《太平聖惠方》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 傷寒三陰三陽應用湯散諸方
桂枝方
白話文：
桂枝（30 克），赤芍藥（30 克），甘草（15 克，炙烤至微紅，並切成碎末）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
把上面的藥物搗碎研磨成粉末。每次服用四錢。用一中盞水。加入生薑半分。棗子三枚。煎煮到六分水量。去掉殘渣。不論時間，熱熱服用。
桂枝（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），赤芍藥（一兩），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
桂枝（50克），附子（50克，炮裂去皮，去除肚臍的部分），赤芍藥（50克），甘草（2.5克，炙烤至微赤，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
桂枝（一兩），赤芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
桂枝（50克），麻黃（50克，去除根部和節），赤芍藥（50克），杏仁（50克，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁麩，炒至微黃）甘草（25克，炙烤至微紅，研成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
桂枝（120 克），人參（60 克，去掉根），白朮（60 克），乾薑（60 克，炮製後切小塊），甘草（60 克，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
麻黃方
麻黃（二兩去根節），桂枝（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
麻黃（二兩去根節），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六（五）分。去滓。不計時候熱服。
朮附湯方
白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂枝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
小柴胡桂枝湯方
白話文：
材料：
- 柴胡：1 兩（去掉根部）
- 桂心：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 人參：1 兩（去掉根鬚）
- 半夏：1 兩（用沸水洗 7 次，去除黏液）
- 赤芍藥：1 兩
- 甘草：半兩（焙炒成微紅色，搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
大柴胡湯方
柴胡（二兩去苗），枳實（半兩麩炒微黃），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
柴胡（兩錢，去除根鬚），枳實（半錢，炒至微黃），黃芩（一錢），赤芍藥（一錢），半夏（一錢，以薑湯洗七次去除黏滑）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
小柴胡湯方
柴胡（二兩去苗），黃芩（一兩），人參（一兩去蘆頭），半夏（一兩湯浸七遍去滑），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
葛根湯方
葛根（二兩銼），麻黃（二兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
葛根（40 克，切片） 麻黃（40 克） 赤芍藥（20 克） 桂心（20 克） 甘草（10 克，烤微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
葛根半夏湯方
葛根〔一（二）兩銼〕，半夏（一兩湯洗七遍去滑），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（一兩去根節），赤芍藥（一兩）
白話文：
葛根（一到兩兩，切碎） 半夏 （一兩，用熱水洗七次去除澀味） 桂心 （一兩） 甘草 （半兩，烤至微紅，切碎） 麻黃 （一兩，去除根和節） 赤芍藥 （一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
半夏湯方
半夏（一兩湯洗七遍去滑），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
厚朴湯方
厚朴〔一（二）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，半夏（二兩湯洗七遍去滑），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
厚朴：1-2兩，去除粗皮，塗抹生薑汁後烘烤至香酥 半夏：2兩，用熱水洗滌7次去除黏液 人參：1兩，去除鬚根 甘草：1兩，烤至略微發紅後切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
葛根黃連湯方
葛根（二兩銼），黃連（半兩去須），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
神丹丸方
白話文：
- 硃砂（1 兩，研磨細緻，用水飛過）
- 附子（1.5 兩，炮裂後去除表皮和肚臍）
- 川烏頭（1.5 兩，炮裂後去除表皮和肚臍）
- 半夏（1 兩，用湯水洗滌 7 遍以去除黏滑）
- 赤茯苓（1 兩）
- 人參（1 兩，去除參鬚）
白話文：
把上方的藥材磨成粉末。加入蜂蜜製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用，用生薑湯送服五顆藥丸。服藥後時間稍長，再喝一碗熱粥送服。以出汗為止。
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以溫水調服。藥下便臥。即當有吐。候食頃若不吐。即再服之。如更不吐。即增藥服之。以吐為度。吐出青黃如菜汁者為佳。若吐少病除者。次日如前法更服。可至再三。不令虛也。藥力過時不吐。即服熱湯一盞。以助藥力。若服藥過多者。飲冷水解之。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成細粉。每次服用二錢，用溫水調和後服用。服藥後立即躺下。很快就會嘔吐。等食物消化的時間過去後，如果沒有嘔吐，那就再次服藥。如果仍然沒有嘔吐，就增加藥量服用，以嘔吐為標準。嘔吐物呈現青黃色像菜汁一樣是最好的。如果嘔吐少但病情好轉，第二天就按照前面的方法再次服藥。可以連續服藥兩到三次，不要讓藥力虛耗掉。如果藥力時間到了還沒有嘔吐，就服用一杯熱湯來加強藥力。如果服藥過量，就喝冷水解毒。
白話文：
用白紙點火，在地上燒一會兒。然後把火掃走，用少許水灑在地面。拿蠶砂、桃葉、柏葉、麩糠和麥麩等，鋪在地面上，厚度約二到三寸。再鋪上席子，躺下並蓋上被子。以出汗為準，不要過熱。要仔細觀察自己的身體狀況。如果出汗少，全身就會感覺輕鬆。如果汗水一直流不止，就用粉末擦拭身體，不要讓汗水流出太多。
六味青散方
白話文：
- 烏頭（一兩，爆裂後去除外皮和肚臍）
- 桔梗（一兩，去掉根鬚）
- 白朮（一兩）
- 附子（一兩，爆裂後去除外皮和肚臍）
- 防風（一兩，去掉根鬚）
- 細辛（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以生薑湯調服。服藥後食頃。不汗出者。飲稀粥一盞以發之。暖覆汗出。漐漐可也。勿令流離汗出。若汗大出不止者。溫溫粉之。如未得汗者。當更服之。以得汗為度。
白話文：
上述藥物研磨成細粉末。每次服用二錢。用生薑湯調和後服用。服藥後約一個時辰，若沒有出汗，喝一碗稀粥促進發汗。身體溫暖後發出一小點汗水即可。不要讓汗水大量流出。如果大量出汗不止，用溫粉末擦拭身體。如果還沒出汗，應繼續服藥。以發出汗水為停止服用藥物的標準。
大青龍湯方
麻黃（二兩去根節），桂心（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），石膏（一兩）
白話文：
麻黃：兩兩，去除根和節 桂心：一兩 杏仁：一兩，用熱水浸泡去皮尖，雙仁麩炒至微黃 石膏：一兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
小青龍湯方
麻黃（二兩去根節），赤芍藥（一兩），細辛（一兩），桂心（一兩），五味子（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
麻黃（兩兩，去掉根和莖節）、赤芍藥（一兩）、細辛（一兩）、桂枝心（一兩）、五味子（一兩）、乾薑（一兩，炮裂後研碎）、半夏（一兩，用熱水洗七次，去除粘滑）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
橘皮湯方
陳橘皮一兩湯浸去白瓤焙，生薑一兩
上件藥。細銼和勻。分為四服。每服以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
竹葉湯方
白話文：
竹葉（每次用 27 片細切），石膏（2 兩），麥門冬（1 兩，去除中心），半夏（1 兩，用熱水洗七次去除滑溜物）人參（1 兩，去除根鬚），甘草（1 兩，烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
豬苓湯方
白話文：
豬苓（60克，去除黑色外皮） 赤茯苓（60克） 澤瀉（60克） 阿膠（60克，搗碎，炒至微微發黃） 滑石（60克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。以汗出為度。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩成粉末。每次服四錢。用一杯水，加入半片生薑和三顆棗子。煎煮至剩五分之一。過濾掉殘渣。不限時間熱飲。直到出汗為止。
赤茯苓湯方
赤茯苓（一兩），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
甘草桔梗湯方
甘草（一兩炙微赤銼），桔梗［七（一）兩去蘆頭］
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
茵陳湯方
白話文：
茵陳：一兩 梔子仁：一兩 川大黃：一兩，切碎後微微炒過
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
梔子湯方
梔子仁（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
瀉心湯方
川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（半兩去須）
上件藥。並細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
半夏（二兩湯洗七遍去滑），黃芩（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（一兩去須）
白話文：
半夏：兩兩，用湯洗七遍去除黏液。 黃芩：一兩。 乾薑：一兩，炮裂後弄碎。 人參：一兩，去除根須。 甘草：半兩，炙烤至微紅後弄碎。 黃連：一兩，去除細須。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
乾薑湯方
乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
黃芩湯方
黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
抵當湯方
白話文：
水蛭（15克，微炒） 虻蟲（15克，微炒） 桃仁（15克，用水浸泡後去皮尖和雙仁，炒至微黃） 大黃（30克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白虎湯方
知母（二兩），石膏（三兩），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入粳米五十粒。煎至五分。去滓。溫服。
玄武湯方
赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
建中湯方
桂心（一兩），白芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。後入餳半兩和勻。不計時候熱服。
白話文：
上述藥物研磨成粉末。每次服用四錢重。用一中盞水，放入半片生薑和三枚棗子。煎煮到藥液剩餘五分之一。過濾掉藥渣。最後加入半兩醪糟攪拌均勻。不限時間，熱服。
龍骨（一兩），牡蠣（一兩燒如粉），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
四逆湯方
附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。熱服。
白話文：
當歸：一兩 桂心：一兩 細辛：一兩 白芍藥：一兩 木通：半兩，切碎 甘草：半兩，烤成微紅色，切碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川朴硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 桃仁（12 克，用水浸泡，去掉外皮尖端，磨成細粉，炒至微黃）
- 桂心（12 克）
- 大黃（24 克，切碎，微炒）
- 朴硝（24 克）
- 甘草（12 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
大承氣湯方
川大黃（一兩銼碎微炒），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），枳實（半兩麩炒微黃），川芒硝（一兩）
白話文：
- 大黃（1 兩，切碎並微炒）
- 厚朴（半兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）
- 枳實（半兩，用麩炒至微黃）
- 芒硝（1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
小承氣湯方
川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
桃花湯方
桃花石（二兩搗碎），乾薑（半兩炮裂銼），粳米（半合）
上件藥。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。分為二服。食前服之。
吳茱萸湯方
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），人參（二兩去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
白通湯方
附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末篩過。每次服用四錢，加入半碗水和兩根蔥。煎煮至藥液只剩五分之一時過濾掉渣滓。不限時間，趁熱服用。