《眉壽堂方案選存》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 時癘濕溫
疫邪三焦兼受，營衛失度，體虛防厥。
白話文：
犀牛角、連翹、川貝母、元參、金銀花、新鮮菖蒲
舌白灰刺，肢痙牽厥，神識少慧如寐，嘿嘿囈語。穢邪欲閉宜開，久延胃氣已乏，闢穢須輕，輔以養胃。
口鼻吸入穢濁，著於膜府。不飢嘔逆，中焦病也。宜通濁痹為正法，忌清涼發散。
白話文：
- 杏仁
- 草果仁
- 檳榔
- 藿香
- 豆蔻仁
- 半夏（經過加工處理的）
- 厚朴
- 薑汁
鼻煤舌縮，耳聾神呆，環口裂血，津液被劫，必漸昏昧。邪已入絡，所謂內閉外脫。
犀角尖，元參，銀花露，鮮生地，連翹，石菖蒲
又化服至寶丹
穢濁閉塞胸膈，神迷昏厥，速速開竅。
牛黃丸。
熱蘊三焦，煩渴不寐，遍體赤斑，兩脈搏數。
白話文：
犀牛角尖，生地黃（熟地黃），連翹，金銀花，羚羊角，元參，花粉，菖蒲根
營虛斑伏不透，咽痛嘔惡，議《金匱》升麻鱉甲湯。
白話文：
升麻（6克），當歸（12克），川椒（1.8克），鱉甲（24克），赤芍（6克）
熱久陰傷，津液不承，咳嗆，舌紅罩黑，不飢不食，肌膚甲錯，渴飲不休，當滋胃汁以供肺，惟甘寒為宜。
麥冬，桑葉，蔗汁，花粉，梨汁
久郁內傷，著於時令之濕熱。舌焦黃，頭痛汗出腰痛，乃內外兩因之病，最防昏厥。
穢濁熱氣，蔽塞神昏，舌黃呃逆。勢甚險篤，先用萬氏清心牛黃丸一服。
白話文：
穢氣和熱氣積滯，遮蔽神志導致昏迷，舌苔發黃，反胃嘔吐。病情非常危重，須立即服用萬氏清心牛黃丸一劑。
時氣兼勞倦悒鬱，舌黃，氣促身痛。當以內傷為重，禁風藥。
白話文：
-
**杏仁：**苦杏仁，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。
-
**栝蔞皮：**栝樓皮，具有清熱化痰、利尿消腫的功效。
-
**黑梔：**訶子，具有收斂止瀉、清熱利濕的功效。
-
**桔梗：**桔梗根，具有宣肺止咳、祛痰的功效。
-
**枳實：**枳殼，具有行氣消脹、破氣除積的功效。
-
**滑石：**滑石粉，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
溫邪入里，昏昏似寐，並不大熱渴飲。必夾濕氣，故身痛耳聾。當宜通其里，莫以發散消導，大犯濕溫劫津之戒。
白話文：
當身體受到溫熱邪氣入侵，患者會感到昏昏欲睡，但不會感到非常口渴。這是因為邪氣挾帶了濕氣在體內，因此患者會出現身體疼痛和耳鳴的症狀。此時，應當以疏通體內濕氣為治療重點，避免使用發散或消導的藥物，以免加重濕溫邪氣，進一步耗傷津液。
白話文：
- 厚朴
- 廣柑皮
- 六一散（由六味藥材組成的方劑）
- 石菖蒲根汁
- 白蔻蔻仁
- 茯苓
- 淡竹葉
此濕溫也，濕著關節為痛，濕阻氣隧為痞悶，濕留腸胃為下利，濕蒸則裡熱如火，是以畏見日光。積勞陽氣大傷，腸風營陰耗泄。體虛而兼六淫之邪，頗為重症。大旨以和陽明、厥陰為主。
白話文：
現代
這種濕溫病，濕邪侵襲關節，導致疼痛；阻滯氣血運行，造成痞悶感；停留在腸胃中，導致腹瀉；濕邪蒸騰，使體內熱度如火，因此畏懼陽光。過度勞累嚴重損傷陽氣，讓腸道虛弱，營陰耗損。身體虛弱加上六種外邪的侵害，就變成很嚴重的疾病。治療原則主要是調和陽明經和厥陰經。
白話文：
-
枯黃芩：黃芩根乾燥後挖空取出。
-
川楝皮：四川產的楝樹皮。
-
製半夏：炮製過的半夏。
-
廣皮白：廣東產的白茯苓。
-
生白芍：未炮製過的白芍。
-
烏梅肉：烏梅的果肉。
-
茯苓：松科植物茯苓的菌核。
-
川黃柏：四川產的黃柏。
濕邪骨骱發紅瘰，胸聚濁痰，消濁未已，用木防己湯。
白話文：
木防己、杏仁、生米仁、生石膏、滑石、寒水石、通草（各五錢，煎湯代替水飲用）
2. 暑
（三氣交蒸，暑邪無不夾濕，濕病俱以入暑門）
本系勞倦氣虛之體，當此暴熱，熱從口鼻受，竟走中道。經云：氣虛身熱，得之傷暑。暑熱蒸迫，津液日槁，陽升不寐，喘促舌乾，齒前板燥，刻欲昏冒矣。甘寒生津益氣，一定之理。
白話文：
對於本來就是勞累、氣虛體質的人，面對這樣酷熱的天氣，熱氣從口鼻進入，直接進入中焦。經典記載：氣虛而發熱，是因為受到暑氣所傷。暑熱逼迫蒸發津液，每日津液流失，陽氣上升導致失眠，呼吸急促、舌頭乾燥，牙齒前面乾硬，隨時可能昏迷。甘寒的藥物能生津益氣，這是治療的定則。
煩渴耳聾，但熱無寒，漸嘔，胸腹痞脹。此暑熱由口鼻入，三焦受濁，營衛不通，寤不成寐。日期半月，熱深入陰，防其瘛瘲發厥。
白話文：
煩渴、耳聾，只有發熱而沒有怕冷，逐漸出現嘔吐，胸腹滿脹。這是暑熱從口鼻進入，導致三焦堆積穢濁，氣血運行不暢，白天不能安睡。持續半個月，暑熱深入體內陰分，要提防出現抽搐昏厥的危症。
白話文：
**香薷：**一種具有芳香氣味的草藥，有祛風止痛、芳香化濕的功效。
花粉： 植物花朵中的雄性生殖細胞，含有豐富的營養物質，具有補益強身、止血消炎的功效。
貝母： 一種百合科植物的根莖，具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
杏仁： 杏樹的種子，具有潤肺止咳、平喘降氣的功效。
蘇梗： 紫蘇植物的莖梗，具有解表散寒、理氣安胎的功效。
橘紅： 橘子皮內側的紅脈，具有理氣化痰、止咳平喘的功效。
暑風未變成瘧，欲嘔，脘痹氣喘，乃上焦受病。正氣久虛，無發散消導更通大便之理。此乃口鼻受氣，與風寒停食不相侔者。
白話文：
夏季熱氣未轉化成瘧疾，感到想嘔吐、腹部脹滿氣滯、喘氣，表明上焦受了病。如果身體正氣虛弱已久，就不能發散治療、排出停滯之物、疏通大便。這是因為風寒停食造成的症狀與口鼻受氣造成的症狀完全不同。
暑邪在上，清空諸竅熱瘡，咳痰氣促，肺熱急清。
潮熱煩渴，欲得冷飲。暑燥津液，故發疹唇瘡，不足盡其邪。理進清氣熱，通營衛。
桂枝白虎湯加麥冬。
熱傷肺氣，煩渴便秘，但暑病忌下，尚宜甘寒生津為主。
白話文：
竹葉石膏湯中移除半夏，加入玉竹。
氣熱劫津煩渴，安寐則減，此虛象也。況咳嗽百日，肺氣大傷，此益氣生津，諒不可少，勿以拘宿垢未下，致因循也。
白話文：
氣血過於熱，傷害津液，因而感到口渴，入睡後就會減輕，這是虛症的表現。況且咳嗽已近百日，肺氣大傷，因此補益氣血生津液，絕對不可缺少。不要因為有宿便未排出，就拖延治療。
白話文：
人參、竹葉心、木瓜、麥冬、大麥仁
暑熱由中而受，不可表散。
白話文：
藿香花莖
杏仁
黃芩
木瓜
絲瓜葉
肉蔻仁
橘紅
白話文：
- 杏仁
- 金鎖匙蘭
- 黃芩
- 花粉
- 桔梗
- 陳皮
- 草果
陰虛之體，遇夏氣泄，元氣受傷，神倦不耐煩勞。復因暑邪竊踞中宮，遂致胃不知飢，口不知味，或噁心，或噯氣，腹鳴漸痛。豈非病在中焦，久延三焦俱困。恐有瘧、痢之虞，宜安閒調攝，旬日可安，進溫膽法。
白話文：
體質虛弱的人，遇到夏季炎熱，元氣會受損，容易疲勞厭煩。再加上暑熱之邪侵襲中焦（胃部），就會導致胃口不好、進食沒有味道、噁心或噯氣、腹鳴疼痛。這種情況是中焦出了問題，拖延久了，三焦（上、中、下焦）都會受累。擔心會發展成瘧疾、痢疾，應當好好休息調養，過十天左右就能康復，再採用溫膽瀉熱的方法治療。
竹茹，金石斛，木瓜，鬱金，半曲，廣皮，烏梅
暑熱傷氣，形均日減。汗泄則煩倦，氣浮越面腫。夏月正在氣泄，當治後天。仿東垣清暑益氣法。
白話文：
人參：味道甘、酸、苦、辛、鹹，功能促進人體滋補，有補氣安神的作用。
五味：味道甘、酸、苦、辛、鹹，功能五臟俱全，有補氣血、調和臟腑的作用。
神麯：味道甘、苦，功能促進氣血運行，有益氣養血的作用。
黃柏：味道苦、寒，功能止瀉、除濕熱，有清熱燥濕的作用。
煨葛根：味道甘、微寒，功能清熱生津，有抗衰老、抗氧化作用。
麥冬：味道甘、寒，功能滋陰潤肺，有清熱生津的作用。
川連：味道苦、寒，功能清熱解毒，有降火消腫的作用。
麥芽：味道甘、甜，功能消食化積，幫助消化吸收。
澤瀉：味道甘、淡，功能利尿消腫，有清熱利濕的作用。
久虛之體，客氣易於乘襲。近因濕熱穢氣所觸，中宮不和，升降失節，宜先進六和湯。
白話文：
體質長期虛弱，外邪容易侵襲。最近因受潮濕熱毒邪氣侵害，中焦（脾胃）失調，氣機升降失常，應先服用六和湯。
長夏脾胃主乎氣候。暑濕氣自口入，由膜原以入中宮，脾胃受困，正氣已餒，勉進食物，不肯轉運，氣機呆鈍，清濁失職，郁遏於中，少火皆為壯火。欲噯不得，心中熱，思冷飲，坐起頭旋欲暈，形骸疲倦無力，皆壯火食氣，內風掀旋之象。藥餌效與不效在醫，而平居調護功夫須自琢磨，冀免小愈病加之累，屢經反復，再無復原之日。古人因病損真，生氣不來，最深慮及此。
白話文：
夏天是脾胃最容易受影響的季節。暑氣濕氣從口鼻進入，經過食道進入胸腹部，脾胃因此被困擾，抵抗力變差，即使勉強進食，也無法消化吸收，體內氣血運行遲緩，清氣濁氣無法正常運行，鬱結在體內，原本虛弱的陽氣反而變得亢盛。想打嗝卻打不出來，心中煩熱，想喝冷飲，坐起來或站起來時頭暈目眩，全身疲倦無力，這些都是陽氣旺盛、內風上衝的徵兆。藥物是否有效取決於醫生，但平時調理養生的功夫必須靠自己琢磨，以免病情反覆發作，多次反覆之後，就難以恢復元氣。古人最擔心的是因為疾病損傷了身體的根本，導致生氣無法恢復。
人參，醋炒半夏，生白芍，鬱金汁，川連，烏梅肉，枳實汁
頭脹，脘悶漸痛，渴喜飲水，下咽則嘔，煩熱無寐，大便漸溏不爽。此暑熱氣從口鼻而入，竟走三焦，清濁為阻，營衛不行，是以發散消導，膏無取效。徒令克爍胃汁，所以嘔煩不已也。法宜苦降和陽方。
白話文：
頭部發脹，胃部脹悶漸漸疼痛，口渴喜歡喝水，但喝下去就會嘔吐，感到煩躁發熱無法入睡，大便漸漸變稀且不舒服。這是暑氣熱氣從口鼻進入，貫穿了三焦經，導致清濁之氣淤阻，營衛之氣運行不暢，所以使用發散、消導的藥物，膏藥治療都沒有效果。反而會耗損胃液，導致嘔吐和煩躁無法停止。正確的方法應該是使用苦寒瀉火、平衡陽氣的藥方。
杏仁，黃芩，竹茹，花粉，枳實汁，橘紅，蔻仁，半曲，鬱金
暑熱多日，深入血中，所以衄血，熱泄身涼。頃診脈弦左搏。連日嘔逆，胃氣受戕，而發散消食，都是劫耗胃汁之物，幾日傷觸，焉有霍起之理？意者變瘧，或旬日不曉飢餓，竟有諸矣。
白話文：
天氣炎熱持續多日，暑氣深入血液，所以會流鼻血，身體因暑氣排出而感到涼爽。最近診脈發現脈搏弦緊，而且左邊跳動較強。連日來嘔吐反胃，胃氣受到損傷，而發散和消食的藥物都是消耗胃液的，幾天受損刺激，哪有痊癒的道理？我的意思是可能會轉變成瘧疾，或者十幾天都不覺得餓，這都是瘧疾的徵兆。
熱深日多，至於動血。血屬陰象，主乎養胎。邪熱乘襲，胎元難固，因此變症有諸，況嘔家最能傷胎。今脘痞潮熱為病證，徒攻病，置胎氣於不理，非也。
白話文：
熱邪侵犯日久，會導致血氣受損。血液屬陰，主要作用是滋養胎兒。如果邪熱入侵，胎氣難以保全，因此會產生各種症狀變化，尤其是嘔吐，最容易傷及胎氣。現在患者出現脘部痞滿、潮熱的病症，如果只治療症狀，而忽略滋補胎氣，是不對的。
川連，條芩，知母，烏梅，生芍，枳實汁
脈左數，下重。熱入血中，恐胎難保；暮夜煩躁無寐，亦是陰傷。太僕所云寒之不寒為無水，當益其陰。今日衄血又來，應減氣辛耗散。仿苦寒佐以鹹寒為治。
白話文：
脈象在左手數次，感覺腹部下墜沉重。熱氣進入血中，擔心保不住胎兒。黃昏到夜晚感到煩躁不安無法入眠，這也是陰氣受傷的表現。太僕所說的不寒之寒，是體內沒有水分，應該滋養陰氣。今天又開始流鼻血，應減少使用辛溫耗散氣血的藥物。用苦寒的藥輔佐鹹寒的藥來治療。
心中熱，舌生刺。暮夜煩躁覺熱，嘔逆觸動少腹，一團熱氣熾甚。陰傷，胎元未能穩保。頻頻叮嚀主家視參如毒奈何？與王先生再議他法。
白話文：
心情鬱悶發熱，舌頭上有小刺。晚上煩躁睡不著，感覺發熱，想嘔吐並感覺腹部疼痛，一股熱氣十分熾烈。體質虛弱，胎兒無法穩定保住。再三囑咐主人將人參視為劇毒，但不知如何是好？再與王先生商議其他方法。
白話文：
*生地炭：曬乾的生地黃
*天冬：石刁柏 *知母：知母草 *阿膠：驢皮熬成的膠 *川斛：石斛 *茯神：茯苓的菌核
少陰中暑，陰液已涸，舌痿形縮，齒板燥，煩躁多日。食瓜腸滯大下，此陰不主收攝矣。證屬大危，難以圖治，勉擬竹葉地黃湯。
白話文：
少陰經受熱邪侵襲而發病，體內的陰液已經耗竭，舌頭僵硬變細，牙齒和牙齦乾燥，煩躁不安已持續多天。病人吃了西瓜後，腸胃脹塞，導致劇烈腹瀉，這是因為體內的陰氣無法收攝所致。這種情況屬於極度危險的，很難治療，但仍可勉強使用竹葉地黃湯。
白話文：
生地炭：生地黃經久炭化而成
山藥：一種中藥材，具有健脾益腎的功效
白芍：牡丹的根，具有養血柔肝的功效
麥冬：一種中藥材，具有養陰潤肺的功效
澤瀉：一種中藥材，具有利尿通淋的功效
茯苓：一種中藥材，具有利水滲溼的功效
丹皮：丹蔘的根皮，具有活血化瘀的功效
竹葉：竹子的葉子，具有清熱解毒的功效
潮熱耳聾汗出，神識昏冒，脈細數下垂入尺。壯年熱病，脈形如是之衰，怕其昏厥在邇，以上實下虛故也。擬復脈湯法。
白話文：
發熱、耳鳴、出汗，精神恍惚、昏迷，脈搏細弱、跳動快，脈搏按壓時往下沉入寸關尺脈。壯年人發高燒，脈象如此衰弱，擔心他會很快昏迷，這是因為上半身實熱，下半身虛寒造成的。考慮採用復脈湯的治療方法。
復脈湯去薑、桂，加蔗漿。
體瘦陰虧，暑熱更劫津液，風陽上燔為厥。清神兼顧其陽，議用景岳玉女煎。
白話文：
-
鮮生地：未曬乾的生地黃
-
知母：一種百合科植物的根莖，具有清熱滋陰的功效
-
竹葉心：竹子的嫩心，具有清熱解渴的功效
-
生石膏：未經煅燒的石膏，具有清熱降火的功效
-
甘草：一種豆科植物的根，具有補脾益氣、和中緩急的功效
-
連翹仁：一種忍冬科植物的種子，具有清熱解毒、消腫散結的功效
渴欲涼飲，穢濁熱氣內蒸，不知飢，不大便，不安寐。九竅不和，都是胃病。舌白噁心，病在膈上氣分，用河間苦辛寒法。
白話文：
口渴想喝涼飲，因為體內的污濁熱氣蒸騰向上，導致不覺得餓，不排便，無法安眠。九竅（眼、耳、口、鼻等）功能失調，這些都是胃病的徵兆。舌苔發白，並伴有噁心感，病因在膈膜的氣分，應採用河間流派的苦辛寒治療方法。
石膏，知母，黑梔，薑汁，杏仁，半夏，厚朴
暑邪數日，發熱後，左頤下腫，神煩無寐。擬進辛涼漸苦法。
白話文：
**連翹：**一種中藥材，有清熱解毒、消腫散結的功效
苦丁茶： 一種植物，製成茶飲後有清熱消暑、利尿的作用
黑山梔： 一種植物，果實可入藥，有清熱利尿、瀉火解毒的功效
馬勃： 一種真菌，可入藥，有止血散瘀、消炎鎮痛的作用
鮮荷葉： 荷花的葉子，可入藥，有清熱解暑、利尿通便的功效
飛滑石： 一種礦石，可入藥，有清熱解毒、止咳化痰的功效
勞倦夾暑熱不解。鼻煤，舌灰白，咳逆痰喘，潮熱自汗，神識不清，語言錯謬。此邪結在裡，病屬險途，擬萬氏清心牛黃丸，以驅蘊伏之邪。冀其神氣清，再商去其他病。上焦之病多屬氣，氣窒則上下不通，而中宮遂脹。熱病蒸灼，喉舌疳蝕，清氣之中，必佐解毒。
白話文：
身體勞累加上暑熱難以消退。鼻涕像煤炭，舌苔灰白色，咳嗽、喘氣帶痰，潮熱盜汗，神智不清，說話錯亂。這是邪氣結聚於體內，病情兇險，準備使用萬氏清心牛黃丸，驅逐隱藏的邪氣。希望神智清醒後，再治療其他疾病。上焦的疾病大多屬於氣症，氣息受阻則上下不通，導致中焦發脹。熱病灼傷喉嚨和舌頭，傷及清氣，必佐以解毒之藥。
白話文：
連翹、金銀花、馬兜鈴、水蘆根、川貝、白金汁（一種中藥）、川通草
白話文：
連續幾天高溫，必定會有暑氣侵襲體內。出現頭部發熱、眼睛昏花、呼吸急促、精神恍惚等症狀，這正是因為體虛而導致病邪殘留，既不能清熱又不能補氣。此時，應先服用益元散三錢，搭配二錢嫩竹心，煎成湯藥涼服。平時可以服用綠豆清湯代替茶水。
暑熱吸受，先傷於上。初病咳逆，震動血絡，暑熱仍在，見血治血，已屬不法；參入重劑，傷及無病之地。晡時頭脹，潮熱咳嘔，邪在氣分，當推上病治下之旨。
白話文：
夏季酷熱侵襲身體，首先傷害上焦肺部。初期出現咳嗽氣逆，震動血脈，暑熱仍然存在，卻治療出血症，這是錯誤的。此外，加入過分嚴重的藥物，會損傷原本沒有疾病的地方。下午時分出現頭脹、發熱、咳嗽嘔吐，說明邪氣在氣分，應遵循上病下治的原則。
暑濕上入，氣分先受，非風寒停滯，用發散消導者，治之不法，邪入血分矣。
犀角，竹葉，綠豆皮，連翹，花粉，益元散
暑入營絡，吐痰血，以心營肺衛兩清法。
竹葉，生地，麥冬，連翹，元參，川貝
舌絳口渴，夜熱神煩，大便不實，胸中痞悶。乃伏暑入里，非表散可解，進開心胞一法。
竹葉，犀角，細葉菖蒲，川連，元參，鬱金
伏暑發熱，經旬不解，暮夜神識不清，少腹脹痛，大便不通，穢濁蘊結，慮其內閉痙厥之患。
清心牛黃丸。
汗出神煩，晡時潮熱，胃中痛至少腹。熱邪凝結血分，恐瘀滯之變，進清血中之熱。
鮮生地，丹參，山梔，銀花露，丹皮，元參，鬱金汁，白金汁
上現衄血，心痛殃及小腹，晝靜夜躁，常以寒慄，宛如熱入血室。前云邪在血中陰分，已屬顯然。滋清血藥，正在以搜剔伏邪耳。
白話文：
鼻孔流血，心臟疼痛蔓延到腹部，白天安靜，晚上煩躁，經常感到寒顫，就像熱氣進入血液中。前面所說病邪在血液中的陰分，已經很明顯了。滋養清熱的藥物，正是用來搜查並消除隱藏的病邪。
鮮生地，犀角尖，元參，丹皮，金銀花，生芍
小溲莖中痛，是餘熱未清，從下行也。進導赤散法。
白話文：
- 細生地：一種清熱解毒的中藥
- 知母：一種滋陰降火的中藥
- 黑山梔：一種清熱瀉火的中藥
- 甘草梢：一種補氣健脾的中藥
- 丹皮：一種清熱涼血的中藥
- 麥冬：一種滋陰潤肺的中藥
- 金銀花：一種清熱解毒的中藥
- 小木通：一種利尿通淋的中藥
陰虛熱伏，半月不解，舌絳唇紫，呼吸不利。溺短赤，便秘澀，此皆辛散苦藥劫盡津液。況兼精濁下淋，熱氣已入至陰之界，豈區區清解為治者。
白話文：
陰液虛弱，熱邪潛伏，持續半個月未見好轉，舌頭絳紅、嘴脣發紫，呼吸困難。小便短少而赤，大便乾燥難解，這些都是由於使用辛溫苦寒的藥物耗盡了津液所致。況且又有精液混濁下流，表明熱氣已經深入到陰液最虛弱的地方，豈是單純清熱解毒就能治癒的。
白話文：
生地黃：新鮮生地黃
麥冬：麥冬根莖
炙草：甘草，炙烤過
甘蔗汁：甘蔗榨取的汁液
阿膠：一種由驢皮熬製的膠質
雞子黃：雞蛋黃
麻仁：大麻的種子
暑風不解，身痛熱，渴而嘔，水結之象。
杏仁，橘紅，花粉，豆蔻，藿香，半夏，厚朴，木瓜
未病先遺，陰氣走泄。醫投柴、葛、荊、防，再泄其陽，大汗淋漓，寒熱愈甚。長夏暑熱必兼濕氣，足脛常冷。邪在中上二焦，恐陰弱內陷耳。是投劑解其暑濕熱邪，務在輕小為穩。
白話文：
還沒生病就泄氣，陰氣流失。醫生開了柴胡、葛根、荊芥、防風等藥，結果又消耗了陽氣，大量出汗，寒熱更嚴重。
長夏時節炎熱又潮濕，小腿和腳經常冰冷。邪氣位於中焦和上焦，可能是陰氣虛弱內陷。
因此，開方應該先化解暑濕熱邪，用輕小一點的藥方會比較穩妥。
白話文：
- 絲瓜葉
- 杏仁
- 黃芩
- 花粉
- 連翹
- 鬱金
- 豆蔻
- 橘白（橘皮內層白色部分）
勞倦傷陽，當風沐浴，衛外氣泄疏豁。藥以柴、葛，再泄其陽；雜以消導，更耗其氣。胃傷熱迫，嘔逆氣衝。但夏熱必兼濕邪，周身掣痛。法當酸苦安胃泄熱，使厥陽稍平，即商輔正。
白話文：
過度勞累會損傷陽氣，吹風洗澡時，衛外之氣會洩漏並變得稀疏。用柴胡、葛根等藥物，會進一步洩陽；再加消導類藥物，會更耗損氣血。胃氣受損，熱氣上逼，會嘔吐、氣脹。但夏季暑熱必伴有濕邪，全身抽搐疼痛。治療方法應用酸苦之藥，安撫胃氣並清熱，讓厥陽之氣稍安，再輔助正氣。
川黃連，枯黃芩，薑汁炒竹茹，炒烏梅，生白芍，鬱金
冒暑伏熱，引飲過多，脾胃深受寒濕，令人喘脹噫噦；水濕結聚，溺溲澀，便難。險篤之症，仿古人暑門方大順散主之。
白話文：
因天氣炎熱而喝太多冷飲，導致脾胃受寒受濕，讓人出現喘不過氣、腹脹、打嗝放屁的症狀；水濕積聚，小便不通暢，大便也困難。這種危險嚴重的疾病，可以效仿古代的名方「暑門方」中的大順散來治療。
脈形略起，按之短澀。進溫中下氣，似乎閃爍欲動，知陽漸氣結有形，非真食滯重著之物。愚見不用寒涼犯胃，以肥人之病，慮虛其陽，矧夏月陰氣在裡，里之有形，便是濁陰。《內經》論諸痛為寒內客，今暑熱蒸迫，理無外寒，然口食涼茶瓜果，此水寒入脘，未能即化為熱，素因脾胃氣弱所致：津液不運，自有煩渴。再驗舌色，未必定以實熱。
白話文：
脈象輕微隆起，按壓時短促澀滯。服用溫熱藥物後，氣機略有下降，似乎有閃動欲出的現象，這表明陽氣正逐漸凝結為有形之物，並非真正的食物滯留過多。我認為不應該使用寒涼藥物損傷胃氣，因為此人肥胖，要考慮保護陽氣，況且是夏季，陰氣內藏，體內有形之物就是濁陰。《內經》中說，各種疼痛都是寒邪內侵所致，現在天氣炎熱，從道理上來說不會有外寒，但如果口服涼茶或瓜果，這些寒性之物進入胃中，不能立即化為熱量，這主要是由脾胃氣弱導致：津液運行不暢，自然會感到煩渴。再觀察舌苔的顏色，也不能確定是實熱證。
但以辛香開氣之屬，可以醒陽，可以宣濁，上下分布，病機自減。高明採取如何？
鬱金汁，杏仁，半夏，白蔻仁，厚朴，塊茯苓
白話文：
另外還有：吳茱萸、炒半夏、槐枝木、金鈴子、塊茯苓
白話文：
病情已減輕六七成，但胃中的正氣尚未運轉，體液尚未充分分佈，因此口渴喜歡喝水，這不是真正的熱症。可以服用常山梅餅，它能幫助恢復胃的機能並生津，下午再服用一次四磨湯。
人參，烏藥，桔梗，鬱金
各磨汁，開水沖服。
年高體豐，暑濕為陰邪，肥人陽氣不足，忽冷忽熱，煩躁舌白，飲水不多，便溏溲數。此濕邪傷太陰脾土，陽氣內郁，與邪相混，漸延昏痙呃逆之變。
白話文：
上了年紀且身體肥胖的人，容易受暑濕之邪侵襲。這是因為肥胖的人陽氣不足，導致身體忽冷忽熱、煩躁不安、舌苔發白，喝水不多，大便稀溏，小便次數頻繁。這些症狀表明濕邪侵犯了脾土，陽氣鬱積體內，與濕邪混雜，逐漸發展為昏迷、抽搐、呃逆等症狀。
生白朮，半夏，茵陳，厚朴，橘紅，茯苓
暑必兼濕，濕鬱生熱，頭脹目黃，舌腐不飢。暑濕熱都是一般濁氣，瀰漫充塞三焦，狀如雲霧，當以芳香逐穢，其次莫如利小便。
白話文：
夏季必定伴隨濕氣，濕邪鬱積會產生熱氣，造成頭脹、眼睛發黃，舌頭腐爛沒有飢餓感。
暑濕熱都是一般的濁氣，在三焦經絡中瀰漫充塞，就像雲霧一樣。治療方法應以芳香之藥祛除濁氣，其次是利尿排濕。
時序濕熱，與水穀內因之濕互異，況舌白下利，中陽已弱。脈緩，乾嘔而煩。夏暑最怕發痙昏厥。議通中焦之陽以驅濕。
白話文：
時令特點是濕熱交加，與飲食內傷導致的濕邪不同。況且舌頭發白、拉肚子，說明中焦陽氣已經虛弱。脈搏緩慢，嘔吐乾嘔且煩悶。夏季酷熱最怕因此痙攣昏厥。建議疏通中焦陽氣來祛除濕氣。
杏仁，半夏，豬苓，茯苓，薑汁
脈短無神，並不口渴思飲，水入欲嘔欲噦，下利黃水。八日來身熱汗出不解，時時譫語，防其昏厥瘛瘲。是濕熱深陷入里，議用桂苓甘露飲。
白話文：
脈搏短促無力，但患者並不感到口渴或想喝水，喝水後出現嘔吐和反胃現象，腹瀉黃色水樣便。過去八天以來，患者持續發燒出汗，無法退燒，時常胡言亂語，擔心患者昏厥或出現痙攣。這是一種濕熱深入體內的病症，建議使用桂苓甘露飲治療。
杏仁，益智仁，茯苓，豬苓，厚朴，木瓜，滑石，澤瀉
脈大，舌白渴飲，脅痛欲嘔，濕熱阻其經隧，寒熱未已，議用木防己湯。
木防己，杏仁，知母，薑汁，石膏，厚朴，半夏
舌白口膩，痰多自利。濕熱未盡，中焦不運，防變脹滿。
川連，人參，半夏，白芍，枳實，茯苓
熱邪內結，耳聾，自利稀水，用瀉心法。
淡芩，生淡乾薑，枳實，半夏，川黃連，白芍
濕鬱太陰，熱聚陽明，舌黃口燥，不欲食。此熱因濕而生，議用桂苓甘露飲。
白朮，豬苓，滑石，寒水石，茯苓，澤瀉，石膏，肉桂
酒客濕勝，中焦陽氣素虧，易痞易溏，不飢不飽，皆清陽不肯轉旋；況煩勞傷陽，亦屬內症發熱，非外感所致也。
白話文：
酗酒的人體內濕氣過重，脾胃陽氣本來就虛，容易出現腹脹腹瀉，有時又沒有飢餓感，有時又吃不飽，這些都是脾陽不足，清陽之氣運行不暢所致。更何況過度勞累會損傷陽氣，也會導致內熱，這不是外感引起的發熱。
杏仁，廣皮白，煨姜，茯苓，厚朴，白蔻仁，半夏，澤瀉
服理中後，胃痛泄瀉轉加，心熱渴不欲飲，必有暑濕內結，暫用酸苦泄熱。
川連，淡黃芩，炒廣皮，烏梅，生白芍，木瓜
陽虛體豐，夏熱耗氣，胃弱不納不飢，此九竅不和，都胃病矣。法當鎮逆理虛，略佐苦降，以胃為陽土，氣下為順耳。
白話文：
體型肥胖但身體虛弱，夏天炎熱會消耗體力，胃氣虛弱導致食慾不振、不飢餓，這是因為九竅不協調，都屬於胃病的範疇。
因此，應當採取滋養陽氣、調和虛弱的療法，並略微輔以苦寒藥材幫助降氣，因為胃為陽土，氣往下走是順暢的。
人參，淡乾薑，川連，代赭石，茯苓，生白芍
脈漸陰濁上僭，與真武法，減術換參。
真武法兩日，脘中有知飢感，與陽漸結痞無疑。陰濁得泄，即當溫養太陰，使脾陽鼓動健運，冀其納穀安然，用治中法。
白話文：
真武湯連服兩日後，胃中開始有飢餓感，這表示陽氣逐漸增長，脾胃虛寒的症狀已經逐漸好轉。此時，陰濁濁氣已經得到了宣洩，應當溫養脾胃，使脾陽恢復正常運作，期望脾胃能夠正常運化飲食，可以使用「治中湯」之法。
人參，益智仁，淡乾薑，茯苓，廣皮白，木瓜
潮熱耳聾，有似陽邪。診得脈空大，自利不渴，舌上粉苔，形枯色槁，豈是實證。議以勞倦夾濕，從脾胃病治。
人參，廣皮白，茯苓，炮姜，生益智仁，澤瀉
交夏形瘦食減，氣怯欲寐，世俗謂之疰夏。後天脾胃不和，熱傷氣也。
人參，白朮，炒楂，砂仁，桔梗，茯苓，廣皮，神麯，川連，米仁
熱痛失治，三焦皆被邪結，不甚清明；左脅瘕聚有形，食下漸脹。大便日前頗利，目今便秘，是腸胃經絡之邪未清，清空之竅尚蒙。調治之法，亦宜分三焦為法，白金丸可用，午後進湯藥。
白話文：
如果熱痛沒有得到及時的治療，三焦經絡都會被邪氣阻滯，思緒不清；左脅下有明顯的腫塊，吃完東西後會逐漸脹大。大便幾天前還比較通暢，現在出現便祕，說明腸胃經絡中的邪氣還沒有清除乾淨，排泄的通道還被堵塞。治療的方法，也應該按照三焦經絡的原理來進行，可以服用白金丸，下午再服用湯藥。
熱邪深入為厥，陽氣上冒神昏。病魔多日，已在血分，況臍下堅滿乎！仲景云：厥應下，下之不止，利者死。凡鹹苦皆通陽，均謂之下，不必硝、黃也。
白話文：
熱邪侵入體內深處引起厥冷，陽氣上逆導致神智昏迷。病症已經持續多日，病邪已經侵入血液中，況且臍下還腫脹堅硬！仲景說過：厥證應當用瀉下的方法治療，瀉下止不住就會死亡。所有鹹味和苦味的中藥都能起到疏通陽氣的作用，都可用於瀉下，不一定要用硝石和黃連。
陰陽兩為病傷，熱邪深陷至陰，陰液涸盡，遂躁亂不已，已屬至危。思從前諸醫發散、消導、苦寒、辛燥，都令劫爍陰陽。仲景云：凡元氣有傷而病不減，可與甘藥。仿此。
白話文：
人體的陰陽平衡一旦失衡，就會導致疾病和損傷。如果熱邪深入體內的陰分，陰液耗盡，就會出現躁動不安、神志不清等危急症狀。仔細回想過去，許多醫生使用發散、消導、苦寒、辛燥的藥物，反而加重了陰陽的耗損。正如仲景所說，凡是元氣受傷而病情未見好轉的，可以使用甘味藥物。這個道理與此類似。
復脈湯。
夏令熱伏，入秋而發，即仲景謂陰氣先傷，陽乃獨發之謂。脈右搏數，胃汁受損。暫忌厚味，進甘寒養胃，內熱自罷。
白話文：
夏季暑熱伏藏在體內，到了秋天就會發作。這就是中醫家張仲景所說的「陰氣先傷，陽氣獨發」。脈象右邊跳動得快而有力，表示胃液受損。暫時忌食辛辣油膩的食物，多吃甘甜清涼的食物養護胃氣，內熱自然就會消退。
捲心竹葉，知母，大麥仁，麥冬，白芍，烏梅肉
夏令伏邪，至深秋而發，發汗不解，繼又泄瀉。此伏里之證，與暴感不同，所以表散、和解不能取效。病有四旬，脈細搏如刃，面色消奪，猶裡熱口渴，舌色白，病中潰泄，此久熱迫蒸，陰陽失守，苦藥燥損，津液日枯。因熱致病，醫不以河間三時法則分三焦以逐邪，昧於從事節庵陋習，宜乎淹淹不已。若不急調，久延虛怯一途，古人所謂因病致損也，慎之！
白話文：
夏天潛伏的壞東西，等到深秋才會發作，出汗不解，接著又會腹瀉。這種潛伏在體內的症狀，與突然被感染不同，所以用促進發汗和調和的方法沒有效果。病症持續了四十多天，脈搏細而有力，像刀刃一樣，面色憔悴，內裡仍然有熱口渴，舌苔白色，在病中潰爛腹瀉。這是因為長期的熱氣逼迫蒸發，陰陽失衡，苦藥燥熱損傷，津液日益枯竭。由於熱氣導致疾病，醫生不能按照河間三時的準則區分三焦來祛除邪氣，盲目地遵循從事節庵的陋習，難怪病情久治不愈。如果不緊急調養，長期下去就會虛弱衰怯，這是古人所說的因病致損，一定要慎重對待。
捲心竹葉，生地炭，生白芍，米炒麥冬，炒丹皮，烏梅肉
伏暑深秋乃發，是屬裡證，雖經遺泄，系陰虛夾邪。忌用溫散，再傷陰液。今自利口渴腹滿，可與四逆散方法。
白話文：
夏季過後，深秋才發病，這屬於體內的症狀。雖然曾有遺精、洩泄等症狀，但這是陰虛同時伴有外邪。忌用溫散藥物，以免更傷陰液。現在有口渴自利、腹脹等症狀，可以使用四逆散的方法治療。
黃芩，枳實，六一散，生芍，廣皮白
夏季暑熱內伏，秋涼伏邪內發。初起耳竅流膿，已非風寒在表。今十餘日大便不解，目黃赤，舌起黃苔，耳聾昏譫，漸有內閉之狀，非輕症也。
白話文：
夏天暑熱潛伏在身體內部，秋天涼爽時，潛伏的邪氣就發作出來。一開始耳朵流膿，這已經不是風寒在體表引起的。現在十幾天都沒有大便，眼睛發黃發赤，舌苔發黃，耳朵聾了，神志不清，逐漸出現內部閉塞的症狀，這可不是小病。
脈沉目黃，氣喘嗆嘔，脘悶肢冷潮熱，汗出略緩，少頃復熱。病九日不解，口乾自利。此濕邪內勝為熱，三焦不通，夏伏至霜降而發，其病為重。
白話文：
脈搏深沉，眼睛發黃，呼吸急促，嘔吐氣喘，胸腹悶脹，四肢冰冷又潮熱，出汗稍微緩解，過一會兒又發熱。生病九天還沒好，口乾、自發出汗。這是濕邪在體內過於旺盛導致產生熱氣，三焦不通暢，在夏至到霜降之間發作，病情嚴重。
白話文：
杏仁、半夏、山茵陳、新鮮石菖蒲、厚朴、草蔻仁、茯苓皮、川通草
久痛，用辛溫兩通氣血不效。病已十年，不明起病之由。今便溏溺赤，水穀濕熱不運，必夾濕阻氣，主以分消。
白話文：
薏仁、厚朴、豬苓、茯苓皮、蔻仁、茵陳蒿、澤瀉
又，香砂平胃散，加茯苓、茵陳。
酒客濕熱內蘊，長夏濕熱外加。醫不曉客邪兼有宿病，發散消導，胃汁大傷，先利黏膩，繼而吐血。今兩跗麻痹，膝中逆冷，陰液枯涸，脈絡少氣，舌絳煩渴，溺赤短澀，熱未盡，本先奪，僂廢之象，恐不能免。
白話文：
愛喝酒的人體內積聚了濕熱，夏季又遇到外部的濕熱入侵。醫生沒弄清患者既有外邪又有宿病，就用發散、消導的藥物治療，損傷了大量的胃液。初期出現粘膩的便溏，後來吐血。現在雙腳麻痺，膝蓋以下冰涼，體液枯竭，脈絡氣血不足，舌頭發紅口渴，小便發紅刺痛。體內的熱氣尚未完全清除，而精血已先被耗損。恐怕不能避免佝僂癱廢的後果。
滑石，生石膏，寒水石，白芍，川柏，麥冬，鮮生地，阿膠，炙草，麻仁
舌白心黃，濕著太陰，食不運，嘔吐。
杏仁，廣皮白，草果仁，藿梗，厚朴，半夏
痛脹得吐而安，隨發寒熱，口苦目黃，皆濕熱內擾，胃口不清。《靈樞》謂中氣不足，溲便為變矣。
白話文：
柴胡：一種解熱、止痛的中藥材。
花粉：蜜蜂採集的花粉，具有抗氧化和抗炎等功效。
穀芽：發芽的穀物，含有豐富的維生素和礦物質。
生薑：具有驅寒、止嘔等功效。
黃芩：一種清熱解毒的中藥材。
半夏：一種化痰止咳的中藥材。
枳實：一種理氣化痰的中藥材。
大棗：一種滋補強身的果實。
暑濕雖去，胃氣未復，務宜薄味靜養，勿令客邪再擾。
熱穢上加，頭脹脘痞，宜蔬食清上。
竹葉心，桑葉，黃芩，連翹，花粉，杏仁
脈沉舌赤，邪入血分，煩躁，神氣欲昏，用竹葉地黃湯。
竹葉心，浙生地，犀角尖，連翹心，元參，細葉菖蒲
初病伏暑傷於氣分，潮熱渴飲，邪犯肺也。失治則遂傳膻中，遂舌絳縮，小便忽閉，鼻煤裂血，環口瘡蝕，耳聾神呆，此氣分之邪熱漫延於血分矣。夫肺主衛，心主營，營衛二氣，晝夜流行於經隧之中，與邪相遇，或涼或熱。今則入於絡，津液被劫，必漸昏昧，所謂內閉外脫。
白話文：
剛開始發病時，伏熱侵襲氣分，導致潮熱、口渴，這時邪氣侵犯肺部。如果不及時醫治，邪氣就會蔓延到胸中，導致舌頭發紅萎縮、小便突然不通、鼻血流出、嘴脣周圍生瘡、耳朵聽力下降、神志恍惚，這是氣分中的邪熱蔓延到血分造成的。
肺主導衛氣，心主導營血，營衛二氣晝夜流動於經絡中，與邪氣相遇，可能會產生寒或熱的反應。現在邪氣進入血絡中，津液被劫持，人就會逐漸昏迷，這就是所謂的「內閉外脫」的病理機制。
犀角尖，元參心，金銀花，鮮生地，連翹，細葉菖蒲根
心營肺衛同治。
鮮生地，蔗汁，生甘草梢，麥門冬，花粉
暑濕本陰邪，必傷於氣分，久則三焦均受，自頭巔胸脅，流行皆阻，便溺不爽，但濕久而生熱，治濕必究其本。
桂苓甘露飲。
伏暑得新涼，身熱咳嗽，治在肺。舌白不溻，囊腫，暑必兼濕，濕滯為腫。
蘆根，茯苓，竹葉，杏仁，通草