林佩琴

《類證治裁》~ 卷之二 (21)

1. 附方

〔風痰〕，防風丸，防風，川芎，天麻，甘草，蜜丸，硃砂為衣，荊芥湯下。

白話文：

〔風痰〕，服用防風丸，防風、川芎、天麻、甘草製成蜜丸，硃砂為衣，用荊芥湯送服。

〔寒痰〕，青州白丸子，生白附子，生南星，生半夏，川烏，糯米汁為丸。

白話文：

〔寒痰〕，常用青州白丸子、生白附子、生南星、生半夏、川烏，以糯米汁製成丸劑。

〔寒痰〕，理中化痰丸，參，術，姜，草，加苓、夏。

〔暑痰〕，消暑丸，見一卷暑。

〔濕痰〕，二術大棗，二術，苓，夏，陳，草

〔濕痰〕，白朮丸，星，夏，術，為丸，薑湯下。

〔燥痰〕，潤肺飲，二母，陳，苓，麥，桔，花粉，生地，草，姜

〔火痰〕，清氣化痰丸，杏，蔞，枳，夏，星，陳，芩，苓，薑汁糊丸。

白話文：

寒痰 理中化痰丸：人參、白朮、乾薑、半夏，另加茯苓、貝母。

暑痰 消暑丸：詳見第一卷「暑證」篇。

濕痰 二術大棗湯：茯苓、白朮各2兩，甘草、貝母、陳皮、半夏各1錢。 白朮丸：款冬花、貝母、白朮，製成丸劑，用薑湯送服。

燥痰 潤肺飲：百合、杏仁、陳皮、茯苓、麥冬、桔梗、花粉、生地黃、半夏，另加薑。

火痰 清氣化痰丸：杏仁、烏梅、枳實、貝母、款冬花、陳皮、黃芩、茯苓，用薑汁糊丸。

〔食痰〕，保和丸，楂肉（二兩），半夏，神麯，橘紅，麥芽，茯苓（各一兩），黃連，連翹，蘿蔔子（各五錢。水丸。）

白話文：

食痰的治療方法：

• 保和丸兩錢。
• 山楂肉兩錢。
• 半夏一錢。
• 神曲一錢。
• 橘紅一錢。
• 麥芽一錢。
• 茯苓一錢。
• 黃連五分。
• 連翹五分。
• 蘿蔔子五分。

以上藥材混合研磨成粉末，加上水做成丸劑服用。

〔食痰〕，栝蔞丸，蔞仁，半夏，山楂，神麯糊丸。

白話文：

食痰

栝蔞丸：

• 栝蔞仁
• 半夏
• 山楂
• 神曲糊丸

〔酒痰〕，瑞竹堂化痰丸，星，夏，青，陳，杏，葛，蘿蔔子，蘇子，楂肉，麥芽，神麯，香附，薑汁

白話文：

〔酒痰〕，瑞竹堂化痰丸，由七星蓮、夏枯草、青果、陳皮、杏仁、葛根、蘿蔔籽、蘇子、山楂肉、麥芽、神曲、香附、薑汁等成分組成。

〔郁痰〕，七氣湯，見本卷咳嗽。

白話文：

鬱痰

鬱結於胸中的痰液。

七氣湯

見本卷「咳嗽」條。

〔氣痰〕，三仙丸，南星曲，半夏曲（各四兩），香附（二兩），糊丸。

白話文：

〔氣痰〕，三仙丸，南星、半夏、曲（各四兩），香附（二兩），糊丸。

〔驚痰〕，控涎丹，甘遂，大戟，白芥子，糊丸，薑湯下，一名妙應丸。

白話文：

（驚嚇痰症）控涎丹，配方：甘遂、大戟、白芥子，將藥材打成丸狀，用薑湯送服。別名妙應丸。

〔老痰〕，青礞石丸，礞石打碎，用焰硝二兩，同入瓦罐內，泥封，煅石色如金為度，水丸。一名奪命丹。

白話文：

〔老痰〕，用青礞石製成的丸劑。將青礞石打碎，加入二兩焰硝，一起放入瓦罐中，用泥土封住罐口，煅燒至青礞石顏色變成金色。將藥丸研成粉末，加水製成丸劑。別名為奪命丹。

〔頑痰〕，青綠丸，石青（一兩），石綠（五錢），研飛，曲糊丸綠豆大，每服十丸，吐痰不損人。

白話文：

【頑固痰液】，青綠丸，石青（一兩），石綠（五錢），研磨成粉，用麥芽糖糊成綠豆大小的丸劑，每次服用十丸，化痰不傷人。

〔吐痰〕，參蘆散，參蘆（二錢），或加竹瀝和服，取吐，虛人最宜。

白話文：

參蘆散：取參蘆（四公克）或加入竹瀝（四公克）一同服用，可引發嘔吐，特別適合體虛者服用。

〔膈痰〕，桔梗蘆散，桔梗蘆（一二錢），研服探吐。

白話文：

（治療）膈痰，用桔梗蘆散。桔梗蘆（一到二錢），研碎服用，可探吐。

〔湧吐〕，稀涎散，見一卷中風。

〔降下〕，導痰湯，見一卷中風。

白話文：

湧吐

稀涎散 見於《中風論》卷一。

降下

導痰湯 見於《中風論》卷一。

〔降下〕，滾痰丸，礞石（一兩），沉香（五錢），大黃，黃芩（各八兩），百藥煎（一兩），水丸。

白話文：

「降下」丸，主要用於治療咳嗽、多痰等症狀，其中含有礞石(15克)、沉香(7.5克)、大黃、黃芩(各120克)、百藥煎(15克)，製成水丸。

〔肺痰〕，利金湯，桔，貝，陳（各三錢），茯苓（二錢），枳殼（錢半），甘草（五分），姜煎。

白話文：

【肺部痰多】，服用利金湯：

• 橙皮、牡蠣、陳皮（各三錢）
• 茯苓（二錢）
• 枳殼（錢半）
• 甘草（五分）

與生薑一起煎服。

〔肝痰〕，川芎丸，芎，荷，辛，防，桔，草，蜜丸。

〔喘痰〕，千緡湯，見本卷喘。

白話文：

〔肝痰〕，〔川芎丸〕，川芎、荷葉、辛夷、防風、桔梗、草果，煉蜜丸。

〔喘痰〕，千緡湯，見本卷「喘」字條。

〔熱痰〕，半黃丸，南星，半夏，黃芩（各一兩），薑汁浸蒸餅為丸。

白話文：

【熱痰】

【藥方】：半黃丸：南星、半夏、黃芩（各一兩），用薑汁浸過的蒸餅做成丸劑。

〔腎痰〕，桂苓丸，肉桂，茯苓，蜜丸。

白話文：

腎痰：使用桂苓丸治療，桂苓丸的組成有肉桂、茯苓，以蜂蜜製成丸劑。

〔絡痰〕，旋覆花湯，旋覆花，蔥管，新絳

白話文：

絡痰

旋覆花湯

材料：

• 旋覆花
• 蔥管
• 新絳

〔痰核〕，痰核丸，硼砂，沉香，貝母，百草霜，鍾乳粉，陳苓，術，草，蘇葉，鵝管石，石膏，白糖和丸。

白話文：

痰核病：痰核丸。以硼砂、沉香、貝母、百草霜、鍾乳粉、陳苓、術、草（香附）、蘇葉、鵝管石、石膏、白糖為原料和丸。

〔痰核〕，痰核酒，都管草根（三升），兔耳，一枝箭，白果，紫花，地丁（各一斤），威靈仙（二兩），酒一罈煮。

白話文：

〔痰核〕，用痰核酒來治療，都管草根（三升）、兔耳、一枝箭、白果、紫花、地丁（各一斤），威靈仙（二兩），再加入一罈酒煮。

〔痰痞〕，小陷胸湯，黃連，半夏，栝蔞

白話文：

痰痞

小陷胸湯

成分：

• 黃連
• 半夏
• 栝蔞

〔伏痰〕，指迷茯苓丸，半夏曲（二兩），茯苓（一兩），枳殼（五錢），風化硝（二錢半），薑汁糊丸，薑湯下。

白話文：

【伏痰】，是指迷茯苓丸，其組成為：半夏曲（二兩）、茯苓（一兩）、枳殼（五錢）、風化硝（二錢半），將其製成薑汁糊丸，用薑湯送服。

〔痰嗽〕，六安煎，見本卷咳嗽。

〔膽虛〕，溫膽湯，見一卷溫。

〔痰迷〕，滌痰湯，見一卷中風。

白話文：

〔痰嗽〕，[六安煎] 請參考本卷「咳嗽」。

〔膽虛〕，[溫膽湯] 請參考第一卷「溫補」。

〔痰迷〕，[滌痰湯] 請參考第一卷「中風」。

〔痰癇〕，牛黃丸，膽星，全蠍，蟬蛻（各二錢半），牛黃，白附子，殭蠶，防風，天麻（各錢半），麝香（五分），煮棗肉，水銀為丸。

白話文：

〔痰癇〕的治療方劑，是「牛黃丸」。

藥方組成有：牛黃、膽星、全蠍、蟬蛻（各二錢半）、牛黃、白附子、僵蠶、防風、天麻（各一錢半）、麝香（五分）。將這些藥物與煮過的棗肉、水銀混合製成丸劑。

〔熱痰〕，二丹丸，丹參，熟地，天冬（各兩半），麥冬，茯神，甘草（各一兩），丹砂，人參，菖蒲，遠志（各五錢），蜜丸。

白話文：

【痰熱】：

二丹丸、丹參、熟地、天冬（各半兩），麥冬、茯苓、甘草（各一兩），丹砂、人參、菖蒲、遠志（各五錢），用蜜做成丸劑。

〔健脾〕，四君子湯，六君子湯，見一卷中風。

白話文：

健脾：

四君子湯：組方為人參、白朮、茯苓、甘草。適用於脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉、疲勞等症狀。

六君子湯：組方為人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、陳皮。適用於脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉、嘔吐等症狀。

見一卷中風：可在第一卷中風篇中找到相關內容。

〔補脾〕，參朮健脾丸，參，苓，術，草，陳，名異功散，此再加，歸，芍，姜，棗

白話文：

【補脾】，參朮健脾丸，人參、茯苓、白朮、草果、陳皮，名稱不同，但功用相同。此方再加當歸、芍藥、生薑、大棗。

〔潤燥〕，清肺飲，見本卷咳嗽。

白話文：

潤燥

清肺飲

見本卷〈咳嗽〉條目。

〔清肺〕，四陰煎，生地，麥冬，白芍，百合，沙參，貝母，阿膠（各二錢），茯苓，花粉（各錢半），生甘草（五分），

白話文：

清肺方：

＊ 生地黃：二錢

＊ 麥冬：二錢

＊ 白芍：二錢

＊ 百合：二錢

＊ 沙參：二錢

＊ 貝母：二錢

＊ 阿膠：二錢

＊ 茯苓：錢半

＊ 花粉：錢半

＊ 生甘草：五分

**功效：**清肺潤肺，止咳化痰。

**用法：**將以上藥材加水煎煮，取汁服用。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔痰血〕，六味丸，八味丸，見一卷中風，薛氏八味丸，以茯苓為君。

〔火升〕，五味天冬丸，天冬，味，搗丸。

白話文：

補中

• 補中益氣湯（見一卷中風）

痰血

• 六味丸
• 八味丸（見一卷中風，薛氏八味丸，以茯苓為君藥）

火升

• 五味天冬丸（天冬、知母、麥門冬、五味子、百合，搗碎成丸）

〔痰嗽〕，百花膏，百合，款冬，蜜丸。加，紫菀，百部，烏梅，名加味百花膏。

白話文：

[咳嗽痰多]，百花膏，百合，款冬，做成蜜丸。加入紫菀、百部、烏梅，命名為加味百花膏。

〔相火〕，滋陰清化丸，二冬，二地，二母，苓，五味，草花粉，山藥，蜜丸。

白話文：

滋陰清化丸（治療）相火，（丸中含有）麥冬、天冬、生地、熟地、北沙參、南沙參、茯苓、五味子、草花粉、山藥，做成蜜丸。

〔陽衰〕，真武湯，術，附，苓，芍，姜

〔勞嗽〕，補肺湯，參，耆，五味，紫菀

〔痰飲〕，苓桂朮甘湯，苓，桂，術，草

白話文：

陽衰 真武湯：附子、茯苓、芍藥、生薑

勞嗽 補肺湯：人參、黃耆、五味子、紫菀

痰飲 苓桂朮甘湯：茯苓、桂枝、白朮、甘草

〔逐飲〕，腎氣丸，即八味丸加牛膝、車前。

白話文：

逐飲：中醫病名，指飲水或他物過多而引起的疾病。

腎氣丸：中藥方劑，具有補腎益氣、溫陽化濕的功效。

八味丸：中藥方劑，具有補氣益血、益氣養陰的功效。

牛膝：中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

車前：中藥材，具有清熱利尿、化痰止咳的功效。

所以，「逐飲」這個中醫病名，可以用腎氣丸來治療，腎氣丸的組成包括八味丸、牛膝、車前，這些藥材都有利尿、化濕、補氣的功效，可以幫助排出多餘的水分，改善飲水過多的症狀。

〔懸飲〕，十棗湯，芫花，甘遂，大戟，大棗

白話文：

〔懸飲〕，是指將藥物懸浮在水中，不直接服用，而是將藥液懸浮在口中，含而不咽。

十棗湯，是將十個大棗煮水，服用其湯液。

芫花，即芫荽花，具有發汗、解毒、利尿等功效。

甘遂，是一種草本植物，具有瀉下、逐水等功效。

大戟，是一種草本植物，具有瀉下、逐水等功效。

大棗，具有補氣養血、健脾益胃等功效。

〔溢飲〕，小青龍湯，見本卷咳嗽。

〔支飲〕，葶藶瀉肺湯，葶藶，大棗

〔泄濕〕，五苓散，見一卷溫。

〔伏飲〕，倍術丸，白朮，桂心，乾薑，蜜丸。

〔痰飲〕，小半夏湯，半夏，生薑

〔支飲〕，澤瀉湯，澤瀉，白朮

〔悸眩〕，小半夏加茯苓湯，夏，苓，姜，

〔飲癖〕，薑桂丸，南星，半夏，肉桂

白話文：

溢飲

服用小青龍湯，詳細請參照「咳嗽」章節。

支飲

服用葶藶瀉肺湯，成分有葶藶和大棗。

泄濕

服用五苓散，詳細請參照「溫」章節。

伏飲

服用倍術丸，成分有白朮、桂心（乾薑）、蜜。製成丸狀服用。

痰飲

服用小半夏湯，成分有半夏和生薑。

支飲

服用澤瀉湯，成分有澤瀉和白朮。

悸眩

服用小半夏加茯苓湯，成分有半夏、茯苓、生薑。

飲癖

服用薑桂丸，成分有南星、半夏、肉桂。

〔飲癖〕，三聖丸，即前三聖散。

白話文：

〔飲酒的習慣〕，三聖丸，就是前面的三聖散。

〔嘔酸〕，蒼朮丸，蒼朮，棗為丸。

〔和陽〕，外臺茯苓飲，見一卷中風。

白話文：

嘔酸

蒼朮丸

配料：蒼朮、大棗。製成丸劑服用。

和陽

茯苓飲

配料：茯苓。用法：見卷一《中風》。

〔留飲〕，桂苓湯，茯苓（四錢），桂枝，白朮（各三錢），甘草（一錢），

白話文：

• 「留飲」：是指體內因飲食不節或消化不良而積聚的水液。

• 「桂苓湯」：是一款中藥湯劑，具有益氣固表、健脾祛濕、利水消腫的功效，可用於治療「留飲」引起的各種症狀。

• 「茯苓」：味甘淡、性平，具有利水滲濕、健脾益氣的功效，適用於「留飲」引起的 edema、腹水、小便不利等症。

• 「桂枝」：味辛甘、性溫，具有溫陽解表、散寒止痛的功效，適用於「留飲」引起的感冒、發熱、頭痛、 muscle aches 等症。

• 「白朮」：味甘苦、性溫，具有健脾益氣、燥濕利水的功效，適用於「留飲」引起的脾胃虛弱、 abdominal pain、 diarrhea、 edema 等症。

• 「甘草」：味甘、性平，具有補氣益中、緩急止痛的功效，常用於調和諸藥。

〔通絡〕，茯苓桂枝湯，苓，桂，芍，草，姜，棗

白話文：

桂苓湯：

這是一種中藥湯劑，可以補氣、強健體表，健脾、袪濕，利水、消腫。可用於治療「留飲」引起的各種症狀。

茯苓：

味道甘而淡，性質平和，有利水、除濕，健脾、補氣的功效。適用於「留飲」引起的浮腫、腹水、小便不利等症狀。

桂枝：

味道辛而甘，性質溫和，有溫暖身體、解表、散寒、止痛的功效。適用於「留飲」引起的感冒、發燒、頭痛、肌肉疼痛等症狀。

白朮：

味道甘而苦，性質溫和，有健脾、補氣，燥濕、利水的功效。適用於「留飲」引起的脾胃虛弱、腹痛、腹瀉、浮腫等症狀。

甘草：

味道甘，性質平和，有補氣、緩解急症、止痛的功效。通常用於調和各種藥物。

〔通治〕，五飲湯，參，術，橘，枳，夏，樸，桂，芍，澤，瀉，草，二苓，旋覆花

白話文：

〔通治〕，五飲湯，人參，白朮，橘皮，枳實，澤瀉，茯苓，白茯苓，旋覆花

〔痰逆〕，三子養親湯，蘇子，白芥子，蘿蔔子

白話文：

痰液堆積引起反流

【藥方】三子養親湯(蘇子、白芥子、蘿蔔子)

〔痰血〕，白金丸，白礬（三兩），鬱金（七兩），薄荷糊丸。

白話文：

【痰中帶血】，用白金丸治療。白金丸的組成為白礬（三兩），鬱金（七兩），將它們用薄荷糊成丸子服用。

〔逐水〕，小胃丹，芫花，甘遂，大戟，大黃，黃柏，以白朮膏丸。

白話文：

將下水的湯汁，加小胃丹、芫花、甘遂、大戟、大黃、黃柏，用白朮膏丸在一起。

〔降痰〕，蘇子降氣湯，見本卷失音。

白話文：

降痰

蘇子降氣湯（見本卷「失音」條）。

〔熱痰〕，潤下丸，半夏（二兩），南星，炙草，黃連，黃芩（各一兩），橘紅（半斤，鹽水制），蒸餅為丸。

白話文：

用於治療熱痰的「潤下丸」方劑，由以下藥材組成：

• 半夏：兩兩
• 南星：一兩
• 炙草：一兩
• 黃連：一兩
• 黃芩：一兩
• 橘紅：半斤（使用鹽水處理）

將這些藥材混合在一起，蒸成餅狀，再製成丸劑。