陳念祖

《醫學三字經》~ 小引

1. 小引

童子入學，塾師先授以《三字經》，欲其便誦也，識途也。學醫之始，未定先授何書，如大海茫茫，錯認半字羅經，便入牛鬼蛇神之域，余所以有《三字經》之刻也。前曾託名葉天士，取時俗所推崇者，以投時好。然書中之奧旨，悉本聖經，經明而專家之伎可廢。謝退谷於注韓書室得繕本，惠書千餘言，屬歸本名，幸有同志。

白話文：

在兒童進入私塾就學時，老師首先教授《三字經》，目的是讓孩子們便於誦讀和認識。而學習醫術的入門階段，卻沒有明確規定先教授哪本書，就像在茫茫大海中，錯誤地依靠半個字的指南針，就會陷入妖魔鬼怪的領域。因此，我編寫了《醫學三字經》。

之前假託葉天士之名，迎合時俗的推崇，以迎合大眾的喜好。然而，書中的精妙旨意，都根源於聖賢的經典。只要經典精通，專家的技術就可廢除。謝退谷在注釋韓愈書房時，得到了一部繕寫的《醫學三字經》，惠賜千餘字，希望我署回原名，幸虧還有志同道合的人。

今付梓而從其說，而仍名經而不以為僭者，採集經文，還之先聖，海內諸君子，可因此一字而共知所遵，且可因此一字而不病餘之作。

白話文：

如今我將此書付梓印行，並遵循古聖賢的說法，但仍然以「經」為名，並不是自以為高明。我蒐集古經文，將其歸功於先賢。天下的有識之士可以透過這個「經」字共同瞭解我所依循的典籍，也可以因為這個「經」字而不再批評我的著作。

嘉慶九年歲次甲子人日陳念祖自題於南雅堂