《仁齋直指方論》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 胸脅痛引背上，頭面兩手浮腫
腎虛不能納氣歸，元氣逆而上奔，故胸膈滿痛，以手摩挲，痛走背上，又從背摩挲，則其氣循脅泄於後，分而痛不作矣。此氣之為病固也。奈何腎虛又不能行水，故水隨氣奔，上乘於肺，頭面兩手浮腫，氣短而喘。由是血化為水，與之俱滯。況其人舊來有風。曰風、曰水、曰血、曰氣，四者合而為病，其痛非常。
白話文：
腎臟虛弱，不能將氣收回，元氣逆行向上衝擊，因此胸腔和橫膈膜會感到疼痛，用手撫摸，疼痛會轉移到背上，再從背部撫摸，那麼氣就會沿着肋骨流向後方，擴散後就不會感到疼痛了。這是由於氣積聚造成的疾病。此外，腎臟虛弱，又不能運行水分，因此水分隨着氣一起奔湧，上逆到肺部，頭面和雙手浮腫，氣短而喘。由此血液轉化為水分，與之一起滯留。況且這個人以前就有風邪。風、水、血、氣四者合而為病，疼痛非常嚴重。
如沉香、木香、烏藥、檳榔之類，不能施其巧治，法將何如？曰：先以二十四味流氣飲加獨活、枳殼、五靈脂、炒牽牛，入薑、蜜、烏梅同煎，嚥下養正丹二十粒、雄黃丸十粒，升降水火，引導大便。次用桑葉、紫蘇、木通、阿膠、當歸、桃仁、青皮、桔梗、炒芫花、生大黃作劑，依前煎以薑、蜜、烏梅，取盡大便黑物，即收全功。
白話文：
像是沉香、木香、烏藥、檳榔這類的藥材，不能細緻地用其性質辨證施治，方法該怎麼做呢？
說：首先用二十四味流氣飲加入獨活、枳殼、五靈脂、炒牽牛，放入薑、蜜、烏梅一起煎，吞服養正丹二十粒、雄黃丸十粒，補陰升陽促進大小便的排出。然後用桑葉、紫蘇、木通、阿膠、當歸、桃仁、青皮、桔梗、炒芫花、生大黃做藥方，依據之前的方法，放入薑、蜜、烏梅煎煮，把大便中的黑物完全排乾淨，這樣就全部痊癒了。
2. 肚皮痛
腎虛不能行水，加之酒面無度，醉後輒睡，酒與水交聚於腹中，而面毒復纏滯其氣，是以水滲於肚皮而作痛矣。治法錢氏宣風散用蜜水煎，嚥下神保丸，俟其大便流利，然後以青木香丸一分，安腎丸倍之，用二陳湯入少鹽並生薑同煎，空心嚥下。脾腎氣復，自然向安。
白話文：
腎臟虛弱，不能運水，再加上喝酒過度，喝醉後就睡覺，酒和水交織積聚在肚子裡，加上臉上的毒瘡又阻礙了氣的運行，所以水滲透到肚子裡引起疼痛。治療方法是使用錢氏宣風散，用蜂蜜水煎服，再吞下神保丸，等到大便通暢後，再用青木香丸一分，安腎丸加倍，用二陳湯加少許鹽和生薑一起煎服，空腹吞服。脾腎之氣恢復，自然會好轉。
3. 胸膛氣隔
白話文：
-
肺經有伏熱而導致氣喘的人，有痰水在體內而導致氣喘的人，一般以茯苓、半夏、枳殼、桔梗為治療方法。
-
如果是肺部有熱症的人，可以用聖湯加上桑白皮來輔助治療。
-
如果是心下有水氣的人，可以用小半夏茯苓湯來治療。
-
如果是胸悶的症狀，可以在《活人書》中找到以山梔子來治療的方法。
4. 附：證治賦
麻黃湯髮臘月寒傷營，桂枝湯散冬天風傷衛。九味羌活湯發三時之表，（三時傷寒，春夏秋也。）六神通解散理晚發之邪。（三月天行，謂之晚發。）香蘇散、十神湯，參蘇飲發表調中，（平和之藥，外感內傷兼治。）葛根湯、解肌湯、小柴胡和解半表。大柴胡、三承氣攻熱邪傳裡，理中湯、四逆湯散寒中陰經。
白話文：
-
麻黃湯治療十二月天氣寒冷而造成的傷營。
-
桂枝湯散除寒冬季風寒造成的傷衛。
-
九味羌活湯治療春、夏、秋三季的傷寒。
-
六神通解散理晚發的邪氣。（三月下旬以後出現的流行性感冒，稱為晚發。）
-
香蘇散、十神湯，參蘇飲發汗調中。（和緩性質的藥，兼治外感、內傷。）
-
葛根湯、解肌湯，小柴胡調和表裡。
-
大柴胡、三承氣攻熱邪傳裡，理中湯、四逆湯散寒中陰經。
（以上治外感。）補中益氣湯治飽飢勞役，升陽順氣湯療怒恐憂思。調中益氣湯調胃脾失協，參朮調中湯治脾肺俱傷。升陽散火湯升散熱邪。（凡言熱者，指外熱也。）升陽益胃湯分消濕氣。（以上治內傷。）和解散、金沸草散治時行寒疫，神朮散、定風餅子療暴中風邪。人參敗毒散、升麻葛根湯解溫疫而身熱，陽毒升麻湯、雄黃解毒丸散天行而咽疼。
白話文：
（以上治療外感。）補中益氣湯治療飽足飢餓勞役引起的症狀，升陽順氣湯治療憤怒、恐懼、憂慮、思慮過度引起的症狀。調中益氣湯調理胃脾協調失調，參朮調中湯治療脾肺同時受傷。升陽散火湯升散熱邪。（凡是說熱的，是指外熱。）升陽益胃湯分消濕氣。（以上治療內傷。）和解散、金沸草散治療流行的寒疫，神朮散、定風餅子治療暴發的中風風邪。人參敗毒散、升麻葛根湯解除溫疫而導致的身體發熱，陽毒升麻湯、雄黃解毒丸散發天行而導致的咽喉疼痛。
宣明雙解散主溫熱始終之要藥，藿香正氣散治暑濕內外之良方。香薷飲、清暑益氣湯、人參白虎湯、益原散、縮脾飲能祛實虛暑氣，平胃散、羌活勝濕湯、升陽除濕湯、五苓散、朮附湯善解外內濕邪。生料五積散解濕溫寒，（治表裡之寒濕。）防風通聖散清熱潤燥。（治表裡之熱燥。
白話文：
宣明雙解散劑是治療溫熱病始終的要藥，藿香正氣散是治療暑濕內外之病的良方。香薷飲、清暑益氣湯、人參白虎湯、益原散、縮脾飲能祛除實虛暑氣，平胃散、羌活勝濕湯、升陽除濕湯、五苓散、朮附湯善解外內濕邪。生料五積散解濕溫寒，（治療表裡之寒濕。）防風通聖散清熱潤燥。（治療表裡之熱燥。
）搜風順氣丸、神芎丸潤大腸燥症，黃連解毒湯、三黃丸瀉三焦火邪。（凡言火者，指內火也。）當歸六黃湯瀉火滋陰，防風當歸飲補虛退熱。舟車丸、三花神祐丸能除濕熱，（濕則生熱。）秦艽湯、羌活愈風湯善解燥風。（燥則生風。）胃苓湯主傷暑泄瀉腹疼，柴苓湯治傷寒泄瀉身熱。
白話文：
-
搜風順氣丸、神芎丸治療大腸乾燥症。
-
黃連解毒湯、三黃丸治療三焦火邪。
-
當歸六黃湯治療火熱症，滋陰。
-
防風當歸飲治療虛弱退熱。
-
舟車丸、三花神祐丸可以消除濕熱。（濕則生熱。）
-
秦艽湯、羌活愈風湯擅長治療乾燥風邪。（乾燥則生風。）
-
胃苓湯治療傷暑泄瀉腹痛，柴苓湯治療傷寒泄瀉身熱。
桂苓白朮散療霍亂而口發渴，加減理中湯治吐瀉而咽不幹。蒼朮湯、胃風湯治濕傷氣分，白痢便膿；地黃湯、芍藥湯主熱傷血分，赤痢下血。萬安散、七寶飲治瘧無汗而寒多熱少，清脾飲、六和湯療瘧有汗而寒少熱多。華蓋散、五拗湯主喘嗽因寒外襲，洗肺散、貝母散治咳嗽由火內生。
白話文：
-
用桂苓白朮散來治療霍亂而口渴的症狀，並在理中湯中加入藥材來治療嘔吐和腹瀉，但咽喉依然乾燥的症狀。
-
用蒼朮湯和胃風湯來治療濕氣損傷氣血，並伴有白色痢疾和膿液。
-
用地黃湯和芍藥湯來治療熱氣損傷血液，並伴有赤色痢疾和出血的症狀。
-
用萬安散和七寶飲來治療瘧疾，症狀為無汗而寒氣多，熱氣少。
-
用清脾飲和六和湯來治療瘧疾，症狀為有汗而寒氣少，熱氣多。
-
用華蓋散和五拗湯來治療因寒冷外襲而引起的喘嗽症狀。
-
用洗肺散和貝母散來治療因體內火氣而引起的咳嗽症狀。
（以上發表和中，以治風寒暑濕燥火。）白虎湯瀉胃火有餘，八珍湯補脾陰不足。白朮和胃丸能養脾胃，寬中進食丸喜滋形氣。治中湯、枳朮丸、和中丸、大安丸、保和丸健脾消食，香谷丸、香稜丸、積氣丹、妙攻丸、消塊丸破積除症。木香枳殼丸療食停久發黃，神妙列仙散治酒積陳成疸。
白話文：
（以上發表和內容，是治療風寒暑濕燥火。）白虎湯可以瀉胃火過旺，八珍湯可以補脾陰不足。白朮和胃丸可以保養脾胃，寬中進食丸喜歡滋養身體元氣。治中湯、枳朮丸、和中丸、大安丸、保和丸可以健脾消食，香谷丸、香稜丸、積氣丹、妙攻丸、消塊丸可以消除積症。木香枳殼丸治療食物停滯引起的黃疸，神妙列仙散治療酒積引起的黃疸。
木香積術丸、化滯湯調氣進食，七轉靈應丹、萬應丸取積追蟲。丁香脾積丸、妙應丸治心腹諸疼，大黃備急丸、三陽散主猝暴百病。三稜消積丸治新傷生冷硬物，（內用巴豆。）木香檳榔丸療久患氣食痞膨。（內用大黃。）巴豆斬關，去時新之冷積可仗；大黃破結，推陳久之熱症宜遵。
白話文：
木香積術丸、化滯湯可以調節氣機，幫助進食。七轉靈應丹、萬應丸可以治療積食和蟲積。丁香脾積丸、妙應丸可以治療心腹諸痛。大黃備急丸、三陽散可以治療猝發的各種疾病。三稜消積丸可以治療新傷生冷硬物的積滯。（內服巴豆。）木香檳榔丸可以治療長期的氣食痞膨。（內服大黃。）巴豆可以斬開積滯，去除新生的冷積最為有效。大黃可以破結，推動陳久的熱症最為適合。
氣病宜調氣，用木香、檳榔、香附、枳殼；血病宜和血，以川芎、當歸、桃仁、紅花。越鞠丸、木香流氣飲開鬱氣之無形，蟠蔥散、撞氣阿魏丸破積血之有質。神砂一粒丹療氣鬱而為心疼，神聖代針散治血積而作疝氣。獨活寄生湯開氣血結滯在腰，當歸拈痛湯散濕熱沉凝於足。
白話文：
- 氣病宜調氣，用木香、檳榔、香附、枳殼；
治療氣的病症應該調理氣，可以使用木香、檳榔、香附、枳殼。
- 血病宜和血，以川芎、當歸、桃仁、紅花。
治療血的病症應該和血，可以使用川芎、當歸、桃仁、紅花。
- 越鞠丸、木香流氣飲開鬱氣之無形，蟠蔥散、撞氣阿魏丸破積血之有質。
越鞠丸、木香流氣飲可以化解無形的鬱氣，蟠蔥散、撞氣阿魏丸可以消除有形的積血。
- 神砂一粒丹療氣鬱而為心疼，神聖代針散治血積而作疝氣。
神砂一粒丹可以治療氣鬱引起的胸痛，神聖代針散可以治療血積引起的疝氣。
- 獨活寄生湯開氣血結滯在腰，當歸拈痛湯散濕熱沉凝於足。
獨活寄生湯可以調理氣血滯留在腰部的問題，當歸拈痛湯可以散除濕熱沉積在腳部的問題。
控涎丹、小胃丹治濕熱流注四腹作疼，金棗丹、虎骨散療氣血怫鬱遍體為病。（以上調胃消食並治氣血濕熱鬱積。）二陳湯以豁痰，三補丸而瀉火。六君湯豁痰補氣調胃，六物湯降火補血滋陰。（四物湯加黃柏、知母是也。）當歸龍薈丸善降陰火兼治脅痛，人參養胃湯能開結痰並療久瘧。
白話文：
控涎丹、小胃丹治濕熱流注四腹作疼，金棗丹、虎骨散療氣血怫鬱遍體為病。（以上都能調胃消食並治氣血濕熱鬱積。）二陳湯用來豁痰，三補丸用來瀉火。六君湯豁痰補氣調胃，六物湯降火補血滋陰。（四物湯加黃柏、知母也。）當歸龍薈丸善於降陰火兼治脅痛，人參養胃湯能化解痰結並治療久瘧。
太平丸、消化丸治痰嗽有功，左金丸、香連丸除熱痢必效。洗心散、瀉肝散瀉心肝之火，滾痰丸、化痰丸蠲熱燥之痰。四七湯、黑錫丹開痰結心胸，清空膏、涼膈散除火升頭膈。石膏羌活散祛風明目，川芎石膏湯瀉火定眩。川芎茶調散治風熱上攻頭目，葛花解醒湯療濕痰中滿胃腸。
白話文：
太平丸和消化丸對於治療痰嗽有功效，左金丸和香連丸對於治療熱痢一定有效。洗心散和瀉肝散可以瀉心肝之火，滾痰丸和化痰丸可以消除發熱乾燥的痰。四七湯和黑錫丹可以打開痰結心胸，清空膏和涼膈散可以清除火氣上升到頭膈。石膏羌活散可以祛除風邪，明目，川芎石膏湯可以瀉火，定眩暈。川芎茶調散可以治療風熱上攻頭目，葛花解醒湯可以治療濕痰中滿胃腸。
龍腦雞蘇丸除心肺虛煩，人參瀉肺湯散胸膈實火。犀角地黃湯、桃仁承氣湯、茯苓補心湯、阿魏丸，小建中湯治火載血而上出，當歸承氣湯、瑞竹蒲黃散、當歸和血散、聚金丸、伏龍肝散療陽迫陰而下行。紅花當歸散、千金桃仁煎、六合湯理經脈不通，涼血地黃湯、解毒四物湯、膠艾湯治崩漏不止。金匱當歸散清熱安胎而易產，丹溪天麻丸活血保產而無驚。
白話文：
龍腦雞蘇丸治療心肺虛煩，人參瀉肺湯治療胸膈實火。犀角地黃湯、桃仁承氣湯、茯苓補心湯、阿魏丸，小建中湯治療火熱帶動血而向上上行。當歸承氣湯、瑞竹蒲黃散、當歸和血散、聚金丸、伏龍肝散治療陽氣強盛逼迫陰氣而向下運行。紅花當歸散、千金桃仁煎、六合湯治療經脈不通。涼血地黃湯、解毒四物湯、膠艾湯治療崩漏不止。金匱當歸散清熱安胎而易產，丹溪天麻丸活血保產而無驚嚇。
女金丹、烏雞丸調氣血，令老婦妊娠；天一丸、連翹飲瀉火濕，主小兒百病。醒脾散、玉餅子、肥兒丸、香稜丸治嬰孩脾氣不足而致疾，瀉青丸、奪命散、抱龍丸、檳榔丸療童樨肝邪有餘而生災。金箔鎮心丸、金箔鎮心丹安神定驚，五福化毒丹、犀角消毒飲清熱解毒。異功散補痘瘡之虛寒，通聖散瀉斑疹之實熱。
白話文：
女金丹、烏雞丸可以調氣血，使老年婦女懷孕；天一丸、連翹飲可以瀉火濕，主治小兒百病。醒脾散、玉餅子、肥兒丸、香稜丸可以治療嬰孩脾氣不足而致疾，瀉青丸、奪命散、抱龍丸、檳榔丸可以治療童樨肝邪有餘而生災。金箔鎮心丸、金箔鎮心丹可以安神定驚，五福化毒丹、犀角消毒飲可以清熱解毒。異功散可以補痘瘡的虛寒，通聖散可以瀉斑疹的實熱。
內疏黃連湯、千金漏蘆湯主陽痛腫掀向外，內托復煎散、淵然奪命丹治陰疽毒蘊於中。立馬回疔丹、霞天膏療疔瘡而有殊功，神效太乙膏、散腫潰堅湯治瘰癧而收實效。紫金丹治藥食眾毒兼癰疽疔腫，（主解利。）如聖散療風濕諸邪及癱瘓痛風。（主發散。）香谷丸、芎歸丸療痔而清熱涼血，槐角丸、烏王丸治漏而散濕補虛。
白話文：
-
內疏黃連湯、千金漏蘆湯：主治陽性疼痛腫脹擴散到外表。
-
內託復煎散、淵然奪命丹：治療陰性毒瘡毒蘊藏在體內。
-
立馬回疔丹、霞天膏：治療疔瘡，有顯著療效。
-
神效太乙膏、散腫潰堅湯：治療瘰癧，有實際療效。
-
紫金丹：治療藥物食物的各種中毒以及癰疽疔腫。（主治解毒。）
-
如聖散：治療風濕諸邪以及癱瘓痛風。（主治發散。）
-
香谷丸、芎歸丸：治療痔瘡，清熱涼血。
-
槐角丸、烏王丸：治療漏，散濕補虛。
清心蓮子飲、八正散治小便淋濁有虛實之分，導滯通幽湯、三和散療大腸燥結有血氣之異。海藏五飲湯散五等之飲，開結枳實丸消諸般之痰。導痰湯、三生丸豁痰疏風，千緡湯、四磨湯下氣定喘。蘇子降氣湯消痰利氣，三因七氣湯解鬱開心。瓜蒂散、稀涎散、四靈散吐涎而祛風，蘇青丹、星香湯、滌痰湯豁痰而順氣。
白話文：
-
清心蓮子飲和八正散用於治療小便淋漓渾濁，分虛症和實症。
-
導滯通幽湯和三和散用於治療大腸燥結，有血虛和氣虛之分。
-
海藏五飲湯能散發五種飲邪，開結枳實丸能消散各種痰。
-
導痰湯和三生丸能化痰疏風，千緡湯和四磨湯能下氣平喘。
-
蘇子降氣湯能消痰通氣，三因七氣湯能解鬱開心。
-
瓜蒂散、稀涎散和四靈散能吐出涎液祛風，蘇青丹、星香湯和滌痰湯能化痰順氣。
蘇合香丸、烏藥順氣散、勻氣散善開結氣，小省風湯、青州白丸子、搜風丸能散風痰。補氣治諸痰熱而類風，諸小續命湯療真中風而在脈。三化湯主風入腑，推陳潤燥；至寶丹治邪入臟，散熱消風。龍星丹疏風清熱豁痰，愈風丹潤燥祛風瀉火。換骨丹、續命丹治風痰充塞經絡而為癱瘓，清燥湯、健步丸療濕熱熏蒸筋骨而成痿疲。
白話文：
蘇合香丸、烏藥順氣散、勻氣散善於疏散鬱結的氣，小省風湯、青州白丸子、搜風丸能夠祛除風痰。補氣治諸痰熱而類風，諸小續命湯治療真正的中風而在脈。三化湯主治風入腑，推陳致新，潤燥；至寶丹治療邪氣入臟，散發熱氣，祛除風氣。龍星丹疏散風氣，清熱化痰，愈風丹潤燥祛風，瀉火。換骨丹、續命丹治療風痰充斥經絡而成為癱瘓，清燥湯、健步丸治療濕熱燻蒸筋骨而導致痿疲。
南星治風痰，蒼朮治濕痰，天花粉治熱痰，海石治燥痰，半夏治寒痰。柴胡瀉肝火，黃連瀉心火，白芍藥瀉脾火，黃芩瀉肺火，黃柏瀉腎火。天門、麥門、知母石膏、竹茹、童便、玄明粉、上清丸能散虛火，荊瀝、竹瀝、貝母、瓜蔞、韭汁、薑汁、霞天膏、二瀝湯善開虛痰。氣虛加以四君，血虛加以四物。
白話文：
南星可以治療風痰，蒼朮可以治療濕痰，天花粉可以治療熱痰，海石可以治療燥痰，半夏可以治療寒痰。柴胡可以瀉除肝火，黃連可以瀉除心火，白芍藥可以瀉除脾火，黃芩可以瀉除肺火，黃柏可以瀉除腎火。天門冬、麥門冬、知母、石膏、竹茹、童便、玄明粉、上清丸可以散除虛火，荊瀝、竹瀝、貝母、瓜蔞、韭汁、薑汁、霞天膏、二瀝湯善於化開虛痰。氣虛則加上四君湯，血虛則加上四物湯。
（以上治痰火氣風。）四君補氣並益脾，四物補血兼滋腎。八物湯、十全大補湯補氣血兩虛，固本丸、秘傳補元丸補心腎不足。錢氏白朮散、參苓白朮散、竹葉石膏湯補脾胃諸虛，丹溪補陰丸、金匱腎氣丸、三一腎氣丸滋真陰久損。崔氏八味丸補陰興陽，天王補心丹寧神定志。
白話文：
以上治療痰火氣風的方劑。四君湯補氣並益脾，四物湯補血並滋陰。八物湯、十全大補湯補氣血兩虛，固本丸、祕傳補元丸補心腎不足。錢氏白朮散、參苓白朮散、竹葉石膏湯補脾胃諸虛，丹溪補陰丸、金匱腎氣丸、三一腎氣丸滋真陰久損。崔氏八味丸補陰興陽，天王補心丹寧神定志。
硃砂安神丸涼血清心，八味定志丸補虛開竅。茯菟丸、萆薢分清飲除濁止淋，固精丸、固真太寶丸秘精收脫。保和湯、知母茯苓湯、黃耆鱉甲湯止嗽寧肺，保真湯、十味人參散，人參養榮湯除熱補虛。一秤金、七仙丹烏髮駐顏，瓊玉膏、固本酒延年益壽。（以上補氣血臟腑。
白話文：
硃砂安神丸具有安神涼血清心的功效，八味定志丸具有補虛開竅的功效。茯菟丸、萆薢分清飲具有除濁止淋、固精的功效，固真太寶丸具有祕精收脫的功效。保和湯、知母茯苓湯、黃耆鱉甲湯具有止咳寧肺的功效，保真湯、十味人參散、人參養榮湯具有除熱補虛的功效。一秤金、七仙丹具有烏髮駐顏的功效，瓊玉膏、固本酒具有延年益壽的功效。（以上方劑可以補氣血臟腑。
）以方加減存乎，人要審病而合宜用藥，補瀉行於味，須隨時而換氣。奇偶復七方須知，（七方者，奇偶復大小緩急也。）初中末三治要察。（初則發攻，中則調和，末則收補。）寒因熱用，熱因寒用，通因通用，塞因塞用，（通因通用者，通其積滯而下焦自然閉密也。）高者抑之，下者舉之，外者發之，內者奪之。
白話文：
用藥應當以方劑加減為基礎，也要根據病人的病情，靈活地加減或更換藥物，以補虛瀉實，調和氣血。要了解奇偶復七方（奇偶方，大小方，緩方與急方）。治療疾病要分清初、中、末三個階段（初期，發散攻邪，中期，調和氣血，末期，收補固澀）。寒證用熱藥，熱證用寒藥，通證用通藥，塞證用塞藥（通證用通藥，是指疏通積滯後，下焦自然閉合）。上面有病，應當抑之，下面有病，應當舉之，外面有病，應當發之，裡面有病，應當奪之。
（塞因塞用者，塞其下流而上焦自然開豁也。）寒則兼凝，熱則開行，風能勝濕，濕能潤燥。辛能散結，甘能緩中，淡能利竅，苦以泄逆，酸以收耗，咸以軟堅。升降浮沉則順之，（謂順其升降浮沉之性也。）寒熱溫涼宜逆也。（謂以寒治熱，以熱治寒也。）病有淺深，治有難易。
白話文：
塞住因素，阻塞在體下的流動，也就是關閉病邪侵入的通道，上焦自然就會開通。病邪凝聚時，必須同時使用溫熱之藥；病邪通暢順行時，只能使用寒涼之藥，風能勝濕，濕能潤燥；辛能散結，甘能緩中，淡能利竅，苦以泄逆，酸以收斂，鹹以軟堅。升降浮沉的藥性，就要順著它們的特性去使用，寒熱溫涼的藥性適合逆著它們的特性去使用，疾病的深淺有別，治療的方法也有難易之差。
初感風寒，乍傷飲食，一藥可愈；舊存痃癖，久患虛勞，萬方難瘳。履霜之疾亟療，無妄之藥勿試。病若伏虛，宜半攻而半補；醫稱多術，或用灸而用針。針有劫病之功，灸獲回生之驗。針能去氣病而作痛，灸則消血症以成形。臟寒虛奪者，治以灸爇；脈因攣痹者，療以針剌。
白話文：
剛開始受風寒、飲食不當，一帖藥就可以治好；舊的痃癖、長期患虛勞的，再多的偏方也很難治好。就如同剛下霜的天氣，病情要趕快治療，沒有絕對把握的藥不要輕易嘗試。如果病人是虛弱的體質，應當一半攻（治標）一半補（治本）；醫師號稱自己有多種醫術，有時候用灸，有時候用針。針灸可以抑制消除病症，灸火可以救回瀕死的人。有氣病的，針灸可以消除病痛；有血癥的，灸治的能消散成型的腫塊。臟寒腎虛的，用燒灸來治療；脈搏因為攣痛痹阻的，用針刺治療。
血實畜結腫熱者，宜從砭石；氣滯痿厥寒熱者，當仿導引。經絡不通，病生於不仁者，須覓醪醴；血氣凝泣，病生於筋脈者，可行熨藥。病剽悍者，按而收之；（謂按摩也。）乾霍亂者，刮而行之。（謂刮痧也。）醫業十三科，宜精一派；病情千萬變，仔細推評。姑撮碎言，以陳管見，後之學者，庶達迷津。
白話文：
-
如果血瘀、腫熱、有膿，應該用砭石器具治療。
-
如果氣血不暢、肢體痿弱、畏寒發熱，應該用導引之法治療。
-
經絡不通暢，導致麻木不仁的疾病，應該用醪醴治療。
-
血氣凝結、筋脈不通的疾病，可以用熨貼的藥物治療。
-
如果疾病暴烈兇悍，應該用按摩的方法治療。
-
如果身體乾枯、霍亂，應該用刮痧的方法治療。
-
中醫有十三種科別，應該專精一種。
-
疾病的變化千變萬化，需要仔細診斷和判斷。
-
這些都是我的一家之言，希望能給後人一些啟發，幫助他們走出醫學的迷津。