《瘍醫大全》~ 卷二十四 (8)
卷二十四 (8)
1. 疝氣偏墜門主方
茴香丸，治疝神效。
白話文：
白朮一兩、白茯苓一兩、八角（炒過）一兩、吳茱萸一兩、荔枝核一兩、山楂核一兩、橘核三兩、枳實八錢。
研細，煉蜜為丸，重一錢五分。空心細嚼一丸，薑湯送下。
橘核消腎丸（《濟生》）。治一切疝氣。
白話文：
海藻、川楝肉、海帶、昆布（用酒清洗後，淡化）、橘核、桃仁（各四兩），廣木香、白茯苓、白朮（各二兩），人參、木通、當歸、肉桂、玄胡索（各一兩），仙靈脾（五錢）
酒糊丸桐子大。每服六十丸，空心用鹽湯，或鹽酒送下。
白話文：
橘子核（用鹽炒），藿香（各一兩），大茴香，荔枝核（炒），綠色的橘子皮（用醋炒），陳年橘子皮（各五錢），沉香（二錢），硫磺（三錢，用燒酒煮）
為末，酒糊丸。每服七十丸，空心溫酒鹽湯送下。
崑崙丸，內消疝氣。
橘核（鹽炒），川楝肉（鹽炒），香附（童便浸炒，各二兩），茅蒼朮（炒），青皮，吳茱萸（鹽酒泡七次，去苦水），檳榔（各一兩），玄胡索，枳實，小茴（鹽水炒），廣陳皮，山楂（各一兩五錢），真川椒（去目焙），木香（各五錢），肉桂（去粗皮，二錢五分）
白話文：
橘核（用鹽炒），川楝肉（泡鹽後炒），香附（浸泡童便炒，各二兩），茅蒼朮（炒），青皮，吳茱萸（泡鹽酒七次，去除苦水），檳榔（各一兩），玄胡索，枳實，小茴香（泡鹽水炒），廣陳皮，山楂（各一兩五錢），真川椒（去掉眼焙），木香（各五錢），肉桂（去除粗皮，二錢五分）
上為極細末，醋煮米糊為丸。每服六七十丸，空心用淡鹽湯下。
海藻散堅丸，治木腎大如斗，硬如石。
海藻（洗），川楝肉（鹽水炒），昆布（洗），吳茱萸（鹽湯泡七次，壓去苦辣水），橘核（炒），海帶（洗），桃仁（麵炒，各一兩），木通（七錢），荔枝核（打碎，炒），青皮（醋炒），玄胡索（炒），小茴（鹽水炒），廣木香，肉桂（各五錢）
白話文：
海藻（清洗乾淨），川楝肉（用鹽水炒過），昆布（清洗乾淨），吳茱萸（用鹽水浸泡七次，擠壓出苦辣水），橘核（炒過），海帶（清洗乾淨），桃仁（用麵粉炒過，各一兩），木通（七錢），荔枝核（打碎，炒過），青皮（用醋炒過），玄胡索（炒過），小茴香（用鹽水炒過），廣木香，肉桂（各五錢）。
研細，酒糊為丸如桐子大。每服六七十丸，空心用淡鹽湯溫酒送下。
疝氣，核桃七個，放燒餅爐上炙極脆，連殼研極細末，無灰酒調服。
又方
陰腫或偏墜，腎子大小，疼痛欲死者。
白話文：
木鱉子（一斤，取出果肉並以淡醋煮熟），黃柏，芙蓉葉（各二兩）
研細，醋調敷之，立刻止痛。
白話文：
取用艾葉的量不拘多少，取一個瓦罐，倒入好酒，浸入罐口約半寸深，用紗布將罐口扎緊，凹陷成一個碗狀，在紗布上放糯米，用小火慢熬到米熟成飯即可。將熟的糯米飯埋入土中三天，除去火毒，取出後，每次使用艾酒一茶杯，沖入白酒一茶杯，頓服即可見效。
陰丸腫大痛不可忍。
川楝肉，小茴（各二錢），沉香，木香，大茴香（炒），食鹽，青鹽（各一錢），荔枝核（新者佳，十四枚燒存性）
白話文：
-
川楝肉、小茴香（各二錢）
-
沉香、木香、大茴香（炒）、食鹽、青鹽（各一錢）
-
荔枝核（新的最好，十四枚燒成灰備用）
研細末。每服三錢，空心熱酒調服。
偏墜。
大茴，葫蘆巴，山楂，吳茱萸，官桂，橘核仁，小茴香，青木香，枳實，荔枝核（各等分）
白話文：
大茴、葫蘆巴、山楂、吳茱萸、官桂、橘核仁、小茴香、青木香、枳實、荔枝核，各等分量。
研細末。每服二錢，溫酒調服。
消疝丹，治小腸疝氣。
白話文：
-
白朮
-
荔枝核（炒熟）
-
山楂
-
小茴香（炒熟研磨）
-
檳榔
-
木通
-
豬苓
-
崗橘子
-
昆布
-
白茯苓
-
海藻
-
官桂
-
澤瀉
-
川楝子（所有藥材等量）
水二盅煎一盅。食前洗浴溫服。如房勞腎虛者，加人參五分。
椒目丸，真川椒目不拘多少，略焙為極細末，糊丸如梧子大。每服二錢，空心酒服。初服時有微汗，久服諸疝皆消。
白話文：
椒目丸，不管多少量的川椒，稍微烘烤備用，將川椒研磨成極細的粉末，用糊做成梧桐籽大小的丸劑。每次服用二錢，空腹時用酒服用。初次服用時會微微出汗，久服後各種疝氣皆能消散。
葵花湯，膀胱有熱，腹脹陰囊腫脹而痛，小便不通。
白話文：
豬苓、葵子、滑石、赤茯苓、枳實、瞿麥、木通（各 6 克），車前子（3 克），黃芩（用酒炒過，2 克），炙甘草（1.8 克）
姜三片，煎空心服。
穿腸疝氣立刻住痛灸方，用手掐大敦穴，有一炷香之久即止，如不止者，須灸三五壯。（大敦穴在足大指端，去爪甲如韭。）
白話文：
治療穿腸疝氣疼痛的快速灸法：
-
用手掐按大敦穴，持續一炷香的時間即可止痛。
-
如果疼痛沒有停止，需要灸三到五壯。
-
大敦穴位於足部大拇指的末端，距指甲根部約一韭菜葉的長度。
偏墜不拘左右。
白話文：
川楝子炒鹽、蒼朮、石菖蒲、大茴香、廣木香（各等份）
上為末，水法疊丸鹽豆大。每服三錢，空心淡鹽蔥薑湯送下，安補片時，必得微汗者立止。
疝疾重墜如斗。（張師正《倦遊錄》，薏苡仁東壁土炒過，水煮為膏。服數次即能消。
白話文：
疝氣嚴重下墜，腫脹如鬥。（張師正《倦遊錄》中，薏苡仁和東壁土炒過後，用水中煮熟變成膏狀。服用數次就能消除。
斗大疝氣（孫真人）。臭梧桐嫩枝葉，酒拌九蒸九曬為末。每服三錢，空心暖酒調下，數日全消；其皮垂下，再用皮硝、明礬各等分，煎水洗之，即上。
白話文：
斗大疝氣（孫真人）。臭梧桐的嫩枝葉，用酒拌勻後，蒸曬九次，研磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服，數日內即可痊癒；如果皮膚還垂著，再用皮硝和明礬各等分，煎水洗滌，就可以收縮。
偏墜疝氣（淩氏）。葫蘆巴半斤，炒香研細，每服三錢，白湯調服，安臥片時，數服即愈。
白話文：
疝氣，偏於一側（淩氏）。取葫蘆巴半斤，炒香研細，每次服三錢，用白湯調服，安靜地平躺一會兒，服用幾次就會痊癒。
通治五疝主方（《活人錄》）
白話文：
-
半夏：三錢
-
陳皮：二錢
-
延胡索：一錢五分
-
川楝子：一錢
-
紫蘇葉：一錢
-
豬苓：一錢
生薑三片水煎，空心午前服。（蓋人身營衛二氣與三焦之氣，出入升降，晝夜循環無一息之停，合於常度，則何病之有，苟失其常，致血脈稽留，經絡閉塞，因而臟腑不和，三焦不利，變證無窮，此六味固為治疝平劑，其中具有營運升降出入之用，後復詳以對證加減之法。
白話文：
將生薑三片用水煎煮，空著肚子在上午服用。（因為人體的營衛二氣和三焦之氣，出入升降，晝夜循環，沒有一刻停止，如果符合常態，那麼怎麼會有疾病呢？如果失去常態，導致血脈稽留，經絡閉塞，因此臟腑不和，三焦不利，變證無窮。這六味藥固然是治療疝氣的平劑，其中具有營運升降出入的作用，後面再詳細地根據證型加減用藥的方法。）
肺疝加桑皮、杏仁各一錢五分，枳殼一錢，去延胡、川楝；如氣虛久病者，加紫菀、蘇子、茯苓各一錢五分，人參、車前各一錢，減半夏二錢，去延胡、蘇葉、川楝、豬苓。實則定肺膏、青金丹、神秘丹、沉香滾痰丸：虛則瓊玉膏、金匱腎氣丸、和中益氣丸。
白話文：
肺疝：加入桑皮、杏仁各 1 錢 5 分，枳殼 1 錢，去除延胡和川楝。如果患者氣虛且久病，再加入紫菀、蘇子、茯苓各 1 錢 5 分，人參、車前各 1 錢，減少半夏 2 錢，去除延胡、蘇葉、川楝和豬苓。
實症：服用定肺膏、青金丹、神祕丹和沉香滾痰丸。
虛症：服用瓊玉膏、金匱腎氣丸和和中益氣丸。
心疝加丹參二錢，石菖蒲、當歸各一錢，益智仁五分，去蘇葉、豬苓，減半夏二錢；病久氣血虛弱，加當歸二錢，茯神一錢五分，人參二錢，遠志、益智、菖蒲各五分，去蘇葉、豬苓、川楝，減半夏二錢，陳皮、延胡各五分，服寧志丸。脾疝加山楂肉二錢，蒼朮一錢，服香砂健脾丸；中氣久虛加白朮二錢，茯苓一錢五分，砂仁一錢，減延胡、川楝、陳皮各五分，服沖和資生丸、三因沖和丸。
白話文：
在治療心疝時，可以增加丹參二錢，石菖蒲、當歸各一錢，益智仁五分。去掉蘇葉、豬苓，減少半夏二錢。如果病情較久，氣血虛弱，可以再增加當歸二錢，茯神一錢五分，人參二錢，遠志、益智、菖蒲各五分。去掉蘇葉、豬苓、川楝，減少半夏二錢，並增加陳皮、延胡各五分，服用寧志丸。
在治療脾疝時，可以增加山楂肉二錢，蒼朮一錢，服用香砂健脾丸。如果中氣長期虛弱，可以額外增加白朮二錢，茯苓一錢五分，砂仁一錢，減少延胡、川楝、陳皮各五分，服用沖和資生丸、三因沖和丸。
肝疝加山楂肉三錢，柴胡一錢五分，青皮一錢，木香五分，吳茱萸三分，去紫蘇，減半夏一錢五分；或病初得，或人壯實者，服沉香化氣丸。如病久氣血虛或挾虛而發者，其脈空弦澀弱，或虛豁無力，加當歸三錢，白朮二錢，人參、茯苓各一錢五分，柴胡一錢，減半夏二錢，陳皮一錢，延胡、川楝各五分，去紫蘇、豬苓，服雙補分消丸。婦人治法相同，惟陰挺陰癢陰蝨諸證，凡氣實火盛，二便秘結者，服當歸龍薈丸、清郁丸。
白話文：
-
肝疝：加入山楂肉三錢、柴胡一錢五分、青皮一錢、木香五分、吳茱萸三分、去紫蘇、減半夏一錢五分；或在病情初期或人壯實者，服用沉香化氣丸。
-
如果病情長期、氣血虛弱或因虛弱而發病者，其脈象空弦、澀弱或虛豁無力，則加入當歸三錢、白朮二錢、人參、茯苓各一錢五分、柴胡一錢、減半夏二錢、陳皮一錢、延胡、川楝各五分，去紫蘇、豬苓，服用雙補分消丸。
-
婦人的治療方法相同，但陰挺、陰癢、陰蝨等證狀，凡是氣實、火盛，二便祕結者，服用當歸龍薈丸、清鬱丸。
血虛氣滯，鬱火下陷，濕熱不清者，服加減逍遙散。腎疝加澤瀉一錢五分，茴香、川椒、肉桂各五分，去蘇葉、半夏，減陳皮一錢，服分消丸。如房勞不足，腎家氣血兩虧者，加當歸二錢，人參、澤瀉各一錢五分，補骨脂、肉桂各五分，附子三分，去延胡、半夏、蘇葉、豬苓，服益氣丸、沉香腎氣丸。）
白話文：
若是因為血虛氣滯、鬱火沉到下面、濕熱沒有清乾淨等原因，才服用加減逍遙散。腎方面的疝氣加澤瀉一錢五分、茴香、川椒、肉桂各五分，去掉蘇葉、半夏，減陳皮一錢，再服用分消丸。如果是因為房事過多、腎氣血虛弱等原因，才服用加減逍遙散，加當歸二錢、人參、澤瀉各一錢五分、補骨脂、肉桂各五分、附子三分，去掉延胡、半夏、蘇葉、豬苓，再服用益氣丸、沉香腎氣丸。）
雙補分消丸（《活人錄》）。治肝腎之氣血兩虧，以致沉寒不散，濕熱不清，睪丸冷脹，陰囊腫大者，此丸久服，兼補兼消。
白話文：
《雙補分消丸》（出自《活人錄》），用於治療肝腎的氣血虧虛，導致寒氣沉積不散，濕熱沒有清除，睪丸冷脹，陰囊腫大的疾病。這個藥丸長期服用，可以同時達到補益和消散的作用。
山梔仁，香附，川椒子，山楂，陳皮，川楝子（各一兩），橘核，茯苓，當歸，白朮（各二兩）
陳米炒熟為末，醋湯打糊為丸。每早空心百滾湯吞服二錢。
偏墜。
研末。每服一錢，空心滾酒調下，不愈再一服。
疝氣。（《筆峰雜興》）
大茴，小茴（各一兩，研末）
豬尿胞一具，裝藥砂罐內，加酒煮爛，連胞搗丸如梧子大，以白湯送下三十丸。
木疝（秘方）。即木腎。凡人心火下降，則腎水不患其不溫，真陽下行，則腎氣不患其不和，溫且和，安有所謂木強者哉！木強則傷腎矣。故不可純用燥藥，當用溫和散利，以逐其邪，則邪自消，榮衛流轉則愈，宜服枸杞丸。
白話文：
木疝（祕方）：又稱為木腎。人體的心火下降時，腎水的溫潤就不需要多加擔心，真正的陽氣下降，則腎氣也不會失調，溫潤且協調，哪還有所謂的木強之說呢？木氣強盛就會傷到腎臟，所以不能單純使用燥熱的藥物，應該使用溫暖、溫和、散利之藥，來驅逐其邪氣，邪氣自然就會消失，榮氣和衛氣循環流動，病症就痊癒了，此時服用枸杞丸效果最佳。
白話文：
甘草、枸杞、昆布、吳茱萸、天南星（炮製）、半夏、白芷、山楂肉、酒麴（炒製）、滑石（炒製）、蒼朮（鹽炒）、黃柏（酒炒），各三兩。
共為末，鹽水打麵糊為丸，如綠豆大。遇痛時空心溫酒服九丸，良久再服，不過四五服奇驗。
白話文：
把多種藥材研磨成粉末，然後用鹽水和麵粉做成丸子，像綠豆一樣大。在疼痛發作時，空腹溫酒服用九丸，過一段時間再服用，服用四五次後就會產生奇效。
又方
梔子（炒黑），吳茱萸（各用一錢二分），枳殼，山楂（各一錢六分），牛膝，木通（各一錢）
白話文：
梔子（炒至微黑），吳茱萸（各取一錢二分），枳殼、山楂（各取一錢六分），牛膝、木通（各取一錢）
荔枝核七個，長流水同煎服。
疝氣。
荔枝（七個，殼上開一口，入鹽令滿，濕紙包裹，火煅乾燥。）
研細，空心酒調服。
腎子大小，吳茱萸七粒，熱酒吞下。
偏墜，紫蘇、連須蔥、玉葡萄滕，煎湯熏洗。
小腸疝氣偏墜。
荔枝核（七個，草紙打濕煨焦）
研末，以熱酒調服之。
偏墜，野馬料豆生用，每早以淡鹽湯送下，久服自消。
疝氣，大蒜梗煎湯，入罐內熏之，自愈。
偏墜疝氣，五去風即五倍子，五六個煅灰存性，研末。好酒調服以醉，俟醒時即愈。
白話文：
針對因跌打導致的疝氣，可以使用「五去風」來治療，即使用五倍子，取五六個煅燒成灰燼後，保留其活性，研磨成粉末，用好酒調和服用，以達到醉酒的狀態，等到清醒時，疝氣即可痊癒。
囊子大，九孔石決明煅研，生薑汁調敷即消。
偏墜。
橘核（三十粒），荔枝核（火煨），大茴（各二錢），小茴（一錢）
共為細末。生酒調服，蓋暖取汗。
偏墜，麥珠炒香研細，每服三錢，熱酒調服，小兒即放在糕內食之，亦效。
疝氣，除夕夜躲大門背後，吃小紅橘七枚，連皮瓤子嚼下，勿與人知，永不再發。
導氣湯，治寒疝疼痛。
木香（三錢），茴香（二錢），吳茱萸（一錢五分，湯泡），川楝子（四錢），長流水煎服。
烏藥散，治小腸疝氣，牽引臍腹疼痛。
白話文：
-
木香：5錢
-
茴香：5錢
-
良薑：5錢（炒過）
-
青皮：5錢（去掉白色的部分）
-
檳榔：5錢
-
烏藥：5錢（用薑汁酒浸泡一夜）
-
川楝子：10個（用70粒巴豆打碎，與麵粉一起炒，炒到川楝子變成黑色，去掉麵粉和巴豆，只留下川楝子）
為末。每服一錢，溫酒調下。痛甚者炒生薑熱酒服。
陰丸腫大，痛不可忍。
沉香，大茴香（炒），木香，青鹽，食鹽（各一錢），新荔枝核（十四枚，燒存性），川楝肉，小茴香（各二錢）
白話文：
沉香、大茴香（炒製）、木香、青鹽、食鹽（各一錢），新荔枝核（十四枚，燒成灰備用）、川楝肉、小茴香（各二錢）。
為末。每服三錢，空心熱酒調服。
當歸尾（七分），熟附子，官桂，茴香（炒），柴胡（各五分），赤芍藥（四分），延胡索，川楝子，茯苓（各三分），澤瀉（二分），水煎，空心服。
白話文：
當歸尾（七克），熟附子、官桂、茴香（炒）、柴胡（各五克），赤芍藥（四克），延胡索、川楝子、茯苓（各三克），澤瀉（二克），以水煎煮，空腹時服用。
木香楝子散，疝氣久不愈者，服之神效。
石菖蒲（炒），青木香（炒，各一兩），荔枝核（二十枚，炒），川萆薢（五錢），川楝子（三十個，巴豆二十枚同炒黃赤色，去巴豆不用）
白話文：
-
石菖蒲（炒）：6克
-
青木香（炒）：6克
-
荔枝核（20枚，炒）：10克
-
川萆薢：3克
-
川楝子（30個，與巴豆20個一起炒至黃赤色，去掉巴豆不用）：10克
為末。每服二錢，入麝香少許，空心炒茴香鹽酒調下。
羊肉湯，治寒疝腹痛裡急。
羊肉（一斤），當歸（三兩），生薑（五兩，寒者加用）
水八碗，取三碗，溫服一碗，一日內飲盡。
疝痛氣衝心下，築塞欲死，手足冷者。
硫黃（不拘多少，火中熔化即投水中去毒），荔枝核，橘核（炒黃），陳皮（焙燥，各等分）
為末，飯丸桐子大。每服四五丸酒下，甚者六七丸，不可多也。
寬脹散，婦人陰疝。
檳榔，官桂，木香，大腹皮，沉香，青皮（各一錢），香附，小茴香（各一錢五分），姜引煎服。
白話文：
檳榔、桂皮、木香、大腹皮、沉香、青皮（各一錢），香附、小茴香（各一錢五分），與生薑一起煎服。
青木香丸，治腎冷疝氣脹痛。
吳茱萸（一兩，分作二分，酒醋各浸一宿，焙乾。），香附（一兩），蓽澄茄，青木香（各五錢）
白話文：
吳茱萸（一兩，分成兩份，分別以酒和醋浸泡一夜，然後烤乾。）
香附（一兩）
蓽澄茄、青木香（各五錢）
白話文：
將藥研磨成粉末，再用米粥或蜂蜜調成如桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時用鹽水送服，或用乳香和蔥白湯送服也可以。
白話文：
疝氣腫脹疼痛，可用豬膀胱一個，將尿液去除，以小茴香、大茴香、破故紙、川楝子各等分，填入豬膀胱一半，再放入一塊青鹽，將豬膀胱綁緊，放入好酒中煮熟。先吃豬膀胱，再喝下煮豬膀胱的酒。將內部的藥材焙乾研成細末，用酒糊成丸，丸子的大小如桐子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
葫蘆巴（炒，一斤），茴香（炒，十二兩），吳茱萸（湯洗七次炒，十兩），川楝子（炒，十八兩），川烏（泡去皮尖），大巴戟（去心炒，各六兩）
白話文：
葫蘆巴（炒至微焦黃，一斤）。
茴香（炒至微焦黃，十二兩）。
吳茱萸（用熱水洗七次，炒至微焦黃，十兩）。
川楝子（炒至微焦黃，十八兩）。
川烏（用熱水泡去皮尖，六兩）。
大巴戟（去心，炒至微焦黃，六兩）。
白話文：
把藥材研成粉末，用酒煮麵糊做丸子，大小如桐子。每次服用十五粒，空腹時用溫酒送服，小孩服用五粒，用茴香湯送服，另一種方子加入黑牽牛。
白話文：
1.偏墜初起：指偏墜症狀剛開始出現時。
2.穿山甲、茴香：中藥名稱，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
3.二味為末：將兩種藥材研磨成細粉。
4.酒調下，乾物壓之：用酒將藥粉調成糊狀，然後用乾毛巾壓在患處。
5.煅牡蠣、高良薑：中藥名稱，具有消腫止痛、活血化瘀的功效。
6.等分為末：將兩種藥材等量研磨成細粉。
7.津調塗於腫大之處：用唾液將藥粉調成糊狀，然後塗抹在腫大處。
8.須臾火熱，其痛即安：很快就會感覺到發熱，疼痛就會減輕。
白話文：
木香、大附子（泡去皮、去除突起部分）、人參、小隨香（以椒水炒至呈乳香色）、延胡索、全體、川棟子（去除果核）和沒藥（各項等份）
為末，好酒為丸桐子大。每服一百丸，空心黃酒下，其痛即止。
神妙丸，治疝氣、小腸氣、膀胱氣、盤腸氣、木腎氣，及偏墜下部等證。
白話文：
神妙丸，可以治療疝氣、小腸氣、膀胱氣、盤腸氣、木腎氣，以及偏墜下部的症狀。
沉香，吳茱萸（鹽、酒炒），橘核，乳香（各一錢），木香，荔枝核（搗碎，炒黃色），大茴香（各一錢五分），硫黃（熔化傾入水取出，研末，三分），川芎（鹽水煮透，取起切片，五分）
白話文：
沉香、吳茱萸（用鹽和酒炒過）、橘子核、乳香（各一錢）、木香、荔枝核（搗碎，炒成黃色）、大茴香（各一錢五分）、硫磺（溶化後倒入水中取出，研成細末，三分）、川芎（用鹽水煮透，取出切成片，五分）
上作一服，鍋內炒至香，入蔥白連須五根，用水一碗淬入鍋內，以碗合住，候煎至半碗取出，去渣加好酒半碗，和入炒鹽一茶匙，空心熱服至痛者，一服立愈。
白話文：
把藥材放在鍋裡炒至有香味，加入五根連著根鬚的蔥白，倒入一碗水在鍋裡，用碗蓋住鍋子，等煎到剩下半碗時取出，把渣去掉，加入半碗好酒，再加入一茶匙炒鹽，空腹時趁熱喝，有疼痛的人，喝一劑就會立即痊癒。
金鈴子丸，治釣腎氣，膀胱偏墜，痛不可忍。
川楝子（五兩，銼作五分制，一分用斑蝥一個去頭、翅同炒，去斑蝥。一分用茴香二錢，鹽五分炒熟，去鹽留茴香入藥，一分用黑牽牛三錢同炒，去牽牛。一分用破故紙三錢同炒，留故紙入藥。一分用蘿蔔子一錢同炒，去蘿蔔子）
白話文：
川楝子（五兩，切成五等份，其中一份與一個斑蝥（去掉頭和翅膀）一起炒，去除斑蝥。另一份與二錢茴香、五分鹽一起炒熟，去除鹽，留下茴香作藥用。再一份與三錢黑牽牛一起炒，去除牽牛。再一份與三錢破故紙一起炒，留下故紙作藥用。最後一份與一錢蘿蔔子一起炒，去除蘿蔔子。）
上將楝子去核，同破故紙炒香焙乾為末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，溫酒空心送下。