《類證治裁》~ 卷之一 (14)
卷之一 (14)
1. 暑症脈候
暑脈虛而微弱，或虛大而散，或隱伏。仲景以弦細芤遲為傷暑。皆虛類也。《活人書》曰：中暑與熱病相似，但熱病脈盛，中暑脈虛，以此辨之。
白話文：
夏季，患者脈象虛弱微弱，或虛大而散，或隱伏不明顯。仲景認為，脈象弦細微弱而遲緩的是傷暑的表現。這些都屬於脈象虛弱的類型。《活人書》說：中暑的表現與熱病相似，但熱病的脈象旺盛，中暑的脈象虛弱，可以以此加以區分。
2. 附方
〔開痞〕，半夏瀉心湯，見前溫。
白話文：
開痞
半夏瀉心湯（見前《溫病條辨》）
白話文：
【清熱】，桂苓甘露飲，由肉桂、茯苓、豬苓、白朮、澤瀉組成，合稱為五苓散。加入石膏、滑石、寒水石，就稱為桂苓甘露飲。
白話文：
〔中暍〕，[白虎湯]，見前中風。
〔瀉暑〕，[天水散]，見前溫熱病。
〔除痰〕，[二陳湯]，見前中風。
〔調中〕，[藿香正氣散]，見前中風。
〔涼血〕，[犀角地黃湯]，見前溫熱病。
白話文：
[滋陰]，三才湯，天冬、地黃、人參，名為三才湯。再加入麥冬、生地黃，製成蜜丸。有名的人參固本丸。
〔滋液〕，復脈湯，見前中風。
白話文：
〔生津解渴〕，復脈湯，見前面中風條。
白話文：
濕熱症的蒼朮膏湯，就是蒼朮白虎湯，見於前述中風條目。
白話文：
生津：玉女煎，參閱之前溫熱病相關內容。
宣竅：至寶丹，參閱之前中風相關內容。
清心：牛黃丸，參閱之前溫熱病相關內容。
〔開閉〕，紫雪丹，黃金十兩，或真金葉，煮取汁一斗，去金。入石膏、寒水石、磁石、滑石各五兩，以四味搗入前汁，煮五升，去渣。入烏犀角鎊、羚羊角鎊、木香、沉香研各五錢，元參、升麻各一兩六錢，甘草八錢，丁香搗一錢，以八味入前汁，煮取一升六合，去渣。
白話文：
製作〔開閉〕紫雪丹，需要黃金十兩，或者真金葉，煮沸後取出汁液一斗，然後去除金。加入石膏、寒水石、磁石、滑石各五兩，將這四種藥材搗碎後放入前面的汁液中，煮沸後取五升，過濾去除渣滓。再加入烏犀角粉末、羚羊角粉末、木香、沉香研磨成粉末，各五錢；元參、升麻各一兩六錢；甘草八錢；丁香搗碎一錢。將這八種藥材放入前面的汁液中，煮沸後取一升六合，過濾去除渣滓。
入芒硝、焰硝各二兩，入前汁中，微火煎，以柳木槌攪不住手，候熬至七合半，傾入盆中，半日欲凝，入硃砂研細水飛五錢，麝香當門子研一錢二分，攪勻，候結成霜紫色，鉛罐收貯，每服一分至二分，冷水或薄荷湯下。能治一切實火閉結，狂越躁亂，口舌生瘡。
白話文：
加入芒硝和焰硝各40克，倒入先前的汁中，用文火煎熬，用柳木槌不停攪拌，直到熬成原先的七分之一，倒入盆中，半天後將要凝固時，加入研磨成細末的水飛硃砂12.5克，研磨成粉末的麝香6克，攪拌均勻，一直等到凝結成為霜紫色，放入鉛罐中存放。每次服用1-2克，用冷水或薄荷湯送服。能夠治療一切實火閉結、狂躁不寧、口舌生瘡等症狀。
白話文：
回陽
參附湯
材料：人參、附子
白話文：
潤補劑：取兩儀膏、人參、熟地熬成膏，再加入白蜜收成。
白話文：
除濕
四苓散：白朮、茯苓、豬苓、澤瀉。若加桂枝，則稱為「五苓散」。
冒暑
香薷飲：請參閱之前的「中風」章節。
白話文：
〔滌飲〕，消暑丸，半夏、茯苓、甘草，用薑汁將藥丸糊成丸子。
白話文：
傷暑脈虛
清暑益氣湯
黃耆：補氣固表，益氣升陽。
人參：補氣益精，生津止渴。
白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
蒼朮：燥濕健脾，祛風除濕。
神麯：益氣健脾，化濕醒脾。
青皮：理氣化痰，疏肝解鬱。
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
甘草：補脾益氣，清熱解毒。
麥冬：養陰潤肺，清熱生津。
五味子：斂肺止咳，補腎益氣。
當歸：補血活血，調經止痛。
黃柏：清熱燥濕，瀉火除煩。
澤瀉：利水滲濕，清熱化痰。
升麻：升陽舉陷，解毒透疹。
葛根：解肌退熱，生津止渴。
姜：溫中散寒，解表發汗。
棗：益氣補血，健脾養胃。
白話文：
暑天襲來造成的感冒：
解暑十全飲：
香薷（一錢半）、扁豆、厚樸、蘇、術、赤茯、藿香、木香、檀香（各一錢）、甘草（五分）。
白話文：
〔食傷〕，六合湯：香薷、厚朴、扁豆、甘草、赤茯苓、藿香、砂仁、木瓜、人參、半夏、杏仁、生薑、紅棗
白話文：
-
【清燥】，麥冬湯：
-
石膏：具有清熱解毒，清熱除煩，生津止渴之效。
-
知母：具有清熱瀉火，滋陰潤燥之效。
-
茯苓：具有利水滲濕，健脾寧心之效。
-
白芍：具有養血柔肝，緩中止痛之效。
-
山梔：具有清熱瀉火，涼血止血之效。
-
竹茹：具有清熱除煩，化痰止咳之效。
-
麥冬：具有養陰生津，清熱潤肺之效。
-
白朮：具有健脾益氣，燥濕利水之效。
-
扁豆：具有健脾和胃，消暑化濕之效。
-
人參：具有補氣固脫，生津益血之效。
-
陳皮：具有理氣健脾，燥濕化痰之效。
-
烏梅：具有斂肺止咳，生津止渴之效。
-
蓮子：具有清熱養心，益氣補脾之效。
-
甘草：具有止咳化痰，養陰緩急之效。
-
整體而言，麥冬湯具有清熱燥濕，養陰生津之效，適合治療熱病傷陰，津傷燥熱之證。
白話文：
夾暑：
症狀：夾暑是指在夏季，由於暑熱過盛而導致中暑，同時又夾雜著濕邪，表現為頭昏沉、頭痛、胸悶、口渴、噁心、嘔吐、腹瀉等症狀。
治療：大順散。大順散是一味中藥方劑，具有清暑化濕、解表散寒的功效，常被用於治療夾暑。
組成：乾薑、杏仁、官桂、甘草。
-
乾薑：性辛溫，歸肺、脾、胃經。具有發汗解表、溫中散寒、止嘔、降逆等功效。
-
杏仁：性微苦、甘，涼，歸肺、大腸經。具有潤肺止咳、平喘、化痰、清熱生津等功效。
-
官桂：性大熱、辛，歸脾、腎、命門經。具有溫陽散寒、益氣壯陽、止痛、通脈等功效。
-
甘草：性甘，平，歸脾、肺、胃經。具有補中益氣、和中緩急、清熱解毒等功效。
用法：將上述藥材研成細末，用溫開水沖服。每日一劑，連服3-5天。
功效：大順散具有清暑化濕、解表散寒的功效，可有效緩解夾暑引起的頭昏沉、頭痛、胸悶、口渴、噁心、嘔吐、腹瀉等症狀。
白話文：
〔內傷〕，冷香飲湯：生附子、草果、橘紅、甘草（各一錢），生薑（五片），用冷水煎服。
白話文：
〔溫裏〕，漿水散，肉桂、附子、乾薑、甘草（各五錢），良薑、半夏（各二錢五分），漿水即淡醋，調藥末，每次服用一錢。
白話文：
暑痿
黃連解毒湯，見前面「溫病」條目。
保肺
生脈散，〔組成〕人參、麥冬、五味子
白話文：
〔暑厥〕，二香散，香附、香薷（各兩錢），蘇葉、蒼朮、陳皮（各一錢），厚朴、扁豆、甘草（各五分），木瓜（兩片），蔥、薑。
白話文：
暑風：
人參羌活散：
- 人參：6分
- 羌活：6分
- 柴胡：6分
- 白芷：6分
- 人參：6分
- 茯苓：6分
- 川芎：6分
- 香附：6分
- 枳殼：6分
- 桔梗：6分
- 天麻：3分
- 地骨：3分
- 薄荷：3分
〔胃實〕，大小承氣湯，見前溫。
〔寒厥〕，理中湯，見前中風。
〔回陽〕，四逆湯，生附子，乾薑，甘草，蔥，冷服。
〔暑瘵〕，六味湯，見前中風。
〔氣虛〕，補中益氣湯，見前中風。
〔久瀉〕，玉龍丸，硫黃，硝石，滑石，明礬，水丸。
白話文：
胃實，大承氣湯（見前溫方）。
寒厥，理中湯（見前中風方）。
回陽，四逆湯，生附子、乾薑、甘草、蔥，冷服。
暑瘵，六味湯（見前中風方）。
氣虛，補中益氣湯（見前中風方）。
久瀉，玉龍丸，硫黃、硝石、滑石、明礬，製成水丸服用。
〔暑瀉〕，解暑三白散，茯苓，白朮，澤瀉（各二錢），姜（三片），燈心（二十莖）
白話文：
[暑瀉]，解暑三白散。
藥方：茯苓、白朮、澤瀉（各二錢），生薑（三片），燈草（二十莖）。
服用方法：將茯苓、白朮、澤瀉研成細末，與生薑、燈草一同煎服。
〔瀉煩〕，香樸飲，香薷，厚朴，扁豆，甘草，赤茯，澤瀉，陳皮，木瓜，半夏，人參，烏梅，蘇葉，姜，棗
白話文：
瀉煩
香樸飲
- 香薷
- 厚朴
- 扁豆
- 甘草
- 赤茯苓
- 澤瀉
- 陳皮
- 木瓜
- 半夏
- 人參
- 烏梅
- 蘇葉
- 生薑
- 大棗
現代白話文說明
本方劑名為香樸飲，具有緩解煩熱、消暑的作用。
組成：
- 香薷：清熱祛濕
- 厚朴：溫胃散寒，化痰止咳
- 扁豆：健脾和胃
- 甘草：補氣健脾，調和諸藥
- 赤茯苓：利水消腫
- 澤瀉：利尿
- 陳皮：理氣健脾
- 木瓜：消食化積
- 半夏：化痰止嘔
- 人參：補氣健脾
- 烏梅：斂酸止汗
- 蘇葉：理氣，化痰止咳
- 生薑：溫中散寒
- 大棗：補氣血
白話文：
（理中）湯，是連理湯加上茯苓、黃連。
〔止瀉〕，桂苓丸，肉桂，茯苓，蜜丸。
白話文：
止瀉
桂苓丸
組成： 肉桂、茯苓
製法： 研磨成粉，加蜂蜜製丸。
〔祛暑〕，縮脾飲，砂仁（錢半），草果，烏梅，香薷，甘草（各一錢），葛根，扁豆（各七分），姜（五片）
白話文：
【祛暑】：
縮脾飲：
砂仁（半錢），草果、烏梅、香薷、甘草（各一錢），葛根、扁豆（各七分），薑（五片）。
白話文：
【濕溫】，清燥湯：
- 人參：補氣益血，提振精神。
- 黃耆：補氣固表，增強免疫力。
- 白朮：健脾燥濕，止瀉。
- 茯苓：健脾化濕，利尿消腫。
- 甘草：補氣健脾，調和諸藥。
- 當歸：補血活血，調經止痛。
- 麥冬：養陰潤肺，清心安神。
- 五味子：補益氣陰，斂汗固精。
- 生地：滋陰涼血，清熱解毒。
- 升麻：升陽舉陷，解表散寒。
- 豬苓：利尿消腫，清熱解毒。
- 神麯：健脾化濕，益氣補虛。
- 柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
- 蒼朮：健脾燥濕，祛風止痛。
- 黃柏：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 澤瀉：利尿消腫，清熱解毒。
- 黃連：清熱解毒，燥濕止瀉。
- 陳皮：理氣健脾，化痰止咳。