陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之三 (3)

1. 咳嗽諸方

六安煎，（景岳），治外感咳嗽。

半夏（二錢），陳皮（一錢五分），茯苓（二錢），甘草（一錢），杏仁（二錢，去皮尖），白芥子（一錢，炒研）

白話文：

半夏（12 克），陳皮（7.5 克），茯苓（12 克），甘草（6 克），杏仁（12 克，去皮尖），白芥子（6 克，炒熟後研磨）

加生薑七片，水煎服。寒甚，加細辛七分；愚每用，必去白芥子加五味子、乾薑、細辛。

白話文：

加入生薑七片，煎服。寒症嚴重時，再加入細辛七分；我每次使用時，一定會去掉白芥子，加入五味子、乾薑和細辛。

小青龍湯，治一切咳嗽。方見《傷寒》。方中隨寒熱虛實加減。唯細辛、乾薑、五味三藥不去，讀《金匱》者自知。

白話文：

小青龍湯用於治療各種咳嗽。其方劑見於《傷寒論》。方劑中可根據寒熱虛實的不同進行加減。但是，細辛、乾薑和五味的這三味藥不可去除，研讀《金匱要略》的人自然會明白。

加減小柴胡湯，治發熱咳嗽。

柴胡（四錢），半夏（二錢），黃芩，炙草（各一錢五分），乾薑（一錢），五味子（八分）

白話文：

柴胡（16 公克） 半夏（8 公克） 黃芩、炙甘草（各 6 公克） 乾薑（4 公克） 五味子（3.2 公克）

水二杯半，煎一杯半，去滓，再煎八分，溫服，一日二服。

五味子湯，（《千金》），治傷燥咳唾中有血，牽引胸脅痛，皮膚乾枯。五味子（五分，研），

白話文：

五味子湯（出自《千金方》）

功效： 治療因傷燥而導致的咳嗽，唾液中帶血，牽引胸脅疼痛，皮膚乾枯。

組成： 五味子（研磨成粉，用量五分）

桔梗，甘草，紫菀茸，續斷，竹茹，桑根皮（各一錢），生地黃（二錢），赤小豆（一撮即赤豆之細者）

白話文：

桔梗、甘草、紫菀茸、續斷、竹茹、桑根皮（各 3 公克） 生地黃（6 公克） 赤小豆（少許）

上九味，水煎空心服。《秘旨》加白蜜一匙。愚按：赤豆易生扁豆五錢，囫圇不研，最能退熱補肺，但有寒熱往來忌之。去續斷、赤豆、地黃，加葳蕤、門冬、乾薑、細辛亦妙。

白話文：

上面九種藥材，用水煎煮後空腹服用。《祕方》中添加一匙白蜜。我認為：赤小豆容易生熟，扁豆五錢，整顆不研磨，最能退熱養肺，但如果有寒熱交替的情況，就要避免服用。去掉續斷、赤小豆、地黃，加入葳蕤、門冬、乾薑、細辛也不錯。

麥門冬湯，（《千金》），治大病後火熱乘肺，咳唾有血，胸膈脹滿，上氣羸瘦，五心煩熱，渴而便秘。

白話文：

麥門冬湯（出自《千金方》）：

用於治療大病後熱氣侵犯肺部，導致咳嗽咳血、胸悶脹滿、呼吸不暢、精神萎靡、手足心發熱、口渴而大便乾燥的情況。

麥門冬（二錢，去心），桔梗，桑根皮，半夏，生地黃，紫菀茸，竹茹（各一錢），麻黃（七分），甘草（五分，炙），五味子（十粒，研），生薑（一片）

白話文：

麥門冬（30 克，去除內心），桔梗，桑根皮，半夏，生地黃，紫菀茸，竹茹（各 15 克），麻黃（10.5 克），甘草（7.5 克，炙烤過），五味子（10 粒，研磨），生薑（1 片）

上十一味，水煎，空心服。

2. 瘧疾方

小柴胡湯，一切瘧病俱治。

方見《傷寒》。

3. 痢症方

芍藥湯，行血，則膿血自愈；調氣，則後重自除。三日內俱可服。

白芍，當歸（各二錢半），黃連，黃芩（各一錢二分），桂（四分），檳榔（一錢），木香（六分），甘草（四分），大黃（一錢，虛人不用），厚朴（一錢，炙），枳殼（一錢），青皮（五分）

白話文：

白芍、當歸（各 15 克） 黃連、黃芩（各 7.5 克） 桂枝（2.5 克） 檳榔（6 克） 木香（3.75 克） 甘草（2.5 克） 大黃（6 克，體虛者不用） 厚朴（6 克，炒用） 枳殼（6 克） 青皮（3.125 克）

水二杯，煎八分，溫服。小便不利，加滑石、澤瀉；滯澀難出，虛者，倍歸、芍，實者，倍大黃；紅痢，加川芎、桃仁。

白話文：

用水兩杯煎煮八分，溫熱服下。如果小便不利，加入滑石和澤瀉；滯澀難排出，體虛的人，加倍黃芪和芍藥；體實的人，加倍大黃；紅色痢疾，加入川芎和桃仁。

人參敗毒散，喻嘉言最重此方，令微汗則陽氣升，而陷者舉矣。此法時醫不講，余每用此方加陳倉米四錢，或加黃芩、黃連，屢用屢效。

白話文：

《人參敗毒散》，喻嘉言非常重視這個方子。他認為服用這個方子會微微出汗，這樣就能讓陽氣上昇，使陷入病症的人得到改善。現在的醫生都不談這個方子，但我經常使用它，還會加入四錢陳倉米，或加入黃芩、黃連，多次使用都見效。

羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼，茯苓，桔梗，人參（以上各一錢），甘草（一分）

白話文：

羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、茯苓、桔梗、人參（各一錢） 甘草（一分）

水二杯，加生薑三片，煎七分服。加倉米，名倉廩湯，治噤口痢。

4. 心腹痛胸痹方

烏梅丸，治蟲痛。

方見《傷寒》。

蘇合香丸，治注痛。

拙著《從眾錄》有方論。又鬼注不去，宜虎骨、鹿茸、羚羊角、龍骨各三錢。以羊肉湯煎，入麝香少許服。取腥膻之味，引濁陰之氣從陰而泄，此喻嘉言《寓意草》法也。

白話文：

我在《從眾錄》這本書中寫過一個藥方。此外，如果鬼附身仍然不離開，可以服用虎骨、鹿茸、羚羊角、龍骨各三錢。用羊肉湯煎服，再加入少量麝香。利用羊肉湯和麝香的腥羶之氣，引領體內的陰邪之氣，從下體排出。這個方法來自於喻嘉言的《寓意草》一書中記載的方法。

香蘇飲，治氣痛。一切感冒俱佳。

香附（二錢，制研），紫蘇葉（三錢），陳皮，甘草（各一錢）

白話文：

香附（12克，研磨成粉），紫蘇葉（18克），陳皮（6克），甘草（6克）

加生薑五片，水二杯，煎八分服。心痛，加元胡二錢，酒一盞。

七氣湯，（亦名四七湯），治七情之氣鬱逆。

白話文：

七氣湯（又稱四七湯），治療因七情鬱結而導致的氣機逆亂。

半夏，厚朴，茯苓（各三錢），紫蘇葉（一錢）

白話文：

• 半夏：3 錢
• 厚朴：3 錢
• 茯苓：3 錢
• 紫蘇葉：1 錢

加生薑三片，水二杯，煎八分服。

百合湯，治心口痛諸藥不效。亦屬氣痛。

百合（一兩），烏藥（三錢）

水二杯，煎八分服。此方余自海壇得來。

失笑散，治一切血滯作痛如神。

五靈脂（醋炒），蒲黃（各一兩）

共研末。每服三錢，以醋湯送下，日二服。

桃仁承氣湯，治心腹痛，大便不通，其人如狂，屬死血。

桂枝（二錢），桃仁（十七枚，去皮尖），大黃（四錢），芒硝（七分），甘草（七分）

白話文：

• 桂枝：2 錢
• 桃仁：17 顆，去皮和尖端
• 大黃：4 錢
• 芒硝：7 分（約 3.5 克）
• 甘草：7 分（約 3.5 克）

水二杯，煎八分，去滓，入硝二沸，溫服。

丹參飲，治心胸諸痛神驗，婦人更宜。亦屬血痛。亦可通治諸痛。

丹參（一兩）白檀香（要真者極香的切片），砂仁（各一錢）

白話文：

丹參（50 克） 白檀香（真正的，超香的片狀）， 砂仁（各 5 克）

水二杯，煎八分服。

妙香散

方見《遺精》。

平胃散，治一切飲食停滯。

蒼朮，厚朴（炒），陳皮（各二錢），甘草（一錢）

加生薑五片，水二杯，煎八分服。肉積，加山楂；面積，加麥芽、萊菔子；谷積，加穀芽；酒積，加葛根、砂仁。

白話文：

加入生薑 5 片和 2 杯水，煎煮至藥液剩餘 8 分，服用。

• 若是因吃肉過量而導致消化不良，則添加山楂。
• 若是因吃太油膩而導致消化不良，則添加麥芽和萊菔子。
• 若是因吃太多澱粉類食物而導致消化不良，則添加穀芽。
• 若是因喝酒過量而導致消化不良，則添加葛根和砂仁。

大棗

方見《中風》。

十棗湯，治水飲作痛。峻劑，不可輕用。

大戟，芫花（炒），甘遂（各等分，研末）

白話文：

大戟、芫花（炒過）、甘遂（等量，磨成粉末）

用大棗十枚，水二杯，煎七分，去滓，入藥方寸匕約有七分服。次早當下，未下，再一服。服後體虛，以稀粥調養。

白話文：

用十顆大棗和兩杯水熬煮，直到水量剩七分之一，過濾掉雜質後加入藥方七分之一湯匙，大約七分滿。隔天早上服用，如果沒有效果，再服用一次。服用後身體虛弱，可以用稀粥調理養生。

理中湯，治冷痛。

方見《傷寒》。

吳茱萸湯，（仲景），治冷痛。通治食谷欲嘔，頭痛如破，煩躁欲死者，及大吐不已之症。

白話文：

吳茱萸湯（出自張仲景《傷寒論》）

功效： 治療寒性疼痛。

主治：

• 食用穀物後欲嘔吐
• 頭痛劇烈如裂開一般
• 煩躁不安，瀕臨死亡
• 持續劇烈嘔吐不止

吳茱萸（二錢五分，湯泡），人參（一錢五分），大棗（五枚），生薑（三錢，切片）

白話文：

吳茱萸（2.5錢，泡湯） 人參（1.5錢） 紅棗（5顆） 生薑（3錢，切片）

水二杯，煎八分，溫服。

金鈴子散，治心口痛及脅痛、腹痛，如神。屬熱者。

金鈴子（去核），元胡索（各二兩，研末）

每服三錢，黃酒送下。

厚朴三物湯，（《金匱》），治心腹實痛，大便閉者。

厚朴（四錢），大黃（二錢），枳實（一錢五分）

水二杯，煎八分，溫服。

厚朴七物湯，（《金匱》）

即前方加桂枝，甘草（各一錢五分），生薑（二錢，五分），大棗（五枚）

水二杯，煎八分服。嘔者，加半夏一錢；寒多者，加生薑一錢五分。

附子粳米湯，（《金匱》），治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿、嘔吐。

白話文：

附子粳米湯（出自《金匱要略》）

用途： 治療腹中寒氣導致的雷鳴般劇烈疼痛，以及胸脅逆滿、嘔吐等症狀。

附子（二錢，制），半夏（四錢），炙草（一錢），粳米（五錢，布包），大棗（一枚）

白話文：

附子（12 克，經過處理的） 半夏（24 克） 炙甘草（6 克） 粳米（30 克，用布包裹） 大棗（1 枚）

水二杯，煎八分，溫服，日夜作三服。

大黃附子湯，（《金匱》），脅下偏痛，發熱脈緊弦者。

大黃，附子（各二錢），細辛（一錢）

水二杯，煎八分服。

當歸生薑羊肉湯，（《金匱》），治心腹諸痛虛極，諸藥不效者，一服如神。及脅痛裡急，婦人產後腹中㽲痛。

白話文：

當歸生薑羊肉湯（出自《金匱要略》）

用來治療心腹劇痛、身體極度虛弱，其他藥物無效的疾病。服用一劑，效果顯著。也用於治療肋骨疼痛、腹內急痛，以及婦女產後腹痛。

當歸（七錢五分），生薑（一兩二錢五分），羊肉（四兩，去筋膜，用藥戥秤方准）

白話文：

當歸 (45 克)，生薑 (75 克)，羊肉 (240 克，去除筋膜，使用藥用磅秤測量後使用)

水五杯，煎取二杯，溫服一杯，一日兩服。若寒多者，加生薑五錢；痛多而嘔者，加橘皮五錢，白朮二錢五分。

白話文：

用五杯水煎煮成兩杯藥湯，溫熱後服下半杯，每天服兩次。如果寒氣較重，可加入五錢生薑；如果疼痛較劇且嘔吐，可加入五錢橘皮，二錢五分白朮。

栝蔞薤白白酒湯，（《金匱》），治胸痹喘息咳唾，胸背痛，寸沉遲，關上小緊。

白話文：

栝樓仁、薤白、白酒湯（出自《金匱要略》），用於治療胸痹心痛、氣喘咳嗽吐痰、胸背疼痛，寸脈沉細而遲緩，關脈稍緊。

栝蔞（連皮子搗，五錢），薤白（如干者用，三錢，生者用六錢）

白酒三杯，煎八分服。加半夏二錢，名栝蔞薤白半夏湯，治胸痹不得臥，心痛徹背。

白話文：

取白酒三杯，煮到八分滿時服用。再加入兩錢的半夏，這就是名為「栝蔞薤白半夏湯」的藥方。用於治療胸痛到無法躺下，心痛直達後背的症狀。

大建中湯，（《金匱》），治胸大寒痛，嘔不能飲食，腹中寒上衝，皮起出見有頭足，上下痛不可觸近。

白話文：

大建中湯（出自《金匱要略》）

主治：

• 胸口劇寒疼痛
• 嘔吐而無法進食
• 腹中寒氣上衝
• 皮膚浮腫、出現像有頭腳的腫塊
• 腫塊觸摸處上下劇痛

川椒（二錢，微炒出汗），乾薑（四錢），人參（三錢）

水二鍾，煎一鍾，去滓，入膠飴四錢，煎取八分，溫服。如一炊頃，可食熱粥半碗。