《嬰童類萃》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 心腹痛論
（附諸蟲痛）
心腹疼痛之症，非止一端。或有積、有聚、有蟲、有食、有冷、有熱。辨明症候，庶無誤矣。經云：五臟有五積，六腑有六聚。肝之積，曰肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足，心之積，曰伏梁，起臍上，大如臂，上至心下；脾之積，曰痞氣，在胃中脘，覆大如盤；肺之積，曰息賁，在右脅下，覆如大杯，腎之積，曰奔豚，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時。積者五臟之所生；聚者六腑之所成。
白話文：
心腹疼痛的疾病，不僅只一種原因。或者有積、有聚、有蟲、有食、有冷、有熱。辨明症狀，纔能有效治療。經書上說：五臟有五積，六腑有六聚。肝的積叫肥氣，位於左脅下，像個覆蓋著的杯子，有頭有腳；心的積叫伏梁，起始於臍上，大如手臂，向上直達心下；脾的積叫痞氣，位於胃的中脘，覆蓋面積像盤子那麼大；肺的積叫息賁，位於右脅下，覆蓋面積像個大杯子；腎的積叫奔豚，發於小腹，向上直達心下，像豬的形狀，有時會上下移動，沒有固定的時間。積是五臟所生成的；聚是六腑所造成的。
積者積也，發有常處，其痛不離其部；聚者聚也，其痛止無常處。經有九蟲，嬰兒脾氣衰弱，腸胃脆薄，凡一切生冷之物，積之於中，久而不化，皆能為積，變生諸蟲矣。再失於不治，附食臟腑，內耗精血。其候面色㿠白，口吐清水，心腹時疼，肌肉消鑠，變生疳疾矣。凡蟲在人腹中，上旬頭向上，中旬橫之，下旬頭向下。
白話文：
積是指食物積滯，發病部位固定，疼痛侷限於一處；聚是指食物聚積，發病部位不定，疼痛沒有固定的位置。經書上記載有九種蟲，嬰兒脾氣虛弱，腸胃脆弱，凡是生冷的食物，積聚在裡面，長時間不消化，都會形成積滯，變化產生各種蟲。如果再不治療，附著在臟腑上，內部消耗精血。症狀是面色蒼白，口吐清水，心腹不定時疼痛，肌肉消瘦，轉變為疳疾（兒童因營養不良引起的疾病）。凡是蟲在人腹中，上旬頭向上，中旬橫著，下旬頭向下。
欲取蟲，須上旬五更時服藥，至午前蟲盡下矣，否則藥不驗矣。張子和云：諸痛皆屬於氣，凡一切心腹痛疾，當先理氣為主。治熱以寒，必因時而制伏；驅邪養正，須仗藥力以成功。
白話文：
如果您想要驅蟲，要在上半個月更半夜時服藥，一直到上午蟲才能全部下來，否則藥就沒效了。張子和說：所有的疼痛都與身體的氣有關，治療腹部疼痛，必須先以調理氣為主。治療熱性的病症則要使用寒性的藥，必須依照季節選擇藥物；驅除邪氣、扶正祛邪，需藉助藥物之力才能成功。
指迷七氣湯，治大小一切疼痛，諸般痞積，面色痿黃，肌體羸瘦，皆緣內有蟲積，或好食生米，或好食泥土、茶炭、酸鹹等物，並效。
白話文：
《指迷七氣湯》，可以治療大小一切疼痛，各種痞積，面色萎黃，身體消瘦，這些都是由於體內有蟲積造成的，或者喜歡吃生米，或者喜歡吃泥土、茶葉、煤炭、酸鹹等東西，都可以服用。
白話文：
蓬朮 (醋炒)、三稜 (醋炒)、藿香、甘草 (炙)、官桂、桔梗 (炒)、青皮 (醋炒)、陳皮、益智仁、香附 (醋炒)、檳榔 (各等分)，大黃 (酒煨，多用五錢，少用二錢)
水一碗三分，煎三滾入大黃，再煎一滾，空心早服。日午後下蟲鱉之物，用粥補之。
勻氣散，治一切氣痛，冷熱不和，肚腹疼痛，嘔吐吞酸，停滯生冷之物。
白話文：
均氣散，用於治療各種氣痛，無論是冷氣或熱氣引起的，都能緩和症狀。它也能治療腹部疼痛、嘔吐和吞酸，以及因食用生冷食物而引起的停滯不消化症狀。
白話文：
桔梗、藿香、陳皮（各15克），白豆蔻、砂仁、沉香、木香（各6克），丁香、茴香、良薑（各5克），玄胡索（炒）、五靈脂（炒。各10克）
三稜（醋炒），青皮（醋炒），陳皮，蓬朮（醋炒），枳殼（麩炒），枳實（麩炒），蘿蔔子（炒），香附（醋炒。各一兩），神麯（炒），麥芽（炒），鱉甲（酥炙），乾漆（炒煙盡），桃仁（炒研），硇砂（綠豆甘草湯煮），砂仁，歸尾，木香（各三錢），檳榔（二兩），山楂（一兩五錢），甘草（二錢）
白話文：
三稜（醋炒），青皮（醋炒），陳皮，蓬朮（醋炒），枳殼（麩炒），枳實（麩炒），蘿蔔子（炒），香附（醋炒，各一兩），神曲（炒），麥芽（炒），鱉甲（酥炙），乾漆（炒煙盡），桃仁（炒研），硇砂（綠豆甘草湯煮），砂仁，歸尾，木香（各三錢），檳榔（二兩），山楂（一兩五錢），甘草（二錢）
為末，醋糊為丸，白滾湯下。
肥氣丸，肝之積在左脅下，如覆杯，有頭足。久不愈，令人發咳逆、㾬瘧連歲不已。
白話文：
肥氣丸 肝臟積氣在左脅下，形狀像倒放的杯子，有頭有足。長期不癒，會令人咳嗽不止、發逆，瘧疾連年不退。
厚朴（五錢，制），黃連（七錢），柴胡（二兩），花椒（四錢），乾薑（五分），廣朮（二錢五分），烏頭（一錢二分），人參（二錢五分），甘草（三錢），昆布（二錢五分），茯苓（一兩），皂角（一錢五分），巴霜（五分，制）
白話文：
-
厚朴（50克，經過處理）
-
黃連（70克）
-
柴胡（200克）
-
花椒（40克）
-
乾薑（5克）
-
廣朮（25克）
-
烏頭（12克）
-
人參（25克）
-
甘草（30克）
-
昆布（25克）
-
茯苓（100克）
-
皁角（15克）
-
巴霜（5克，經過處理）
為末，煉蜜為丸。大人綠豆大，小兒麻子大。先二丸起，日增一丸。大便溏，再從二丸起，消大半，止服。
伏梁丸，心之積，起臍上，大如臂，上至心下。久不愈，令人病煩心。
白話文：
「伏梁丸」是指在少腹至心下之間，形成堅硬的腫塊，大小如手臂。
如果這個腫塊長時間不治療，會導致患者出現煩躁、心悸等症狀。
白話文：
-
黃連（50 克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱証、痢疾、瘡瘍等。
-
人參（20 克）：具有補氣益元、健脾益肺、生津止渴的功效，常用於治療氣虛乏力、脾虛泄瀉、肺虛咳嗽等。
-
厚朴（20 克，經過炮製）：具有理氣化濕、溫中下氣、燥濕健脾的功效，常用於治療濕阻中焦、脘腹脹滿、嘔吐泄瀉等。
-
黃芩（8 克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱証、黃疸、痢疾等。
-
官桂（4 克）：具有溫陽散寒、活血通脈、止痛的功效，常用於治療虛寒証、腹痛、閉經等。
-
乾薑（2 克）：具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔的功效，常用於治療虛寒証、腹痛、嘔吐等。
-
菖蒲（2 克）：具有芳香開竅、醒神益智、祛痰止嘔的功效，常用於治療頭暈目眩、精神萎靡、嘔吐等。
-
紅豆（1.2 克）：具有健脾益氣、利水消腫的功效，常用於治療脾虛泄瀉、水腫等。
-
茯苓（4 克）：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛泄瀉、水腫等。
-
丹參（4 克）：具有活血化瘀、清心除煩的功效，常用於治療瘀血証、心悸、失眠等。
-
川烏頭（2 克）：具有溫中散寒、祛風止痛的功效，但有毒，需慎用，常用於治療虛寒証、風寒痺痛等。
-
巴豆（2 克，經過炮製）：具有瀉下積滯、逐水消腫的功效，但有毒，需慎用，常用於治療便祕、水腫等。
為末，蜜丸，服如前法。
痞氣丸，脾積在胃脘，覆大如盤。久不愈，令人四肢不收，身發黃疸，飲食下為肌膚。
白話文：
痞氣丸，因脾臟積滯在胃脘部，就像覆蓋一個大盤子一樣。久了不癒，會導致四肢無法伸縮，身上發黃疸，吃的食物都會滲透到皮膚裡。
厚朴（四錢五分。制），黃連（八錢），茱萸（二錢），黃芩（二錢），茯苓（一錢五分），澤瀉（一錢二分），人參，川烏頭（各五分），茵陳（酒炒），乾薑（炮），砂仁（各一錢五分），白朮，官桂，巴豆（各四分），川椒（五分）
白話文：
-
厚朴：4.5錢，須先處理過。
-
黃連：8錢。
-
茱萸：2錢。
-
黃芩：2錢。
-
茯苓：1.5錢。
-
澤瀉：1.2錢。
-
人參：0.5錢。
-
川烏頭：0.5錢。
-
茵陳：用酒炒過，1.5錢。
-
乾薑：炮製過，1.5錢。
-
砂仁：1.5錢。
-
白朮：0.4錢。
-
官桂：0.4錢。
-
巴豆：0.4錢。
-
川椒：0.5錢。
為末，煉蜜丸，服如前法，甘草湯下。
息賁丸，肺積在右脅下，大如覆杯。久不愈，令人灑淅寒熱，喘咳發肺癰。
白話文：
《息賁丸》，肺積瘤在右肋骨下方，像倒蓋的杯子一樣大。長久不治癒，會讓人出現咳嗽、寒熱、喘咳等症狀，還會長出肺癰。
厚朴（八錢），黃連（一兩二錢），乾薑，茯苓，川椒（各二錢五分），紫軟（二錢五分），桂心（一錢），川烏頭（炮），白豆蔻，桔梗，陳皮，三稜（各一錢），天門冬（一錢），人參（二錢），青皮（五分），巴霜（四分）
白話文：
厚朴（40克），黃連（60克），乾薑、茯苓、川椒（各12.5克），紫蘇（12.5克），桂皮（5克），川烏頭（炮製）、白豆蔻、桔梗、陳皮、三稜（各5克），天門冬（5克），人參（10克），青皮（2.5克），巴霜（2克）
為末，煉蜜丸，服如前法，薑湯下。
以上四方，秋冬加厚朴，減黃連。
奔豚丸，腎積發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時。久則令人咳逆，骨痿少氣，及男子七疝，婦人癥瘕、帶下。
白話文：
奔豚丸，腎積發作於小腹，往上擴散到心窩下，像豬一樣拱，有時往上，有時往下，沒有固定時間。久而久之會讓人咳逆，骨頭痿弱、氣少，以及男性的七種疝氣，女性的癥瘕、帶下。
白話文：
厚朴（6克），黃連（30克），澤瀉、茯苓、菖蒲（各12克），烏頭、丁香（各30克），川練肉（12克），玄胡索（9克），全蠍（6克，炙），附子、獨活（各6克），官桂（1.8克），巴霜（2.4克，制）
為末，蜜丸，服如前法，薑湯下，鹽湯亦可。
以上諸方，削堅積，破滯氣，隨症加減，性烈，非常服之劑。
白話文：
靈應丹，用於治療年久氣積、痞塊腫塊、癥瘕瘕疾、蚘蟲血鱉、馬尾穿心、蝦蟆牛頭猿猴、寸白蛇形等各種怪症、蟲積、金、銀、銅、鐵等金屬物件，以及男女十種水蠱、五種膈氣、墮死胎、下瘀血、山嵐瘴氣等疾病，服用後效果如神。
白話文：
黑醜（120克），使君肉（37.5克），檳榔（120克），磨碎碾頭（360克），鶴蝨（37.5克，曬乾），錫灰，雷丸，木香，蕪荑（炒。各30克），阿魏（30克，肉積用）
為末，酒糊為丸，連須蔥白湯空心下。大人三錢，小兒一二錢。午後看下何物，稀粥補之。
白話文：
將藥品碾磨成細末，用酒將藥糊成丸，用須連蔥白煎的湯劑於空腹時服用。成人三錢，兒童一二錢。下午觀察排便情況，再用稀粥調理。
萬病無憂散，治症同前。
黑醜（八兩。四兩，用巴豆四十粒紙包火煨，去豆不用），大黃（二兩），檳榔（二兩，雞心者），雷丸，蕪荑（各一兩）
白話文：
黑醜（八兩，四兩的巴豆用紙包起來烤焦，去除豆子後不用），大黃（二兩），檳榔（二兩，最好是雞心狀的），雷丸，蕪荑（各一兩）
各取淨末，用皂角十兩，去黑皮，水三碗，煮十滾，濾去渣為丸。大人三錢，小兒看大小茶湯下。
神應丸，治症同前。
黑醜（取頭，三斤），檳榔（十二兩，雞心），使君肉（二兩，生熟各半），大黃（四兩五錢），木香，雷丸，錫灰（炒），蕪荑（炒。各一兩八錢）
白話文：
黑醜：取整棵植物，重量三斤。
檳榔：取十二兩，切成雞心狀。
使君肉：取二兩，生、熟各一半。
大黃：取四兩五錢。
木香：取一兩八錢。
雷丸：取一兩八錢。
錫灰：取一兩八錢，炒熟後使用。
蕪荑：取一兩八錢，炒熟後使用。
白話文：
研磨成細末，用蔥白煎湯，和藥糊成丸，空腹時以蔥白湯送服。像以前那樣服用。
遇仙丹，追蟲取積。
檳榔，黑醜（炒。各二兩半），木香（五錢）
為末，磁罐收貯。上旬，空心，赤砂糖湯下。
得效方，治症同前。
白牽牛（四兩，生熟各半），白檳榔，蓬朮（醋煮），三稜（醋煮），皂角（各五錢）
為末，醋糊為丸。看大小，赤砂糖湯下。
取癖丸，治一切癥瘕、痞積、瘧母，及男婦水蠱、膈氣。
白話文：
甘遂、蓬朮、芫花、牽牛（炒）、官桂、五靈脂、青皮、桃仁（去皮尖，炒研）、木香（各八公克），巴豆（一點五公克，炮製）。
紅丸子，治症同前。
白話文：
山稜菜（先醋炒後用），蓬朮（先醋炒後用），芫花，烏梅肉，桃仁（炒熟），杏仁（炒熟去尖皮，各五錢），硃砂（三錢），巴豆（五分，炮製過）
為末，醋糊為丸，麻子大，硃砂為衣，白滾湯下。冷粥補之。
木香醒脾丸，治疳疾虛羸，蟲積食積，肚腹作痛，兼治痞塊水腫。
檳榔，枳殼（麩炒），青皮（醋炒），砂仁（各五錢），丁香（二錢），木香，使君肉（各三錢），神麯，香附（醋炒。各五錢），蘆薈（二錢），胡連（六錢）
白話文：
-
檳榔：5錢
-
枳殼：5錢，麩炒過
-
青皮：5錢，醋炒過
-
砂仁：5錢
-
丁香：2錢
-
木香：3錢
-
使君肉：3錢
-
神麯：5錢
-
香附：5錢，醋炒過
-
蘆薈：2錢
-
胡連：6錢
白話文：
沉香、阿魏、全蠍（烤製）、羌活（各兩錢），砂仁（三錢），蘿蔔子（炒製）、紅花（四錢），土狗（二十隻，瓦上焙乾），赤小豆（二錢）。
為末，豬油去皮，搗爛為丸，麻子大。大人三十丸，小兒量大小，空心、午前，日服二次，酒下。
白話文：
將藥物研磨成細末，豬油去皮後搗爛成泥，將藥末和豬油泥混合製成丸劑，每丸大小如麻子。成人每次服用三十丸，小兒根據年齡大小服用適當的劑量。在空腹時或上午服用，一天服用兩次，用酒送服。
化蟲丸，治一切蟲積，心腹咬痛。小者化水，大者自下。
白話文：
-
鶴蝨草：現代名稱為「仙鶴草」，是一種中草藥，具有清熱解毒、止瀉痢、消腫止痛的功效。
-
胡粉：是一種白色粉末，由牡蠣或貝殼製成，具有清熱解毒、止瀉痢、斂汗固澀的功效。
-
檳榔：是一種棕櫚科植物的果實，具有殺蟲、驅風、行氣、止痛的功效。
-
枯礬：是一種硫酸鐵的結晶體，具有止血、收斂、止瀉的功效。
-
蕪荑：是一種山毛櫸科植物的果穗，具有消腫止痛、解毒的功效。
-
黃連：是一種毛茛科植物的根莖，具有清熱解毒、燥濕止瀉、瀉火解毒的功效。
-
石榴皮：是一種石榴科植物的果皮，具有收斂止瀉、健脾止痢、固澀止血的功效。
-
雷丸：是一種中成藥，由多種中草藥製成，具有清熱解毒、祛風除濕、止痛消腫的功效。
-
苦楝根皮：是一種苦楝科植物的根皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
為末，糊丸，麻子大。每服白滾湯加油數點，空心下。
靈礬散，蟲咬心痛，奄奄欲絕，服藥必吐出蟲而愈。
五靈脂（二錢），白礬（五分）
水一盞，煎五分服。
奪命飲，治症同前，兼治中脘痛，㽲痛欲絕。
老蔥頭（七個入），真香油（四兩）同熬，蔥枯為度，用油。候溫服。
玉露膏，治蚘蟲作痛。此藥不吐、不瀉，自令從大便成團而出。多止二服，少止一服，除根。真濟世仙方也。
白話文：
玉露膏，是治療蚘蟲作痛的良藥。服用此藥後，既不會嘔吐，也不會腹瀉，蚘蟲會自然跟著大便成團排出體外。通常只需服藥一到兩次，就能根除蚘蟲。這真是濟世救人的仙方啊！
白話文：
苦練皮（四兩，東引地區不生產，需購買根莖乾淨的種類並洗淨取出皮）、使君子（連著殼，二兩，打碎）、生薑（三兩）
用水五碗，煎至二碗，去渣，加蜜四兩，煎至一碗二三分，露星月下，空心，頓熱，徐服之。渣再煎服。
沉香化氣丸，治大小一切痞塊氣積。
香附（八兩，四制），白朮（四兩，炒），枳實（二兩，麩炒），廣皮（三兩），青皮（二兩），黃連（一兩五錢，薑製），山梔（二兩，姜炒），膽星（一兩），半夏曲（一兩五錢），厚朴（一兩五錢，制），沉香（一兩），砂仁（七錢），木香（五錢）
白話文：
-
香附（八兩）： 四種方法處理過的香附
-
白朮（四兩，炒）： 炒過的白朮四兩
-
枳實（二兩，麩炒）： 麩皮炒過的枳實
-
廣皮（三兩）： 廣皮三兩
-
青皮（二兩）： 青皮二兩
-
黃連（一兩五錢，薑製）：薑製的黃連，一兩五錢
-
山梔（二兩，薑炒）： 薑炒的山梔，二兩
-
膽星（一兩）： 膽星一兩
-
半夏曲（一兩五錢）： 半夏曲，一兩五錢
-
厚朴（一兩五錢制）： 經過處理的厚朴，一兩五錢
-
沉香（一兩）： 沉香一兩
-
砂仁（七錢）： 砂仁七錢
-
木香（五錢）： 木香五錢
黃連（一兩五錢），香附（二兩，醋浸炒），陳皮，青皮（炒），三稜（醋炒），蓬朮（醋炒），蘿蔔子（炒），桃仁（一兩，炒去皮尖），山楂（肉），山梔（姜炒。各一兩），乾薑（炮），官桂（各三兩）
白話文：
黃連（60克），香附（100克，用醋浸泡，炒香），陳皮，青皮（炒香），三稜（用醋炒香），蓬朮（用醋炒香），蘿蔔子（炒香），桃仁（60克，炒熟，去除皮和尖端），山楂（去核），山梔（用姜炒香。各60克），乾薑（炮製），官桂（各180克）
白話文：
蟾蜍皮和黃蠟，各一兩；羚羊角和牛黃，各二分五毫；硃砂，五毫；巴豆，五分；麝香，一分；冰片，五毫。
為末，糊丸，菜子大，每用一丸。先將扁頭針，針痞塊上，將藥納入，用膏藥貼上。一伏時揭起，其痞化水，待膿水盡，方用調理脾胃藥。
白話文：
將藥材磨成粉末，並將其糊成丸狀，每個丸子的大小約為菜子大小，每次使用一丸。首先用扁頭針刺入患處，然後將藥丸放入針孔中，並用膏藥貼上。經過大約一個伏天的時間後，揭開膏藥，患處積聚的膿水會化為水狀，等到膿水完全排出後，再使用調理脾胃的藥物。
白話文：
-
白芥子：1 兩
-
蘿蔔子：1 兩
-
山梔：1 兩
-
硫黃：1 兩
-
大黃：6 錢
-
鬱金：1 錢
-
滑石：1 錢