鼓椎（灰。），月桂子，寡婦床頭土，蚯蚓泥，胡粉，屠幾垢，寒食泔（澱。），生白米（嚼。），薤（醋煮。），雞子黃（炒油。），天鵝油（調草烏、龍腦。），醍醐，羊脂，熊膽，豬膽，雞膽（並塗耳面月蝕疳瘡。
白話文：
馬骨（灰末）、敗鼓皮（灰末）、角蒿（灰末）、救月杖（灰末）、救月鼓椎（灰末）、月桂果、寡婦牀頭土、蚯蚓泥、胡粉、屠宰場的污垢、寒食時剩餘的米湯（澱粉）、生白米（嚼碎）、薤（醋煮）、雞蛋黃（炒油）、天鵝油（調入草烏、龍腦）、醍醐、羊脂、熊膽、豬膽、雞膽（以上幾種塗在嬰兒耳面、因月蝕而生的疥瘡）。
白話文：
-
醋（與油一起煎沸，塗抹於患處，兩天換一次。）
-
羚羊須（小兒耳面香瓣瘡，與白礬、荊芥、小棗一起，加入輕粉敷於患處。）
-
茱萸根（與薔薇根、地榆一起煎水洗。）
-
地骨皮（洗後同時摻入。）
-
蠟燭（照射患處，使熱氣相及。）
【疳瘡】黃連（同蘆薈、蟾灰。同款冬花。），桔梗（同茴香燒灰。），黃礬（同白礬、青黛燒。），馬懸蹄（灰，入麝香。），藍澱（並塗口鼻急疳。），甘松（同輕粉、蘆薈摻豬腎，貼急疳。），雄黃（同銅綠，同葶藶，同天南星，同棗燒，並塗走馬急疳。），銅青（同人中白，敷走馬疳。
白話文：
疳瘡：
- 黃連：可與蘆薈、蟾蜍灰一起使用；或是與冬花一起使用。
- 桔梗：可與茴香燒成的灰一起使用。
- 黃礬：可與白礬、青黛一起燒。
- 馬懸蹄：取其灰，加入麝香使用。
- 藍澱：塗於口鼻以治療急疳。
- 甘松：與輕粉、蘆薈一起摻入豬腎中，敷貼治療急疳。
- 雄黃：可與銅綠、葶藶、天南星、棗子一起燒，用來塗抹治療走馬急疳。
- 銅青：與人中白一起敷於走馬疳上。
同枯礬，同蜘蛛、麝香，並敷牙疳。），砒霜（同石綠。），綠礬（煅，入麝香。），五倍子（燒研。同枯礬、青黛。），百藥煎（同五倍、青黛煅，入銅青。），人中白（煅，入麝。同銅青、枯礬。同壁錢燒。並塗走馬疳。），鯽魚（釀砒燒，敷急疳；釀當歸燒，摻牙疳；膽，滴小兒鼻，治腦疳。
白話文：
枯礬混合蜘蛛和麝香一起敷在牙齒的蛀洞上。
砒霜與石綠一起使用。
綠礬經過煅燒後加入麝香。
五倍子燒成粉末後與枯礬、青黛一起使用。
百藥煎、五倍、青黛一起煅燒，加入銅綠一起使用。
人中白煅燒後加入麝香，與銅綠、枯礬一起使用，或是與壁錢一起燒成粉末塗抹在潰瘍上。
鯽魚用砒霜醃製後燒成灰，敷在嚴重的牙疳上，用當歸醃製後燒成灰，敷在牙齒的蛀洞上；鯽魚膽汁滴入小孩子的鼻孔中，可以治療腦疳。
），雞內金（燒。），魁蛤（灰。），貝子，海螵蛸，豬𩩅髓，海桐皮，熊膽，牛骨（灰。），牛耳垢，輕粉，白礬，石鹼（並主口鼻疳瘡。），人屎（疳蝕口鼻，綿裹末貼，引蟲。），羅勒（同輕粉、銅青，塗鼻䘌赤爛；同輕粉、密陀僧，主牙疳。），黃柏（同銅青，同大棗煅研。
白話文：
雞內金（烤過），魁蛤殼（燒成灰），貝子，海螵蛸，豬膶髓，海桐皮，熊膽，牛骨（燒成灰），牛耳垢，輕粉，白礬，石鹼（也可用來治療口鼻的惡瘡），人屎（將其裹在棉花裡，然後敷在口鼻上，可以引出蟲子），羅勒（與輕粉、銅青一起塗抹在鼻子，可以治療鼻子的紅爛；與輕粉、密陀僧一起塗抹，可以治療牙疳），黃柏（與銅青、大棗一起煅燒研磨）。
），柳華（燒，入麝。），橄欖（燒，入麝。），橡斗（入鹽燒。），大麻仁（嚼。），蒲公英，雞腸草，繁縷，薔薇根，胡桐淚，樗根皮，青黛，杏仁油（並塗口鼻疳䗪。），飛廉（燒，敷口疳、下疳。），角蒿（灰，塗口齒疳，絕勝。），鼠李根皮（同薔薇根熬膏，日含，治口疳，萬不失一；疳蝕口鼻及脊骨，煮汁灌之。
白話文：
) 、柳華樹皮（燒灰，加入麝香。） 、橄欖樹果（燒灰，加入麝香。） 、櫟鬥（放鹽巴燒。） 、大麻仁（嚼用。） 、蒲公英 、雞腸草 、繁縷 、薔薇根 、胡桐樹淚滴 、樗樹根的樹皮 、青黛 、杏仁油（均可塗抹在嘴鼻的瘡口上。） 、飛廉（燒灰，敷在口瘡、下疳上。） 、角蒿（燒成灰，塗在牙齦瘡口上，效果絕佳。） 、鼠李根皮（和薔薇根熬成膏，每日含服，治療口瘡，絕對有效；瘡口侵蝕到嘴、鼻和脊椎，將此藥熬煮成汁服用。）
），烏疊泥（同雄黃、貝母。同蓬砂。），鉛白霜（同銅青，入少礬。），蓬砂，蠶繭（同白礬。同礬、雞內金、鍋蓋垢。），蚺蛇膽（入麝。），鼉甲（灰，並塗口齒疳。），蠶退紙（灰，同麝香，敷牙疳；同乳香、輕粉，敷一切疳瘡。），紫荊皮（塗鼻疳。），鹽（同面煅。
白話文：
• 雌黃（同硃砂，敷點一切瘡毒；與蜂房同研，治口瘡。）
• 雄黃（同雌黃，敷點一切瘡毒；與老米同研，敷治毒瘡。）
• 烏疊泥（同雄黃、貝母。同蓬砂。），鉛白霜（同銅青，入少礬。），蓬砂，蠶繭（同白礬。同礬、雞內金、鍋蓋垢。），蚺蛇膽（入麝。），鼉甲（灰，並塗口齒疳。），蠶退紙（灰，同麝香，敷牙疳；同乳香、輕粉，敷一切疳瘡。），紫荊皮（塗鼻疳。），鹽（同面煅。
），蘆薈（並吹鼻疳。），丁香（吹鼻，殺腦疳；含汁，治齒疳。），馬屎（汁。），驢屎（汁。），馬尿，驢尿（並漱口鼻疳蝕。），銀屑，生地黃（並煎水，入鹽，洗口鼻疳蝕。），胡粉，葵根（灰。），蒸糯米（氣水並塗身面疳瘡。），白殭蠶（炒研，和蜜。），晚蠶蛾（入麝。
白話文：
蘆薈（並且吹鼻疳。）
丁香（吹鼻子，殺死頭腦疳; 含丁香汁，治療牙齒疳。）
馬屎（馬糞汁）
驢屎（驢糞汁）
馬尿，驢尿（並漱口鼻疳蝕。）
銀屑
生地黃（並且煎水，加入鹽，洗口鼻疳蝕。）
胡粉
葵根（灰。）
蒸糯米（用蒸糯米的氣水塗抹全身面的疳瘡。）
白殭蠶（炒研，和蜜。）
晚蠶蛾（加入麝香。）
並敷風疳。），地骨皮（作捻，紝年久疳瘻，自然生肉。），羊羔骨（灰，同雄黃、麝香，填疳瘡成漏。），羖羊脂（同莨菪子燒煙，熏疳孔。），馬夜眼（末，納孔中，永斷。亦燒研塞。），羊膽（小兒疳瘡，和醬汁灌入肛內。），沒食子（末，吹肛內，主口鼻疳。），豬肝（牙疳危急，煮蘸赤芍藥，任意食之，後服平胃藥。
白話文：
-
地骨皮（捻成粉末，燻患處，長期患有疳瘻的，自然會長出肉）。
-
羊羔骨（燒成灰，與雄黃、麝香一起填入疳瘡中，使成漏）。
-
羖羊脂（與莨菪子一起燒成煙，燻疳孔）。
-
馬夜眼（研成末，放入孔中，可以永久斷絕。也可以燒研後塞入）。
-
羊膽（小兒患疳瘡，與醬汁一起灌入肛內）。
-
沒食子（研成末，吹入肛內，主治口鼻疳）。
-
豬肝（牙疳危急，煮熟後蘸取赤芍藥，任意食用，之後服平胃藥）。
白話文：
-
硃砂（研細末，蜜丸服。主心痛，煩躁，吐血）
-
羯羊肝（與赤石脂一起煮食，主治血痢、崩漏）
-
貓頭灰（與酒一起服用，主治咳嗽）
-
升麻（煎煮取汁，主治頭痛、發燒、肌肉痠痛）
-
艾葉（煎煮取汁，主治痢疾、腹痛、崩漏）
-
浮石（用火煅燒後，再用醋淬火，與金銀花末一起服用，主治霍亂、吐瀉）
-
鰻鱺（煮食，並主治疳積）
【䘌瘡】蕙草（狐惑食肛，默臥汗出，同黃連、酸漿煎服。），赤小豆（生芽，為末。），萹蓄（煮汁。），蛇莓（汁。），烏梅（炒丸。），桃仁（鹽、醋煎服。），升麻，雲實（末。），馬鞭草（汁。），蒜（並主下部䘌瘡。），牡丹（下部生瘡已洞決者，研末，湯服。
白話文：
-
蕙草：如果狐狸惑吃了動物的肛門，會導致默臥出汗，服用與黃連和酸漿一起煎服。
-
赤小豆：將赤小豆生出芽後，乾燥磨成粉末。
-
萹蓄：將煮好的汁液服用。
-
蛇莓：將蛇莓汁液服用。
-
烏梅：將烏梅炒製成丸狀後服用。
-
桃仁：將桃仁用鹽和醋煎服。
-
升麻：將升麻服用。
-
雲實：將雲實磨成粉末服用。
-
馬鞭草：將馬鞭草汁服用。
-
蒜：用於治療下半身的瘡。
-
牡丹：如果下半身已經形成洞口的瘡，將牡丹研磨成粉末，用湯服用。
），生漆（一合，入雞子連白吞之，吐下蟲出。），豬膽（醋熬，飲三日，蟲死便愈。亦灌肛內，利出蟲物。同蜜熬調，作挺納入。），茱萸（下部痔䘌，掘坑燒赤，以酒沃之，納萸於中，坐熏，不過三次。），桃葉（同梅葉蒸熏。），艾葉（燒煙燻。），食鹽（炒熨。），槲皮（同櫸皮熬膏。
白話文：
-
大蒜（搗爛取汁，滴入耳中，可以殺死耳中蟲子。），生漆（一合，混入雞蛋連蛋清一起吞下，可以吐出蟲子。），豬膽（用醋熬製，飲用三天，蟲子死亡即可痊癒。也可以灌入肛門內，可以排出蟲子。與蜂蜜一起熬製攪拌，做成藥膏塞入肛門。）
-
茱萸（肛門附近的痔瘡，挖坑燒紅，用酒澆灌，將茱萸放入其中，坐下燻蒸，不超過三次。）
-
桃葉（與梅葉一起蒸燻。）
-
艾葉（燃燒後燻蒸。）
-
食鹽（炒熱熨燙。）
-
槲皮（與櫸皮一起熬製成膏。）
），桃白皮（煎膏。），木鱉子（磨水。），大棗（和水銀研。），荇葉（杵。），楝皮，苦參，豨薟，青葙葉，樗白皮，牡荊子，皂莢（灰。），飛廉（灰。），角蒿（灰。），青蛙（同雞骨燒灰。），蝮蛇（灰。），馬懸蹄（灰。），豬脂，犬脂，犬心（並導納下部。），蜣螂（同牛屎、羊肉杵納，引蟲。
白話文：
桃皮、桃白皮（煎膏）、木鱉子（磨水）、大棗（和水銀研）、荇菜（搗碎）、楝樹皮、苦參、豨薟、青葙葉、樗白皮、牡荊子、皁莢（灰燼）、飛廉（灰燼）、角蒿（灰燼）、青蛙（和雞骨頭一起燒成灰）、蝮蛇（灰燼）、馬懸蹄（灰燼）、豬油、狗油、狗心（並導納下部）、蜣螂（和牛糞、羊肉搗碎，引蟲）。
），雞內金，鯽魚骨，雄黃，雌黃，硫黃（並敷。）
白話文：
雞內金、鯽魚骨、雄黃、雌黃、硫黃（並敷用）
【陰疳】甘草（同槐枝、赤皮蔥、大豆煎汁，日洗三次。），槐皮（煎汁。），漿水，肥豬腸，溝中惡水（並洗後敷藥。），黃連（同黃柏，敷陰疳欲斷。），黃柏（豬膽汁炙研，入輕粉。），苦參（同蠟茶、蛤粉、密陀僧、豬脂塗。），蒲黃（同水銀。），燈草（灰，同輕粉、麝香。
白話文：
陰疳：
-
甘草：與槐枝、赤皮蔥、大豆一起煎汁，每天清洗三次。
-
槐皮：煎汁使用。
-
漿水、肥豬腸、溝中惡水：一起清洗後敷藥。
-
黃連：與黃柏一起敷陰疳，使之斷裂。
-
黃柏：用豬膽汁炙烤研磨，加入輕粉。
-
苦參：與蠟茶、蛤粉、密陀僧、豬脂一起塗抹。
-
蒲黃：與水銀一起使用。
-
燈草：灰燼與輕粉、麝香一起使用。
），胡黃連（同孩兒茶。），綠豆粉（同蟾灰、胭脂。），棗核（同發燒。），橄欖（燒。），銀杏（嚼。），胡麻（嚼。），杏仁（油。），訶子（同麝。），故網巾（灰，同孩兒茶。），黃薔薇（葉，焙。），飛廉（末。），地骨皮（末。），桐油傘紙（灰。），蚯蚓泥（同豉，作餅；同繁縷灰，作餅貼。
白話文：
-
胡黃連（同孩兒茶。）：胡黃連可以像孩兒茶一樣使用。
-
綠豆粉（同蟾灰、胭脂。）：綠豆粉可以像蟾灰、胭脂一樣使用。
-
棗核（同發燒。）：棗核可以像發燒一樣使用。
-
橄欖（燒。）：橄欖可以燒著使用。
-
銀杏（嚼。）：銀杏可以嚼著使用。
-
胡麻（嚼。）：胡麻可以嚼著使用。
-
杏仁（油。）：杏仁可以提煉成油使用。
-
訶子（同麝。）：訶子可以像麝香一樣使用。
-
故網巾（灰，同孩兒茶。）：舊網巾可以燒成灰，像孩兒茶一樣使用。
-
黃薔薇（葉，焙。）：黃薔薇的葉子可以烘焙後使用。
-
飛廉（末。）：飛廉可以研成末使用。
-
地骨皮（末。）：地骨皮可以研成末使用。
-
桐油傘紙（灰。）：桐油傘紙可以燒成灰使用。
-
蚯蚓泥（同豉，作餅；同繁縷灰，作餅貼。）：蚯蚓泥可以像豉一樣，做成餅使用；也可以像繁縷灰一樣，做成餅貼使用。
），烏疊泥（同輕粉、片腦。或加真珠。），輕粉（末。），爐甘石（煅，同孩兒茶；同黃丹、輕粉。），礬石（同麻仁末。），黃丹（同枯礬。），密陀僧（同青黛、海粉、黃連。），五倍子（同枯礬，同花椒、茶，同鏡鏽。），田螺（燒，同輕粉、腦、麝。），雞內金（燒。
白話文：
-
烏疊泥：與輕粉、片腦混合，可加入珍珠。
-
輕粉：研磨成粉末。
-
爐甘石：煅燒製成粉末，可與孩兒茶、黃丹、輕粉混合。
-
礬石：與麻仁末混合。
-
黃丹：與枯礬混合。
-
密陀僧：與青黛、海粉、黃連混合。
-
五倍子：與枯礬、花椒、茶、鏡鏽混合。
-
田螺：燒製成粉末，可與輕粉、腦、麝混合。
-
雞內金：燒製成粉末。
或同蠶繭、白礬、鍋蓋垢燒。），抱出雞子殼（燒，或入輕粉。外腎癰瘡，同黃連、輕粉。），蛤蟆（灰，同兔屎。），駝絨（灰，同黃丹。），人中白（同枯礬、銅青，煅研，入蜜炙黃柏、冰片。），天靈蓋（煅。或入紅棗、紅褐同燒。），頭垢（蠶繭內燒。），鬼眼睛（燒。
白話文：
-
和蠶繭、白礬、鍋蓋垢一起燒。
-
將雞蛋殼取出（燒，或加入輕粉）。
-
外腎癰瘡，和黃連、輕粉一起使用。
-
蛤蟆（灰，和兔屎一起使用）。
-
駝絨（灰，和黃丹一起使用）。
-
人中白（和枯礬、銅青，煅燒研磨，加入蜜炙黃柏、冰片）。
-
天靈蓋（煅燒。或加入紅棗、紅褐一起燒）。
-
頭垢（在蠶繭內燒）。
-
鬼眼睛（燒）。
），爛蜆殼（燒。），貝子（燒。），海螵蛸，龍骨，百藥煎，鯽魚膽，象皮（灰。），貓骨（灰。），虎牙（生。），蝟皮（灰。），鼬鼠（灰。）發灰，硫黃，赤石脂，銅青（並塗下疳陰瘡。），鼠李根皮（同薔薇根煮汁。膏塗。），母豬屎（燒，敷男女下疳。），室女血衲（燒，敷男子陰瘡潰爛。
白話文：
陰瘡：
-
甘草：煮成膏狀，塗抹在陰囊上的粟瘡上，效果極佳。
-
青黛：用地骨皮湯清洗患處，然後再塗抹等份的冬蟲夏草和麝香粉。
-
胡粉：將杏仁或白果炒熟研磨成粉，塗抹在患處。若陰瘡浸淫不癒，則與枯礬一起使用。
-
白礬：與麻仁、豬脂一起使用。
-
黃礬：與麝香一起使用。
-
沒石子：燒熱後使用。
-
荷葉：燒成灰，與茶葉一起使用。
-
田螺：燒成灰，與輕粉一起使用。
-
鱉甲：燒成灰。
-
油發：燒成灰後塗抹在患處，也可以用米湯服用。
），爛蜆殼（燒。），蚌粉（燒。），鯉魚骨（燒。），鰾膠（燒。），海螵蛸，鯉膽，鯽膽（並塗陰頭妒精瘡。），蚯蚓泥（同豉。外腎生瘡，同綠豆粉塗。），蜂蜜（先以黃柏水洗，乃塗。），豬脬（煅，入黃丹。），牛蹄甲（灰。），馬骨（灰。並敷玉莖瘡。），木香（同黃連、密陀僧。
白話文：
-
牡蠣殼（燒成灰）。
-
田螺殼（燒成灰）。
-
蚌粉殼（燒成粉）。
-
鯉魚骨（燒成灰）。
-
魚鰾膠（燒成膠）。
-
海螵蛸（一種海洋生物）。
-
鯉魚膽。
-
鯽魚膽（塗抹陰莖頭上的妒精瘡）。
-
蚯蚓泥（和豆豉一起搗碎，用於外腎生瘡時，與綠豆粉混合）。
-
蜂蜜（先用黃柏水清洗，然後再塗抹）。
-
豬膀胱（煅燒後加入黃丹）。
-
牛蹄甲（燒成灰）。
-
馬骨（燒成灰，與玉莖瘡一起敷）。
-
木香（與黃連、密陀僧一起使用）。
），雞腸草（燒，同蚯蚓泥。並塗陰瘡壞爛。），黃柏（同黃連煎水洗，仍研末，同豬膽搽。），松香（同椒燒油。），五倍子（同蠟茶、輕粉。），紫梢花，孔公櫱，蒲黃（並塗陰囊瘡濕癢。），黃連（同胡粉。），大豆皮，狗骨（灰。），狗屎（灰。），人屎（灰，並敷小兒陰瘡。
白話文：
雞腸草（燒成灰，和蚯蚓泥混合。一起塗抹於陰部瘡口腐爛處。）
黃柏（與黃連一起煎煮成水清洗瘡口，然後研磨成粉末，與豬膽汁混合塗抹。）
松香（與花椒一起燒成油。）
五倍子（與蠟茶、輕粉混合使用。）
紫梢花、孔公櫱、蒲黃（混合使用，塗抹於陰囊處的瘡濕瘙癢部位。）
黃連（與胡粉混合使用。）
大豆皮、狗骨（燒成灰。）
狗屎（燒成灰。）
人屎（燒成灰，混合敷於小兒陰部瘡口處。）
白話文：
青皮（敷貼。），青紙（貼敷。），皁莢（焚燒燻煙。），麵粉（小兒股部生瘡，囊腫潮濕發癢。），蛇牀子（與浮萍、荷葉一起煎水洗滌。），狼牙草、越瓜、蜀椒、茱萸、五加皮、槐枝（一起煎水洗滌。）。