《類證治裁》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 附方
白話文：
【風疾】治風眼的洗肝散藥方。用洗肝散一兩，薄荷一兩，當歸一兩，羌活一兩，防風一兩，山梔一兩，甘草一兩，用酒浸泡的大黃二兩，川芎八錢。每天三服，每次服用三錢。
白話文：
熱眼
黃連湯
- 黃連
- 甘草
熱痛
瀉青丸
- 膽草
- 山梔
- 大黃
- 川芎
- 當歸
- 羌活
- 防風
- 蜜為丸。
白話文：
【珍珠疼痛】，可以使用夏枯草散來治療。夏枯草、制香附、甘草，以茶水送服。如果疼痛時間久了，造成血氣受傷，可以加入當歸、白芍、 生地、黃耆。
白話文：
〔赤翳〕，用酒煎的湯藥，組成藥材有：漢防己、防風、炙草、荊芥、當歸、赤芍、牛蒡子、甘菊，將這些藥材加入酒中煎煮。
白話文：
〔腫脹〕，使用大黃當歸散，將大黃用酒浸泡製備，再用酒炒制黃芩（各一錢），加入紅花（二錢），蘇木、當歸、用酒炒過的黑山梔，以及木賊（各五錢），即可。
白話文：
〔外障〕，瀉肺湯：
- 羌活八分
- 元參八分
- 黃芩八分
- 地骨八分
- 桑皮八分
- 大黃八分
- 芒硝八分
- 甘草八分
白話文：
頭痛，普濟消毒飲，見於第一卷傳染病。
脹痛，選奇湯，見於第五卷頭痛。
白話文：
【積熱】，用洗心散、麻黃、當歸、大黃、白朮、芍藥、荊芥、甘草、薄荷、生薑 治療。
白話文：
便祕
[五苓散]，記載於《傷寒論》第一卷
[雷鳴頭痛]
[清震湯]，記載於《傷寒論》第五卷，主治頭風。
白話文：
【風疼治療】還睛丸，取等份的白朮、菟絲子、蒺藜、木賊、羌活、青葙子、密蒙花、防風、炙草，將所有藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成丸劑。
白話文：
（陰風）三因芎辛湯，成分有：附子、川烏、南星、乾薑、細辛、川芎（各一錢），炙草（五分），薑（七片），茶葉（一撮）
白話文：
外感風寒證：羌活勝風湯，由羌活、生白朮（各一錢）、川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩（各八分）、白芷（六分）、防風（五分）、細辛（二分）、薄荷、甘草（各四分）組成，以水煎服，於飯後服用。
白話文：
〔內症〕，沖和養胃湯，補中益氣湯去掉陳皮，加上，羌活，防風，黃連，白芍，五味子，生薑。
白話文：
【赤腫】，瀉肝散，梔子，荊芥，大黃，甘草
【赤腫】，使用瀉肝散、梔子、荊芥、大黃、甘草等藥物治療。
白話文：
赤腫
治療方法：
使用瀉肝散、梔子、荊芥、大黃、甘草等藥物治療。
〔點翳〕，春雪膏，一名絳雪膏。爐甘石四兩，銀罐內固臍煅，水飛。預將黃連一兩，當歸五錢，河水煎汁，去滓，入童便半盞。將爐甘石丸如彈子，多刺以孔，煅赤淬藥汁內，以汁盡為度，置地上一宿，去火氣，收貯待用。硼砂研細，水調盞內，炭火緩緩燉干，取淨一錢半。
白話文：
〔點翳〕，又稱春雪膏。取四兩爐甘石，放在銀罐內用臍橙固封後煅燒，然後用水飛。
預先取一兩黃連，五錢當歸，以河水煎成藥汁，濾去渣滓，加入半盞童便。然後把爐甘石製成如彈子般大小，並在上面刺許多小孔，然後煅燒至通紅再淬入藥汁中，直到藥汁都被吸收完為止。接著把爐甘石放在地上放置一整夜，以去除裡面的火氣，然後收貯起來備用。取硼砂研磨成細粉，用水調和在茶盞內，用炭火慢慢燉煮乾燥，取出淨重一錢半。
白話文：
黃丹、乳香、烏賊骨燒研，白丁香各一錢半。麝香、輕粉各五分。煉白蜜四兩。先放制淨的爐甘石末一兩，不停地攪拌，然後再放後面七味，攪拌到紫金色，不黏手就好，搓成小丸子，每次服用少量，用新水研磨化開來點服。
白話文：
〔點臀〕，另外還有種方法，用爐甘石一兩，煅燒成紅色後，再加入等量的羊膽汁、青魚膽汁、荸薺汁、梨汁、人乳、白蜜，混合在一起，然後淬火。重複煅燒和淬火的步驟，直到汁液完全進去，再加入冰片、麝香、青鹽、硼砂，各二分，研磨均勻，每次取少許，用井花水調勻，點在小眥和大小眥上。
〔點翳〕，蕤仁膏，蕤仁去皮，研極細，紙包壓去油，再研再壓，數次，取淨蕤仁霜五錢。濃煎秦皮汁調和，隔紙瓦上焙熟，有焦者去之，塗淨碗內。以艾一錢，分作三團，每團置蜀椒一粒，燒煙起時，將碗復煙上，三角墊起，熏之煙盡，曬乾再研，入硃砂、麝香各五分，瓷罐收貯，如點老翳，加硼砂少許，日點大眥二次。
白話文：
[點翳]，蕤仁膏。製作方法：除去蕤仁的果皮，研磨得極其細膩，用紙包好並壓去油脂，再研磨、再壓油，重複此步驟數次，取得淨化後的蕤仁霜五錢。將秦皮煮成濃汁後，調和蕤仁霜，隔著紙張放在瓦片上烘烤至熟。若有焦糊者則去除，塗抹於乾淨的碗內。取艾絨一錢，均分成三小團，每小團內加入蜀椒一粒，待燃起艾煙後，將碗放在煙霧之上，用三角形物體墊起，燻至煙霧散盡。之後曬乾再研磨，加入硃砂、麝香各五分，放入瓷罐中收藏。若要點治老翳，則添加少許硼砂，每日在眼角處點藥兩次。
〔風熱〕，又方，蕤仁如上壓去油，取霜五錢，入龍膽五分，煉白蜜一錢五分，再研勻，收貯點之。此局方春雪。
白話文：
〔風熱〕，另一種治療風熱的方法。蕤仁如上壓擠出油，取五錢的霜，放入五分的龍膽，煉製的白蜜一錢五分，研磨均勻，收貯點滴到患處。這就是局方春雪。
〔生翳〕，又蕤仁膏，蕤仁如上壓去油五錢，入麝香、硃砂水飛各五分。
白話文：
生翳，又稱蕤仁膏。將蕤仁如上文所述壓去油五錢，加入麝香和水飛硃砂各五分。
白話文：
〔吹鼻子〕，綠色的鼻涕散去，鵝不吃草（聞了就打噴嚏的是真的），青黛，川芎（各半兩，研磨成粉末），先含一口水在嘴裡，每次用綠豆大小的粉末吹入鼻孔，以打噴嚏為度。
〔赤脈〕，導赤散，見一卷溫。
白話文：
赤脈
指脈象紅赤而有力，常表示高熱、陽氣亢盛。
導赤散（見《傷寒論》卷一）
組成：柴胡、當歸、甘草、黃芩、芍藥、生地黃、大棗、人參
主治：發熱、脈赤、心煩口渴、大便祕結。
〔諸翳外障〕，石燕丹，爐甘石（四兩，用黃連一兩，歸身、木賊、羌活、麻黃各五錢，河水二升，童便一升，同煮去滓，將爐甘石煅淬，製法如春雪膏，取淨一兩），硼砂（銅勺內同水煮乾），石燕，琥珀，硃砂（水飛。各取淨錢半），鷹屎白（一錢，如無以白丁香代之），冰片，麝香（各分半），
白話文：
治療各種眼疾的外用藥物：
- 石燕丹：
- 成分：爐甘石（4 兩）、黃連（1 兩）、歸身、木賊、羌活、麻黃（各 5 錢）、河水（2 升）、童便（1 升）。
- 製法：將爐甘石煅淬，製成如春雪膏狀，取淨 1 兩。
- 硼砂：
- 製法：在銅勺內加水煮乾。
- 石燕：
- 成分：硼砂、石燕丹（各取淨半錢）。
- 琥珀：
- 成分：琥珀（取淨半錢）。
- 硃砂：
- 製法：水飛。
- 成分：硃砂（取淨半錢）。
- 鷹屎白：
- 成分：鷹屎白（1 錢。若無，可用白丁香代替）。
- 冰片、麝香：
- 成分：冰片、麝香（各取分半）。
白話文：
-
將藥碾成極細的粉末，每次使用少許，點在大眥上。
-
如果眼睛乾澀無淚，可以加入熊膽一分，白蜜少許。
-
如果有血翳，可以加入阿魏。
-
如果有黃翳，可以加入雞內金。
-
如果有風熱翳，可以加入蕤仁。
-
如果有熱翳，可以加入真珠、牛黃。
-
如果有老翳，可以將硼砂加倍，並加入豬膽汁。
-
如果有冷翳，可以加入附子尖、雄黃。
白話文：
〔胞腫〕，服用龍膽飲，處方包括：
- 黃芩一錢
- 犀角一錢
- 木通一錢
- 車前一錢
- 黃連一錢
- 元參一錢
- 梔子錢半
- 大黃錢半
- 芒硝錢半
- 膽草八分
- 竹葉八分
- 炒黃柏五分（先將黃柏炒過）
將這些藥材混合在一起，以水煎服，一天服用兩次。
白話文：
【頭痛】
石膏散：
- 生石膏（三兩）
- 藁本（兩半）
- 生白朮（兩半）
- 炙草（兩半）
- 白蒺藜（炒過，一兩）
以茶水調服四五錢。
〔瀉火〕，涼膈散，見一卷中風。
白話文：
瀉火
涼隔散（見《一卷中風》）
白話文：
( 當身體感到非常熱的時候)，雙解散：涼膈散加上竹葉，再加入麻黃、石膏、滑石、生白朮、防風、荊芥、桔梗、川芎、當歸、芍藥、生薑。
〔肝熱〕，六味丸，見一卷中風。
白話文：
肝熱
服用六味丸，請參閱第一卷關於中風的相關說明。
白話文：
〔眼睛癢痛〕 四生散（由生地、熟地、白芍、麥門冬組成），白附子、黃耆、獨活、蒺藜等藥材等分搗成散劑。將豬腎切開，放入藥材，用濕紙包好，炊熟後稍微加一點鹽，用溫酒送服。
白話文：
對於患有昏霧症的老人，可以嘗試使用珍珠膏。首先把一個羊膽清洗乾淨，刺一個小孔使羊膽汁流出來，然後加入適量白蜜攪拌均勻，最後加入1-2錢左右的珍珠，一起攪拌均勻而成藥膏。這種藥膏可以有效緩解老人眼部不適的症狀。
〔老翳〕，熊膽膏，爐甘石（煅過水飛，丸如彈子大，每淨一兩分作十丸，用黃連三錢，濃煎去滓，煅淬汁盡為度。每料淨者二錢），琥珀（五分），瑪瑙（水飛，三分），珊瑚（水飛，三分），珍珠（煅飛，三分），硃砂（水飛，五分），冰片，麝香（各二分），和勻點。
白話文：
〔翳障〕，熊膽膏，爐甘石（經過煅燒後，用水研磨，丸成彈珠大小，每塊淨重一兩，分作十丸，以黃連三錢，濃煎去渣滓，煎至水分完全蒸發為度。每劑取淨重二錢），琥珀（五分），瑪瑙（用水研磨，三分），珊瑚（用水研磨，三分），珍珠（煅燒後研磨，三分），硃砂（用水研磨，五分），冰片，麝香（各二分），將藥材混合均勻，點在患處。
白話文：
【所有的黃疸病症】：
神智消散的黃疸病症，
服用黃芩、蟬蛻、炙草、木賊（各一兩），蒼朮（用麻油浸泡後炒過）、穀精（各二兩），蛇蛻（四條）。
〔外障一切膜翳〕，皂角丸，蛇蛻（炙七條），蟬蛻，元精石，甲片（炮），當歸，生白朮，茯苓，穀精草，木賊草，白菊花，蝟皮（蛤粉炒），膽草，赤芍，連翹（各一兩半），獖豬爪（三十枚蛤粉炒），人參（一兩），川芎（五錢），共為細末，（一半入牙皂十二挺，燒存性和勻，煉白蜜為丸。每服一錢半，空心，杏仁湯送下。
白話文：
〔外障一切膜翳〕，使用皁角丸，蛇蛻（七條烤炙過），蟬蛻，元精石，甲片（炮製過），當歸，生白朮，茯苓，穀精草，木賊草，白菊花，蝟皮（蛤粉炒過），膽草，赤芍，連翹（各一兩半），獖豬爪（三十枚蛤粉炒過），人參（一兩），川芎（五錢），將所有藥材研磨成細末，（其中一半藥末放入十二挺牙皁中，燒存後混合均勻，用白蜜煉製成藥丸。每次服用一錢半，空腹時服用，以杏仁湯送服。
白話文：
取一半的淫羊藿，共一兩。每次服用三錢，使用豬肝三片切開，夾著藥材一起煮熟。睡覺前用原汁送服，或與生熟地黃丸一起服用。
白話文：
【 黃膜方】
蟬花散，蟬脫殼（五錢），蛇蛻（二錢），川芎，防風，羌活，炙甘草，當歸，茯苓（各一兩），赤芍藥，決明子（水煎研磨），蒼朮（用麻油拌 炒。各一兩半），用茶水調和服用二到三錢。
〔蟹睛〕，防風瀉肝散，防風，羌活，桔梗，羚羊，赤芍，元參，黃芩（各一兩），細辛，甘草（各五錢），
白話文：
【蟹眼】，防風瀉肝散，防風、羌活、桔梗、羚羊、赤芍、元參、黃芩（各一兩），細辛、甘草（各五錢）。
白話文：
[翳障澀痛]，羚羊角散，羚羊角（鎊，一兩），白菊花、川烏頭（炮），川芎，車前，防風，羌活，半夏，薄荷（各五錢），細辛（二錢），做成藥粉，每次服用二錢，用薑湯調和，薄荷湯送服。陷翳者再多加升麻五錢、肉桂二錢。
白話文：
（翳障）補腎丸：
- 巴戟、山藥、補骨脂、丹皮（各 90 公克）
- 茴香（45 公克）
- 蓯蓉、枸杞（各 180 公克）
- 青鹽（22.5 公克）
將上述藥物研磨成粉，加入蜂蜜製成丸劑。
白話文：
〔實熱症〕，採用三黃丸治療，藥材有黃連、黃芩、大黃，混合成蜜丸，又叫做三黃湯。
白話文：
〔青風〕羚羊角湯，羚羊角、人參各一錢半，元參、地骨皮、羌活、車前子各一錢二分
〔黑風腎虛〕，補腎磁石丸，磁石（醋煅），甘菊，石決明（煅。各一兩），菟絲子（酒煮），蓯蓉（酒浸。各二兩），為末。雄雀十五隻，去皮嘴留腸，以青鹽二兩，水三升，煮雀至爛為度，搗如膏，和藥為丸。每服三十丸，溫酒下。
白話文：
「黑風腎虛」，以此方「補腎磁石丸」進行治療，方藥組成如下：磁石（醋煅）、甘菊、石決明（煅）、菟絲子（酒煮）、蓯蓉（酒浸）。以上各取一兩，雄雀十五隻，去除皮毛，保留腸胃，再用青鹽二兩及三升水，把雀煮至爛熟程度後，搗成膏狀，與藥材混合做成丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服。
〔肝風〕，羚羊補肝散，羚羊角，人參，茯苓，防風，細辛，元參，車前子，黃芩，羌活，米湯調。
白話文：
【肝風】病症：取羚羊補肝散，以羚羊角、人參、茯苓、防風、細辛、元參、車前子、黃芩、羌活等中藥，用米湯調服。
白話文：
〔赤脈〕，製法是用黃連和羊肝，黃連（一兩），羯羊肝（一具，去除筋膜），和在一起搗成丸。
〔腎火〕，滋腎丸，見一卷火。
白話文：
腎火
滋腎丸（出自《傷寒論》第一卷）
火象出現於腎中。
〔雀盲〕，蛤粉丸，蛤粉，黃蠟，等分，熔蠟投蛤粉捏作餅，每餅重三錢。以豬肝二兩，竹刀批開，裹藥一餅，麻線纏，入砂鍋內泔水煮，乘熱熏目。至溫吃肝並汁，以愈為度。楊氏方有烏賊骨六兩，黃蠟三兩。
白話文：
【雀盲】，蛤粉丸，蛤粉，黃蠟，等份，先熔蠟投蛤粉捏作餅，每餅重三錢。再取豬肝二兩，用竹刀批開，將藥餅裹在豬肝中，用麻線纏好，放入砂鍋內，加入泔水煮，趁熱燻目。之後吃溫熱的豬肝和汁液，吃至痊癒為止。楊氏方中有烏賊骨六兩，黃蠟三兩。
白話文：
雀盲散：
煮肝散、夜明砂、蛤粉、穀精草各一兩，製成散劑，每次服用三錢。將豬肝用竹刀劃開，放入藥物，用線紮好後，用米泔水煮熟，燻眼後食用。
〔目動〕，補中益氣湯，見一卷中風。
白話文：
目動
補中益氣湯（見《卷一·中風》）
白話文：
（治療）看不清楚，增減地芝丸， 生地黃、熟地黃（各四兩），天冬、枸杞（各三兩），甘菊、當歸（各二兩），麥冬、萸肉（各三兩），五味子（一兩），做成蜜丸，每次服一百丸，用酒送服。
白話文：
遠盲症，加入定志丸的藥方，遠志、石菖蒲（各二兩），人參、炙黃耆（各四兩），茯苓（三兩），肉桂（一兩），做成蜜丸。
白話文：
【眼瞼糜爛腫痛】，可用防風飲子，配伍為：
蔓荊、黃耆、黃連、炙草、防風、葛根（各一錢），細辛（三分），如果體虛，再加人參（一錢）、當歸（七分）。
〔眶爛〕，柴胡飲子，柴胡，羌活，防風，赤芍，桔梗，荊芥，生地（各一錢），炙草（五分），
白話文：
眼眶疼痛：柴胡飲。柴胡、羌活、防風、赤芍藥、桔梗、荊芥、生地黃（各一錢），炙甘草（五分）。
〔風痛〕，川芎茶調散，見一卷傷風。
白話文：
風痛
川芎茶調散（見《傷風論》卷一）
白話文：
【治療風寒引起流淚】菊花散，取蒼朮（半斤，與三挺皁莢一起，在砂鍋內煮一天，取走皁莢，將蒼朮颳去皮，切片，用鹽水炒，淨重三兩），木賊、草決明、荊芥、旋覆花、甘草、菊花（各半兩），用茶送服。或者加入蛇蛻、蟬蛻。
白話文：
盜汗，服用「瀉黃散」（見第一卷火字部）
頭痛，服用「清空膏」（見本卷頭痛條目）
熱毒，服用「金花丸」，組成有：黃連、黃芩、黃柏
白話文：
腎虛症狀時可以服用的「駐景丸」，成份有：
熟地（六兩）
當歸（四兩）
枸杞子（四兩）
車前子（二兩）
五味子（二兩）
楮實（五兩）
紅椒（一兩）
菟絲子餅（二兩）
以蜂蜜製成丸劑。
白話文：
陰虧：腎陰不足的證狀。
益氣聰明湯：益氣補虛、益氣健腦的中藥湯劑。
保元湯：補益元氣、益氣保元的湯劑。
升麻：升提陽氣、疏通經絡。
葛根：升提陽氣、解肌退熱。
蔓荊：疏通經絡、清熱解毒。
黃柏：清熱燥濕、固澀止瀉。
翻譯：陰虧，益氣聰明湯，加保元湯，再加升麻、葛根、蔓荊、黃柏。
〔涼血〕，犀角地黃湯，見一卷溫。
白話文：
涼血
犀角地黃湯（見《溫病條辨》卷一）