《理瀹駢文》~ 存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (15)
存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (15)
1. 雲臺膏
（一名蘷膏言一已足也○此膏寒熱攻補並用初起能消已成能潰巳潰能提毒儘自斂不必服解表托裡之藥亦不假刀針升降丹藥捻等物始終只此一膏極為簡便神速重症外加糝藥敷藥助之已驗過數萬人無不愈者且能定痛可以眠食故元氣不傷虛人無補亦能收功）
白話文：
一種膏藥說，這種膏藥已經夠了。這種膏藥寒熱攻補並用，初起時能消散，已經形成的能潰破，已經潰破的能把毒氣完全散盡，自己就能收斂。不需要服用發散表邪、扶助正氣的藥物，也不需要用刀針、升降丹藥等，從開始到結束只用這種膏藥，非常簡單方便且迅速。對於嚴重的病情，可以另外敷一些散藥來輔助治療。我已經測試過幾萬人，沒有治不好的。而且它能治癒疼痛，可以安心入睡、進食，所以元氣不會受到傷害。虛弱的人也不需要補藥，也能治癒。
通治發背搭手對口發疽頸核乳癰（乳紅腫熱痛者用清陽膏皮色不變屬氣滯者用金仙膏真陰寒症用散陰膏）肚癰腰癰。一切無名腫毒。附骨流注。與惡毒頑瘡。蛇犬傷等症。凡屬陽者並治。即半陰半陽之症亦治。疔毒加拔疔藥貼。
白話文：
所有發背、搭手、對口發疽、頸核、乳癰（乳房紅腫熱痛的患者使用清陽膏，皮膚顏色不變屬於氣滯的患者使用金仙膏，真陰寒症使用散陰膏）肚癰、腰癰。所有無名腫毒。附骨流注。和惡毒頑瘡。蛇犬傷等症狀。凡是屬於陽症的都可以治療。即使半陰半陽的症狀也可以治療。疔毒加上拔疔藥敷貼。
生大黃（五兩），木鱉仁（三兩），元參，生地，忍冬藤，生甘草（節），南薄荷，土貝母，朴硝（各二兩），生黃耆，當歸（各一兩六錢），茅蒼朮，羌活，獨活，防風，連翹，香附，烏藥，陳皮，青皮，天花粉，川芎，白芷，山梔，赤芍，苦杏仁，桃仁，生草烏，生川烏，生南星，生半夏，生黃柏，黃連，細辛，五倍子，殭蠶，生山甲，蜈蚣，全蠍，露蜂房（有子者佳），黃芩，蟬蛻，蛇蛻，乾地龍，蟾皮，生牡蠣，皂角，紅花，蓖麻仁（各一兩○蓖麻仁或用三兩），發團（二兩四錢）○擬增甘遂大戟延胡靈脂遠志鬱金荊芥蒲黃各一兩原有蜘蛛（七個），生薑，蔥白，大蒜頭（各四兩），槐枝，柳枝，桑枝（各八兩），蒼耳草（全株），鳳仙草（全株）新增野紫蘇（背青面紅者是），紫地丁，益母草（鮮者每株約一斤乾者用二兩），石菖蒲（二兩），川椒（一兩）○，兩共用油三十斤分熬丹收○再入鉛粉（炒一斤），淨松香（八兩），金陀僧，陳石灰（炒），黃蠟（各四兩），漂銅綠，枯礬，生礬，銀硃，掃盆粉，明雄，制乳香，制沒藥，官桂，丁香，樟腦，蘇合油（各一兩）○擬增白芥子（五錢），廣木香（一兩），牛膠（四兩酒蒸化如清陽膏下法），麝香（酌加）
白話文：
大黃（250克），木鱉子（150克），元參、生地黃、忍冬藤、甘草（切節）、南薄荷、土貝母、芒硝（各100克），黃耆、當歸（各75克），茅蒼朮、羌活、獨活、防風、連翹、香附、烏藥、陳皮、青皮、天花粉、川芎、白芷、山梔、赤芍、苦杏仁、桃仁、生草烏、生川烏、生南星、生半夏、生黃柏、黃連、細辛、五倍子、僵蠶、生山甲、蜈蚣、全蠍、露蜂房（有子的最好）、黃芩、蟬蛻、蛇蛻、乾地龍、蟾皮、生牡蠣、皁角、紅花、蓖麻子（50克，或用150克）、發團（120克）。另加甘遂大戟、延胡索、靈脂、遠志、鬱金、荊芥、蒲黃（各50克），蜘蛛（七隻）、生薑、蔥白、大蒜頭（各200克）、槐枝、柳枝、桑枝（各400克）、蒼耳草（全株）、鳳仙草（全株）。再加野紫蘇（背青面紅的）、紫地丁、益母草（鮮的每株約500公克，乾的用100公克）、石菖蒲（100公克）、川椒（50公克）。這些藥材總共用1500公克油分熬製成藥丸。再加入鉛粉（炒過，500公克）、淨松香（400克）、金陀僧、陳石灰（炒過）、黃蠟（各200公克）、漂銅綠、枯礬、生礬、銀硃、掃盆粉、明雄、制乳香、制沒藥、官桂、丁香、樟腦、蘇合油（各50公克）。另加白芥子（25公克）、廣木香（50公克）、牛膠（200公克，用酒蒸化，如清陽膏的用法）、麝香（酌量加入）。
附烏龍錠子敷藥（初起敷之自散已潰敷之不走且易於拔膿收口始終可用並敷痰飲流注跌打損傷）
白話文：
附烏龍錠子敷藥（剛開始發作時敷用，自然而然會消散；已經潰爛時敷用，則不會繼續擴散，並且容易將膿拔出，使傷口癒合。從開始到結束都可以使用，另外可敷痰飲流注、跌打損傷）。
大黃（八兩），五倍子，花粉，香附子，木鱉仁蓉葉，蓖麻仁，益母草，霜桑葉，蒼耳草灰，皮硝，雄黃，陳石灰，白芨（各四兩），蒼朮黃柏，川烏，草烏，羌活，獨活，生南星，生半夏，川芎，細辛，赤芍，白芷，甘遂，大戟，山茨菇（各二兩）○共曬研末用醋二十斤。入皂角淨肉一斤。
白話文：
大黃（八兩），五倍子、花粉、香附子、植物果仁蓉葉、蓖麻仁、益母草、霜桑葉、蒼耳草灰、芒硝、雄黃、陳石灰、白芨（每種四兩），蒼朮、黃柏、川烏、草烏、羌活、獨活、生南星、生半夏、川芎、細辛、赤芍、白芷、甘遂、大戟、山茨菇（每種二兩）○將以上材料曬乾研磨成粉末，再用二十斤的醋混合。加入一斤淨化的皁角肉。
明礬四兩。先熬去渣。下炒黑陳小粉八斤再熬。俟乾溼合用。傾在淨桌上。乃以前三十味藥末及榆面一斤和入擦勻為錠。臨用醋磨敷。（熱加豬膽汁寒加蔥薑汁）○擬增延胡烏藥當歸薑黃鬱金石菖蒲苦葶藶黃連防風炮用各二兩乳香沒藥木香白膠香各四兩
白話文：
明礬四兩，先熬製去除渣滓。然後炒至黑色的陳年小粉八斤，再與明礬一起熬煮。等到乾濕適中時，倒在乾淨的桌子上。然後將前面三十味藥粉末及一斤榆樹皮粉末混合均勻，製成藥錠。使用時，若為熱證者，研磨後加入醋敷用，若為寒證者，則加入蔥薑汁敷用，治療時可酌情加入延胡索、烏藥、當歸、薑黃、鬱金、石菖蒲、苦葶藶、黃連、防風炮少許，各取二兩；乳香、沒藥、木香和白膠香各取四兩。
又附龍虎散糝藥（治腫毒用少許糝雲臺膏貼能消能潰能提能斂亦始終皆可用）
白話文：
另外提供龍虎散的散狀藥粉（治療腫毒時，可以取少量藥粉，再塗抹少許雲臺膏，那麼藥粉就能消解、潰爛、提膿及收斂腫塊。這種藥粉在治療腫毒的任何階段均可使用）。
明雄黃（五錢）土貝母，蓖麻仁（去油），木鱉仁（各四錢），大蜈蚣（十條），蟾酥（三錢），大全蠍（七個），大山甲（七片），殭蠶（七條），露蜂房（有子者佳三錢），大蜘蛛（三個腿腳要全），鳳仙子（二十四粒），硃砂，輕粉，制乳香，制沒藥，炒鉛粉，炒黃丹，寒水石，磁石，硼砂，漂銅綠，牙皂，丁香（母），樟腦，黃蠟，白蠟，延胡白芷，決明（各二錢），枯礬（五分），研○擬增草烏南星各二錢蟬蛻蛇蛻各一錢共為末糝貼○（症重多加犀黃麝冰和糝已長新肉加桃花散黃丹石膏共研末和糝免痛）又附拔疔黃丸子（古用草烏南星萆霜巴霜雄朱鬱金輕粉蟾酥蟬蛻全蠍皂麝之類），松香（提淨白者二兩），蓖麻仁（四兩），石上同捶極爛。入銀硃明雄輕粉各三錢。
白話文：
明雄黃（五錢）[與]土貝母、蓖麻仁（祛油）、木鱉仁（各四錢）、大蜈蚣（十條）、蟾酥（三錢）、大全蠍（七個）、大山甲（七片）、殭蠶（七條）、露蜂房（有子者佳三錢）、大蜘蛛（三個腿腳要全）、鳳仙子（二十四粒）、硃砂、輕粉、制乳香、制沒藥、炒鉛粉、炒黃丹、寒水石、磁石、硼砂、漂銅綠、牙皁、丁香（母）、樟腦、黃蠟、白蠟、延胡白芷、決明（各二錢）、枯礬（五分），研○擬增草烏南星各二錢蟬蛻蛇蛻各一錢共為末粉貼○（症狀嚴重多加犀黃麝冰和粉，已經長出新肉加桃花散黃丹石膏共研末和粉，免痛）又附拔疔黃丸子（古人用草烏南星萆霜巴霜雄朱鬱金輕粉蟾酥蟬蛻全蠍皁麝之類），松香（提淨白色者二兩），蓖麻仁（四兩），在石頭上同時捶打極爛。放入銀硃明雄輕粉各三錢。
漂黃丹五錢。蜈蚣三條。全蠍三個。蟾酥二錢。末扯拔干遍再加蝸牛或蟾肝搗爛同扯。令勻。加冰片麝香各五分。捏成小丸子。加綠豆大。黏膏上。貼瘡頭外圈烏龍錠。過二三日揭看。有長條硬膿出。即疔根也。如紅絲疔將瓷鋒於絲走處。寸寸割斷。再貼。指頭疔以雄豬膽入藥套之。
白話文：
漂黃丹五錢，蜈蚣三條，全蠍三個，蟾酥二錢，研磨成粉，再加入蝸牛或蟾蜍肝臟搗爛，一起攪拌均勻。加冰片、麝香各五分，捏成小丸子，大小如綠豆，黏在膏藥上。在瘡口周圍貼上烏龍錠。過兩三天揭開來看，如果有長條狀的硬膿排出，那就是疔瘡的根源。如果是紅色的疔瘡，就用瓷器碎片在絲狀物出現的地方寸寸割斷，再貼上藥膏。如果是手指上的疔瘡，可以用雄性豬膽汁浸泡藥膏，然後套在手指上。
唇疔用糯米飯搗藥貼。（並刺委中）疔出後。用龍虎散收功。○或加細辛（能通疔竅）一錢。蜘蛛一個。山甲三片。丸白芨磨黃連水敷同。
白話文：
脣瘡：用糯米飯搗成藥膏貼敷。（並針刺委中穴）瘡口出現後，用龍虎散收功。 有時加入細辛（能疏通瘡口）一錢，蜘蛛一個，山甲三片，把白芨研磨，加黃連水敷在瘡口上。
又附通治陰毒（末錠）子（不論陰毒寒痹痰注皆可糝膏貼並以一錠薑蔥汁同醋磨敷）
白話文：
同時備註治療陰毒（末錠）藥方（無論陰毒、寒痹、痰注皆可搗成藥膏貼上，再用一錠薑蔥汁與醋混合磨敷）。
蒼朮厚朴，川烏，草烏，南星（生），半夏（生），羌活，獨活，青皮，陳皮，麻黃，遠志，川芎，白芷，當歸，赤芍（炒），黃耆，熟地（炭），甘遂（制），大戟（制），香附，烏藥，延胡靈脂，良薑，官桂，地龍（干），雄黃，牙皂，木鱉仁，露蜂房，枳殼，乳香（去油），沒藥（去油），殭蠶，木香，白芥子，白胡椒（各一兩），山甲（炮），輕粉，丁香，附子，真黃連（炒），吳萸（各五錢），共研細末。以四分之一瓷瓶收存備糝。
白話文：
蒼朮、厚朴、川烏、草烏、南星（生）、半夏（生）、羌活、獨活、青皮、陳皮、麻黃、遠志、川芎、白芷、當歸、赤芍藥（炒）、黃耆、熟地（炭）、甘遂（制）、大戟（制）、香附、烏藥、延胡索、靈脂、良薑、官桂、地龍（幹）、雄黃、牙皁、木鱉仁、露蜂房、枳殼、乳香（去油）、沒藥（去油）、殭蠶、木香、白芥子、白胡椒（各一兩），山甲（炮）、輕粉、丁香、附子、真黃連（炒）、吳萸（各五錢），共研成細末。用四分之一瓷瓶盛裝，備用。
（須加麝冰）余用生薑蔥白大蒜（各五兩），蒼耳鳳仙（各一株），同搗爛。加白芨末（四兩）和藥為錠。
一加大黃防風續斷靈仙薑黃細辛紅花炮姜。（各一兩）又附硝石粉散。（治火毒糝清陽膏貼酌加冰片麝香西黃之類並可用雞清白蜜調敷）用薄荷連翹牛子荊芥防風羌活獨活天麻川芎白芷細辛柴胡升麻元參生地當歸赤芍蒲黃鬱金黃芩黃柏黑山梔膽南星龍膽草貝母知母桔梗枳殼丹皮地骨皮菊花桑葉蓉葉柏葉蓖麻仁木鱉仁五倍子龜板鱉甲山甲羚角大黃甘草鳳仙（各三錢煎去渣）入朴硝（一斤），芒硝，生石膏，熟石膏（各八兩），寒水石，滑石，人中白（煆各四兩），元明粉（二兩），明礬，硼砂，礞石（煆），磁石（煆），雄黃，青黛（標），海石（煆），輕粉，鉛粉（炒），黃丹（炒各一兩），黃連，硃砂（各五錢），犀角（二錢），花粉（一斤），研細攪勻又附鬱金散（舊名香氣散治氣痛加沉香麝香糝金仙膏貼或縫袋裝藥橫扎鼻上嗅之），鬱金（五錢），蒼朮，香附（生炒各半），烏藥，青皮，陳皮，撫芎（三錢），當歸，紫蘇，藿香（廣），製厚朴，細辛，良薑，白胡椒，川椒，菖蒲，杏仁，白芥子，草冠仁，白芷，半夏（制），枳殼，延胡（醋炒），靈脂（生炒各半），羌活，益智仁，砂仁，木瓜，牙皂，蓽茇，甘松，三奈，木香，丁香，檀香，降香，大茴，雄黃，莪朮，檳榔，官桂，吳萸，乾薑，乳香（去油），沒藥（去油），黑醜頭（生熟各半），白醜頭（生熟各半），各二錢巴霜一錢研末○或用鬱金（五錢）蒼朮川芎厚朴烏藥青皮莪朮草果元胡檳榔沒藥（去油）香附（生熟各半）靈脂（生熟各半）黑醜頭白醜頭（皆生熟各半）各二錢丁香木香巴霜各一錢沉香五分研（一有黃連）
白話文：
材料一：
加大黃、防風、續斷、靈仙、薑黃、細辛、紅花、炮姜各一兩，硝石粉散適量。
（用於治療火毒糝，清陽膏貼加冰片、麝香、西黃等，可用雞清白蜜調敷。）
材料二：
薄荷、連翹、牛子、荊芥、防風、羌活、獨活、天麻、川芎、白芷、細辛、柴胡、升麻、元參、生地、當歸、赤芍、蒲黃、鬱金、黃芩、黃柏、黑山梔膽、南星、龍膽草、貝母、知母、桔梗、枳殼、丹皮、地骨皮、菊花、桑葉、蓉葉、柏葉、蓖麻仁、木鱉仁、五倍子、龜板、鱉甲、山甲、羚角、大黃、甘草、鳳仙各三錢，煎去渣，加入朴硝一斤，芒硝、生石膏、熟石膏各八兩，寒水石、滑石、人中白各煆四兩，元明粉二兩，明礬、硼砂、礞石（煆）、磁石（煆）、雄黃、青黛（標）、海石（煆）、輕粉、鉛粉（炒）、黃丹（炒）各一兩，黃連、硃砂各五錢，犀角二錢，花粉一斤，研細攪勻。
材料三：
鬱金（五錢）、蒼朮、香附（生炒各半）、烏藥、青皮、陳皮、撫芎（三錢）、當歸、紫蘇、藿香（廣）、製厚朴、細辛、良薑、白胡椒、川椒、菖蒲、杏仁、白芥子、草冠仁、白芷、半夏（制）、枳殼、延胡（醋炒）、靈脂（生炒各半）、羌活、益智仁、砂仁、木瓜、牙皁、蓽茇、甘松、三奈、木香、丁香、檀香、降香、大茴、雄黃、莪朮、檳榔、官桂、吳萸、乾薑、乳香（去油）、沒藥（去油）、黑醜頭（生熟各半）、白醜頭（生熟各半）各二錢，巴霜一錢，研末。
或用鬱金（五錢）、蒼朮、川芎、厚朴、烏藥、青皮、莪朮、草果、元胡、檳榔、沒藥（去油）、香附（生熟各半）、靈脂（生熟各半）、黑醜頭、白醜頭（皆生熟各半）各二錢，丁香、木香、巴霜各一錢，沉香五分，研（一有黃連）。
又附白附子散（治跌打各傷以少許糝散陰膏貼如破者干糝腫者用蔥汁和醋調敷）○白附子（八兩），大黃（四兩），川烏（二兩），草烏（八錢），羌活，防風，半夏，南星，天麻，白芷，細辛，麻黃，馬前子，當歸（尾），白芍，川芎，生地，蘇木，紅花，骨碎補，靈仙，續斷，延胡，靈脂，劉寄奴，五倍子，絳香，兒茶黃丹，石膏（以上皆生曬），松香（去油），乳香（去油），沒藥（去油）各二兩雄黃（一兩），輕粉（三錢），龍骨（杵），象皮生龜板各七錢蟬蛻（身）蛇蛻，山甲，硃砂，芸香，官桂（銼）發灰各五錢共末血結（三兩單研在後和入）酌加冰麝又附蒼已散（舊名濕熱散治濕熱病糝行水膏貼）原有厚朴薑黃（各一兩），蒼朮，防己（各二兩），黃芩，半夏（生），黃柏，防風，白芷，南星獨活，陳皮，花粉，川芎，赤芍，甘遂，大戟，大黃，商陸，大通，黑醜（頭末），苦葶藶枳（實），硝（各一兩），馬前子，蓖麻仁，白芥子，花椒，枯礬，輕粉，雄黃，青黛，銅綠乾地龍，蛇蛻，皂角（各五錢），陀僧（二兩），滑石，寒水石，松香（去油），鉛粉（炒各四兩），研（治爛腿不必貼膏用此散一兩加黃丹黃蠟各一兩生石膏八兩生桐油調塗）
白話文：
又附白附子散（治療跌打各項外傷，用少許麵粉散佈於陰膏貼上，如果是破損傷口，則用蔥汁和醋調和，敷於傷口上。）
白附子（八兩），大黃（四兩），川烏（兩），草烏（八錢），羌活，防風，半夏，南星，天麻，白芷，細辛，麻黃，馬前子，當歸（尾），白芍，川芎，生地，蘇木，紅花，骨碎補，靈仙，續斷，延胡，靈脂，劉寄奴，五倍子，絳香，兒茶黃丹，石膏（以上皆生曬），松香（去油），乳香（去油），沒藥（去油）各二兩雄黃（一兩），輕粉（三錢），龍骨（搗碎），象皮生龜板各七錢蟬蛻（身）蛇蛻，山甲，硃砂，芸香，官桂（銼）發灰各五錢共研末，血竭（三兩單獨研磨，最後和入）酌加冰麝。
又附蒼已散（舊名濕熱散，治療濕熱病腫痛，以藥膏貼敷患處。）
原有厚朴薑黃（各一兩），蒼朮，防己（各二兩），黃芩，半夏（生），黃柏，防風，白芷，南星獨活，陳皮，花粉，川芎，赤芍，甘遂，大戟，大黃，商陸，大通，黑醜（頭末），苦葶藶枳（實），硝（各一兩），馬前子，蓖麻仁，白芥子，花椒，枯礬，輕粉，雄黃，青黛，銅綠乾地龍，蛇蛻，皁角（各五錢），陀僧（兩），滑石，寒水石，松香（去油），鉛粉（炒各四兩），研（治療爛腿，不必貼膏藥，用此散一兩，加黃丹黃蠟各一兩，生石膏八兩，生桐油調勻塗抹患處。）