《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 木部
桂，凡使勿薄者，要紫色厚者，去上粗皮，取心中味辛者，使每斤大厚紫桂，只取得五兩。取有味厚處生用。如末用，即重密熟絹並紙裹，勿令犯風。其州土只有桂草，元無桂心。用桂草煮丹陽木皮，遂成桂心。凡用即單搗用之。得人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩，調中益氣；得柴胡、紫石英、乾地黃，療吐逆。忌生蔥、石脂。
白話文：
桂皮：
- 使用時不要用薄的，要選擇紫色厚實的。
- 去掉外層粗皮，取內部味道辛辣的部分。
- 每斤大塊厚實的紫桂皮，只能取到五兩。
- 取味道濃鬱的部分生用。
- 如果需要研磨成粉末，用密實的熟絹和紙包裹，防止風吹。
- 桂皮的產地只有桂樹葉，沒有桂皮。
- 用桂樹葉煮丹陽木的樹皮，可以製成桂皮。
- 使用時直接搗碎服用即可。
配伍：
- 桂皮搭配人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩，可以調和中氣，益氣生津。
- 桂皮搭配柴胡、紫石英、乾地黃，可以治療嘔吐和惡心。
禁忌：
- 桂皮忌與生蔥、石脂同用。
桂枝，即桂之枝條輕薄者。
白話文：
槐實：採摘後，去掉果殼和五個果核，只挑選兩個或三個果仁。
使用：用銅錘敲碎，浸泡在烏牛乳中過夜，蒸熟後使用。
配合藥材：景天。
槐花，未開時採收。陳久者良。入藥揀淨，酒浸微炒。若止血炒黑。
白話文：
枸杞根 ，也叫地骨皮。將挖出的根用東流水浸泡，用刷子刷去泥土，待其乾燥後，破開根心，用熱甘草湯浸泡一晚，然後烘乾備用。根的形狀像人體部位的，品相較佳。春天吃枸杞葉，夏天吃枸杞子，秋天吃枸杞根和枸杞子。可用於製作硫磺和丹砂等藥物。
枸杞子，去蒂及枯者，酒潤一夜，搗爛入藥。
白話文：
柏實
將柏子去掉油分的方法：用酒拌勻後蒸熟，再搗碎成泥狀。或者直接蒸熟後放在陽光下曬乾，再研磨成粉末。柏子的仁也可以炒熟後研磨入藥。
藥性相配的藥物 ：瓜子、牡蠣、桂皮
藥性相剋的藥物 ：菊花、羊蹄甲、各種石類礦物、麵麴
中毒解救法 ：服食砒霜或硝石後，可使用柏實解毒。
柏葉，向月令採之：春東、夏南、秋西、冬北。使、畏、伏同實。
白話文：
茯苓：
上等的茯苓顏色堅硬而潔白。去皮搗成粉末，在水盆中攪拌三次，將浮在上面的渾濁物撈出來，這就是茯苓筋。如果誤食了茯苓筋，會導致瞳孔變黑、視力模糊，甚至失明，一定要注意。
澄清後，將茯苓曬乾，用人奶拌蒸服用。而赤茯苓則不需要澄清。
茯苓的功效、禁忌與茯神相同。
白話文：
茯神：去除外皮後使用，並搭配馬䕡作為引導藥。配合甘草、防風、芍藥、麥門冬、紫石英等藥材，能治療五臟疾病。
禁忌：
- 忌食白蘞（扁豆）。
- 畏懼地榆、秦艽、牡蒙、龜甲、雄黃等藥材。
- 忌食米醋和酸性食物。
琥珀，凡用紅松脂石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。紅松脂如琥珀，只是濁太脆文橫。水珀多無紅，色如淺黃，多粗皮皺。石珀如石重，色黃不堪用。花珀文似新馬尾松心文，一路赤，一路黃。物象珀其內自有物命動，此使有神妙。瑿珀其珀是眾珀之長，故號曰瑿珀。琥珀如血色，於布上拭，吸得芥子者真也。大率以輕而透明者為佳。入藥中用水調側柏子末，安於磁鍋子中，安琥珀於末中了，下火煮，從巳至申，別有異光，別搗如粉，重篩用。一法：用細布包，內豆腐鍋中煮之，然後灰火略煨過。入目制用，安心神生用。
白話文：
琥珀
所有琥珀都包括紅松脂石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。紅松脂像琥珀，只是太渾濁，太脆，紋路橫生。水珀大多沒有紅色，顏色像淺黃色，皮粗多皺。石珀像石頭一樣重，顏色發黃，不能用。花珀的紋路像新馬尾松的芯紋，一會兒紅色，一會兒黃色。物象珀裡面自有生物在動，所以有神妙的作用。瑿珀是所有琥珀中最珍貴的，因此稱為瑿珀。琥珀的顏色像血一樣，在布上擦拭，能吸附芥菜籽的是真的。總的來說，以輕而透明的為好。
入藥方法
用水調勻側柏子末，放入磁鍋中，將琥珀放入柏子末中，加火煮，從早上9點到下午3點，會出現不同的光彩，另行搗成粉末，再過篩使用。
另一種方法
用細布包住琥珀放入豆腐鍋中煮，然後用餘燼略微煨過。入藥時，生用能明目，安神。
白話文：
酸棗，一顆顆大而皮不碎裂的品質較佳。將其炒熟爆裂後研磨成細粉，用於藥物中時，用法與砂仁相同。不要隔夜存放。酸棗與防己相剋。
白話文：
黃柏木
黃柏木就是黃柏樹。
使用前，先用刀削去黃柏樹的粗皮，然後用生蜂蜜水浸泡半日，撈出曬乾。再用蜂蜜塗抹，用文火武火一起炙烤，直到全部燒完為止。
如果修治黃柏木5兩，需要用3兩蜂蜜。
還有一種方法：用鹽酒拌炒黃柏木，直到變成褐色。
黃柏木忌諱用乾漆和伏硫黃。
楮實，凡使採得後，用水浸三日，將物攪旋，投水浮者去之，曬乾用酒浸一伏時了，便蒸從巳至亥出，焙令乾用之。
白話文：
楮實：
採集後，用清水浸泡三天，期間不斷攪拌。將浮在水面的雜質去除，曬乾。
然後用酒浸泡約一個月，再用蒸籠從早上九點蒸到下午五點，取出後焙乾即可使用。
松脂，凡用以胡蔥同煮二十沸，入冷水揉扯數十次，曬乾用。
降真香，以番舶來者，色較紅，香氣甜而不辣，用之入藥，殊勝。色深紫者，不良。
白話文：
降真香，從海外番邦運來的品質較好，顏色偏紅，香氣甜而不刺鼻，用於藥物中效果特別好。顏色深紫的降真香品質較差。
茗苦茶，入清頭目藥，用苦茶；消食下氣，用佳茗。
南燭，莖葉搗汁，漬米炊飯；子入澀精補益藥用。
白話文：
乾漆，用火燒烤，直到冒出的黑煙全部消失，保存其本性，研磨成像細粉塵一樣。半夏為輔料。忌用雞蛋、紫蘇、杉木、漆姑草、螃蟹。避免接觸油脂。
白話文：
五加皮：
指的是有五片葉子的植物。剝下它的樹皮，去除裡面的硬心，在陰涼處晾乾。遠志可以搭配使用。
禁忌：
忌諱與玄參、蛇皮一起服用。
白話文：
蔓荊子
使用時，先去掉果蒂和果實內層的白膜。用酒浸泡一天一夜，然後從上午9點蒸到下午3點出鍋，曬乾後使用。
另一種方法：炒熟後搗碎使用。
忌與烏頭、石膏同用。
白話文：
辛夷
使用時須去除粗皮，擦拭掉上層的白色和紅色絨毛，去掉芯，然後用芭蕉水浸泡一夜，撈出後用米湯煮透，從上午9點到下午1點取出，烘乾備用。
治療眼部疾病時， 需要立即去除皮，只使用內層緊實部分。可用川芎作為引子。忌用五石脂。畏懼菖蒲、黃連、蒲黃、石膏和黃環。
桑上寄生，凡使在樹上自然生獨枝樹是也。採得後，用銅刀和根枝莖細銼，陰乾了用。忌火。
白話文：
杜仲，質地特別厚實的品質好。將粗糙的外皮削去，每斤杜仲用一兩酥油和三兩蜂蜜混合塗抹，用火炙烤，烤到外皮完全糊掉為止。
另一種方法：用酒炒杜仲，把它炒斷成細絲，分次取出，這樣就不會焦了。
杜仲忌諱與玄參和蛇蛻皮一起服用。
白話文：
女貞子
注：本草記載的女貞子和冬青子雖然類似，但卻有區別。女貞子的葉子較長，約四到五寸，果實為黑色。冬青子的葉子較圓，果實微紅。兩者都是在霜降後採收，陰乾後去除粗皮，內部還有一層細皮，果實呈白色。將果實與黑豆混拌後，加入酒中蒸製九次。
楓香脂，凡用以齏水煮二十沸，入冷水中，揉扯數十次，曬乾用。
白話文：
蕤仁
所有的使用蕤仁，都須用熱水浸泡後去掉果皮和尖端，然後剖成兩片。用芒硝和木通草這兩種藥材，和蕤仁一起用清水煮一小時後，撈出蕤仁，去除所有藥材，將蕤仁搗成糊狀，可根據需要添加其他藥材。每四兩蕤仁，需用一兩芒硝，七兩木通草。
另一種方法：
除去蕤仁外層衣膜，用棉紙包裹，研磨去除油脂後使用。
白話文：
丁香
丁香分有雄性和雌性，雄性果實較小，雌性果實較大，像棗核。藥方中多用效力較大的雌性，膏方煎製中用雄性。若要使用雄性，需去除下端的乳突，在治療背部膿腫時使用。
入藥煎煮後研成細末，調入藥中服用；或在藥液沸騰一兩次後放入，隨即傾出。丁香忌與鬱金同用。忌火炒。
沉香，凡使須要不枯，色黑潤者良。如觜角硬重，沉於水下為上也；半沉者次也。入散中用，須候眾藥出，即入伴和用之；入煎磨汁。忌見火。
白話文：
沉香
凡使用沉香，必須選擇未乾枯且顏色黑潤的。如果沉香尖端堅硬沉重，沉入水底為上等品；半沉的次之。
在配製散劑時，要等其他藥材出爐後再加入沉香，並與其他藥材一起混合使用。沉香也可煎煮後研磨取汁。
注意，沉香忌諱接觸明火。
白話文：
乳香
選擇顆粒小、顏色光亮的乳香為佳。
古代的方劑會搭配燈芯一起研磨，或加入幾粒糯米一起研磨，也可以加入兩三片指甲一起研磨，或將乳缽坐放在熱水中加熱乳香。
各種方法都說這樣可以讓乳香容易研磨，但不如研磨得很細，然後加入牛奶中稍微蒸一下，再研磨均勻，曬乾，研磨成粉末狀為佳。
藥材即將沉澱時，煮沸一兩次即可撈起，不要煮太久。
沒藥，透明者良。制同乳香法。
金櫻子，熬膏服，或和藥。霜降後採金櫻子不拘多少，以粗器微搗，去毛刺淨，復搗破去子，約有一斗，用水二斗煮之一飯時，漉起清汁。又入白水煮之，又漉起，又入白水煮。三次之後，其渣淡而無味，去之，止將淨汁復以細密絹濾過，淨鍋熬之如飴，乃止，收貯磁𥖁中，坐涼水內一宿用。服之大能固精。《良方》二仙丹，即此膏加入芡實粉。
白話文：
金櫻子 ，可以熬膏服用，或與其他藥物混合。
霜降後採集金櫻子，數量不限。用粗糙的容器輕輕搗碎，去除毛刺，再搗破取子，大約一斗。用兩鬥水煮一頓飯的時間，過濾出清汁。再加入清水煮，再次過濾，再次加入清水煮。經過三次後，渣子變淡無味，可以丟棄。只保留淨汁，用細密的絹過濾，乾淨的鍋中熬製成飴狀。收貯在磁碗中，浸入涼水中保存過夜。服用時，能強固精氣。
《良方》中的二仙丹，就是這種膏加入芡實粉製成。
白話文：
桑根白皮：
自己採集後埋入東向的土壤中，用竹刀或銅刀颳去黃色的粗皮，用手搓成絲狀，拌入蜂蜜，放在瓦片上烤炙。生長在土表上的桑根有毒，會致人死亡。桂心、續斷、麻子作為引經藥。忌諱接觸鐵器。
竹瀝，用取新鮮䈽竹，鋸尺許，中留節，兩頭去節，劈兩開，不拘多少，用磚二塊架定，竹兩頭出磚二寸許，各以磁盤置於下，候瀝滴其中，用烈火薰逼，則兩頭濈濈滴瀝於盤中，竹將自燃，瀝便盡矣。就將滴過瀝竹為薪，又架新竹於磚上，如前燒逼，任取多少。淡竹、䈽竹、苦竹、慈竹，惟四種各有瀝堪用。薑汁為之使。
白話文：
竹瀝
用新砍的楠竹，鋸成一尺長，中間保留一個竹節，兩頭切掉竹節，劈成兩半。不管多少竹子，都用兩塊磚頭架起來，竹子的兩端超過磚頭大約兩寸。在竹子的兩端各放一個磁盤，等待竹瀝滴入盤中。用猛火加熱烘烤，竹子的兩端就會不斷滴出竹瀝進到盤子裡。竹子會自己燃燒，竹瀝也會流盡。然後將滴過竹瀝的竹子當作柴火，再將新的竹子架在磚頭上，像之前一樣加熱烘烤，可以得到任意多的竹瀝。只有淡竹、楠竹、苦竹、慈竹等四種竹子，它們的竹瀝纔可以入藥。用薑汁作為引子。
竹皮茹，取極鮮竹刮皮，磋去外硬青勿用。止淡竹、䈽竹、苦竹堪用，余不入藥。
吳茱萸，凡使先去葉核並雜物了，用大盆一口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，日乾，任入丸散中用。修事十兩，用鹽二兩，研作末，投東流水四斗中，分作一百度洗，別有大效。若用醋煮，即先沸醋三十餘沸，後入茱萸，待醋盡，曬乾。每用十兩，使醋一鎰為度。蓼實為之使。惡丹參、消石、白堊。畏紫石英。
白話文：
吳茱萸
在使用吳茱萸之前，必須去除葉子、果核和其他雜物。用一個大盆盛裝，用鹽水清洗一百次，自然沒有粘液。晾乾後，即可放入丸劑或湯劑中使用。
如果要加工吳茱萸，取十兩吳茱萸，研磨成粉末，加入四鬥東流水中，分作一百次清洗，效果更佳。
如果使用醋煮，先將醋煮沸三十多次，再放入吳茱萸，等到醋煮乾，取出曬乾。每次用十兩吳茱萸，配一鎰醋。
蓼實可用作引經藥。
吳茱萸與丹參、消石、白堊相剋。
吳茱萸畏懼紫石英。
檳榔，凡使取外存坐穩心文如流水，碎破內文如錦紋者妙。半白半黑，並心虛者，不入藥用。凡使須別檳與榔。頭圓身形矮毗者是榔；身形尖紫文粗者是檳。檳力小，榔力大。欲使先以刀刮去底，細切。勿經火，恐無力效。若熟使，不如不用。
白話文：
檳榔
所有用作藥材的檳榔，取用時應注意外皮顏色穩重均勻像流水，果肉破開後內部紋路細緻如錦繡者為佳。如果檳榔一半白色一半黑色，或果肉中空，則不適於用藥。
在用藥時，必須區分檳榔和榔。頭部圓、個頭較矮、果皮薄的是榔；果實尖、果皮紫、紋路粗糙的是檳榔。檳榔的藥效較弱，榔的藥效較強。
在使用檳榔時，先用刀颳去底部，切成細末。切忌經過火烤，以免失去藥效。如果將檳榔煮熟後再用，不如不用。
梔子，凡使勿用顆大者，號曰伏屍梔子，無力。須要如雀腦並須長有九路赤色者上。凡使先去皮須了，取九稜者，仁以甘草水浸一宿，漉出，焙乾，搗曬，如赤金末用。大率治上焦、中焦連殼用；下焦去殼洗去黃漿炒用。治血病炒黑用。
白話文：
梔子
凡是使用梔子時，不要用顆粒大的，那叫做伏屍梔子，沒有功效。
需要像雀腦大小，而且長有九條紅色脈絡的。
凡是使用時，先將皮除去，只取九稜的。
梔子仁要用甘草水浸泡一夜，濾出後焙乾，搗碎曬乾，研磨成像赤金一樣的粉末使用。
一般用來治療上焦和中焦的疾病時，連殼一起使用；治療下焦的疾病時，去除外殼，洗去黃色的黏液，炒熟後使用。
治療血證時，炒至發黑後使用。
騏驎竭，凡使勿用海母血，真似騏驎竭，只是味鹽並腥氣。騏驎竭味微鹽甘似梔子氣是也。欲使先研作粉，重篩過，丸散膏中任使用，勿與眾藥同搗，化作飛塵也。得密陀僧良。
白話文：
騏驎竭
使用時切忌使用海母血，真正的騏驎竭，雖然味道微鹹腥，但與海母血不同。真正的騏驎竭味道微鹹甘甜，類似梔子的風味。
使用時應先研磨成粉末，並過篩，然後可以添加到丸藥、散劑和膏劑中。不要與其他藥物一起研磨，以免變成飛塵。如果能得到上等的密陀僧，則效果更佳。
白話文：
龍腦香，又稱冰片。外形像白色的松脂，散發出類似杉木的氣味，越清澈透明越好。久經風吹日曬或變成像鳥糞模樣的，品質就不好了。現在市面上很多人用樟腦冒充龍腦香，需要仔細分辨。傳說將龍腦香和糯米（或粳米）炭、相思子一起存放，就可以防止揮發。龍腦香膏可以治療耳聾症狀。
蕪荑，炒去殼，氣嗅如信者真。
白話文：
枳殼
凡是用枳殼，不要用枳實，因為它們的性質和功效不同。如果用枳殼，要選取辛、苦、腥的，而且有油脂，能消散一切腫脹。要選用陳年久存的為上佳。
使用時，先去除果肉，用麩皮炒過，待麩皮炒成黑色焦脆後取出，用布擦去焦黑的部分，然後單獨搗成粉末使用。產自江右地區的枳殼品質較好。
枳實，色黑，陳久者良。去穰，麩炒黃色。
白話文：
厚朴：
如果需要使用厚朴，要選擇有紫色油光的，質地厚實的最好。把粗糙的外皮去掉，用酥油烤過。每使用一斤厚朴，需要四兩酥油，烤後碾碎使用。
如果用於湯劑，需要搭配八兩生薑汁。烘烤一斤厚朴即可。乾薑可以作為引經藥。
厚朴與澤瀉、消石、寒水石相剋。另外，忌食豆類。
山茱萸，凡使勿用雀兒酥，真似山茱萸，只是核八稜，不入藥。用圓而紅潤肉厚者佳。酒拌，砂鍋上蒸，去核了一斤，取肉皮用，只秤成四兩已來。凡蒸藥用柳木甑去水八九寸，水不泛上。余悉准此。蓼實為之使。惡桔梗、防風、防己。
白話文：
山茱萸
製作時不要使用假冒品「雀兒酥」，它很像山茱萸，但果核有八個稜角，不能入藥。使用圓潤、紅潤、果肉厚實的山茱萸為佳。
用酒拌勻，放在砂鍋上蒸熟，去果核後得到一斤果肉，取果皮和果肉使用，只稱取四兩左右即可。
一般蒸藥時，使用柳木蒸籠，將水倒入蒸籠八九寸深，避免水蒸氣漫出。其他藥物也按照這個方法處理。
蓼實是山茱萸的引經藥。山茱萸忌用桔梗、防風、防己。
白話文：
胡桐淚：
形狀像黃礬一樣，但質地堅硬，有的夾著腐爛的木頭。
木淚：
是樹脂流出來的東西，就像膏油一樣。
石淚：
是脂流到土石中，凝結成塊的。因為它吸收了滷鹽的氣味，所以用於藥物時效果最佳。
伏砒石：
（未提及現代白話文翻譯）
豬苓，用銅刀刮去粗皮一重，薄切，下東流水浸一夜，至明漉出，細切，蒸一日出，曬乾用。一云：豬苓取其行濕，生用更佳。
白話文：
豬苓，用銅刀去掉外層厚皮，切成薄片，放入流動的水中浸泡一整夜。隔天早上將水濾出，切成細絲，用蒸籠蒸一天，蒸好後取出晾乾即可使用。
另有一種說法認為，豬苓用來去除體內濕氣，直接生用效果更好。
大腹，劈去垢黑，用溫水洗淨，再用黑豆汁洗，方可用。日乾。此樹鴆鳥多棲之，遺屎在皮上不淨，恐有毒。今人用之不制，大誤。
白話文：
大黃切片，去除掉皮上的髒東西和黑色物質，用溫水清洗乾淨，然後再用黑豆水清洗，這樣才能使用。放在太陽下曬乾。這種樹上經常有很多鴆鳥棲息，牠們的糞便留在樹皮上，可能會含有毒性。現在的人在使用時沒有經過處理，這是個很大的錯誤。
天竺黃，輕者真。伏粉霜。
密蒙花，凡使先揀令淨，用酒浸一宿，漉出候乾，卻拌蜜令潤，蒸從卯至酉出，日乾。如此拌蒸三度，又卻日乾用。每修事一兩，用酒八兩浸，待色變，用蜜半兩蒸為度。此原名水錦花。
白話文：
金銀花
使用時，先將金銀花挑揀乾淨，用酒浸泡一夜，濾出後晾乾。然後拌入蜂蜜，使其滋潤。從早上蒸到傍晚取出，晾乾。這樣拌蒸三次，再晾乾後備用。
每次使用一兩金銀花，用八兩酒浸泡，等到顏色改變後，再加入半兩蜂蜜蒸製即可。金銀花原名水錦花。
巴豆，凡使巴之與豆及剛子，須在仔細認，勿誤用殺人。巴顆小緊實，色黃。豆顆有三稜，黑色。剛子顆小似棗核，兩頭尖。巴與豆即用，剛子勿使。凡修事巴豆，敲碎去油淨，用白絹袋包，甘草水煮，焙乾，或研膏用。每修事一兩，以酒、麻油各七合盡為度。為瘡瘍傅藥，須炒黑存性，能去瘀肉，生新肉有神。芫花為之使。得火良。惡蓑草、牽牛。畏大黃、藜蘆、黃連、蘆筍、醬豉、豆汁、冷水。
白話文：
巴豆
所有使用巴豆、豆蔻和剛子的人，都必須仔細辨認，避免誤用導致死亡。巴豆顆粒小而緊實，顏色呈黃色。豆蔻顆粒呈三棱形，顏色為黑色。剛子顆粒小，像棗核，兩端尖。巴豆和豆蔻可以使用，但不要使用剛子。
製作巴豆時，將巴豆敲碎，去除油脂，用白絹布包起來，用甘草水煮沸，然後焙乾或研磨成膏狀。每次製作一兩，加入酒和麻油，各七分滿。
用巴豆治療瘡瘍時，需要炒成黑色，保留藥性，可以去除壞死組織，生長新肉，效果很好。芫花可以作為巴豆的引導藥。巴豆性熱，用火調理效果更好。
巴豆忌用蓑草、牽牛。忌與大黃、藜蘆、黃連、蘆筍、醬油、豆漿、冷水同用。
蜀椒，一名南椒。凡使須去目及閉口者不用。其椒子先須酒拌令濕，蒸從巳至午，放冷密蓋，除下火，四畔無氣後，取出，便入磁器中盛，勿令傷風用也。杏仁為之使。得鹽良。畏款冬花、防風、附子、雄黃、橐吾、冷水、麻仁漿。
白話文：
花椒，也叫南椒。如果要使用花椒，需要去除蒂和閉合的果殼。先要用酒把花椒籽拌濕，然後從巳時（上午 9-11 點）蒸到午時（中午 11-13 點）。蒸好後，放涼，蓋好蓋子，取出爐火。待四周沒有熱氣後，取出花椒籽，放入瓷器容器中盛裝，注意不要讓風吹到。
杏仁可以作為花椒的輔佐藥材。搭配食鹽效果很好。
花椒忌諱與款冬花、防風、附子、雄黃、橐吾、冷水、麻仁漿一起使用。
皂莢，凡使須要赤膩肥並不蛀者，用新汲水浸一宿，用銅刀削上粗皮，用酥反覆炙，酥盡為度，取出槌之，去子搗篩。皂莢一兩，酥二分。子收得揀取圓滿堅硬皮不蛀者，用瓶盛，下水，於火畔煮，待炮熟，剝去硬皮一重了，取向里白嫩肉兩片，去黃，其黃消人腎氣。將白兩片，用銅刀細切，於日中乾用。一法：麵裹煨，去核。柏實為之使。惡麥門冬。畏空青、人參、苦參。伏丹砂、粉霜、硫黃、硇砂。
白話文：
皁莢：
要使用時，先要用新汲的井水浸泡一晚。然後用銅刀削掉表層粗皮。反覆用酥炙烤，直到酥化完為止。取出後搗碎，過篩。皁莢 1 兩，酥 2 分。
挑選出圓潤飽滿、堅硬無蟲蛀的皁莢果實。放入瓶中，倒入水，在火爐旁煮。等到果實熟透後，剝掉一層堅硬的外皮。取裡面白嫩的果肉，去掉黃色的部分，因為黃色部分會耗損腎氣。把白色的果肉切成細絲，在太陽下晾乾待用。
另一種方法：
把皁莢裹在麵粉中，放在火中煨熟，去掉果核。加入柏子作為藥引。忌與麥門冬同用。畏懼空青、人參、苦參等藥物。禁用丹砂、粉霜、硫黃、硇砂等藥物。
訶子，本名訶梨勒。凡使勿用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、雜路勒。若訶梨勒，文只有六路。或多或少，並是雜路勒、毗路勒，個個毗、雜路勒皆圓。露文或八路至十三路，號曰榔精勒，多澀不入用。凡修事先於酒內浸，然後蒸一伏時。其訶梨勒以刀削路，細銼，焙乾用之。
白話文：
訶子，又名訶梨勒。使用時不要用毗梨勒、罨梨勒、榔精勒和雜路勒。真正的訶梨勒，表面只有六條紋路。紋路數量多餘或少於六條的，都是雜路勒和毗路勒。毗、雜路勒都是圓形的。表面紋路達到八條至十三條的，稱為榔精勒，太澀不適合使用。製作訶子之前，先將其浸泡在酒中，然後蒸製一整夜。將訶梨勒用刀削去紋路，切碎，炒乾後使用。
赤檉柳，治痧疹聖藥也。得之毒自出，可不死。
楝實，凡採得後，曬乾，酒拌浸，令濕蒸，待上皮軟，剝去皮，取肉去核，勿單用。其核槌碎，用漿水煮一伏時了用。如使肉即不使核，使核即不使肉。茴香為之使。
白話文：
楝實
-
採集後，曬乾。
-
用酒浸泡，使其濕潤並蒸軟。
-
等到外皮變軟後，剝掉外皮，取出果肉並去掉核。不要只用果肉。
-
將核敲碎，用米湯煮一整天的時間，然後使用。
-
如果使用果肉，就不要使用核。如果使用核，就不要使用果肉。
-
茴香可以用作引導藥。
椿木，椿木根，凡使不近西頭者上，及不用其葉，只用根。採出，拌生蔥蒸半日，出生蔥，細銼，用袋盛掛屋南畔，陰乾用，偏利溺澀也。一法：用根皮漂淨，酒拌炒。
白話文：
華佗的椿木方
椿木的根，所有使用它的配方都不要朝向西邊。並且不要使用椿木的葉子，只用它的根。
製作方法 1：
-
挖出椿木根，拌入生蔥，蒸煮半日。
-
撈出蔥，切碎，放入袋中，掛在屋子的南側陰乾。
-
乾後備用，特別對小便不通利有效。
製作方法 2：
-
使用椿木的樹皮，洗淨漂白。
-
拌入酒中炒製。
無食子，凡使勿令犯銅鐵，並被火驚者。顆小文細，上無杴米者妙，用漿水於砂盆中，或硬石上研令盡，卻焙乾研了用，勿搗，能為黑犀色。
白話文：
沒有種子
凡製備時，不要接觸銅鐵和被火驚嚇。顆粒要小而細膩，表面沒有層皮的最好。用漿水在砂鍋中或硬石上研磨至極細，然後焙乾後研磨使用。不要搗碎，研磨後顏色呈深黑色。
雷丸，赤色者殺人，取肉白者用甘草水浸一宿，銅刀刮上黑皮，破作四五片，又用甘草湯浸一宿後，蒸從巳至未出，日乾，卻以酒拌如前，從巳至未蒸，日乾用。一法：用蒼朮湯泡去皮切。厚朴、芫花、蓄根、荔實為之使。惡葛根。
白話文：
雷丸
若為赤色，則有毒性。取肉白色雷丸，浸泡在甘草水中一晚，用銅刀颳去上層黑皮，切成四五片。再次浸泡在甘草水中一晚，於巳時至未時蒸熟，取出晾乾，再用酒拌勻，於巳時至未時蒸熟，晾乾備用。
另一種方法：用蒼朮湯浸泡雷丸，去除外皮，切片。輔以厚朴、芫花、蓄根、荔實調製。忌諱與葛根同用。
蘇方木，紅潤者良。凡使去粗皮並節了。若有中心文橫如紫角者，號曰木中尊，色甚致，倍常百等，須細銼了重搗，拌細條梅枝蒸，從巳至申出，陰乾用。
白話文：
蘇方木，顏色紅潤的比較好。使用時要去掉粗皮和關節。如果有中心的紋理呈橫向並像紫色的角，這種叫做「木中尊」，顏色特別好，比普通的好上百倍。需要細細研磨，然後搗碎，加入細條梅枝蒸製，從早上 9 點到下午 3 點，取出後陰乾即可使用。
胡椒，凡使只用內無皺殼者。用方大漢椒使殼，胡椒使子。每修煉了，於石槽中碾碎成粉用。
白話文：
胡椒
凡是使用胡椒時，只用內部沒有皺褶的外殼。藥方中使用大顆胡椒時，取用外殼；使用胡椒時，取用種子。
每次使用前，將胡椒放入石槽中碾碎成粉末。
益智子，去殼炒，臨用研。
樺本皮，主諸黃疸，濃煮汁飲之良。
白話文：
榧子：
- 與鵝肉一起食用，可治療斷節風（關節炎）。
- 榧子皮接觸人體皮膚會引起過敏，可致死。
- 榧子忌用於火熱體質。
木鱉子，入藥，去油者。
柞木子，能開交骨，所以催生有神。
棕櫚子，入藥燒灰用，不可絕過即是，煅存性，研如飛塵。散瘀止血之神藥也。
白話文：
棕櫚子
用於入藥時，必須把它燒成灰燼使用。燒製時不能燒得太過，需要保持一定的藥性。燒製後研磨成極細的粉末。棕櫚子灰是散瘀止血的有效藥物。
木槿，入藥炒用。取汁度絲，使得易落。