《萬病回春》~ 卷之三 (5)
卷之三 (5)
1. 嘔吐
白話文：
藿香莖、白朮（去皮，各一錢），陳皮、半夏（用薑汁製過），白茯苓（去皮，各八分），黃連（土炒），黃芩（去朽，土炒），山梔子（用薑汁炒過，各一錢），砂仁（三分），甘草（二分）
白話文：
人參、茯苓（去皮）、白朮（去蘆）、乾薑（炒過）、陳皮、藿香、丁香、半夏（用薑汁炒過）、砂仁（炒過）、官桂（各 2 分）
白話文：
服用上一劑藥：生薑三片，烏梅一顆，加水煎煮，慢慢溫熱服用。若寒氣極盛，手腳冰冷，脈搏微弱、嘔吐困難者，可加入附子，去掉官桂；若出現煩躁不安，可加入辰砂和炒米。
煩渴脈數嘔噦者，是熱吐也。
黃連竹茹湯，治胃熱煩渴嘔吐。
白話文：
黃連（用薑汁炒過），山梔子（炒黑），竹茹（各一克），人參（0.5克），白朮（去掉蘆葦根），茯苓（去皮），陳皮，白芍藥（炒過），麥門冬（去掉心），甘草（0.3克），炒米（少量），如果發熱，再加柴胡。
陳皮，半夏（姜炒），茯苓（去皮），甘草，加人參、白朮、竹茹、砂仁、山梔（炒）、麥門冬（去心，各等分）、烏梅（一個）。
白話文：
陳皮、生薑炒過的半夏、去皮的茯苓、甘草，再加入人參、白朮、竹茹、砂仁、炒過的山梔、去核的麥門冬（各等份）、一顆烏梅。
白話文：
茯苓（去皮）、半夏（用薑汁炒過）、陳皮、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、厚朴（用薑汁炒過，各一錢）、砂仁（五分）、藿香（八分）、乾薑（炒過，三分）、烏梅（一個）、甘草（三分）
上銼一劑，水一鍾、生薑三片，煎至六分，不拘時塗徐溫服。
飽悶作酸嘔吐者，是停食吐也。香砂平胃散，治停食嘔吐。（方見傷寒）。
白話文：
口腹飽脹疼痛，想吐出酸水，這是因為積食引起嘔吐。用香砂平胃散來治療積食嘔吐。（具體配方請參閱傷寒論）
久病嘔吐者，脾胃不納穀也。
六君子湯，治久病胃虛嘔吐。
白話文：
- 人參（去掉根須）
- 白朮（去掉根須）
- 茯苓（去皮）
- 炒白芍
- 炒山藥
- 當歸（各一錢，約3克）
- 藿香、砂仁（各五分，約1.5克）
- 蓮子（十粒）
- 烏梅（一個）
- 薑汁炒半夏
- 陳皮（各八分，約2.4克）
- 甘草（三分，約0.9克）
- 炒米（一百粒）
上銼一劑，生薑三片、棗一枚，水煎，徐徐溫服。
噁心者，心中兀兀然無奈，欲吐不吐，欲嘔不嘔，此為噁心，非心經病。胃口有寒、有熱、有痰火、有胃虛、有停食、有水飲，與嘔吐同治法。
白話文：
噁心
症狀：心口煩躁不安，想要嘔吐卻又吐不出來，好像要嘔吐卻又吐不出來。這是一種噁心的感覺，並不是心經出了問題。
成因
胃部有寒氣、熱氣、痰火、胃虛、食物停滯、水飲等原因，與嘔吐的治療方法相同。
梁太府乃因患頭暈嘔吐，聞藥即嘔。諸醫措手。余以伏龍肝為末，水丸塞兩鼻孔，用保中湯以長流水入膠泥攪澄煎，稍冷，頻服之而安。
白話文：
梁太府因頭暈嘔吐，聞到藥味就嘔吐。其他醫生都無計可施。我用伏龍肝研成細末，用水調成丸狀塞入他的兩個鼻孔。然後用保中湯調和長流水，倒入調和好的膠泥中攪拌澄清後煎煮。待藥液稍涼，讓他頻繁服用，病情便好轉了。
信陵府桂臺殿下夫人，患因性氣不好，一怒即便嘔吐、胸膈不利、煩躁不睡、腹痛便閉、食下即吐，已經八日，心慌喘急垂危，後事已備，舉家哭泣。召余診，六脈虛微，此血虛胃弱，氣鬱痰火也。以二陳湯加姜連、酒芩、炒梔、當歸、酒芍、香附、竹茹、白朮，入竹瀝、薑汁，二服而安。
白話文：
信陵府桂臺殿下的夫人，因為脾氣不好，生氣後就會嘔吐、胸悶腹脹、心煩失眠、腹痛便祕，吃東西就吐，已經持續了八天，心慌氣促，瀕臨死亡，已經準備好後事，全家人都在哭泣。我被請去診斷，六脈虛弱無力，這是血虛胃弱，再加上氣鬱痰火。我使用二陳湯，添加了生薑、黃芩、炒梔子、當歸、酒芍藥、香附、竹茹、白朮，加入竹瀝和薑汁，兩次服用後就平安無事了。
2. 翻胃
脈：反胃噎膈，寸緊尺澀，緊芤或弦虛寒之厄，關沉有痰，浮澀脾積，浮弱虛氣，澀小血弱，若澀而沉，七情所搏。
白話文：
脈象：
-
反胃噎膈：寸脈緊而尺脈澀滯。緊而芤軟或弦硬，表示虛寒之災。
-
關脈沉細：有痰濕。
-
浮脈澀滯：脾胃積熱。
-
浮脈微弱：氣虛。
-
澀脈而細小：血虛。
-
如果脈象澀滯而沉細，說明七情鬱結。
夫膈噎翻胃之症，皆由七情太過而動五臟之火，熏蒸津液而痰益盛，脾胃漸衰，飲食不得流行，為膈、為噎、為翻胃也。丹溪云：年高者不治。蓋年少之人，氣血未虛，用藥劫去痰，雖得暫愈，其病立復。所以然者，氣虛則不能運化而生痰，血虛則不能滋潤而生火也。又云：此症切不可用香燥之藥而厚滋味。
白話文：
膈噎和反胃的症狀都是由於七情過度，導致五臟之火旺盛，蒸騰津液，痰液增多，脾胃虛弱，飲食不能正常運行，於是形成了膈噎、噎塞、反胃等症狀。丹溪說：年紀大的人不要治療。這是因為年輕人的氣血還沒有虛弱，用藥祛除痰液，雖然可以暫時痊癒，但病情很快就會復發。原因是：氣血虛弱不能運化水谷而產生痰液，氣血虛弱不能滋潤臟腑而產生虛火。又說：此症千萬不能使用芳香燥烈的藥物和味道濃鬱的食物。
蓋症屬熱燥，故不可用香燥之藥。香能散氣，燥能耗血，厚滋味能助火而生痰也。粗工不識病源，但見斯疾，便以峻劑撥之而取刻效，以圖厚賄。不思病危，復而不救，可不嘆哉！
白話文：
因為這個病症的根本是熱燥，所以不能用香燥性的藥物。香藥會散發氣血，燥藥會消耗血液，濃厚的味道會滋生火氣並產生痰液。粗心的醫生不懂得病的根源，只要看到這種病症，就用強烈的藥物去壓制並快速見效，以此來獲得豐厚的報酬。他們沒想到病人病況危急，最終無法救治，真是令人惋惜啊！
大凡膈噎翻胃，不可服辛熱香燥，最能耗血。糞如羊屎者不治，大腸無血故也。口吐白沫者不治，氣血俱憊故也。
白話文：
凡是出現胸悶呃逆和胃氣上翻的，不能服用辛熱香燥的食物，這些食物最容易耗損氣血。糞便像羊屎的無法治癒，這是因為大腸中沒有血液。口裡吐出白沫的也無法治癒，這是因為氣血都已衰竭。
翻胃者，胃虛吐食而不納也。
白話文：
人參（3克），白朮（1.8克），茯苓（去皮），山藥（炒熟），當歸，陳皮，半夏（用薑汁炒過），藿香（各6克），砂仁（3克），黃連（用薑汁炒過），蓮肉（各4.8克），甘草（1.8克）
順氣和中湯，治嘔吐翻胃、嘈雜吞酸、痞悶噫氣、噎膈、心腹刺痛、噁心吐痰水。
白話文：
順氣和中湯
功效：
- 治療嘔吐反胃
- 嘈雜吞酸（胃中發出嘈雜聲、吞嚥時有酸味）
- 痞悶噫氣（胃中脹滿、打嗝）
- 噎膈（胸中堵塞）
- 心腹刺痛
- 噁心吐痰水
陳皮（鹽水浸炒，一錢），半夏（薑汁炒，七分），白茯苓（去皮，七分），白朮（去蘆，土炒，八分），枳實（麩炒，五分），香附（醋浸炒，一錢），砂仁（炒，三分），黃連（薑汁和豬膽汁拌炒，六分），山梔（薑汁炒黑，一錢），神麯（炒，六分），甘草（炙，三分）
白話文：
陳皮（用鹽水浸泡後炒過，一錢） 半夏（用薑汁炒過，七分） 白茯苓（去皮，七分） 白朮（去蘆後，用土炒過，八分） 枳實（用麩皮炒過，五分） 香附（用醋浸泡後炒過，一錢） 砂仁（炒過，三分） 黃連（用薑汁和豬膽汁拌炒，六分） 山梔（用薑汁炒至變黑，一錢） 神麴（炒過，六分） 甘草（炙烤過，三分）
上銼一劑，生薑三片，長流水入膠泥攪，澄清水一鍾，煎至七分，入竹瀝、童便、薑汁，不拘時，細細溫服。如氣虛加黃耆、人參各八分；如血虛加當歸七分、川芎五分；如氣惱或氣不舒暢加烏藥五分、木香三分；如胸膈飽悶加蘿蔔子炒六分；如心下嘈雜醋心加吳茱萸四分，倍黃連、白朮；如嘔吐不吐加藿香梗七分。
白話文：
服用一劑湯藥：
- 生薑三片
- 用長流水拌入黃土，澄清清水一碗
- 煮沸，保留七成水量
- 加入竹瀝、童便、薑汁，不限定服用法，慢慢溫熱服用。
根據不同情況加入以下藥材：
- 氣虛：黃耆、人參，各 8 分
- 血虛：當歸 7 分，川芎 5 分
- 氣鬱或氣不順：烏藥 5 分，木香 3 分
- 胸膈飽脹：炒過的蘿蔔子 6 分
- 心悸不安：吳茱萸 4 分，倍量黃連和白朮
- 嘔吐不止：藿香梗 7 分
太倉丸，治噎膈翻胃，脾胃虛弱，不思飲食。
白話文：
白豆蔻：2 兩 砂仁：2 兩 陳倉米：1 升（炒熟的黃土米）
當歸，白芍（炒），川芎，生地黃（各八分），赤芍（五分），白朮（土炒），白茯苓（去皮。各一錢二分），赤茯苓，砂仁，枳實（麩炒），香附，烏藥，陳皮，半夏（薑汁炒），藿香，檳榔，豬苓，木通，天門冬（去心），麥門冬（去心），黃柏（人乳炒），知母（人乳炒），黃芩（炒，各八分），粉甘草（三分）
白話文：
當歸、白芍（炒過）、川芎、生地黃（各 8 分，約 2.7 克） 赤芍（約 1.7 克） 白朮（炒過）、白茯苓（去皮，各 4 克） 赤茯苓、砂仁、枳實（炒過）、香附、烏藥、陳皮、半夏（用薑汁炒過） 藿香、檳榔、豬苓、木通、天門冬（去芯）、麥門冬（去芯） 黃柏（用人乳炒過）、知母（用人乳炒過）、黃芩（炒過，各 2.7 克） 粉甘草（1 克）
白話文：
當歸、白芍藥（炒過）、熟地黃、茯苓（去皮，各一錢）、貝母（去心）、栝樓（去殼）、枳實（麩皮炒過）、陳皮、厚朴（薑汁炒過）、香附子、撫芎、蘇子（炒過，各七分）、沉香（五分）、黃連（和吳茱萸一起炒過，去掉吳茱萸，只用黃連八分。）
當歸，白芍（炒），熟地黃，生地黃，茯苓（去皮，各一錢），枳實（麩炒），陳皮，黃連（炒），蘇子，貝母（去心。各七分），砂仁，沉香（各五分）
白話文：
當歸、炒白芍、熟地黃、生地黃、去皮茯苓（各一錢） 麩炒枳實、陳皮、炒黃連、蘇子、挖去種子的貝母（各七分） 砂仁、沉香（各五分）
青皮（五分，去穰，麩炒），陳皮（五分），枳實（麩炒，一錢），香附（炒一錢），黃連（薑汁炒，七分），半夏（薑汁炒，二錢），栝蔞仁（炒，一錢），蘇子（炒），白芥子（炒），桃仁（去皮尖。各一錢五分），茯苓（去皮），木通（各一錢），沉香，芒硝（各五分）
白話文：
青皮（5 克，去核後，用麩子炒） 陳皮（5 克） 枳實（用麩子炒，1 克） 香附（炒，1 克） 黃連（用薑汁炒，0.7 克） 半夏（用薑汁炒，2 克） 栝蔞仁（炒，1 克） 蘇子（炒） 白芥子（炒） 桃仁（去皮尖，各 1.5 克） 茯苓（去皮） 木通（各 1 克） 沉香 芒硝（各 0.5 克）
上銼一劑，生薑五片，水煎，稍熱服。
五子散，治氣膈鼓脹噎食。
白話文：
白蘿蔔籽、紫蘇籽、白芥子（各五錢） 山楂籽（去核，一錢） 香附籽（去毛，一錢）
白話文：
裘：1 個 麝香：0.1 錢 孩兒茶：0.2 錢 金絲黃礬：0.3 錢 硃砂：春、冬各 0.2 錢；夏 0.4 錢；秋 0.6 錢
上裘乃土糖裘，即蜣螂所滾之彈丸，糞土之下皆有。用彈中有白蟲者如指大與大蠐螬一樣，將彈少破一點，蓋住火煅過大黃色存性，不要燒焦了。入前藥內，並彈共為末，燒酒調，空心服。如覺飢，用大小米煮粥，漸漸少進，一日二三次，不可多吃，一日徐徐進一碗半足矣。
白話文：
上裘指土塊球，是由蜣螂滾動的球狀糞土，可以在糞土堆的下面找到。取用裡面有白色蟲子的球，大小與手指一樣，比大蚯蚓略小。稍微破開一點球，用火燒烤大黃（藥名），直到變成暗黃色，但不要烤焦。將烤好的大黃加入前面的藥物中，一起研成細末，用燒酒調和，空腹服用。如果感到飢餓，可以用大米或小米煮粥，逐漸少食，一天服用兩到三次，不要過量，一天慢慢服用一碗半就足夠了。
慎不可多服，多則病復不可治矣。忌生冷醬炒、厚味蔥蒜、酒面炙爆等物，及氣惱五十以後，一二服即效。
二豆回生丹，治翻胃噎食。
白話文：
硼砂（12 克），雄黃（12 克），乳香（6 克），硃砂（12 克），黑豆（49 粒），綠豆（40 粒），百草霜（30 克，用小火炒過）
上共為細末，用烏梅三十個，取肉和丸，如指頂大，硃砂為衣。每噙化一丸良久，將麵餅一個茶泡爛與食之。不吐乃藥之效。若吐，再噙化一丸。忌油膩、鹽醋、怒氣、房勞。
白話文：
總共以上細末為材料，使用烏梅 30 個，挖出果肉並製作成丸狀，大小約為手指頂端，將硃砂粉末作為外層包覆。每次含化一丸並長時間保持，然後沖泡一塊麵餅並與藥丸一起食用。若服藥後沒有嘔吐，表示藥效發揮了。若嘔吐了，再次含化一丸。服藥期間忌食油膩、鹹醋、生氣、房事等。
神灸翻胃法，以男左女右手拿棍一條，伸手拄棍在地與肩一般高，肩上有窩名肩井穴，灸三炷即效。
灸法，治翻胃神效。
膏盲（二穴，令病人兩手交在兩膊上，則脾骨開，以手揣摩第四椎骨下，兩旁各開二寸，四肋三間之中，按之痠痛是穴，灸時手搭兩膊上不可放下，灸至百壯為佳），膻中（一穴，在膺部中，行兩乳中同陷中，仰臥取之，灸七壯，禁針三里二穴，在膝下三寸、䯒外臁兩筋間，灸七壯。）
白話文：
膏盲（2 個穴位） 讓患者將雙手交疊在肩膀上，脾骨會打開。用手按壓第四椎骨下方，在兩側各開 2 英寸，肋骨之間第四個間隙。按壓時感到痠痛的地方就是穴位。在施灸時，手要搭在肩膀上不能放下，灸到 100 壯為佳。
膻中（1 個穴位） 位於胸部中央，兩乳頭連接線的中間凹陷處。仰臥時取穴，施灸 7 壯。
禁忌事項 禁止針刺三里穴（2 個穴位），位於膝蓋下方 3 英寸，腓腸肌外側兩筋之間。施灸 7 壯。
收功保後者，宜調養血氣也。
養血助胃丸，治嘔吐翻胃愈後，用此養元氣，健脾胃、生血脈、調榮衛、清鬱氣，收功保後。
白話文：
**養血助胃丸：**用於治療嘔吐和胃脹氣恢復期。此藥丸可以滋補元氣，健運脾胃，生長血脈，調和氣血，清除體內鬱結之氣，鞏固療效，預防復發。
當歸（酒洗，一兩），川芎（一兩），白芍（鹽酒炒，一兩），人參（去蘆，五錢），扁豆（薑汁炒，六錢），白朮，山藥（炒，一兩），蓬肉（去心皮，一兩），甘草（炙，三錢。）
白話文：
當歸（用酒洗淨，一兩） 川芎（一兩） 白芍（用鹽和酒炒過，一兩） 人參（去掉鬚根，五錢） 扁豆（用薑汁炒過，六錢） 白朮（一兩） 山藥（炒過，一兩） 蓬肉（去芯和外皮，一兩） 甘草（炙過的，三錢）
上為細末，薑汁打神麯糊為丸，如梧桐子大。每服六七十丸，空心，白滾水送下。
補遺秘方
七傷通氣散，治十膈五噎、腹內久積、氣塊傷力、嘔吐膨脹，此散諸病皆治。
白話文：
七傷通氣散
用途：治療十膈五噎、腹部長期積塊、氣結損傷身體、嘔吐脹氣等疾病。這款藥散能夠治療這些疾病。
白話文：
牙皁（120克，火烤） 大黃（120克，包裹後燒烤） 硇砂（10克） 巴豆（36克，去掉油分，加12克） 當歸（15克）
上為末，每眼一分或二分，量人大小虛實加減用之。引用好酒一口調服，不飲酒者，滾白水亦可。引不許多，引多動一二行。此藥服之，不吐則瀉，不瀉則吐。兼治小兒驚風痰響、上竄天吊，吐痰即愈。（又治中風不語。）
白話文：
將藥研磨成細末，每隻眼睛用一分或二分，根據個人的體質強弱，增減用量。用一口好酒送服，不喝酒的人可以用溫開水送服。送服的量不要太多，過多會刺激腸胃引起噁心或腹瀉。服用此藥，如果不嘔吐就會腹瀉，如果不腹瀉就會嘔吐。同時可以治療兒童驚風、痰鳴、上竄痙攣，吐出痰液後即可痊癒。（也可用於治療中風導致的失語。）
劉海田治翻胃方，用馬蛇兒（即野地蠍虎），用公雞一隻，籠住餓一日，只與水吃，換淨肚腸，把蛇兒切爛，與雞食之，取糞焙乾為末。每服一錢，燒酒送下。
白話文：
劉海田醫師治療嘔吐的藥方：
材料：土蠍子（即野地蠍虎），公雞一隻
作法：
- 將公雞關在籠子裡餓一天，只給水喝，讓它的肚子清空。
- 將土蠍子切碎，餵給雞吃。
- 取出雞的糞便，烘乾研成粉末。
用法：
每服一錢（約3公克），用燒酒送服。
治噎食效方，用醋蛾曬乾為末，每服一錢，用酒空心下即愈，永不再發。
治噎食秘方，用活蠍虎一個入燒酒內，浸七日，將酒頓熟，去蠍虎，只飲酒即愈。治蟲亦同。
治噎食病並回食病（回食者，食下即吐也）
用初出窯石灰礦投入鍋中滾水內化開去渣，止用清水煮乾，炒黃色為度，黃色難得，牙色即可。用罐收貯，黃蠟封口，勿令泄氣，過一二年的無用。凡人四十內外，身體壯健者用四分；如年老體弱者，止用二分或二分半、三分為止。以好燒酒一二鍾，能飲者三四鐘調服。此方專治回食病，哽咽年深，或吐出蟲，或下蟲，其疾即愈，如不吐不下，遇發再服一次，不發不必服，自然痊好。
白話文：
把剛從窯中取出、未經加工的石灰石投入沸水中溶解，去除雜質，只用清水煮乾，炒至變成黃色即可。黃色較難得到，牙齒的顏色也可以。用罐子盛裝，用黃蠟封口，不要讓氣體外洩。超過一兩年就會失效。一般人若在四十歲前後，身體強健者用四分；如果年老體弱者，只用二分或二分半、三分即可。用好的燒酒一或二杯，能喝酒的人可用三或四杯，調和後服用。此方專門治療食物噎住病，如果噎住多年，可能會吐出蟲子，或排出蟲子，疾病就會好。如果沒有吐或排出，發作時再服用一次，不發作時不必服用，自然會痊癒。
白話文：
- 生藕汁：新鮮蓮藕榨出的汁液
- 生薑汁：新鮮生薑榨出的汁液
- 梨汁：新鮮梨子榨出的汁液
- 蘿蔔汁：新鮮蘿蔔榨出的汁液
- 甘蔗汁：新鮮甘蔗榨出的汁液
- 白果汁：新鮮白果榨出的汁液
- 竹瀝：竹子燃燒後收集的液體
- 蜂蜜：蜜蜂採集的花蜜
上各汁一盞加一處，盛飯甑蒸熟，任意食之。