《本草綱目》~ 主治第三卷 (1)
主治第三卷 (1)
1. 諸風
（有中臟、中腑、中經、中氣、痰厥、痛風、破傷風、麻痹）
白話文：
繁體中文翻譯成現代白話文
中臟：指臟腑之中的疾患，如心臟病、肝病等。
中腑：指胸腹之中的疾患，如胃炎、腸炎等。
中經：指經絡之中的疾患，如中風、偏癱等。
中氣：指氣血運行不暢，導致的氣滯血瘀等症狀。
痰厥：因痰液阻滯氣道而導致的昏迷等症狀。
痛風：關節紅腫疼痛，常發生於大腳趾。
破傷風：因破傷風桿菌感染傷口而引起的肌肉痙攣、牙關緊閉等症狀。
麻痹：肌肉或神經功能受損，導致活動障礙。
白話文：
用皁莢末、細辛末、半夏末、樑上灰塵混合，塗在蔥莖上，一頭放在鼻中，一頭在耳中
蓖麻煙：
用蓖麻（Ricinus communis）的種子燃燒產生的煙，用於治療鼻塞、鼻炎等症狀。
黃耆湯：
用黃耆（Astragalus membranaceus）等中藥材熬製的湯劑，用於治療鼻塞、鼻炎等症狀。
白話文：
燻鼻
- 巴豆煙：由巴豆種子燃燒產生的煙，用於治療鼻塞、鼻炎。
黃耆湯
- 由黃耆等中藥材熬製的湯劑，用於治療鼻塞、鼻炎。
白話文：
【刷牙】白色梅子肉、南星磨末、蜈蚣磨末、蘇合丸、白礬、鹽、龍腦（南星）
【吐痰】藜蘆（或煎，或散。），皂莢末（酒服。），食鹽（煎湯。），人參蘆（或煎，或散。），瓜蒂、赤小豆（齏汁調服。），萊菔子（擂汁。），桐油（掃入。）桔梗蘆（為末，湯服二錢。），牙皂、萊菔子（為末，煎服。），附子尖（研末，茶服。），牛蒡子末（羌活，酒服。
白話文：
【吐痰】藜蘆（可煎服，也可磨成粉末服用），皁莢末（用酒送服），食鹽（煎湯服用），人參蘆（可煎服，也可磨成粉末服用），瓜蒂、赤小豆（用米酒或米湯調服），萊菔子（搗碎取汁），桐油（用掃帚沾取，放入嘴裡），桔梗蘆（磨成粉末，用湯送服，每次二錢），牙皁、萊菔子（磨成粉末，煎服），附子尖（研磨成粉末，用茶送服），牛蒡子末（加入羌活，用酒送服）。
）常山末（水煎。），醋、蜜（和服。），膽礬末（醋調灌。），牙皂、晉礬末（水服。），大蝦（煮熟，食蝦飲汁，探吐。），苦茗茶（探吐。），石綠（醋糊為丸，每化一丸。），砒霜（研末，湯服少許。），地松（搗汁。），豨薟（搗汁。），離鬲草（汁。），芭蕉油（汁。
白話文：
-
常山末（將常山研磨成細末，以水煎煮）
-
醋和蜂蜜（將醋和蜂蜜混合，一起服用）
-
膽礬末（將膽礬研磨成細末，用醋調和後灌入胃中）
-
牙皁和晉礬末（將牙皁和晉礬研磨成細末，以水服用）
-
大蝦（煮熟後，食用蝦肉，喝下蝦湯，並吐出）
-
苦茗茶（飲用苦茗茶，並吐出）
-
石綠（用醋將石綠製成丸狀，每次化服一丸）
-
砒霜（將砒霜研磨成細末，用湯藥服下少量）
-
地松（搗碎地松，取其汁液）
-
豨薟（搗碎豨薟，取其汁液）
-
離鬲草（取離鬲草的汁液）
-
芭蕉油（取芭蕉的汁液）
白話文：
石胡荽（汁液）
三白草（汁液）
蘇方木（煎酒，加入兩錢乳香末服用。治療男女中風，嘴巴緊閉不說話，立即吐出惡物）
橘紅（一斤，熬成逆流水一碗服用，是治療痰咳的聖藥）
【貼喎】南星末（薑汁調貼。），蓖麻仁（搗貼。）炒石灰（醋調貼。），烏頭末（龜血調貼。），雞冠血，蝸牛（搗貼。），生鹿肉（切貼。），鮎魚尾（切貼。），皂莢末（醋調貼。），伏龍肝（鱉血調貼。），鱔魚血，蛞蝓（搗貼。），寒食麵（醋貼。），桂末（水調貼。
白話文：
【貼敷藥方】
-
南星末（用薑汁調和後貼敷。）
-
蓖麻仁（搗碎後貼敷。）
-
炒石灰（用醋調和後貼敷。）
-
烏頭末（用龜血調和後貼敷。）
-
雞冠血
-
蝸牛（搗碎後貼敷。）
-
生鹿肉（切片後貼敷。）
-
鮎魚尾（切片後貼敷。）
-
皁莢末（用醋調和後貼敷。）
-
伏龍肝（用鱉血調和後貼敷。）
-
鱔魚血
-
蛞蝓（搗碎後貼敷。）
-
寒食麵（用醋貼敷。）
-
桂末（用 水調和後貼敷。）
白話文：
-
馬膏、桂酒：將馬膏和桂酒混合，塗抹在患處。
-
大麥面（栝蔞汁調）：將大麥面和栝蔞汁混合，敷在患處。
-
蟹膏：將蟹膏貼在患處。
-
衣魚：將衣魚研磨成粉，敷在患處。
-
蜘蛛：將蜘蛛放在火上烘烤，然後研磨成粉，敷在患處。
-
牛角䚡：將牛角䚡烘烤至發熱，然後熨燙患處。
-
水牛鼻：將水牛鼻烘烤至發熱，然後熨燙患處。
-
大蒜膏：將大蒜搗成膏狀，貼在合谷穴上。
-
巴豆：將巴豆搗成粉狀，貼在手掌心上。
【各經主治】藁本（手太陽。），羌活（足太陽。），白芷（手陽明。），葛根（足陽明。），黃耆（手少陽。），柴胡（足少陽。），防風（手太陰。），升麻（足太陰。），細辛（手少陰。），獨活（足少陰。），芎藭（手足厥陰。）
白話文：
各個經絡的主治藥材是：
手太陽經：藁本
足太陽經：羌活
手陽明經：白芷
足陽明經：葛根
手少陽經：黃耆
足少陽經：柴胡
手太陰經：防風
足太陰經：升麻
手少陰經：細辛
足少陰經：獨活
手足厥陰經：芎藭
【發散】麻黃（發散賊風、風寒、風熱、風濕，身熱麻痹不仁。熬膏服之，治風病取汗。）荊芥（散風熱，祛表邪，清頭目，行瘀血，主賊風、頑痹、喎斜。同薄荷熬膏服，治偏風。研末，童尿、酒服，治產後中風，神效。），薄荷（治賊風，散風熱風寒，利關節，發毒汗，為小兒風涎要藥。
白話文：
發散：麻黃（發散邪惡之風、風寒、風熱、風濕，身體發熱、麻痺、麻木不仁。熬製成膏後服用，治療風病以取得出汗。）、荊芥（驅散風熱，祛除體表邪氣，清頭目，行瘀血，主治邪風、頑固痹症、歪斜。與薄荷熬製成膏服用，治療偏頭痛。研磨成粉末，用童子的尿液或酒服用，治療產後中風，效果很好。）、薄荷（治療邪風，驅散風熱風寒，利關節，發出有毒的汗液，是治療小兒風涎的重要藥物。
）
），葛根（發散肌表風寒風熱，止渴。），白芷（解利陽明及肺經風寒風熱，皮膚風痹瘙癢，利九竅。表汗不可缺之。），升麻（發散陽明風邪。蔥白散風寒風熱風濕，身痛。），生薑（散風寒風濕。），桂枝（治一切風冷風濕，骨節攣痛，解肌開腠理，抑肝氣，扶脾土，熨陰痹。
白話文：
葛根：發散肌表風寒風熱，止渴。
白芷：解利陽明及肺經風寒風熱，皮膚風痹瘙癢，利九竅。表汗不可缺少。
升麻：發散陽明風邪。蔥白散風寒風熱風濕，身痛。
生薑：散風寒風濕。
桂枝：治療所有風寒風濕，骨節攣痛，解肌開腠理，抑制肝氣，扶持脾土，熨治陰痹。
白話文：
-
黃荊根：可治療肢體各類風寒、心悸、頭痛，並能舒緩肌肉、促進排汗。
-
鐵線草：可治療男女各種風寒，以及產後風寒，使汗水黏稠。
-
水萍：可治療熱毒引發的風濕麻痹，半身不遂，三十六種風寒，以蜂蜜製成藥丸，搭配酒精服用後促進排汗；也能治療風熱引起的皮膚瘙癢，煎煮水後沐浴並促進排汗。
【風寒風濕】〔草部〕羌活（一切風寒風濕，不問久新，透關利節，為太陽厥陰少陰要藥。）
白話文：
風寒風濕 [草部] 羌活（治療一切風寒風濕，不論新舊，可疏通關節，是治療太陽厥陰少陰的要藥。）
防風（三十六般風，去上焦風邪，頭目滯氣，經絡留濕，一身骨節痛。除風去濕仙藥。），藁本（一百六十惡風，頭面身體風濕，手足嚲曳。），石菖蒲（浸酒服，治三十六風，一十二痹，主骨痿；丸服，治中風濕痹，不能屈伸。），豨薟（治肝腎風氣，麻痹癱緩諸病。九蒸九曬丸服。
白話文：
防風（共三十六種風疾，能治上焦部位的風寒邪氣、頭痛頭暈、經絡中的濕氣、全身骨節疼痛。是去除風濕的仙藥。）
藁本（共一百六十種風疾能治頭痛、身體、手腳濕氣重，手腳皮膚乾裂。）
石菖蒲（浸酒服用，能治療三十六種風疾、十二種痹症，對骨痿也有療效；丸服，能治療中風引起的濕痹，不能屈伸的症狀。）
豨薟（能治療肝腎風氣、麻痺癱瘓等疾病。九蒸九曬後丸服。）
），枲耳（大風濕痹，毒在骨髓。為末水服，或丸服。百日病出，如瘑如疥，如駁起皮。亦可釀酒。），牛蒡根（風毒緩弱，浸酒服。老人中風，口目瞤動，風濕久痹，筋攣骨痛，一二十年風疾病。），茵陳蒿（風濕攣縮，釀酒服；浴風痹。），白朮（逐風濕，舌本強，消痰益胃。
白話文：
枲耳（大風濕痺，毒在骨髓。研磨成末，以水服下或磨成丹丸服用。一百天後疾病發出，類似於瘑瘡類似於疥瘡，類似於駁皮。也能用來釀酒。），
牛蒡根（風毒緩慢虛弱，浸入酒中服用。老年人中風，口角和眼睛抽搐，風濕痹症很久了，筋攣骨痛，患有二、三十年的風病。），
茵陳蒿（風濕攣縮，浸入酒中服用；用來治療因風邪引起的風痺。），
白朮（驅逐風濕，舌根堅硬，消除痰液益胃。）
），蒼朮（大風頑痹，筋骨軟弱，散風除濕解鬱。汁釀酒，治一切風濕筋骨痛。），車前子，水蓼，陸英，飛廉，忍冬，坐拿草，蒴藋，伏牛花，石南藤，百靈藤（酒。），青藤（酒。），鉤吻（並主風邪濕痹，骨痛拘攣。），防己（中風濕，不語拘攣，口目喎斜，瀉血中濕熱。
白話文：
蒼朮：用於治療大風頑痹，筋骨軟弱，能散風除濕解鬱。用汁釀酒，可治療一切風濕筋骨痛。
車前子：用於治療目赤腫痛，小便不利。
水蓼：用於治療水腫，小便不利，泄瀉。
陸英：用於治療風濕痹痛，筋骨拘攣。
飛廉：用於治療皮膚瘙癢，瘡毒，蛇蟲咬傷。
忍冬：用於治療清熱解毒，利尿通淋，解熱止渴。
坐拿草：用於治療跌打損傷，瘀血腫痛。
蒴藋：用於治療跌打損傷，瘀血腫痛，毒蛇咬傷。
伏牛花：用於治療風濕痹痛，跌打損傷，瘀血腫痛。
石南藤：用於治療風濕痹痛，跌打損傷，瘀血腫痛。
百靈藤：用於治療風濕痹痛，跌打損傷，瘀血腫痛，可釀酒飲用。
青藤：用於治療風濕痹痛，跌打損傷，瘀血腫痛，可釀酒飲用。
鉤吻：用於治療風濕痹痛，骨痛拘攣。
防己：用於治療中風濕痹，不語拘攣，口目喎斜，瀉血中濕熱。
），茵芋（年久風濕痹痛，拘急軟弱。），艾葉（灸諸風口噤。浴風濕麻痹。），白附子（諸風冷氣失音，頭面遊風，足弱無力。風喎，同殭蠶、全蠍研末，酒服。），附子，烏頭，天雄（並主風濕痰氣麻痹，拘攣不遂。通經絡，開氣道，燥濕痰。），草烏頭（惡風冷痰癱緩，年久麻痹。
白話文：
-
茵芋（年久的風濕痹痛，攣縮拘急，軟弱無力）
-
艾葉（灸治各種因為風導致的口禁閉、沐浴治療風濕麻痺）
-
白附子（各種風冷之氣導致的失音，頭面遊風，足弱無力。風喎，與僵蠶、全蠍研末，用酒送服）
-
附子，烏頭，天雄（都主治風濕痰氣麻痺，攣縮不遂，通經絡，開氣道，祛除濕痰）
-
草烏頭（惡寒風冷痰癱緩，年久的麻痹症）
），芫花（毒風冷痰，四肢拘攣。），羊躑躅（賊風走皮中淫淫痛。風濕痹痛，不遂言蹇，酒蒸為末，牛乳酒服，亦效。），蓖麻子油（酒煮日服，治偏風不遂；作膏，通關，拔風邪出外。）〔谷菜〕大豆（炒焦，投酒中飲，主風痹癱緩，口噤口喎，破傷中風，產後風痙頭風。
白話文：
），芫花（毒風冷痰，四肢拘攣。），羊躑躅（毒風走皮下，有隱隱的疼痛。風濕痹痛，言語不利，行動不便，將它研末泡在酒中服用，也有效），蓖麻子油（用酒煮過後，每天服用，可用於治療偏風不遂；製成膏狀，可通關節，將風邪引出體外。）〔穀菜〕大豆（炒焦後，加入酒中飲用，主治風痹癱緩，口噤口喁，破傷中風，產後風痙頭痛。
煮食，治濕痹膝痛。醋蒸臥，治四肢攣縮。），豆豉（浸酒，治膝攣不遂，骨痛。），大豆黃卷，巨勝（釀酒，治風痹痛。），麻仁（骨髓風毒，痛不能動，炒香浸酒飲。），麻勃（一百二十種惡風，黑色遍身苦痹攣。），麥麩（醋蒸，熨風濕痹痛。），薏苡（久風濕痹，筋急拘攣，亦煮酒服。
白話文：
煮食，可以治療因濕氣引起的膝蓋疼痛。
醋蒸後躺著睡覺，可以治療四肢攣縮。
豆豉浸酒後飲用，可以治療膝蓋攣縮、骨頭疼痛。
大豆煮成黃卷，釀酒後飲用，可以治療風濕疼痛。
麻仁炒香後浸酒飲用，可以治療骨頭受到風毒影響，導致疼痛不能動彈。
麻勃可以治療一百二十種惡風，黑色遍身苦痹攣。
麥麩醋蒸後，可以熨燙風濕痹痛。
薏苡煮酒服，可以治療長期的風濕痹症，筋急拘攣。
），茄子（腰腳風血積冷，筋攣痛，煎汁熬膏，入粟粉、麝香、硃砂，丸服。）〔果木〕秦椒（治風濕痹。），蜀椒（大風肉枯，生蟲遊走，痹痛死肌，寒熱，腰腳不遂。散寒除濕。為丸。），吳茱萸（煎酒，治頑風痹癢。同薑、豉煎酒，冷服取汗，治賊風口喎不語。），柏葉（釀酒。
白話文：
-
茄（子）：腰腿疼痛，血積，筋攣疼痛，煎汁熬膏，加入粟粉、麝香、硃砂，丸服。
-
秦椒（椒）：治療風濕痹痛。
-
蜀椒（椒）：患了大風肉枯的病人，生蟲遊走，痹痛死肌，寒熱交替，腰腿不能行走。散寒除濕。丸服。
-
吳茱萸：煎酒服用，治療頑固的風濕痹癢。和薑、豉（豆豉）一起煎酒，冷服以發汗，治療賊風導致口歪不能言語。
-
柏葉：用柏葉釀酒。
），松節（酒。），秦皮（風寒濕痹。），五加皮（名追風使。治一切風濕，痿痹攣急。宜釀酒。），皂莢（通關節，搜肝風，瀉肝氣。），蔓荊實（除賊風，搜肝氣，筋骨間寒濕痹，頭旋腦鳴。），欒荊子（大風諸風不遂。）〔虫部〕蠶砂（風緩頑痹不隨，炒浸酒服，亦蒸熨。
白話文：
松節：松香浸製而成的酒。
秦皮：秦皮，又稱秦皮峯，為一種中藥材。具有除風寒濕痹、行氣活血、通經活絡的功效。秦皮也被用於治療風寒濕痹引起的關節疼痛、腫脹、麻木等癥狀。
五加皮：五加皮，又稱五加參，是一種中藥材。具有祛風濕、強筋骨、補虛益氣的功效。五加皮也被用於治療風濕、關節炎、腰痠背痛等癥狀。
皁莢：皁莢，是一種中藥材。具有通關節、搜肝風、瀉肝氣的功效。皁莢也被用於治療風濕、關節炎、肝氣鬱結等癥狀。
蔓荊實：蔓荊實，是一種中藥材。具有除賊風、搜肝氣、祛風濕的功效。蔓荊實也被用於治療風濕、關節炎、筋骨間寒濕痹、頭旋腦鳴等癥狀。
欒荊子：欒荊子，是一種中藥材。具有祛風、通絡、活血化瘀的功效。欒荊子也被用於治療大風、諸風不遂等癥狀。
蠶砂：蠶砂，是一種中藥材。具有祛風濕、通絡活血、補益肝腎的功效。蠶砂也被用於治療風濕、關節炎、腰痠背痛、肝腎虧虛等癥狀。
），蠍（半身不遂，抽掣，口目喎斜，研入麝香，酒服。），竹蝨（半身不遂，同麝香浸酒服，出汗。）〔鱗介〕守宮（中風癱緩，同諸藥煎服。），鯪鯉甲（中風癱緩，寒熱風痹，及風濕強直，痛不可忍。），烏蛇（酒。），白花蛇（酒。），蚺蛇（酒。並主賊風，頑痹痛癢，大風，瘡癬有蟲。
白話文：
蠍子：（半身不遂，抽搐，口眼歪斜，研磨成粉末，加入麝香，以酒送服。）
竹蝨：（半身不遂，與麝香一起浸泡在酒中服用，可以出汗。）
【鱗介類】
守宮：（中風癱瘓，與其他藥物一起煎服。）
鯪鯉甲：（中風癱瘓，寒熱風痺，以及風濕強直，疼痛難忍。）
烏蛇：（浸泡在酒中服用。）
白花蛇：（浸泡在酒中服用。）
蚺蛇：（浸泡在酒中服用。並用於治療癲癇風，頑固性痺痛，大風，癬瘡中有蟲。）
），鱔魚（逐十二風邪濕氣。作臛取汗。），水龜（釀酒，主大風緩急拘攣。煮食，除風痹痛。）〔禽部〕雞屎白（炒研，豆淋酒服。主風寒濕痹，口噤不省人事。），五靈脂（散血活血引經有功。癱緩，熱酒服二錢。風冷痹痛，同乳、沒、川烏，丸服。），雁肪，鵜鶘油（主風痹，透經絡，引藥氣入內。
白話文：
鱔魚（能逐除十二種風邪濕氣，常用於治療風寒濕痹、口噤不省人事等症狀），水龜（可泡酒服用，主治大風急緩、拘攣；烹煮食用，能祛除風痹痛）。
【禽部】
雞屎白（炒研成粉，用豆汁酒送服。主治風寒濕痹，口不能言，神志不清）；五靈脂（有散血活血，引經入藥的作用，常用於治療癱瘓，熱酒送服二錢；風寒濕痹痛，與乳香、沒藥、川烏一起製成丸劑服用）；雁脂，鵜鶘油（主治風痹，能夠貫通經絡，引導藥氣通達病竈）。
），〔獸部〕羊脂（賊風痿痛腫痛，徹毒氣，引藥入內。），熊脂（風痹。），青羖羊角（炒研酒服，治風痰恍惚，悶絕復甦。），驢毛（骨中一切風，炒黃浸酒服，取汗。），貍骨（一切遊風。），羊脛骨（酒。），虎脛骨（酒。並主諸風注痛。）〔金石〕雄黃（除百節中大風，搜肝氣。
白話文：
「），〔獸部〕羊脂（治療賊風痿痛、腫痛，排除毒氣，將藥物引入體內。），熊脂（風痹。），青羖羊角（炒研酒服，治風痰恍惚，悶絕復甦。），驢毛（骨中一切風，炒黃浸酒服，取汗。），貍骨（一切遊風。），羊脛骨（酒。），虎脛骨（酒。並主諸風注痛。）〔金石〕雄黃（排除百節中大風，搜肝氣。
），金牙石（一切腰腳不遂，火煅酒淬飲。），河砂（風濕頑痹，冷風癱緩。曬熱坐之，冷即易，取汗。）鼠壤土（蒸熨中風冷痹，偏枯死肌。）
白話文：
金牙石：治療一切腰腳不遂，將金牙石在火中煅燒後，再用酒淬製，飲用即可。
河砂：治療風濕頑痹、冷風癱瘓等症狀，將河砂曬熱後，坐於其上。當河砂冷卻時，即可更換，重複此過程，直到汗出為止。
鼠壤土：治療中風冷痹、偏枯死肌等症狀，將鼠壤土蒸熨，然後敷於患處即可。
【風熱濕熱】〔草部〕甘草（瀉火，利九竅百脈。），黃芩，黃連，菊花，秦艽（並治風熱，濕熱。），玄參，大青，苦參，白蘚皮，白頭翁，白英，青葙子，敗醬，桔梗（並治風熱。），大黃（盪滌濕熱，下一切風熱。），柴胡（治濕痹拘攣，平肝膽三焦包絡相火，少陽寒熱必用之藥。
白話文：
風熱濕熱
- 甘草：瀉火，利九竅百脈。
- 黃芩、黃連、菊花、秦艽：皆治療風熱、濕熱。
- 玄參、大青、苦參、白蘚皮、白頭翁、白英、青葙子、敗醬、桔梗：皆治療風熱。
- 大黃：盪滌濕熱，下一切風熱。
- 柴胡：治療濕痹拘攣，平肝膽三焦包絡相火，少陽寒熱必用之藥。
），升麻（去皮膚肌肉風熱。），白薇（暴中風，身熱腹滿，忽忽不知人。），龍葵（治風消熱，令人少睡。），麥門冬（清肺火，止煩熱。），天門冬（風濕偏痹及熱中風。），牡丹皮（寒熱，中風瘛瘲，驚癇煩熱，手足少陰厥陰四經伏火。），鉤藤（肝風心熱，大人頭眩，小兒十二驚癇。
白話文：
），升麻（去除皮膚肌肉風熱。），白薇（暴中風，身熱腹滿，神志昏沉、迷糊。），龍葵（治療風濕、清熱，使人少睡。），麥門冬（清肺火、止煩熱。），天門冬（風濕偏痹及熱中風。），牡丹皮（寒熱，中風瘛瘲，驚癇煩熱，手足少陰厥陰四經伏火。），鉤藤（肝風心熱，大人頭眩，小兒十二驚癇。
），紫葳及莖葉（熱風遊風風刺。），蒺藜（諸風瘙癢，大便結。）〔谷果〕胡麻（久食不生風熱，風病人宜食之。），綠豆（浮風風疹。），白扁豆（行風氣，除濕熱。），茶茗（中風昏憒多睡。），梨汁（除風熱不語。葉亦作煎。）〔木部〕槐實（氣熱煩悶。），枝（釀酒，治大風痿痹。
白話文：
- （紫葳）：紫葳花、紫葳莖葉（熱風遊風風刺）。
翻譯：紫葳花、紫葳莖葉具有治療熱風遊風風刺的作用。
- （蒺藜）：蒺藜（諸風瘙癢、大便結）。
翻譯：蒺藜具有治療諸風瘙癢、大便結的作用。
- 〔谷果〕胡麻（久食不生風熱，風病人宜食之）。
翻譯：[穀物和水果]胡麻（久食不生風熱，風病人宜食之）。
- 綠豆（浮風風疹）。
翻譯：綠豆具有治療浮風風疹的作用。
- 白扁豆（行風氣、除濕熱）。
翻譯：白扁豆具有疏通風氣、去除濕熱的作用。
- 茶茗（中風昏憒多睡）。
翻譯：茶茗具有治療中風昏憒多睡的作用。
- 梨汁（除風熱不語。葉亦作煎）。
翻譯：梨汁具有去除風熱不語的作用。梨葉也可以煎服。
- 〔木部〕槐實（氣熱煩悶）。
翻譯：[木部]槐實（氣熱煩悶）。
- 枝（釀酒、治大風痿痹）。
翻譯：槐枝（釀酒，治大風痿痹）。
），白皮（治中風，皮膚不仁，身直不得屈伸。煎酒及水服。），膠（一切風熱，口噤筋攣，四肢不收，頑痹周身如蟲行。），側柏葉（凡中風不省口噤，手足嚲曳。便取一握同蔥白搗酒煎服，能退風和氣，不成廢人。），花桑枝（炒香煎飲，治風氣拘攣，身體風疹；久服終身不患偏風。
白話文：
-
白皮（治療中風，皮膚喪失知覺，身體僵直不能彎曲伸展。煎服藥酒或水。）。
-
膠（治療一切風熱，口噤、肌腱抽搐，四肢不能收縮，頑固性關節炎，全身如蟲子爬行。）。
-
側柏葉（凡中風神志不清、口噤、手腳麻痺。可取一把側柏葉和蔥白搗碎，加入藥酒煎服，能祛風和氣，避免成為廢人。）。
-
花桑枝（炒香後煎服，治療風氣拘攣，身體風疹；長期服用可終身不患偏風。）。
），葉（煎酒，治一切風。蒸罨風痛，出汗。），白楊皮（毒風緩弱，毒氣在皮膚中，浸酒服。），皂莢子（疏導五臟風熱。丸服，治腰腳風痛不能行。），梔子（去熱毒風，除煩悶。），黃柏皮（腎經風熱。），地骨皮（腎家風濕痹。），檉葉（遠近一切風，煎汁和竹瀝服。
白話文：
-
桑葉：煎酒服用，可以治療各種風疾。蒸熱後敷貼患處，可以緩解風寒疼痛，發汗。
-
白楊皮：毒風緩弱，毒氣在皮膚中時，浸泡在酒中服用。
-
皁莢子：疏導五臟風熱。做成丸劑服用，可以治療腰腳無法行走的風寒疼痛。
-
梔子：祛除熱毒風，消除煩悶。
-
黃柏皮：治療腎經風熱。
-
地骨皮：治療腎家風濕痹。
-
檉葉：遠近一切風疾，將其煎成汁液，與竹瀝混合服用。
），荊瀝（除風熱，開經絡，導痰涎，日飲之。），竹瀝（暴中風痹，大熱煩悶，失音不語，子冒風痙，破傷風噤。養血清痰。並宜同薑汁飲之。），竹葉（痰熱，中風不語，煩熱。），天竹黃（諸風熱痰涎，失音不語。）〔蟲獸〕蟬花（一切風熱瘙癢。），犀角（大熱風毒，毷氉煩悶，中風失音。
白話文：
荊芥（驅風散熱），荊瀝（排除風熱，疏通經絡，化解痰涎，每日飲用），竹瀝（治療暴發性中風痺證，高熱煩悶，失聲不語，小兒風痙，破傷風痙攣，滋養血液，清化痰涎。均宜與薑汁同服），竹葉（治療痰熱，中風不語，煩熱），天竹黃（治療各種風熱痰涎，失音不語）。
〔蟲獸〕蟬花（治療一切風熱瘙癢），犀角（治療大熱風毒，煩躁不安，煩悶，中風失音）。
白話文：
羚羊角（一切熱證，溫熱風毒，伏在骨間，以及毒風猝死，產婦抽搐痙攣疾病。）
〔金石〕石膏（風熱煩躁。）
鐵華粉（平肝，除風熱。）
鐵落，勞鐵，赤銅（併除賊風反折。燒赤浸酒飲。）
【痰氣】〔草部〕天南星（中風中氣痰厥，不省人事，同木香煎服；諸風口噤，同蘇葉、生薑煎服。），半夏（消痰除濕。痰厥中風，同甘草、防風煎服。），前胡（化痰熱，下氣散風。），旋覆花（風氣濕痹，胸上痰結留飲。中風壅滯，蜜丸服。），香附子（心肺虛氣客熱，行肝氣，升降諸氣。
白話文：
【痰氣】〔草部〕
-
天南星（中風中氣痰厥，若失去知覺，與木香煎煮服用；各種風引起的口禁閉，與蘇葉、生薑煎煮服用。）。
-
半夏（消痰除濕。痰厥中風，與甘草、防風煎煮服用。）。
-
前胡（化痰熱，下氣散風。）。
-
旋覆花（風氣濕痹，胸部積痰有飲。中風壅滯，做成蜜丸服用。）。
-
香附子（心肺虛氣客熱，能行肝氣，升降諸氣。）。
煎湯浴風疹。），木香（中氣不省人事，研末服之，行肝氣，調諸氣。），藿香（升降諸氣。），蘇葉（散風寒，行氣利肺。），蘇子（治腰腳中濕風結氣，治風順氣化痰，利膈寬腸。煮粥食，治風寒濕痹，四肢攣急，不能踐地。），延胡索（除風治氣，活血通經絡。），蘭葉（浴風痛，俗名風藥。
白話文：
-
煎湯浴風疹。
-
木香（中氣不省人事，研末服之，行肝氣，調諸氣。）
-
藿香（升降諸氣。）
-
蘇葉（散風寒，行氣利肺。）
-
蘇子（治腰腳中濕風結氣，治風順氣化痰，利膈寬腸。煮粥食，治風寒濕痹，四肢攣急，不能踐地。）
-
延胡索（除風治氣，活血通經絡。）
-
蘭葉（浴風痛，俗名風藥。）
），大戟，甘遂（並治經絡痰飲留滯，麻痹隱痛，牽引走注。），威靈仙（治諸風，宣通五臟，去冷滯痰水，利腰膝。），牽牛子（除風毒，下一切壅滯。），〔果木〕杏仁（頭面風氣，往來煩熱，散風降氣化痰。逐日生吞，治偏風不遂，失音不語，肺中風熱。），陳橘皮（理氣除濕痰。
白話文：
）、大戟、甘遂（都能治療經絡，痰液飲品滯留，麻木隱痛，牽拉遊走。），威靈仙（治療各種風疾，疏通五臟，去除寒冷滯留的痰水，益腰膝。），牽牛子（除去風毒，排除一切鬱結。），〔果木〕杏仁（頭面風氣，來迴煩熱，能散風降氣化痰。每天吞服，治療偏風不遂、失音不語、肺中風熱。），陳橘皮（理氣、除濕、化痰）。
），枳實，枳殼（大風在皮膚中如麻豆，苦癢麻木，破氣勝濕化痰。），枳茹（漬酒服，治中風身直，及口僻目斜。），檳榔（除一切風、一切氣，宣利臟腑。），烏藥（治中風中氣，氣順則風散，氣降則痰下。），龍腦香（入骨治骨痛，散經絡壅滯。），蘇合香，安息香（通諸竅臟腑，闢一切不正之氣。
白話文：
-
枳實、枳殼（大風病在皮膚中，如麻豆般大小，奇癢無比，麻木不仁。此藥破氣勝濕，化痰止咳。）
-
枳茹（用酒浸泡後服用，治療中風導致身體僵直，以及口歪眼斜。）
-
檳榔（消除一切風、一切氣，疏通臟腑。）
-
烏藥（治療中風、中氣，氣順則風散，氣降則痰下。）
-
龍腦香（入骨治療骨痛，散經絡瘀滯。）
-
蘇合香、安息香（疏通諸竅臟腑，闢除一切不正之氣。）
），〔蟲獸〕麝香（入骨，治風在骨髓。中風不省，香油灌二錢。），白殭蠶（散風痰。酒服七枚，治口噤發汗，並一切風疾、風疹。）金石〕鉛霜（墜中風痰濕。），礬石（除風消痰。）
白話文：
蟲獸
- 麝香（可入骨，治療風邪深入骨髓。中風昏迷不醒，用香油灌服兩錢。）
- 白殭蠶（能祛散風痰。用酒送服七枚，可治療口不能開、發汗，以及各種風疾和風疹。）
金石
- 鉛霜（可抑制中風後的痰濕。）
- 礬石（能去除風邪，化解痰氣。）
【血滯】〔草部〕當歸，芎藭（並主一切風，一切氣，一切虛。破惡血，養新血。蜜丸服，治風痰，行氣解鬱。），丹參（除風邪留熱，骨節痛，四肢不遂。破宿血，生新血。漬酒飲，治風毒足軟，名奔馬草。），芍藥（治風，除血痹，瀉肝，安脾肺。風毒在骨髓痛，同虎骨浸酒飲。
白話文：
血滯
【當歸】屬於草部，具有活血化瘀、補血養血的功效。蜜丸服用，可以治療風痰，行氣解鬱。
【芎藭】與當歸一起使用，具有治療一切風、一切氣、一切虛症的功效。也可以破除惡血，養護新血。蜜丸服用，可以治療風痰，行氣解鬱。
【丹參】可以去除風邪留熱、骨節疼痛、四肢不遂的症狀。具有破除宿血，生出新血的功效。將丹參浸泡在酒中飲用，可以治療風毒足軟，又稱奔馬草。
【芍藥】具有治療風症、去除血痹、瀉肝、安脾肺的功效。如果風毒在骨髓中導致疼痛，可以將芍藥與虎骨一起浸泡在酒中飲用。
），地黃（逐血痹，填骨髓。），茺蔚子（治風解熱。莖葉，治血風痛。），地榆汁（釀酒，治風痹補腦。），虎杖（煮酒，治風在骨節間。）薑黃（止暴風痛，除風熱，理血中之氣。），紅藍花（治六十二種風，及血氣痛。子煎服，治女子中風煩渴。）〔谷菜〕麻仁（中風汗出，下氣，逐一切風，利血脈。
白話文：
-
地黃：能驅除血痹，補益骨髓。
-
茺蔚子：能治療風熱，莖葉能治療血風痛。
-
地榆汁：可以釀酒，治療風痹，補益腦髓。
-
虎杖：煮酒後，能治療風在骨節間的疾病。
-
薑黃：能止暴風痛，消除風熱，理順血中之氣。
-
紅藍花：能治療六十二種風病，以及血氣疼痛。將紅藍花子煎服，能治療女子中風煩渴。
-
谷菜麻仁：能治療中風汗出，下氣，驅除一切風，利於血脈。
，韭汁肥白人中風失音。），〔果木〕桃仁（血滯風痹，大便結。酒浸作丸，治偏風。），蘇枋木（男女中風口噤，同乳香服。），乳香（中風口噤。燒煙燻口目喎斜。活血止痛。），〔蟲獸〕蜜蠟（暴風身冷如癱，化貼並裹手足。），阿膠（男女一切風病，骨節痛不隨。），醍醐（酒服，治中風煩熱。
白話文：
韭汁：肥胖的人中風失語。
桃仁：氣血運行不暢，且伴有大便不通，或風濕痹痛。可浸酒製成藥丸，用來治療偏風。
蘇枋木：男女中風、口不能言語，與乳香一起服用。
乳香：中風、口不能言語。燒煙燻眼睛，可治療口角歪斜。活血止痛，治療中風，止痛。
蜜蠟：暴風雨中身體寒冷僵硬如癱瘓，將蜜蠟融化後塗抹並包紮手腳。
阿膠：男女一切風病，骨節疼痛，肢體麻痺。
醍醐 :與酒同服，治療中風引起煩熱。
），野駝脂（一切風疾，皮膚急痹，酒服並摩之。）
白話文：
野駝脂（所有風寒疾病，皮膚急症，用酒服用並塗抹患處。）
【風虛】〔草部〕天麻（主肝氣不足，風虛內作，頭暈目旋，麻痹不仁，語言不遂，為定風神藥。），黃耆（風虛自汗。遂五臟惡血，瀉陰火，去虛熱。無汗則發，有汗則止。），人參（補元氣，定魂魄，止煩躁，生津液，消痰。），沙參（去皮肌浮風，宣五臟風氣，養肝氣。
白話文：
【風虛】
-
天麻：主要治療肝氣不足，虛寒導致的頭暈目眩，麻痺不仁，語言障礙，是平息風邪的良藥。
-
黃耆：治療虛寒自汗，清除五臟中的惡血，消除陰虛火旺，去除虛熱。沒有出汗就會發病，出汗就可以止病。
-
人參：補元氣，安魂定魄，止煩躁，生津液，化痰。
-
沙參：去除皮膚表面的風邪，疏通五臟的風氣，養護肝氣。
），長松（煮酒，治一切風虛。），黃精（補中，除風濕。），葳蕤（治中風暴熱，不能動搖，虛風濕毒，風溫自汗灼熱，一切虛乏。），牛膝（寒濕痿痹，拘攣膝痛，強筋，補肝臟風虛。），石龍芮，骨碎補，巴戟天，狗脊，萆薢，菝葜，土茯苓，何首烏（並主風虛風濕，痹痛軟弱，補肝腎，利關節。），列當（煮酒，去風血，補腰腎。
白話文：
長松（煮酒，治療一切風虛疾患。），黃精（補中益氣，祛除風濕。），葳蕤（治療中風暴熱，不能動彈，虛風濕毒，風溫自汗灼熱，一切虛乏症狀。），牛膝（寒濕痿痹，拘攣膝痛，強筋壯骨，補肝臟風虛。），石龍芮，骨碎補，巴戟天，狗脊，萆薢，菝葜，土茯苓，何首烏（均主治風虛風濕，痹痛軟弱，補肝腎，利關節。），列當（煮酒，祛除風血，補益腰腎。
），白芨（胃中邪氣，風痱不收，補肺氣。），仙茅（一切風氣，腰腳風冷，攣痹不能行，九蒸九曬，浸酒服。），淫羊藿（一切冷風，攣急不仁，老人昏耄。浸酒服，治偏風。），蛇床子（男女風虛，濕痹毒風，腰胯痠痛。浴大風身癢。），補骨脂（風虛冷痹，骨髓傷敗，一切風氣痛，作丸服。
白話文：
-
女貞子（主治風熱眩暈，目昏耳鳴，鼻塞不通，咽喉腫痛，肺熱咳嗽，盜汗自汗，心煩失眠，驚悸怔忡。）
-
白芨（胃中邪氣，風痱不收，補肺氣。）
-
仙茅（一切風氣，腰腳風冷，攣痹不能行，九蒸九曬，浸酒服。）
-
淫羊藿（一切冷風，攣急不仁，老人昏耄。浸酒服，治偏風。）
-
蛇牀子（男女風虛，濕痹毒風，腰胯痠痛。浴大風身癢。）
-
補骨脂（風虛冷痹，骨髓傷敗，一切風氣痛，作丸服。）
），菟絲子（補肝風虛，利腰腳。）覆盆子（勞損風虛，補肝明目。），石斛（腳膝軟弱，久冷風痹。酥浸蒸，服至一鎰，永不骨痛。），絡石，木蓮葉，扶芳藤（並主風血，暖腰腳，一切冷氣，浸酒飲。），〔菜果〕薯蕷（去冷風，頭面遊風，強筋骨，壯脾胃。），慄（腎虛腰腳無力，日食十顆。
白話文：
-
菟絲子：可補益肝臟、緩解風虛證狀，並有益於腰腿。
-
覆盆子：適用於勞損風虛的人，能滋補肝臟並明目。
-
石斛：有助於緩解腳膝軟弱，適用於久寒風濕引起的疾病。可以將石斛浸泡在酥油中，然後蒸食，服用至一鎰（約30克），即可長久緩解骨骼疼痛。
-
絡石、木蓮葉、扶芳藤：這三種藥材均可治療風血、溫暖腰腳，並治療一切冷氣引起的疾病。將其浸泡在酒中飲用即可。
-
薯蕷（藥用山藥）：可祛除體內的寒風之氣，緩解頭面遊風的症狀，並增強筋骨、補益脾胃。
-
慄（栗子）：適用於腎虛導致的腰腳無力，每日食用十顆即可。
慄楔，治筋骨風痛。），松子（諸風，骨節風。）〔木部〕松葉（風痛腳痹，浸酒服，出汗。），松節（風虛久痹，骨節痛，能燥血中之濕。），杜仲，海桐皮，山茱萸，枸杞子（並主風虛，腰腳痛。），冬青子（浸酒，去風虛。），神木（治周痹偏，毒風不語。），石南（逐諸風，腳弱。
白話文：
-
慄楔：治療筋骨風痛。
-
松子：治療各種風疾，骨節風。
-
松葉：治療風痛腳氣，將松葉浸泡在酒中服用，可以幫助出汗。
-
松節：治療風虛引起的長期痹症，骨節疼痛，可以祛除血液中的濕氣。
-
杜仲、海桐皮、山茱萸、枸杞子：皆主治風虛，腰腳疼痛。
-
冬青子：浸泡在酒中服用，可以去除風虛。
-
神木：治療周身痹痛偏頗，毒風不語。
-
石南：驅逐各種風疾，治療腳弱。
），南燭（熬膏，治一切風，強筋益氣。），不雕木（浸酒，去風氣補虛。），放杖木（為風痹腎弱要藥。），木天蓼（釀酒，治風勞虛冷有奇效。）〔石部〕磁石（周痹風濕，肢節中痛，男女風虛，同石英浸水，煮粥食。），白石英（風虛冷痹，諸陽不足，燒淬酒飲。），孔公櫱（風冷膝痹，同石斛浸酒飲。
白話文：
南燭（熬成膏，可以治療各種風疾，增強筋骨氣血。）
不雕木（浸泡在酒中，可以去除風氣，補虛。）
放杖木（是治療風痹、腎虛的重要藥物。）
木天蓼（釀成酒，可以治療風勞、虛冷，有奇效。）
磁石（可以治療周痹風濕、四肢關節疼痛，男女風虛，與白石英一起浸泡在水中，煮粥服用。）
白石英（可以治療風虛冷痹、諸陽不足，燒淬後用酒送服。）
孔公櫱（可以治療風冷膝痹，與石斛一起浸泡在酒中飲用。）
），石腦，石鐘乳，陽起石，代赭石，禹餘糧，石硫黃（並主風冷濕痹。），雲母粉（中風寒熱，如在舟車。），海蠶（諸風冷氣虛勞。）〔禽獸〕烏雞（中風舌強，煩熱麻痹，酒煮食。），練鵲（浸酒飲，治風。）麋角（風虛冷痹，暖腰膝，壯陽。）
白話文：
石腦、石鐘乳、陽起石、代赭石、禹餘糧、石硫黃（以上皆能治療風寒濕痹等疾病）。雲母粉（治療中風，患病者會感到身寒熱交替，猶如在車船之中一樣）。海蠶（治療諸風冷氣虛勞等疾病）。
烏雞（治療中風，症狀為舌頭強硬，煩熱麻痹，可用酒燉煮後食用）。練鵲（浸入酒中飲用，可治療風病）。麋角（治療風虛冷痹，可以溫暖腰膝，壯陽）。