《瘍醫大全》~ 卷二十四 (4)
卷二十四 (4)
1. 下疳門主方
白話文：
當歸一兩、胡黃連一兩、川芎一兩、蕪荑一兩、白芍一兩、龍膽草（以酒浸泡後炒焦，七錢）、真蘆薈五錢、廣木香三錢、甘草三錢。
上為末，米粥搗丸麻子大，每服一錢或一錢五分，白湯送下。若虛者佐以加味歸脾湯、加味消遙散治之。
白話文：
-
將上方的藥材研成粉末，再與米粥一起搗成丸子，每個丸子的大小約為麻子的體積。
-
每服服用一錢或一錢五分的藥丸，並以白開水送服。
-
如果病患體質虛弱，可以配合使用加味歸脾湯或加味消遙散來治療。
珍珠散，下疳皮損腐爛，痛極難忍，及諸瘡新肉已滿，不能生皮。又治新婚玉莖損傷，新娶陰戶傷痛，搽之極效。並治湯潑火傷，皮損肉爛，疼痛不止。
白話文：
「珍珠散」，用於治療下疳皮損腐爛，疼痛劇烈難忍，以及各種瘡瘍新肉已經長滿，但不能生皮的情況。這種藥散還可以用於治療新婚夫婦的陰莖損傷和陰戶疼痛，塗抹後效果極佳。此外，它還可以用於治療湯燙火傷，導致皮肉損爛，疼痛不止的情況。
白話文：
新白珍珠（一錢，放入豆腐內煮滾多次，研磨至極細，研磨至沒有聲音為佳），上好的花青（即青黛，五分），真的輕粉（一兩）
白話文：
將三種藥材研磨一千次，直到研磨成像飛揚的粉末一樣，再將藥粉儲存在瓷瓶中。一旦發作時，塗抹此藥膏就能痊癒。若是傷口腐爛疼痛，先用甘草湯清洗乾淨，再用豬脊髓調和藥膏塗抹。此藥膏對於治療婦女蝕瘡也有極佳的效果。對於湯汁燙傷而疼痛者，可以使用玉紅膏調和後塗抹。
白話文：
滑石：具有清熱、祛暑、止瀉的功效。
沒藥（去油）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
龍骨：具有安神、鎮靜、收斂的功效。
上研極細，乘瘡膿汁未乾，摻之不可見水，自結痂矣。
白話文：
另一道藥方（張化儉）。將紅棗去核，把整塊的銅綠包在棗肉中，放入炭火上煅燒，留待冷卻後研磨成極細的粉末。加入大的冰片再研磨，用瓷瓶密封保存。先用陳年的松蘿茶清洗傷口，再用柔軟的絲綢擦乾，然後將藥物敷在傷口上。即使是龜頭爛了半邊的，也能奏效。
又方
螳螂子（火煅），白殭蠶（火煅），兒茶，輕粉（各等分）
研極細。用甘草湯洗淨，搽之。
又方，玉莖疳瘡，或漸至蝕透，有爛去一半者，服此而愈。
水煎，內服外洗。
又方
甘蔗頭（煅灰，一錢），兒茶（三分），冰片（一分）
疳瘡簡便方，用戴舊油透羅緞帽沿燒灰，杭粉瓦上煅黃色，各等分，共研極細，瓷瓶中收貯。先用紅棗十五個，甘草三錢，煎湯溫洗患上，挹干搽之。
白話文：
治癒疳瘡的簡便方法：
-
使用質地透光、繡飾圖案的舊羅緞帽沿燒成的灰燼。
-
將杭粉放在屋瓦上煅燒成黃色。
-
將這兩種藥材等量混合，研磨成極細的粉末。
-
將粉末儲存在瓷器瓶中。
-
首先使用15顆紅棗和3錢甘草煎成湯汁，溫熱後清洗患處，擦乾後塗抹藥粉。
又方，蟢蛛窩拭淨貼之。
又方（安慶僧授）。白螺螄（要叮在岸上的四十九枚，陰陽瓦煅枯，如叮在水底者無用。）
白話文：
另一種方法（安慶和尚傳授）。白色的田螺（一定要撿拾在岸上的四十九枚，陰陽瓦煅燒過，如果拾取在水底的沒有用。
研細。用生酒調服，蓋被取汗。外用大田螺二個，將靨挑開，入冰片三分，伺螺化水，雞翎擋上，如未痊可如法再製服。
白話文：
研磨成細粉，用生酒泡服，蓋好被子催發汗液治療。外用大田螺兩個，將田螺殼剖開，放入冰片三錢，等田螺化成水，用雞毛將洞口塞住，如果還沒有治癒，可以依法再服用。
白話文：
血竭，兒茶，乳香（去除油脂），龍骨（研磨成細粉），沒藥（去除油脂，各取三分），研磨成細粉後混合均勻。
金螺散，大田螺數枚，水養吐盡泥沙，俟靨開入研細冰片末，伺螺化水，以鉛粉填滿，仍用靨合上，放新瓦上煅令紅赤，去殼研細，又填入第二螺內，又煅如此三次，研細密貯任用。
白話文：
金螺散：取大田螺數枚，用清水浸泡讓其吐盡泥沙，等螺蓋張開時，將螺肉挖出研磨成細末，加入冰片末，等螺殼化成水時，用鉛粉填滿，再用螺蓋合上，放在新的瓦片上煅燒至紅赤，取出研磨成細末，再填入第二個螺殼內，繼續煅燒，如此重複三次，最後將研磨成細末後密封貯存備用。
二靈丹，下疳初起流膿。
兒茶（一錢），冰片（三分）
研勻。將瘡先用冷茶或甘草湯洗淨挹干，以雞翎將藥掃上。
龜頭爛半。
研細和勻，用燒酒將瘡洗淨以搽之，內單服土茯苓湯當茶。
七寶檳榔散，玉莖疳瘡，或漸至蝕透，久不愈者。
白話文：
-
**檳榔：**檳榔果實的仁。味辛、苦、澀，性溫。具有駆蟲、殺蟲、止瀉的功效。
-
**密陀僧：**由硫酸銅和明礬混合製成的藥物。味酸、澀，性寒。具有殺蟲、消毒、收斂的功效。
-
**牛黃：**牛的膽囊結石。味苦、性寒。具有清熱解毒、鎮驚安神的功效。
-
**輕粉：**氧化鉛。味辛、鹹，性寒。具有殺蟲、消毒、收斂的功效。
-
**黃連：**黃連花的根莖。味苦、性寒。具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
-
**黃柏：**黃柏樹的樹皮。味苦、性寒。具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
-
**朴硝：**芒硝。味苦、鹹，性寒。具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
白話文：
研磨成末。先用蔥白汁將患處清洗乾淨，用柔軟的布擦乾，如果瘡是濕的，就用它乾摻；如果瘡是乾的，就用油調勻塗抹。
玉莖生疳爛去大半，吧嗒杏二錢，研細，紙包壓去油，取淨白霜一錢，加冰片三分，再乳絕細聽用。先以甘草煎湯洗淨，挹乾摻上。
白話文：
陰莖上長瘡已經爛掉一大半，取巴戟天、杏仁各二錢，研磨成細末，再用紙包裹壓去油，取純白色的冰片一錢，再加上冰片三分，再磨成極細的粉末備用。先用甘草煎水清洗傷口，擦乾之後再敷上藥粉。
白話文：
黃蠟（40公克），白蠟，麵粉（各50公克），冰片（5公克），麻油（150公克）
先將油與二蠟熬化，隨下面粉，次下冰片和勻，作隔紙膏貼之，五日後痛自止，肉即生矣。
白話文：
首先將油和蜂蠟煮沸融化，然後加入麵粉，之後加入冰片，攪拌均勻，做成隔紙膏藥，貼於患處，五天後疼痛自然停止，傷口就會癒合。
銀粉散（胡公弼）治下疳毋論新久，腐爛作痛，及楊梅瘡熏後結毒，玉莖腐爛，或
白話文：
銀粉散（胡公弼）：
治療下疳，無論是新發的還是久治不愈的，以及楊梅瘡薰洗後中毒，玉莖腐爛，或......
陽物爛半者。，好錫六錢化開，入硃砂末二錢攪炒，炒枯去硃砂留錫，再化開入水銀一兩和勻，傾出聽用。又將杭粉一兩，鋪夾紙上捲成一條，以一頭點火燃至紙盡，吹去紙灰，單用粉同前錫末加輕粉一兩，共研極細末收貯。凡遇前證，先用甘草煎湯淋洗拭乾，以此藥摻上，即能止痛生肌收斂。
白話文：
如果生殖器壞死且爛掉一半，就用六錢的好錫融化開，加入二錢的硃砂末攪拌均勻，炒到乾燥之後把硃砂去掉，只留下錫，然後再次融化，加入一兩的水銀攪拌均勻，傾倒出來備用。另外，取一兩的杭白粉，鋪在夾紙上面捲成一條細長的紙卷，用其中一頭點火燃燒到紙張全部燒完，將紙灰吹掉，剩下單純的白粉，與前面步驟提到的錫末混合，再加入一兩的輕粉，將所有材料研磨成非常細的粉末，妥善保存使用。每當遇到前述症狀，先用甘草水煎煮成湯汁淋洗患處，之後將藥粉灑上去，就能止痛、生肌，並且使傷口收斂。
白話文：
妒精瘡玉莖爛一二寸者，兼用柯子灰散神方（出自周鶴仙）：黃柏、荊芥、甘草、馬鞭草、蔥。分別煎煮服用，並取膿汁清洗潰爛處。
柯子灰散
黃柏（炒存性），柯子灰（各二錢），麝香（少許）
共研極細，摻患處令睡，睡醒服冷水兩、三口，切勿令陽道興起，脹斷瘡靨，二七即愈。（一方無黃柏。）
銀粉神丹（曹振先）。專治玉莖蟲蝕，生長如初，止少元頭者，或舌頭被人咬去，抹上此丹，亦能長全，大有神功。
白話文：
銀粉神丹（曹振先）。專門治療男性生殖器官被寄生蟲侵蝕，能使它恢復原樣，停止生殖器官萎縮。若舌頭被人咬掉，塗抹此神丹，也能長出完整的舌頭，具有非常神奇的功效。
白話文：
-
黑鉛：5 錢
-
寒水石：3 錢 5 分
-
輕粉：2 錢 5 分
-
水銀：2 錢 5 分
-
硼砂：1 錢
-
珍珠：1 錢
先將黑鉛化開，投水銀研不見星，共為細末收貯。遇前證先用蔥艾花椒煎湯洗淨，若怕洗畏痛，須先熏止了痛再洗，拭乾上藥。若舌頭咬去，先用乳香、沒藥煎水，口噙之止痛後上藥，自然生長全愈。
白話文：
首先將石墨研成粉末，再將水銀研磨至完全消失，混合均勻，然後密封保存。當遇到上述症狀時，首先用蔥、艾草、花椒煎煮湯汁，清洗傷口。如果擔心清洗會疼痛，可以先燻一燻止痛，然後再清洗，擦乾後敷上藥物。如果舌頭被咬傷，可以先用乳香、沒藥煎煮的湯汁含在嘴裡止痛，然後再敷藥，自然會痊癒。
兒茶散，下疳蛀稈。
銅綠不拘多少，煅紅放地上冷定，又煅又冷定，乳細加兒茶等分和勻後，將下疳洗淨摻之。
下疳久不愈（海藏），橡斗子二枚，合盛黃丹令滿，以亂髮厚纏定，燒煙盡為度，同研為細末，先以蔥白熱漿水洗瘡，膿淨再上藥，甚者不過三次如神。
白話文：
：
如果下疳久治不癒（適用於海藏），將橡子二枚裝入容器中，加滿黃丹後，用頭髮纏緊密封，將其燒到冒煙停止，然後研磨成細末。先用蔥白熱水洗淨瘡口，膿汁洗淨後再敷藥，就算症狀嚴重的，也不超過三次，療效像神藥一樣。
陰頭生瘡（孫真人）。蜜煎甘草末，頻頻塗之。
竹節霜（《百效》），龜頭因熱毒馬口結蕊，或粗衣搶擦損。取新竹節上霜刮下，一摻即愈。
下疳蝕爛，白果樹葉包裹。
下疳。（抄本。）
蘆甘石，乳香，血竭，川黃連（各一錢），輕粉（五分），冰片（一分）
研末。用米泔水洗淨摻上，立見效。
又方
蝸牛（焙乾），枯礬（各一錢）
研末。濕則乾摻，干則以香油調塗。
疳瘡蛀稈。（《靈秘丹藥》）
白話文：
-
二蠶繭（出過蛾的蠶繭，燒存性）：具有清熱涼血、止血化瘀的作用。
-
輕粉（二錢）：具有解毒殺蟲、燥濕止癢的作用。
-
枯礬（五分）：具有止血、收斂的作用。
-
紅絹（方圓三寸二塊，燒灰）：具有涼血止血、清熱解毒的作用。
-
兒茶（一錢）：具有收斂止血、清熱解毒的作用。
-
五倍子（一個）：具有收斂止血、清熱解毒的作用。
白話文：
研磨成粉末。用酸漿水、蔥白和川椒煎煮的湯洗淨，再塗抹患處，效果非常顯著。
疳瘡蛀稈。
銀硃（水飛），兒茶（各一錢），輕粉（五分），黃柏灰，老茶葉（各二分）
研末，用黃蠟二錢熔化為丸，卻作二十粒。每用一丸，好酒空心送下，神效無敵。
下疳陰瘡（邵真人）。蘆甘石一兩，火煅醋淬五次，加兒茶三錢，研末麻油調敷。
蠟燭卸（周鶴仙）。紅羓子燒灰，每一錢加梅花冰片五釐，麻油調搽。
下疳，圓厚五倍子一個去頂，以砂仁三顆，搗碎入於內，仍以頂合好，用濕紙包裹，火內煨極黑，取出為末，摻患處即愈。
白話文：
下疳：一種生殖器潰瘍。
圓厚五倍子一個去頂：將一個圓厚五倍子切開。
以砂仁三顆，搗碎入於內：將三顆砂仁搗碎，放入五倍子內。
仍以頂合好，用濕紙包裹：將五倍子的頂部放回去，用濕紙包好。
火內煨極黑，取出為末：放在火中煨烤，直到非常黑，取出後研磨成粉末。
摻患處即愈：敷在患處即可治癒。
又方
五倍子（燒灰存性，一錢），真冰片（少許）
研極細末，摻上立效。
疳瘡。（周小庵。）
白話文：
鳳凰衣（烘焙過），橄欖仁（去除油分），人參（各五份），兒茶（煅燒成紅色，保留其性質，二錢），珍珠（一份），金箔（十張）
共乳細末，摻上立刻定痛生肌。此方加南北鉛製白霜一錢，紅升丹三分，乳勻摻上更妙。
白話文：
將共乳研磨成細末，加入即可止痛並促進生肌。此方加入一錢的南北鉛製白霜、三分的紅升丹，乳化均勻後加入效果會更好。
疳瘡舌爛鼻爛龜頭爛。
黑鉛（一兩，裝入黑狗腦內，以鹽泥封固，入金粟火煅紅，取出冷定，去泥，研細。）
白話文：
每次用方解石末一錢五分，加入乳香（去油）、沒藥（去油）、鉛霜（各三分）、硼砂（二分五釐）、雄黃（一分）、金箔（十張）、寒水石（生用四分）、輕粉（二分）。
每用法制鉛末一錢五分，加乳香（去油），沒藥（去油），鉛霜（各三分），硼砂（二分五釐），雄黃（一分），金箔（十張），寒水石（生用四分），輕粉（二分）
共乳細末，瓷瓶密貯。舌斷者，用米泔水蔥茶煎湯，溫漱拭乾上藥，待長時洗去藥，又漸漸搽之。龜頭爛者，又以蔥湯熏洗過，搽藥。
白話文：
將共乳搗成細末，用瓷瓶精心儲藏備用。舌頭斷裂的人，用米泔水和蔥煎湯，溫熱後漱口，將藥液擦拭於舌頭患處。等到舌頭再生長出來時，洗去藥物，再逐漸擦拭藥物。龜頭腐爛的人，也要用蔥湯燻洗過後，再擦藥物。
疳瘡。（常立庚）
白話文：
龍膽草：具有清熱燥濕、明目退翳的作用，常用於治療濕熱黃疸、目赤腫痛等。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常用於治療熱病煩躁、吐血衄血等。
當歸尾：具有活血化瘀、補血調經的作用，常用於治療月經不調、痛經、產後惡露不盡等。
木通黃芩：具有清熱解毒、利尿通淋的作用，常用於治療熱淋、尿道感染等。
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱解表的作用，常用於治療肝鬱氣滯、感冒發熱等。
澤瀉：具有利尿消腫、清熱化濕的作用，常用於治療水腫、尿路感染等。
生甘草：具有益氣補脾、清熱解毒的作用，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等。
白話文：
白水煎：使用白開水煎煮。
痛加荊芥、防風、白芷梢：如果出現疼痛，可以加入荊芥、防風、白芷梢等藥材。
紅腫加川連、大黃：如果出現紅腫，可以加入川連、大黃等藥材。
蛀稈疳爛去半段者，先用苦茶洗淨，用黃連末搽三四日，待腐肉去盡，取雄犬陽莖連肉在火上炙黃，煅干存性為末，每用少許，加入黃連末內摻之，犬莖末只可逐日漸加，不可驟用太多，則收口速而反裂破矣，至多亦不過與黃連末等分為率。
白話文：
如果蛀牙、蛀齒爛掉一半，先用苦茶洗乾淨，然後用黃連末塗抹三四天，等到腐爛的肉清理乾淨後，取雄性狗的陰莖連著肉，在火上烤黃，再將它磨成藥末，每次使用時取少量，加入黃連末中混合塗抹。狗陰莖的藥末只能逐漸增加用量，不能一下子用太多，否則傷口癒合得快，反而會再次破裂。最多也只能讓它與黃連末等量混合使用。
黑豆（一合），生甘草（一兩），赤皮蔥（三根），槐條（六十寸），煎洗一切疳瘡。
白話文：
黑豆（一杯），生甘草（半斤），赤皮蔥（三根），槐樹枝（六十寸），將這些材料煎煮後，用藥液清洗各種皮膚潰瘍。
白話文：
肥皂子、杏仁（炒過的）、蟬蛻、殭蠶、皁角子（各七枚），土茯苓（八兩），豬牙皁（一條），荊芥、防風、牛膝（各一錢），金銀花（三錢），豬板油（二兩）。
白話文：
水煮八碗，煎成三碗，早中晚分三次服用，如果毒結很嚴重，服用二十一天治癒。袖口疳再加黃柏一錢，肥皂子加倍。楊梅瘡再加綠豆、側柏葉、糯米各三錢，薏苡仁，皁角刺各二錢。內疳再加海金砂、白醜、五加皮各一錢五分。
白話文：
白芷、蘆甘石(煅)、甘松、當歸尾、乳香(去油)、五靈脂、三奈、北細辛、樟冰(各五錢)，沒藥(去油)、象皮、白蠟(各三錢)，松香、冰片、麝香(各一錢)，鉛粉(十三兩)。
先將麻油二斤熬至煙起離火；入白蠟、松香又熬，不住手攪，看有大泡，便將鉛粉陸續下，但滾即取起，稍停又入火，如此數次，見有菊花紋小泡，便入前諸藥末，仍取起；滴水成珠入冰麝攪勻，待凝定時傾水二三盞，入罐收貯，聽攤貼。
白話文：
-
首先，將兩斤麻油加熱到冒煙後，離火。
-
加入白蠟和松香，繼續熬煮，不停攪拌。
-
當油沸騰後，產生大氣泡時，將鉛粉一點一點地加入。
-
一旦鉛粉融化，立即將鍋子移離火源，稍等片刻後再放回火上。
-
重複上述步驟幾次，直到油中出現菊花狀的小氣泡。
-
然後，將前面準備好的藥粉末加入，再次離火。
-
將水滴入藥膏中，如果藥膏能凝聚成珠狀，加入冰麝，攪拌均勻。
-
等藥膏凝固後，倒入二到三盞水，裝入罐中保存。
-
藥膏攤開，放涼備用。
鳳凰散，治男女下疳腫爛，疼痛難堪，並一切皮破腫爛諸瘡，即時消腫定痛，拔毒生肌。
白話文：
鳳凰散，治療男女下體感染腫脹潰爛，疼痛難忍，以及一切皮膚破損、腫脹潰爛的諸多瘡口，能快速消腫止痛，拔除毒素，生肌長肉。