《跌打損傷回生集》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 總論
打撲金刃損傷，原因氣血不行，痛而生病。非如六淫七情為病，有在氣在血之分也。所以損傷一症，專從血論。但須分其有瘀血停積與亡血過多兩症。蓋打撲墜墮，皮不破而內損者，必有瘀血。有瘀血者，必須內攻。若金刃傷皮出血，或亡血過多，非兼補而行之不可也。治法原有不同，又當察其上下輕重淺深之異，經絡氣血多少之殊。
白話文：
外傷和金刃傷所引起的損傷，主要原因是氣血不通暢，疼痛而生病。這不同於六淫七情之病，它有氣有血之分。所以損傷這種疾病，專門從血的角度來討論。但必須分清瘀血停滯和失血過多的兩種情況。凡是打撲墜墮，皮膚沒有破裂而內部損傷的，必定有瘀血。有瘀血的，必須用內攻的方法治療。如果是金刃傷皮出血，或者失血過多，不兼顧補益而治療，是不行的。治療方法本來就不相同，還應該觀察損傷的深淺程度和經絡氣血損傷的多少等方面的不同。
先逐瘀血通經絡，和血止痛，然後養血調氣，補益胃氣，無不效也。大凡跌打損傷，觀傷用藥貴乎應手。藥有兩數，方有添除。五臟六腑，內症也，是為大穴，最難分辨下藥。手足四肢，外症也，此乃小穴，不過調敷而已。七孔俱系大穴，看傷用藥務必仔細。上焦之症，飲食不甘，中焦之症，飲食不納；下焦之症，大小便通行不止。
白話文：
首先以活血化瘀、疏通經絡，緩解疼痛，然後滋養血液、調理氣息，補益胃氣，則不論何病症，皆能收效。凡跌打損傷，治療用藥宜靈活應用，藥物有加減，穴位有增減。五臟六腑為內症，是為大穴，最難辨證施藥。手足四肢為外症，此乃小穴，只需調和敷用即可。七孔相連為大穴，治傷用藥務必仔細。上焦之症，飲食不香甜；中焦之症，飲食不思納；下焦之症，大小便排泄通暢。
此乃一定之症，大抵用藥以溫熱為主，而寒涼切不可妄用，恐傷血氣。謹將奇方開後。
人有十八大穴，三十六小穴，共五十四穴。哪為大穴，哪為小穴，看他受傷或棍打，或石，或刀，或拳傷。如棍打天庭，此乃為死穴。口中吐血，血出於七孔，嘆他二家之緣。如要醫者，先用𠜎雞湯洗淨血水，即將馬蹄子擂末敷之，後用八寶丹敷上。
白話文：
人體有十八個大穴和三十六個小穴，總共有五十四個穴位。如何區分大穴和小穴呢？要看受傷部位是否被棍棒打到、石頭砸到、刀砍到，或是拳頭打到。如果棍棒打到了天庭（頭頂正中央），這個穴位就是死穴。如果口中吐血，鮮血從七竅流出，只能嘆他與對方無緣。如果要醫治，首先用公雞湯清洗傷口，然後把馬蹄子搗成末敷在傷口上，最後用八寶丹敷上。
八寶丹
白話文：
-
珍珠（三分）：珍珠具有清熱、鎮驚、明目的功效，常被用於治療心神不安、驚悸失眠、目赤疼痛等症狀。
-
瑪瑙（一分）：瑪瑙具有鎮心安神、清熱解毒的功效，常被用於治療心神不寧、煩躁易怒、熱毒瘡瘍等症狀。
-
龍骨（五分）：龍骨具有鎮靜安神、固攝精氣的功效，常被用於治療心悸失眠、盜汗遺精、女子崩漏等症狀。
-
象皮（五分）：象皮具有收斂固澀、止血止瀉的功效，常被用於治療久瀉不止、尿頻尿急、崩漏帶下等症狀。
-
土鱉（十個）：土鱉具有清熱解毒、活血化瘀的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、跌打損傷、婦女閉經等症狀。
-
鹿角膠（一錢）：鹿角膠具有補益精血、強筋壯骨的功效，常被用於治療氣血虛弱、腰膝痠痛、骨質疏鬆等症狀。
-
乳香（五分）：乳香具有理氣止痛、消腫散瘀的功效，常被用於治療胸腹疼痛、胃腸脹氣、跌打損傷等症狀。
-
沒藥（五分）：沒藥具有活血化瘀、鎮痛消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、筋骨疼痛、婦女閉經等症狀。
-
白蠟（一錢）：白蠟具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、跌打損傷等症狀。
白話文：
將以上藥物打成末，混合均勻。若有傷口，用人參乳調敷，另外服用還魂丹（配方在下文）。
還魂丹
白話文：
當歸（6公克），白芷（6公克），紅花（3.2公克），白蠟（2公克），乳香（2公克），沒藥（2公克），虎骨（4公克），龍骨（2.4公克），活血丹（6公克），甘草（1.6公克）
灶心土引。好酒炆服，服藥後，看他輕重。如吃藥不納，飲食不進，頭腫如瓜，血水不止，心如刀割，此症難治，不必服藥。如服藥稍減，仍服前藥。
白話文：
竈心土藥引。用好酒浸泡服下，服用藥物後，觀察症狀的輕重。如果服藥後不納，飲食不進，頭腫脹若瓜，血水不止，心痛如刀割，這種情況很難治療，不必再服藥。如果服藥後症狀稍有減輕，繼續服用前面的藥物。
當歸（一錢五分），川芎（一錢），青皮（一錢），白朮（一錢五分），乳香（五分），沒藥（四分），陳皮（一錢），桔梗（一錢），砂仁（八分），紅花（八分），骨碎補（三分），金毛狗（一錢五分），白芷（一錢），甘草（四分）
白話文：
當歸 （15 公克），
川芎 （10 公克），
青皮 （10 公克），
白朮 （15 公克），
乳香 （5 公克），
沒藥 （4 公克），
陳皮 （10 公克），
桔梗 （10 公克），
砂仁 （8 公克），
紅花 （8 公克），
骨碎補 （3 公克），
金毛狗 （15 公克），
白芷 （10 公克），
甘草 （4 公克）。
用童便引，好酒炆。避風，如吃不納，再吃後藥。
當歸（一錢），麥冬（一錢），赤芍（一錢），烏藥（一錢），丹皮（一錢），紅花（八分），棗皮（一錢），砂仁（八分），黃蠟（五分）
白話文：
當歸（6克），麥冬（6克），赤芍（6克），烏藥（6克），丹皮（6克），紅花（4.8克），棗皮（6克），砂仁（4.8克），黃蠟（3克）
白話文：
七釐散、紫金錠（一錢）、神砂（三分）、三七（一錢）、山羊血（八分）、琥珀（八分）、然銅（一錢）、血竭（四分）、人中白（八分）、陳皮（一錢）、紅花（一錢）
共為末，每服二分，看虛實輕重用之，酒炆。
點眼八寶丹
珍珠（五分），瑪瑙（五分），甘石（三分），麝（一分），硼砂（二錢），乳香（五分）
白話文：
-
珍珠（五分）：珍珠是一種名貴的中藥材，具有安神定驚、清心明目的功效。
-
瑪瑙（五分）：瑪瑙也是一種名貴的中藥材，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
甘石（三分）：甘石是一種礦物，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
-
麝（一分）：麝是一種動物，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
硼砂（二錢）：硼砂是一種礦物，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
乳香（五分）：乳香是一種樹脂，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
共為末，用火升過，點眼。
跌打嬌空穴，此乃架梁穴。如傷上穴，吃後藥：
白話文：
當歸（六克），白芍（七點二克），茯神（三克），黃耆（六克），香附（六克），貫仲（六克），紅花（三點六克），青木香（六克），甘草（二點四克）
燈心十根引，酒炆服。
如傷中穴，此為死穴。吃後藥：
白話文：
桂枝（1.5錢），蘇梗（1.5錢），澤蘭（1錢），半夏（1錢），升麻（0.8錢），紅花（0.8錢），白芷（1錢），陳皮（1錢），香附（1錢），甘草（0.5錢）
用蔥一根為引，酒炆。
如傷下穴，為咽宮穴，血不住者，用吃後藥：
白話文：
血竭：八分
茜草：一錢
桔梗：一錢五分
獨活：一錢
杜仲：一錢
白朮：一錢五分
紅花：六分
柏葉：一錢
連翹：八分
用蔥為引，酒炆。
跌打耳穴傷重，此名閒空穴，通肺經之管。暈在地，先要用拿動，後用藥：
白話文：
一錢五分的靈脂、一錢的虎次、一錢的當歸、一錢的木通、一錢的山藥、五分的木香、八分的茯皮、一錢的矮腳樟、四分的甘草。
童便引，酒炆。
跌打對口穴受傷，如傷重者，舌尖吐出在外，飲食還進，言語不清，抬頭不起，傷於筋骨，再用拿動，服後藥：
白話文：
肉桂（四分之ㄧ）：具有溫熱身體、緩解疼痛、促進血液循環的效果。
茯苓（一錢五分）：具有利尿、健脾、鎮靜安神的功效。
白芷（一錢）：具有疏風散寒、消腫止痛、美白祛斑的作用。
紅花（一錢）：具有活血化瘀、通經止痛、美容養顏的功效。
熟地（一錢）：具有補血養陰、滋腎益精、烏髮明目的作用。
枳實（一錢五分）：具有理氣化痰、消積導滯、止咳平喘的功效。
廣木香（五分）：具有散寒止痛、理氣和胃、止瀉止痢的作用。
甘草（四分之一）：具有補益脾胃、清熱解毒、緩解疼痛的功效。
跌打牙腮，此乃小穴。看傷右傷左，傷左，右邊移掇；傷右，左邊移掇。掇上用後藥：
鐵馬鞭（系草藥，一錢），碎補（一錢），加皮（一錢），寄奴（一錢），金不換（系草藥，一錢），麻骨（五分），血見愁（系草藥，八分），活血丹（即茜草，八分），白牙丹（五分），矮腳樟（一錢）牛膝（一錢），澤南（一錢）
白話文：
鐵馬鞭（一種草藥，一錢）、碎補（一錢）、加皮（一錢）、寄奴（一錢）、金不換（一種草藥，一錢）、麻骨（五分）、血見愁（一種草藥，八分）、活血丹（即茜草，八分）、白牙丹（五分）、矮腳樟（一錢）、牛膝（一錢）、澤南（一錢）。
白話文：
麝香（三分），玄參（一錢五分），母竹根（一錢），木通（一錢），山楂（一錢），木香（一錢），半夏（一錢）
為末，酒沖服二錢。服後，看他輕重何如？倘吃藥不納，再服：
千金分氣散
木通（一錢），半夏（一錢），桂枝（一錢），赤芍（一錢），茯苓（一錢），羌活（六分），青皮（一錢五分），陳皮（一錢），桑皮（一錢），茯皮（一錢），甘草（三分），紫蘇（八分），紅花（六分），乳香（五分），沒藥（四分）
白話文：
-
木通：1錢
-
半夏：1錢
-
桂枝：1錢
-
赤芍：1錢
-
茯苓：1錢
-
羌活：0.6錢
-
青皮：1.5錢
-
陳皮：1錢
-
桑皮：1錢
-
茯皮：1錢
-
甘草：0.3錢
-
紫蘇：0.8錢
-
紅花：0.6錢
-
乳香：0.5錢
-
沒藥：0.4錢
酒炆服後，如氣血不行，再服後方：
麝（一分），木香（五分），羌活（一錢），獨活（一錢），桃仁（八分），云皮（一錢），木通（一錢五分），生地（一錢），三七（五分），活血丹（五分），甘草（三分）
白話文：
麝香（一點二克），木香（六克），羌活（三克），獨活（三克），桃仁（九點六克），雲皮（三克），木通（四點五克），生地（三克），三七（一點五克），活血丹（一點五克），甘草（零點九克）。
白話文：
蒼朮（五公克），陳皮（七．五公克），厚朴（五公克），甘草（兩公克），加皮（七．五公克），香附（七．五公克），砂仁（三公克）
不用引，酒炆服。
跌打項圈，此為小穴，連於鳳膊受傷者，項與鳳膊要移掇，外用敷藥：
白話文：
-
地鱉：又稱「地龍」、「土元」，是一種常見的中藥材，具有活血祛瘀、清熱解毒的功效。
-
紅曲：是一種由紅麴菌發酵而成的中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
梔子：又稱「梔花」，是一種常見的中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
花椒：是一種常見的香料，具有溫中散寒、行氣止痛的功效。
-
加皮：又稱「白芷」，是一種常見的中藥材，具有散寒止痛、消腫止癢的功效。
-
韭菜根：又稱「韭菜根」，是一種常見的中藥材，具有補腎壯陽、溫經散寒的功效。
各等分為末，同灰面一匙打巴敷，再服後藥：
土鱉（十個），紅曲（五分），紅花（五分），乳香（六分），沒藥（五分），木香（五分），虎骨（一錢），龍骨（一錢，煅），鹿筋（二錢），山甲（一錢，炙）
白話文：
-
土鱉：十個
-
紅曲：五分
-
紅花：五分
-
乳香：六分
-
沒藥：五分
-
木香：五分
-
虎骨：一錢
-
龍骨：一錢（煅燒過）
-
鹿筋：二錢
-
山甲：一錢（炙烤過）
紅棗引，酒炆。
跌打將臺，此乃血倉穴。三年必定吐血、忍血者，陽明胃脘受傷，二氣不相接，飲食必減，漸漸瘦弱，宜服後藥：
白話文：
跌打將臺，就是血倉穴。三年必定吐血，忍血者，是指陽明胃脘受到損傷，胃內氣血不和，飲食量會減少，逐漸消瘦，應該服用以下藥物：
白話文：
-
官桂（5 公克）：有溫補腎陽、散寒止痛、活血通絡之效。
-
桔梗（3 公克）：有宣肺止咳、祛痰平喘之效。
-
雲皮（3 公克）：有清熱化痰、止咳平喘之效。
-
鬱金（2.4 公克）：有活血化瘀、行氣止痛之效。
-
陳皮（3 公克）：有理氣健脾、燥濕化痰之效。
-
青皮（3 公克）：有疏肝理氣、化痰止咳之效。
-
沉香（1.5 公克）：有溫腎納氣、止瀉固精之效。
-
砂仁（1.8 公克）：有溫中止瀉、理氣化痰之效。
-
硃砂（0.9 公克）：有清心安神、涼血解毒之效。
-
紅花（1.5 公克）：有活血化瘀、通經止痛之效。
-
木香（0.9 公克）：有行氣止痛、溫中止瀉之效。
-
香附（3 公克）：有理氣解鬱、調經止痛之效。
-
甘草（0.9 公克）：有益氣補中、調和諸藥之效。
童便引，酒炆，再服後藥：
硃砂（三分），紅花（五分），神麯（一錢），七釐（一錢），烏藥（一錢，五分），枳殼（一錢五分），三七（四分），川樸（一錢），菟絲餅（一錢），川芎（八分）
白話文：
硃砂（三分）：具有鎮靜安神、清熱解毒、涼血定驚的功效。
紅花（五分）：具有活血化瘀、通經止痛、消腫止痛的功效。
神麯（一錢）：具有健脾益氣、消食化積、活血祛瘀的功效。
七釐（一錢）：具有行氣活血、祛風止痛、消腫止痛的功效。
烏藥（一錢，五分）：具有理氣止痛、溫中止瀉、溫腎納氣的功效。
枳殼（一錢五分）：具有理氣消脹、導滯消積、潤腸通便的功效。
三七（四分）：具有活血化瘀、消腫止痛、養血補氣的功效。
川樸（一錢）：具有燥濕健脾、行氣止瀉、散寒止痛的功效。
菟絲餅（一錢）：具有補腎益精、養肝明目、利尿通淋的功效。
川芎（八分）：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛的功效。
煨姜引，酒炆，再服後藥，名為：
沉香順氣丸（除根）
沉香（二錢），茯苓（二兩），赤芍（一兩），烏藥（二兩），血竭（二錢），木香（五錢），紅花（五分），三七（二錢），熟地（二兩），紫草（五錢），神砂（一錢），白芍（二兩），木通（一兩），乳香（一錢），沒藥（二錢），白芷（一兩），甘草（二錢）
白話文：
沉香（二錢）：具有溫中補腎、降氣止痛的作用。
茯苓（二兩）：具有健脾利濕、寧心安神的功效。
赤芍（一兩）：具有活血化瘀、祛瘀止痛的作用。
烏藥（二兩）：具有溫中散寒、祛瘀止痛的作用。
血竭（二錢）：具有活血化瘀、止血收斂的作用。
木香（五錢）：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。
紅花（五分）：具有活血化瘀、通經止痛的作用。
三七（二錢）：具有活血化瘀、止血止痛的作用。
熟地（二兩）：具有滋陰補血、益精填髓的作用。
紫草（五錢）：具有活血化瘀、清熱解毒的作用。
神砂（一錢）：具有安神定志、清熱解毒的作用。
白芍（二兩）：具有養血柔肝、緩中止痛的作用。
木通（一兩）：具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
乳香（一錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
沒藥（二錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
白芷（一兩）：具有散寒止痛、宣通鼻竅的作用。
甘草（二錢）：具有益氣補中、緩急止痛的作用。
早糯米半升為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服一錢酒下。
跌打奶旁穴，此為二仙傳道。受傷重者，四肢麻酥，服後藥：
白話文：
當歸（6克），桂枝（9克），羌活（6克），紅花（3.6克），細辛（3.6克），木香（3克），猴骨（4.8克），乳香（3克），沒藥（3克），牛蒡子（4.8克）
灶心土五錢引，酒炆。再服後藥：
川芎（一錢），三七（三分），沉香（三分），云皮（一錢），紅花（五分），杏仁（五分），當歸（一錢），茱萸肉（一錢），菟絲子（一錢），半夏（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
川芎（六克）
-
三七（一．八克）
-
沉香（一．八克）
-
雲皮（六克）
-
紅花（三克）
-
杏仁（三克）
-
當歸（六克）
-
茱萸肉（六克）
-
菟絲子（六克）
-
半夏（六克）
-
甘草（二．四克）
童便引，酒炆。
跌打乳旁之下，左邊氣門血倉，右邊血門。氣門血倉受傷，三朝一七死，乃是養命之源，四肢不舉，上下不接，用後藥服：
白話文：
在乳房旁跌打受傷，左邊是氣門血倉，右邊是血門。氣門血倉受傷，三天之後就會死亡，它是養命之源。四肢不能舉起，上下不能接續，使用以下藥物服食：
蒼朮（一錢），陳皮（一錢），川樸（一錢），甘草（四分），枳殼（一錢），香附（八分），砂仁（六分），木香（三分），神麯（八分），加皮（一錢），菟絲子（八分）
白話文：
蒼朮（五公克），陳皮（五公克），川樸（五公克），甘草（二公克），枳殼（五公克），香附（四公克），砂仁（三公克），木香（一公克半），神麯（四公克），加皮（五公克），菟絲子（四公克）
燈心十根引，酒炆。又用童便，銀花炆肉吃，再服通行打血湯，附後：
白話文：
-
大黃（4克）：具有瀉熱、通便的作用。
-
朴硝（3克）：具有瀉熱、清火的功效。
-
蘇木（4克）：具有活血、止血的功效。
-
紅花（2.4克）：具有活血、化瘀的功效。
-
桃仁（2.4克）：具有活血、化瘀的功效。
-
小茴（4克）：具有疏肝、理氣的功效。
-
牛膝（4克）：具有補肝、腎的功效。
-
甘草（1.6克）：具有益氣、補中的功效。
-
寄生（4克）：具有補肝、腎的功效。
-
巡骨風（4克）：具有祛風、活血的功效。
不用引，酒炆服後，看他血有紫黑，如紫者再服後方：
硃砂（三分），三七（五分），故紙（一錢），桔梗（一錢），赤芍（一錢），茯苓（一錢），烏藥（一錢），獨活（一錢），歸身（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
硃砂：三分
-
三七：五分
-
故紙：一錢
-
桔梗：一錢
-
赤芍：一錢
-
茯苓：一錢
-
烏藥：一錢
-
獨活：一錢
-
歸身：一錢
-
甘草：四分
紅棗二枚引，酒炆服後，如有虛腫不消，再服後方：
人參（一錢），黃耆（錢五），熟地（一錢），山藥（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），赤芍（一錢），官桂（五分），烏藥（一錢），甘草（四分），福元肉三個引，水炆。
白話文：
人參（一錢），黃耆（錢五），熟地（一錢），山藥（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），赤芍（一錢），官桂（五分），烏藥（一錢），甘草（四分），福元肉三個引，水炆。
翻譯成現代的白話文是：
人參（1錢），黃耆（5錢），熟地（1錢），山藥（1錢），當歸（1錢），白芍（1錢），赤芍（1錢），官桂（0.5錢），烏藥（1錢），甘草（0.4錢），福元肉三個引，用湯水文火燉煮。
跌打右邊乳旁之下，氣門血倉受傷，閉死在地，要用擒拿，服後方：
木通（一錢），桂枝（一錢），赤芍（一錢），茯苓（一錢），半夏（一錢），羌活（八分），紫蘇（八分），桑皮（一錢），大腹皮（一錢）
白話文：
木通（6公克），桂枝（6公克），赤芍（6公克），茯苓（6公克），半夏（6公克），羌活（4.8公克），紫蘇（4.8公克），桑皮（6公克），大腹皮（6公克）
蔥白引，酒炆，再服後方：
桃仁（八分），紅花（六分），乳香（五分），沒藥（五分），當歸（一錢），麻骨（六分），半夏（一錢），苡仁（一錢），木通（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
桃仁（8 克）：活血化瘀，行氣止痛。
-
紅花（6 克）：活血化瘀，通經止痛。
-
乳香（5 克）：活血止痛，消腫止痛。
-
沒藥（5 克）：活血止痛，消腫止痛。
-
當歸（10 克）：補血活血，調經止痛。
-
麻骨（6 克）：活血化瘀，止痛。
-
半夏（10 克）：燥濕化痰，降逆止嘔。
-
苡仁（10 克）：健脾祛濕，清熱解毒。
-
木通（10 克）：利尿通淋，清熱解毒。
-
甘草（4 克）：補中益氣，調和諸藥。
姜引，酒炆。
跌打七坎心頭，此乃天平針，實為大穴。人心為主，口中吐血，心中刀割。不食，冷汗不止，夜中煩躁，此傷命在旦夕。看他緣法。服後藥：
白話文：
跌打傷及七坎穴位，這是中醫針灸中的重要穴位，實際上是人的大穴。人的心臟為主，口中吐血，就如同心臟被刀割一樣。患者不吃不喝，冷汗不止，夜間煩躁不安，這種傷勢隨時可能危及生命。要看他與藥物的緣分了，服用藥物之後：
金砂（一錢），銀砂（一錢），血竭（一錢），虎骨（一錢），然銅（八分），山羊血（五分），人中白（一錢），三七（四分），甘草（四分）
白話文：
-
金砂（5克）：具有清熱解毒、鎮驚安神、消炎止痛的功效，可治療瘡毒、跌打損傷、咽喉腫痛等症。
-
銀砂（5克）：具有清熱生津、止渴解暑、明目退翳的功效，可治療發熱口渴、暑熱煩躁、目赤腫痛等症。
-
血竭（5克）：具有補血止血、散瘀止痛的功效，可治療血虛萎黃、月經不調、跌打損傷等症。
-
虎骨（5克）：具有補腎壯陽、強筋健骨的功效，可治療腰膝痠痛、筋骨無力、陽痿早洩等症。
-
然銅（4克）：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效，可治療瘡毒、皮膚瘙癢、濕疹等症。
-
山羊血（2.5克）：具有補血益氣、溫經活血的功效，可治療血虛萎黃、月經不調、痛經閉經等症。
-
人中白（5克）：具有清熱解毒、化瘀止痛的功效，可治療瘡毒、跌打損傷、咽喉腫痛等症。
-
三七（2克）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，可治療瘀血阻滯、跌打損傷、瘡毒腫痛等症。
-
甘草（2克）：具有益氣補中、清熱解毒、調和諸藥的功效，可治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症。
灶心土一錢引，酒炆服。不效不必治，有效再服後方：
白話文：
*甘草（四分）：甘草是一種中草藥，具有補氣和中、益氣升陽、宣肺止咳、清熱解毒的作用。
*硃砂（五分）：硃砂是一種礦物，具有安神定驚、清熱解毒的作用。
*沉香（五分）：沉香是一種樹脂，具有行氣止痛、溫中止瀉、補腎固精的作用。
*當歸（一錢）：當歸是一種中草藥，具有補血養血、活血通經、調經止痛的作用。
*紅花（六分）：紅花是一種中草藥，具有活血通經、散瘀止痛的作用。
*三稜（八分）：三稜是一種中草藥，具有破血逐瘀、祛痰止咳的作用。
*莪朮（八分）：莪朮是一種中草藥，具有破血逐瘀、散瘀止痛、溫中止瀉的作用。
*官桂（六分）：官桂是一種中草藥，具有溫陽散寒、行氣止痛的作用。
*麥冬（一錢）：麥冬是一種中草藥，具有養陰生津、清熱潤肺的作用。
*龍骨（六分）：龍骨是一種礦物，具有鎮心安神、收斂固澀的作用。
*枳實（一錢）：枳實是一種中草藥，具有行氣寬中、消積導滯的作用。
*神麯（一錢）：神麯是一種中草藥，具有消食導滯、健脾益氣的作用。
*橘紅（一錢）：橘紅是一種中草藥，具有理氣寬中、化痰止咳的作用。
生薑引，酒炆。再服後方：
生地（一錢），杜仲（一錢），半夏（八分），良薑（六分），當歸（一錢），茯苓（一錢），丹皮（一錢），木香（五分），甘草（四分）
白話文：
生地（6克），杜仲（6克），半夏（4.8克），良薑（3.6克），當歸（6克），茯苓（6克），丹皮（6克），木香（3克），甘草（2.4克）
不用引，酒炆。
跌打心頭中脘，此乃大穴。番與腸肚，飲食不納，氣往上逼，兩接不通，服後藥：
硃砂（五分），石耳（五分），枳殼（一錢五分），川樸（八分），砂仁（六分），白芷（八分），茯苓（一錢），云皮（一錢），故紙（八分），黃耆（一錢），甘草（四分）
白話文：
硃砂（5分）、石耳（5分）、枳殼（1錢5分）、川樸（8分）、砂仁（6分）、白芷（8分）、茯苓（1錢）、雲皮（1錢）、故紙（8分）、黃耆（1錢）、甘草（4分）
紅棗引，酒炆。服後看嘔不嘔，如效，再服後方：
黃耆（一錢五分），桔梗（一錢），木香（五分），粟殼（六分），附子（一錢），甘草（四分）
白話文：
黃 01 紀 事：
黃 01 藥方：
- 黃 01 （1.5 公斤）
- 忍冬 （1 公斤）
- 木 01（ 0.5 公斤）
- 獨 角 01（ 0.6 公斤）
- 附 子（ 1 公斤）
- 甘 草（ 0.4 公斤）
白 話 01 釋：
- 黃 01 （一種藥草）：被用於治療感冒、頭痛和發燒
- 忍 冬（一種藥草）：被用於治療咳嗽、氣管炎和支氣管炎
- 木 01（一種藥草）：被用於治療呼吸道疾病和過敏症
- 獨 角 01：被用於治療疼痛、發炎和癌症
- 附 子（一種藥草）：被用於治療心 01 病、高血壓和水 01 病
- 甘 草（一種藥草）：被用於治療消化問題、腹痛和便祕
姜引，酒炆。不嘔再服後方：
香附（一錢），木香（五分），連翹（八分），加皮（一錢），紅花（六分），乳香（五分），沒藥（五分），陳皮（一錢），故紙（八分），甘草（四分）
白話文：
香附 (1 錢)，木香 (0.5 錢)，連翹 (0.8 錢)，加皮 (1 錢)，紅花 (0.6 錢)，乳香 (0.5 錢)，沒藥 (0.5 錢)，陳皮 (1 錢)，故紙 (0.8 錢)，甘草 (0.4 錢)。
童便引，酒炆。
跌打背漏受傷，此乃人宮之穴。半年一載，咳嗽，黃腫，四肢無力，子午潮熱，宜早治之。服後藥：
當歸（一錢），宅南（一錢），碎補（一錢），寄奴（一錢），川芎（八分），地榆（一錢），金毛狗（一錢），檳榔（八分），紅花（五分），乳沒（各五分），蒼朮（八分），甘草（四分），蓽澄茄（八分），菟絲子（一錢）
白話文：
當歸（六公克），何首烏（六公克），杜仲（六公克），續斷（六公克），川芎（四點八公克），地榆（六公克），金毛狗脊（六公克），檳榔（四點八公克），紅花（三公克），乳香沒藥（各三公克），蒼朮（四點八公克），甘草（二點四公克），續斷（四點八公克），菟絲子（六公克）
圓肉引，酒炆。服後看他輕重，重者再服後方：
當歸（一錢），桃仁（六分），紅花（六分），乳香（五分），沒藥（五分），秦艽（一錢），續斷（一錢），枸杞（八分），木香（五分），雙寄（一錢），劉寄奴（一錢），甘草（四分），靈仙（一錢），黑豆一撮引，酒炆，再服加味平胃丸：蒼朮（二兩），陳皮（一兩），川樸（一兩），甘草（五錢），黃耆（八錢），砂仁（八錢），枸杞（五錢），香附（一兩），菟絲子（六錢），加皮（二兩）
白話文：
- 當歸（6克），桃仁（3.6克），紅花（3.6克），乳香（3克），沒藥（3克），秦艽（6克），續斷（6克），枸杞（4.8克），木香（3克），雙寄（6克），劉寄奴（6克），甘草（2.4克），靈仙（6克），黑豆少許以酒浸泡，蒸軟，再服用加味平胃丸：蒼朮（120克），陳皮（60克），川樸（60克），甘草（30克），黃耆（48克），砂仁（48克），枸杞（30克），香附（60克），菟絲子（36克），加皮（120克）。
為末，蜜丸桐子大，每服三錢，酒下。
跌打背脊受傷，名頓梁穴。身體無力，頭暈不起，疼痛難當，速服後藥：
土鱉（一錢），桃仁（六分），紅花（六分），乳香（五分），沒藥（五分），猴骨（一錢），虎骨（一錢），寄奴（一錢），粟殼（八分），牡蠣（煉，八分），木香（五分），碎補（一錢），甘草（四分），龍骨（一錢）
白話文：
-
土鱉（一錢）：一種中藥材，具有解毒、消炎、止痛的功效。
-
桃仁（六分）：桃樹的種子，具有活血化瘀、祛瘀止痛的功效。
-
紅花（六分）：紅花的種子，具有活血化瘀、止痛散瘀的功效。
-
乳香（五分）：乳香樹的樹脂，具有活血化瘀、止痛、消腫的功效。
-
沒藥（五分）：沒藥樹的樹脂，具有活血化瘀、止痛、抗炎的功效。
-
猴骨（一錢）：猴子的骨頭，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
-
虎骨（一錢）：老虎的骨頭，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
-
寄奴（一錢）：一種中藥材，具有活血化瘀、止痛的功效。
-
粟殼（八分）：粟米的殼，具有健脾益氣、利水消腫的功效。
-
牡蠣（煉，八分）：牡蠣的貝殼，經過煅燒後具有補腎壯陽、滋陰潤燥的功效。
-
木香（五分）：木香樹的根莖，具有理氣止痛、溫中散寒的功效。
-
碎補（一錢）：一種中藥材，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
-
甘草（四分）：甘草的根莖，具有補中益氣、清熱解毒、止咳化痰的功效。
-
龍骨（一錢）：龍骨，具有補腎壯陽、強筋健骨、鎮靜安神的功效。
紅棗童便引，酒炆。服後，用敷藥：
金毛狗（一錢五分），土鱉（十個），韭菜根（三錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），紅花（一錢）
共搗敷，再吃後藥：
熟地（一錢），茯苓（一錢），白芷（一錢），秦艽（六分），沉香（六分），桔梗（一錢），羌活（八分），杜仲（一錢），續斷（一錢），龍骨（煅，一錢），甘草（四分）
白話文：
熟地（六公克），茯苓（六公克），白芷（六公克），秦艽（三公克），沉香（三公克），桔梗（六公克），羌活（四公克），杜仲（六公克），續斷（六公克），龍骨（煅過，六公克），甘草（二公克）
黑魚骨一錢引，酒炆。
跌打血脘之下者，乃是淨瓶穴。受傷者作寒作熱，半年一載，咳嗽出血，血雖不多，潮熱不住，宜服後藥：
三七（八分），桃仁（八分），紅花（六分），乳香（六分），沒藥（五分），生地（一錢），血竭（五分），木香（五分），蒼朮（一錢），升麻（八分），苡仁（一錢），矮腳樟，紫草茸（七分），甘草（四分）
白話文：
-
三七（八分）：三七是一種中草藥，具有活血化瘀、止血止痛的功效。
-
桃仁（八分）：桃仁是一種中草藥，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
紅花（六分）：紅花是一種中草藥，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
乳香（六分）：乳香是一種中草藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
沒藥（五分）：沒藥是一種中草藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
生地（一錢）：生地是一種中草藥，具有清熱涼血、滋陰養顏的功效。
-
血竭（五分）：血竭是一種中草藥，具有活血化瘀、止血止痛的功效。
-
木香（五分）：木香是一種中草藥，具有行氣止痛、止瀉止痢的功效。
-
蒼朮（一錢）：蒼朮是一種中草藥，具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
-
升麻（八分）：升麻是一種中草藥，具有升舉陽氣、疏風解表的功效。
-
苡仁（一錢）：苡仁是一種中草藥，具有利水消腫、清熱解毒的功效。
-
矮腳樟：矮腳樟是一種中草藥，具有行氣止痛、止瀉止痢的功效。
-
紫草茸（七分）：紫草茸是一種中草藥，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
甘草（四分）：甘草是一種中草藥，具有補氣益中、生津止渴的功效。
木香（五分），雲苓（一錢），白朮（一錢），官桂（五分），地榆（八分），七釐（一錢），乾葛（八分），生地（一錢），桑皮（一錢），莪朮（八分），甘草（五分）
白話文：
木香（五分）：具有止瀉、鎮靜、緩解疼痛的作用。
雲苓（一錢）：具有利尿、健脾、滲濕的作用。
白朮（一錢）：具有健脾、燥濕、止瀉的作用。
官桂（五分）：具有溫陽、散寒、止痛的作用。
地榆（八分）：具有止血、清熱、涼血的作用。
七釐（一錢）：具有止瀉、鎮靜、緩解疼痛的作用。
乾葛（八分）：具有生津、止渴、清熱的作用。
生地（一錢）：具有清熱、涼血、滋陰的作用。
桑皮（一錢）：具有清熱、明目、止瀉的作用。
莪朮（八分）：具有溫中、止痛、散寒的作用。
甘草（五分）：具有補中益氣、緩急止痛的作用。
藕節引，酒炆。
跌打淨瓶之下，此乃血路大穴。傷重者咳嗽不止，不過三年，氣血兩虧，漸成弱症，宜服後藥：
靈脂（一錢），肉桂（五分），雲苓（一錢），苡仁（一錢），紅花（五分），乳香（五分），沒藥（五分），丹皮（一錢），木香（五分），大黃（八分），甘草（四分）
白話文：
靈脂（六公克），肉桂（三公克），雲苓（六公克），苡仁（六公克），紅花（三公克），乳香（三公克），沒藥（三公克），丹皮（六公克），木香（三公克），大黃（四點八公克），甘草（二點四公克）
用蓮子十粒為引，酒炆。再服後藥：
靈脂（一錢），硃砂（五分），乳香（五分），沒藥（五分），青皮（一錢，五分），赤芍（一錢），陳皮（一錢五分），生地（八分），雲苓（一錢），大腹皮（一錢），碎補（一錢），加皮（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
靈脂（一錢）：靈芝是一種著名的中藥，具有補氣益血、安神益智、美容養顏的功效。
-
硃砂（五分）：硃砂是一種礦物藥物，具有清熱解毒、鎮驚安神、散瘀止痛的功效。
-
乳香（五分）：乳香是一種樹脂類藥物，具有活血化瘀、消腫止痛、理氣止痛的功效。
-
沒藥（五分）：沒藥是一種樹脂類藥物，具有活血化瘀、消腫止痛、理氣止痛的功效。
-
青皮（一錢五分）：青皮是一種中藥，具有理氣化痰、燥濕化濁、醒脾開胃的功效。
-
赤芍（一錢）：赤芍是一種中藥，具有活血化瘀、涼血止痛、消腫散結的功效。
-
陳皮（一錢五分）：陳皮是一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳化痰的功效。
-
生地（八分）：生地是一種中藥，具有清熱涼血、養陰生津、滋陰補血的功效。
-
雲苓（一錢）：雲苓是一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
大腹皮（一錢）：大腹皮是一種中藥，具有理氣化痰、燥濕化痰、消食化滯的功效。
-
碎補（一錢）：碎補是一種中藥，具有補氣益血、養陰補虛、補腎益精的功效。
-
加皮（一錢）：加皮是一種中藥，具有補氣養血、健脾益氣、消食化滯的功效。
-
甘草（四分）：甘草是一種中藥，具有補益中氣、調和藥性的功效。
用童便一盞引，酒炆服。後看他輕重，再服後藥：
生地（一錢），茜草（一錢），山藥（一錢），血蠍（八個），木香（五分），烏藥（一錢），白芷（一錢），赤芍（一錢），三七（四分），熟附（一錢），紅花（六分），甘草（四分）
白話文：
生地（一錢）：一錢生地黃，具有清熱涼血、滋陰養血的功效。
茜草（一錢）：一錢茜草，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
山藥（一錢）：一錢山藥，具有健脾益氣、滋補虛弱的功效。
血蠍（八個）：八個血蠍，具有活血化瘀、通經絡的功效。
木香（五分）：五分木香，具有行氣止痛、調理脾胃的功效。
烏藥（一錢）：一錢烏藥，具有溫暖脾胃、散寒止痛的功效。
白芷（一錢）：一錢白芷，具有芳香開竅、宣通鼻塞的功效。
赤芍（一錢）：一錢赤芍，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
三七（四分）：四分三七，具有止血化瘀、消腫止痛的功效。
熟附（一錢）：一錢熟附子，具有溫腎補陽、活血化瘀的功效。
紅花（六分）：六分紅花，具有活血化瘀、通經絡的功效。
甘草（四分）：四分甘草，具有補益氣血、調和諸藥的功效。
藕節引，酒炆。
跌打鳳翅，此乃盆弦之大穴也。受傷重者，三朝一七，氣往上逼，口中無味，軟如麻糖，心中煩躁，食不納，宜取後藥：
白話文：
跌打鳳翅，這個是盆骨的穴道。受到嚴重傷害的人，三天七天內，氣往上沖，口中沒有味道，身體軟得像麻糬一樣，心裡煩躁，吃不下東西，應該服用以下藥方：
羌活活血湯
羌、活（一錢），烏藥（一錢），半夏（一錢），木通（八分），石耳（六分），紅花（八分），血竭（八分），丹皮（一錢），檳榔（八分），木香（五分），升麻（六分），故紙（一錢），小茴（一錢），紅曲（一錢）
白話文：
- 羌活（一錢）：一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
-
烏藥（一錢）：一種中藥材，具有溫中止瀉、散寒止痛的作用。
-
半夏（一錢）：一種中藥材，具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。
-
木通（八分）：一種中藥材，具有通利小便、清熱解毒的作用。
-
石耳（六分）：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰補腎的作用。
-
紅花（八分）：一種中藥材，具有活血化瘀、通經止痛的作用。
-
血竭（八分）：一種中藥材，具有活血化瘀、止血止痛的作用。
-
丹皮（一錢）：一種中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
-
檳榔（八分）：一種中藥材，具有消積導滯、殺蟲滅菌的作用。
-
木香（五分）：一種中藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉的作用。
-
升麻（六分）：一種中藥材，具有升陽舉陷、解毒消腫的作用。
-
故紙（一錢）：經年累月發黃的紙張，具有清熱涼血、止血止痛的作用。
-
小茴（一錢）：一種中藥材，具有溫中止瀉、理氣止痛的作用。
-
紅曲（一錢）：一種中藥材，具有活血化瘀、通經止痛的作用。
薑、童便引，酒炆服。再服後方：
白話文：
肉桂（五分）：一種常見的中藥材，具有溫陽散寒、活血止痛、消炎止痛的功效。
三七（八分）：一種珍貴的中藥材，具有活血化瘀、止血止痛、消腫止痛的功效。
紅花（六分）：一種常見的中藥材，具有活血化瘀、祛瘀生新、消腫止痛的功效。
青皮（一錢）：一種常見的中藥材，具有疏肝理氣、健脾化濕、燥濕化痰的功效。
陳皮（一錢）：一種常見的中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰、疏肝理氣的功效。
枳殼（一錢）：一種常見的中藥材，具有疏肝理氣、消食化積、行氣止痛的功效。
川樸（一錢）：一種常見的中藥材，具有溫中化濕、理氣消脹、燥濕化痰的功效。
加皮（一錢）：一種常見的中藥材，具有疏肝理氣、燥濕化痰、消脹止痛的功效。
杏仁（六分）：一種常見的中藥材，具有潤肺止咳、平喘化痰、活血化瘀的功效。
牛蒡子（八分）：一種常見的中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛、利尿排毒的功效。
使君子（一錢）：一種常見的中藥材，具有補腎固精、澀精止遺、益氣養血的功效。
甘草（四分）：一種常見的中藥材，具有補氣和中、益氣健脾、調和諸藥的功效。
紅棗引，酒炆服。後看他輕重，再服後方：
黃耆（一錢），茯苓（一錢），歸身（一錢），故紙（一錢），砂仁（六分），乳香（五分），沒藥（五分），紅花（五分），桂枝（八分），桔梗（一錢），黃柏（六分），木通（八分），連翹（八分），甘草（四分）
白話文：
- 黃耆 (1 錢)：增強免疫系統、降低血糖、保護肝臟、抗發炎。
-
茯苓 (1 錢)：利尿、鎮靜、安神、補心益腎。
-
歸身 (1 錢)：補血、活血、調經、止痛。
-
故紙 (1 錢)：清熱、解毒、利尿、止血。
-
砂仁 (6 分)：理氣、健胃、化痰、止嘔。
-
乳香 (5 分)：活血化瘀、止痛、消炎。
-
沒藥 (5 分)：活血化瘀、止痛、消炎。
-
紅花 (5 分)：活血化瘀、止痛、祛瘀。
-
桂枝 (8 分)：發汗、解熱、鎮靜、止痛。
-
桔梗 (1 錢)：宣肺、祛痰、止咳、利咽。
-
黃柏 (6 分)：清熱、燥濕、止血、 astringent。
-
木通 (8 分)：利尿、通淋、解熱、消炎。
-
連翹 (8 分)：清熱、解毒、消腫、止痛。
-
甘草 (4 分)：補氣、健脾、益氣。
童便引，酒炆。
跌打傷子宮門，此乃命宮穴。受傷者服後藥：
枳殼（一錢），川樸（八分），細辛（八分），紅花（六分），麥冬（一錢），菟絲（一錢），血竭（八分），沙參（一錢），當歸（一錢），然銅（一錢），七釐（八分），靈脂（一錢）
白話文：
-
枳殼（6克）
-
川樸（4克）
-
細辛（4克）
-
紅花（3克）
-
麥冬（6克）
-
菟絲（6克）
-
血竭（4克）
-
沙參（6克）
-
當歸（6克）
-
然銅（6克）
-
七釐（4克）
-
靈脂（6克）
薑、童便引，酒炆。再服後方：
川芎（一錢），七釐（八分），獨活（一錢），白芷（一錢），栝蔞（八分），梔仁（六分），桔梗（一錢），升麻（八分），附子（一錢），白蠟（一錢），紅花（六分），甘草（三分）
白話文：
川芎（六克），七釐（四點八克），獨活（六克），白芷（六克），栝蔞（四點八克），梔仁（三點六克），桔梗（六克），升麻（四點八克），附子（六克），白蠟（六克），紅花（三點六克），甘草（一點八克）
姜引，酒炆。
跌打肚角，此乃大穴。受傷飲食不納，氣往上攻，腹中疼痛，冷汗不止，傷大腸宜服後藥：
小茴（一錢），附子（一錢五分），石耳（八分），肉桂（八分），木香（六分），良薑（八分），白芍（一錢五分），故紙（一錢），紫草節（五分），青皮（一錢），杏仁（六分），枳實（一錢），紅花（六分），甘草（四分）
白話文：
-
小茴香（一錢）
-
附子（一錢五分）
-
石耳（八分）
-
肉桂（八分）
-
木香（六分）
-
良薑（八分）
-
白芍（一錢五分）
-
老紙（一錢）
-
紫草節（五分）
-
青皮（一錢）
-
杏仁（六分）
-
枳實（一錢）
-
紅花（六分）
-
甘草（四分）
柿花蒂引，酒炆服。再服後方：
肉桂（六分），雲苓（一錢），柴胡（八分），腹皮（一錢），枳殼（一錢），川樸（一錢），熟地（一錢），丹皮（八分），木香（五分）
白話文：
肉桂（八公克），雲苓（十公克），柴胡（十公克），腹皮（十公克），枳殼（十公克），川樸（十公克），熟地（十公克），丹皮（十公克），木香（六公克）
姜為引，酒炆。服後看他輕重，重者加後幾味：
黃芩（八分），赤芍（一錢），乳香（五分），沒藥（五分），烏藥（一錢），山藥（一錢），紅花（六分），白朮（一錢），甘草（三分）
白話文：
黃芩（16克），赤芍（3克），乳香（1克），沒藥（1克），烏藥（3克），山藥（3克），紅花（1.2克），白朮（3克），甘草（0.6克）
藕節引，酒炆。
跌打傷肚臍者，此為六宮穴。受傷重者，汗出如雨，四肢麻閉，腹中疼痛。傷於五臟六腑，上嘔下泄，兩氣不接，不可亂醫，宜服後方：
白話文：
跌打傷及肚臍，此乃六宮穴。受傷嚴重者，會出現汗流浹背，四肢麻木，腹中疼痛的症狀。如果傷及五臟六腑，會出現嘔吐、腹瀉，危及生命。此時切不可亂投醫，應立即就診。以下方劑可供參考：
人參（一錢），生地（八分），紅花（六分），薄荷（六分），桔梗（一錢），烏藥（八分），乳香（六分），沒藥（六分），故紙（一錢），白蠟（一錢），龍骨（一錢），甘草（五分）
白話文：
-
人參（5克）
-
生地黃（4克）
-
紅花（3克）
-
薄荷（3克）
-
桔梗（5克）
-
烏藥（4克）
-
乳香（3克）
-
沒藥（3克）
-
故紙（5克）
-
白蠟（5克）
-
龍骨（5克）
-
甘草（2.5克）
姜引，酒炆。重者服後方：
槐角（一錢），元胡（一錢），當歸（一錢），地榆（八分），小茴（一錢），云皮（一錢），大腹皮（八分），蒼朮（一錢），紅花（八分），茯苓（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
槐角（六公克）
-
元胡（六公克）
-
當歸（六公克）
-
地榆（四點八公克）
-
小茴（六公克）
-
雲皮（六公克）
-
大腹皮（四點八公克）
-
蒼朮（六公克）
-
紅花（四點八公克）
-
茯苓（六公克）
-
甘草（二點四公克）
藕節引，酒炆。服後，此傷若重，肚腫不食。再服後方：
靈砂（一錢），白蠟（一錢），小茴（二錢），血竭（一錢），紫荊皮（二錢），川樸（一錢），然銅（一錢），人中白（三錢），木香（一錢），紅花（一錢），雲苓（一錢），甘草（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），龍骨（二錢），三七（一錢），麝（一分），丁香（一錢）
白話文：
靈砂（一錢）：治療心臟病、高血壓、中風等症狀。
白蠟（一錢）：治療皮膚潰瘍、燙傷、凍傷等症狀。
小茴（二錢）：治療消化不良、腹痛、腹瀉等症狀。
血竭（一錢）：治療跌打損傷、出血、疼痛等症狀。
紫荊皮（二錢）：治療咳嗽、氣喘、哮喘等症狀。
川樸（一錢）：治療咳嗽、氣喘、哮喘等症狀。
然銅（一錢）：治療眼疾、耳聾、失眠等症狀。
人中白（三錢）：治療瘡癤、潰瘍、燙傷等症狀。
木香（一錢）：治療消化不良、腹痛、腹瀉等症狀。
紅花（一錢）：治療跌打損傷、出血、疼痛等症狀。
雲苓（一錢）：治療水腫、小便不利等症狀。
甘草（一錢）：治療咳嗽、氣喘、哮喘等症狀。
乳香（一錢）：治療跌打損傷、出血、疼痛等症狀。
沒藥（一錢）：治療跌打損傷、出血、疼痛等症狀。
龍骨（二錢）：治療驚悸、失眠、多夢等症狀。
三七（一錢）：治療跌打損傷、出血、疼痛等症狀。
麝（一分）：治療心臟病、高血壓、中風等症狀。
丁香（一錢）：治療消化不良、腹痛、腹瀉等症狀。
為末，酒沖服一錢。又用敷藥：
當歸（二錢），麝（一分），白蠟（二錢），銀硃（一錢），蒼朮（三錢）
為末，用小雞同搗，敷臍。
跌打傷鳳尾穴，此大穴。重者氣血行，腰眼痛，人又黃又腫，必定打斷鳳翅，若斷者即積血有餘，大便不通，身體不和。服後藥：
白話文：
跌打傷的鳳尾穴，這是個大穴位。如果傷勢嚴重，氣血流通，腰眼部位疼痛，人又黃又腫，必定是打斷了鳳翅骨，如果斷了，就會積血太多，大便不通，身體狀況不佳。服用以下藥物：
桑寄（一錢），合夕風（一錢），甘草（五分），乾葛（八分），故紙（一錢），半夏（一錢），加皮（一錢），紅花（六分），木香（五分），肉桂（五分），虎骨（一錢），升麻（八分），木通（八分），土鱉（一錢），山甲（一錢），乳沒（各五分）
白話文：
桑寄生（一錢），川芎（一錢），甘草（五分），葛根（八分），故紙（一錢），半夏（一錢），桂皮（一錢），紅花（六分），木香（五分），桂枝（五分），虎杖 （一錢），升麻（八分），木通（八分），土元（一錢），穿山甲（一錢），乳香、沒藥（各五分）。
秦艽（一錢），土鱉（一錢），紅花（八分），麻骨（八分），木香（六分），六汗（一錢），肉桂（四分），熟地（一錢），加皮（一錢），甘草（四分）
白話文：
秦始皇（一錢）
土元（一錢）
紅花（八分）
麻骨（八分）
木香（六分）
六汗（一錢）
肉桂（四分）
熟地（一錢）
加皮（一錢）
甘草（四分）
童便引，酒炆。
跌打脅下，此為雙燕入洞。受傷看他左右：左傷者四肢無力，黃瘦吐血；右傷者半身不遂，血氣走於七孔。嘆他二家緣法。服後方：
白話文：
跌打導致脅下疼痛，這是雙燕入洞的症狀。受傷後要觀察左右：左邊受傷的人四肢無力、面黃肌瘦、吐血；右邊受傷的人半身不遂，血氣從七竅中流出。嘆息他們兩個的緣分。服用以下的藥方：
桂枝（一錢），羌活（一錢），紫蘇（八分），青皮（一錢），陳皮（一錢），雙皮（一錢），腹皮（一錢），雲苓（一錢），半夏（一錢），木通（一錢），赤芍（八分），甘草（四分）
白話文：
桂枝（6克），羌活（6克），紫蘇（4.8克），青皮（6克），陳皮（6克），雙皮（6克），腹皮（6克），雲苓（6克），半夏（6克），木通（6克），赤芍（4.8克），甘草（2.4克）
姜引，酒炆。再服後方：
官桂（五分），橘紅（八分），丹皮（八分），木香（五分），紅花（六分），桃仁（六分），云皮（一錢），乳香（五分），沒藥（五分）
白話文：
-
官桂（1.5克）：性溫，味辛，歸肺、腎經。具有溫肺腎，益氣補陽，散寒止痛的作用。
-
橘紅（2.4克）：性溫，味辛，歸肺、脾經。具有理氣寬中，燥濕化痰，止咳平喘的作用。
-
丹皮（2.4克）：性微寒，味苦、辛，歸心、肝經。具有清熱涼血，活血通經，祛瘀止痛的作用。
-
木香（1.5克）：性溫，味辛，歸脾、腎經。具有理氣止痛，溫中止瀉，溫腎散寒的作用。
-
紅花（1.8克）：性溫，味辛，歸心、肝經。具有活血通經，調經止痛，祛瘀止痛的作用。
-
桃仁（1.8克）：性微溫，味苦、辛，歸心、肺、大腸經。具有活血通經，潤腸通便，止咳平喘的作用。
-
雲皮（3克）：性微溫，味甘，歸肺、膀胱經。具有益氣固表，斂汗止瀉，平喘止咳的作用。
-
乳香（1.5克）：性溫，味苦、辛，歸肺、腎經。具有活血化瘀，止痛消腫，通經散結的作用。
-
沒藥（1.5克）：性溫，味苦、辛，歸脾、腎經。具有活血化瘀，止痛消腫，通經散結的作用。
蓮子引，酒炆。再服後藥：
人參（一錢），茯苓（一錢），金銀花（一錢五分），香附（一錢），三七（一錢），紅花（八分），蒼朮（一錢）
白話文：
-
人參：一錢（約 3.75 公克）
-
茯苓：一錢（約 3.75 公克）
-
金銀花：一錢五分（約 5.63 公克）
-
香附：一錢（約 3.75 公克）
-
三七：一錢（約 3.75 公克）
-
紅花：八分（約 3 公克）
-
蒼朮：一錢（約 3.75 公克）
藕節引，酒炆。
跌打脅下左邊者，服後藥：
當歸（一錢），白芷（一錢），梔仁（八分），赤芍（一錢），川芎（一錢），桃仁（六分），沉香（六分），紅曲（一錢），秦艽（一錢），木香（五分），血竭（八分），硃砂（三分），甘草（五分）
白話文：
-
當歸（10公克）：補血活血、調經止痛
-
白芷（10公克）：祛風散熱、消腫止痛
-
梔仁（8公克）：清熱瀉火、涼血止血
-
赤芍（10公克）：活血化瘀、通經止痛
-
川芎（10公克）：活血化瘀、行氣止痛
-
桃仁（6公克）：活血化瘀、潤腸通便
-
沉香（6公克）：理氣止痛、溫陽化瘀
-
紅曲（10公克）：活血化瘀、消腫止痛
-
秦艽（10公克）：祛風濕、活血止痛
-
木香（5公克）：理氣止痛、降逆止嘔
-
血竭（8公克）：活血止血、散瘀止痛
-
硃砂（3公克）：鎮靜安神、清熱解毒
-
甘草（5公克）：補中益氣、緩急止痛
童便引，酒炆。
跌打傷掛榜，此乃大穴。傷者身上麻閉，或寒或熱。傷於腹，內血積塊，四肢無力。服後藥：
大黃（一錢），紅花（八分），蘇木（一錢），木香（一錢），宅南（一錢），陳皮（一錢），桃仁（六分），當歸（一錢），土鱉（一錢），寄生（一錢），巡骨風（一錢），木通（八分），苡仁（一錢），甘草（四分）
白話文：
-
大黃（1錢）：具有瀉熱解毒、涼血消腫、瀉下攻積的功效。
-
紅花（8分）：具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
蘇木（1錢）：具有活血化瘀、止血止痛的功效。
-
木香（1錢）：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
宅南（1錢）：具有清熱解毒、涼血止痢的功效。
-
陳皮（1錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
桃仁（6分）：具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
當歸（1錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
土鱉（1錢）：具有清熱解毒、涼血止痢的功效。
-
寄生（1錢）：具有補腎填精、益氣養血的功效。
-
巡骨風（1錢）：具有活血化瘀、舒筋活絡的功效。
-
木通（8分）：具有清熱利濕、通淋排石的功效。
-
苡仁（1錢）：具有健脾益氣、清熱除濕的功效。
-
甘草（4分）：具有補中益氣、調和藥性的功效。
姜引，酒炆。再服後方：
熟地（一錢），砂仁（六分），黃耆（一錢），赤芍（一錢），紅花（六分），肉桂（三分），白芍（一錢），雲苓（一錢），山藥（一錢），乳沒（各五分），甘草（四分）
白話文：
-
熟地黃（1錢）：滋補腎陰、補血養血。
-
砂仁（6分）：溫脾燥、行氣化瘀。
-
黃耆（1錢）：益氣補陽、 укрепляет ци и ян。
-
赤芍（1錢）：活血化瘀、止痛。
-
紅花（6分）：活血化瘀，疏通經絡。
-
肉桂（3分）：溫陽補血、祛寒止痛。
-
白芍（1錢）：養血柔肝、緩急止痛。
-
雲苓（1錢）：健脾益氣、利水滲濕。
-
山藥（1錢）：補脾益氣、益精固腎。
-
乳沒（各5分）：行氣活血、祛風散寒。
-
甘草（4分）：益氣健脾、調和諸藥。
圓肉引，酒炆。
跌打腰中，此乃大穴。或棍打拳打，棍打者不必服藥，拳打方可醫治。腰上欠於背筋，不能起。服後藥：
肉桂（八分），龍骨（一錢），鹿筋（一錢），栝蔞仁（八分），加皮（一錢），紅花（八分），虎骨（一錢），土鱉（一錢），香附（一錢），八能麻（一錢），木香（六分），甘草（四分）
白話文：
肉桂（八分）：具有溫熱、活血化瘀、祛風止痛的功效。
龍骨（一錢）：具有鎮靜安神、收斂止汗、固澀止帶的功效。
鹿筋（一錢）：具有補腎壯筋、強筋健骨、益氣養血的功效。
栝蔞仁（八分）：具有清熱化痰、潤肺止咳、瀉火除煩的功效。
加皮（一錢）：具有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀的功效。
紅花（八分）：具有活血化瘀、通經止痛、散瘀消腫的功效。
虎骨（一錢）：具有補腎壯精、壯筋健骨、祛風止痛的功效。
土鱉（一錢）：具有清熱祛濕、利尿通淋、消腫止痛的功效。
香附（一錢）：具有理氣調經、活血化瘀、止痛消腫的功效。
八能麻（一錢）：具有祛風止痛、舒筋活絡、散瘀消腫的功效。
木香（六分）：具有理氣止痛、溫中止瀉、收澀固腸的功效。
甘草（四分）：具有補氣益中、益氣生津、瀉火解毒的功效。
茜草（一錢），桂枝（一錢），雲苓（一錢），丹皮（一錢），碎補（一錢），寄奴（二錢），故紙（二錢），加皮（一錢），甘草（四分）
白話文：
茜草1錢、桂枝1錢、雲苓1錢、丹皮1錢、碎補1錢、寄奴2錢、故紙2錢、加皮1錢、甘草4分
童便引，酒炆。
跌打傷尾結者，此為銅壺滴漏大穴。受傷者，大便不收，小便長流，腹中痛。服後方：
熟附（五分），黃耆（一錢），當歸（一錢），雲苓（一錢），茯神（一錢），白芍（一錢），血竭（八分），陳皮（八分），乳香（六分），沒藥（六分），升麻（一錢），甘草（五分），元胡（八分），小茴（一錢）
白話文：
熟地黃（五分）、黃耆（一錢）、當歸（一錢）、雲苓（一錢）、茯苓（一錢）、白芍（一錢）、血竭（八分）、陳皮（八分）、乳香（六分）、沒藥（六分）、升麻（一錢）、甘草（五分）、元胡（八分）、小茴（一錢）
紅棗引，酒炆。服後看他何如，重者血入小便不必治，如大便已收，小便已回，再服後方：
白話文：
紙張（一錢）、豬苓（一錢）、車前草（八分）、桂枝（八分）、丹皮（一錢）、然銅（一錢）、茴香（一錢）、宅南草（一錢）、滑石粉（六分）、沉香（五分）、木香（五分）、烏藥（一錢）、白蠟（一錢）、甘草（四分）
紅棗引，酒炆。
跌打傷下竅，名為膀胱。受傷驚於兩子，此乃大穴。受傷重者，要用擒拿，後服後方：
故紙（一錢），桔梗（一錢），丹皮（八分），紅花（六分），木通（一錢），肉桂（八分），雲苓（一錢），木瓜（一錢），三七（五分），大茴（八分），乳香（五分），沒藥（五分），獨活（八分），甘草（四分），七葉一枝花（草藥名，一錢）
白話文：
-
故紙（一錢）：就是廢棄的紙張，中醫理論認為它具有清熱利尿、散瘀解毒的功效。
-
桔梗（一錢）：桔梗是一種植物，中醫理論認為它具有宣肺、祛痰、利咽的功效。
-
丹皮（八分）：丹皮是牡丹皮，中醫理論認為它具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
紅花（六分）：紅花是一種植物，中醫理論認為它具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
木通（一錢）：木通是一種植物，中醫理論認為它具有清熱利尿、通淋止痛的功效。
-
肉桂（八分）：肉桂是一種植物，中醫理論認為它具有溫陽散寒、活血止痛的功效。
-
雲苓（一錢）：雲苓是一種植物，中醫理論認為它具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
木瓜（一錢）：木瓜是一種植物，中醫理論認為它具有消食化積、潤肺止咳的功效。
-
三七（五分）：三七是一種植物，中醫理論認為它具有活血化瘀、止血化瘀的功效。
-
大茴（八分）：大茴是一種植物，中醫理論認為它具有溫中止嘔、理氣止痛的功效。
-
乳香（五分）：乳香是一種樹脂，中醫理論認為它具有行氣止痛、活血化瘀的功效。
-
沒藥（五分）：沒藥是一種樹脂，中醫理論認為它具有活血化瘀、止痛止血的功效。
-
獨活（八分）：獨活是一種植物，中醫理論認為它具有祛風除濕、活血止痛的功效。
-
甘草（四分）：甘草是一種植物，中醫理論認為它具有益氣補中、養陰生津的功效。
-
七葉一枝花（一錢）：七葉一枝花是一種植物，中醫理論認為它具有活血化瘀、止痛化瘀的功效。
灶心土一錢為引，酒炆服後，後又服下方：
滑石（一錢），龍骨（一錢），烏藥（一錢），棗皮（一錢），硃砂（四分），茯神（一錢），人中白（一錢），故紙（一錢五分），蓮鬚（一錢），秦艽（一錢），六汗（一錢），川樸（八分），紫荊皮（八分），茯苓（一錢），甘草（四分）
白話文：
滑石 (一錢)：具有清熱除濕、利尿消腫的作用。
龍骨 (一錢)：具有鎮靜安神、斂汗固澀的作用。
烏藥 (一錢)：具有溫中散寒、行氣止痛的作用。
棗皮 (一錢)：具有補中益氣、養血安神的作用。
硃砂 (四分)：具有清心解熱、鎮靜安神的作用。
茯神 (一錢)：具有養心安神、益智健忘的作用。
人中白 (一錢)：具有清熱除濕、利尿消腫的作用。
故紙 (一錢五分)：具有清熱涼血、止血的作用。
蓮鬚 (一錢)：具有清心除煩、止血的作用。
秦艽 (一錢)：具有疏風散熱、清熱除濕的作用。
六汗 (一錢)：具有清熱除濕、利尿消腫的作用。
川樸 (八分)：具有溫中散寒、行氣止痛的作用。
紫荊皮 (八分)：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
茯苓 (一錢)：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
甘草 (四分)：具有補中益氣、調和藥性的作用。
蓮肉引，酒炆。
跌打傷兩膊者，此乃童子骨。看兩膊斷未斷，斷者腫，連骨節疼痛難當，脅下如刀割。或傷在上，或在中，或在下。上者失於腕膊，中者失於骨節，下者失於手腕。若打斷者，先用移掇，後用敷藥：
白話文：
跌打傷了兩隻胳膊的，這種情況叫童子骨。先看胳膊斷沒斷，斷了的是腫脹疼痛，連骨節都痛得難以忍受，像肋骨下被刀割一樣。跌打傷可能有在上臂、中臂、下臂。上臂骨折是手腕部位失靈，中臂骨折是骨節部位失靈，下臂骨折是手腕部位失靈。如果是打斷了的，先用手法復位，然後敷藥：
土鱉（十個），紅花（二錢），梔子（二錢），加皮（二錢），肥皂（一個），龍骨（二錢），肉桂（二錢），乳香（五分）
白話文：
土鱉十個，紅花二錢，梔子二錢，加皮二錢，肥皂一個，龍骨二錢，肉桂二錢，乳香五分。
白話文：
把這些都搗成粉末，加點小雞一起搗碎，敷在傷口上，用杉木皮夾住，服用接骨丹。接骨丹的藥方在後面：
土鱉（一錢），猴骨（一錢），鹿筋（一錢），白芷（一錢），龍骨（一錢），肉桂（五分），乳沒（各五分），甘草（四分）
白話文：
土鱉（一錢）：具有清熱解毒、涼血化瘀的功效。
猴骨（一錢）：具有補腎壯陽、益精補血的功效。
鹿筋（一錢）：具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
白芷（一錢）：具有祛風散寒、消腫止痛的功效。
龍骨（一錢）：具有鎮靜安神、清熱降火的功效。
肉桂（五分）：具有溫補脾胃、散寒止痛的功效。
乳沒（各五分）：具有散瘀止痛、活血化瘀的功效。
甘草（四分）：具有益氣補中、調和百藥的功效。
藕節引，酒炆。再服後方：
茜草（一錢），木通（一錢），丹皮（一錢），木香（五分），金毛狗（一錢），陳皮（一錢），龍骨（一錢）
童便引，酒炆。若跌脫骨節，氣血兩不接，要移掇之。看他腫不腫，要疼腫者，血聚鎖骨節，要用打針，再服後方：
白話文：
童便引，酒炆。如果跌脫骨節，氣血兩不接，想要移掇之。先觀察骨節是否有腫脹，若腫痛者，表示血聚鎖骨節，需要用打針，再服用後方：
當歸（一錢），金毛狗（一錢），矮腳樟（一錢），寄奴（一錢），甘草（四分）
童便引，酒炆。
跌打傷大腿骨節，服後方：
當歸（一錢），熟地（一錢），矮腳樟（一錢），靈仙（一錢），地南蛇（一錢），加皮（一錢），合夕風（一錢），碎補（一錢），紅花（六分），寄奴（一錢），木通（一錢），甘草（四分）
白話文：
當歸（6 克）、熟地（6 克）、矮腳樟（6 克）、靈仙（6 克）、地南蛇（6 克）、加皮（6 克）、合夕風（6 克）、碎補（6 克）、紅花（3.6 克）、寄奴（6 克）、木通（6 克）、甘草（2.4 克）
不用引，酒炆。
跌打傷䙀膝，或跌或打，先用移掇，後敷藥：
加皮（五錢），紅曲（一兩），梔子（五錢）
為末，小雞同搗敷，再服後方：
白話文：
獨腳蓮（一錢）：一種中草藥，常被用於治療風濕病。
過江龍（一錢）：一種中草藥，又名「白花蛇舌草」，常被用於治療跌打腫痛。
五加皮（一錢）：一種中草藥，常被用於治療風濕病、腰痠背痛。
牛膝（一錢）：一種中草藥，常被用於治療尿路感染、水腫。
木通（八分）：一種中草藥，常被用於治療尿路感染、水腫。
紅花（六分）：一種中草藥，常被用於治療血瘀、痛經。
蒼朮（一錢）：一種中草藥，常被用於治療腸胃不適、腹脹。
升麻（八分）：一種中草藥，常被用於治療頭痛、發燒。
砂仁（六分）：一種中草藥，常被用於治療腸胃不適、腹脹。
甘草（四分）：一種中草藥，常被用於治療咳嗽、咽喉痛。
八楞麻（一錢）：一種中草藥，常被用於治療風濕病、跌打腫痛。
當歸（一錢），熟地（一錢），沒藥（五分），虎骨（一錢），矮腳樟（一錢），地南蛇（一錢），五加皮（一錢），牛膝（一錢），木瓜（一錢），獨活（八分），茄根（一錢）
白話文：
-
當歸（6克）：為補血活血的要藥，具有補血調經、活血止痛、潤腸通便的作用。
-
熟地（6克）：為滋補肝腎的要藥，具有滋陰補腎、生精益髓、清熱涼血的作用。
-
沒藥（3克）：為活血止痛、消腫散瘀的要藥，具有活血止痛、消腫散結、行氣止痛的作用。
-
虎骨（6克）：為強壯筋骨、活血止痛的要藥，具有補腎壯骨、強 筋活血、補肺益腎的作用。
-
矮腳樟（6克）：為溫經散寒、止痛的要藥，具有溫經散寒、 止痛的作用。
-
地南蛇（6克）：為祛風除濕、活血止痛的要藥，具有祛風除濕、 活血止痛、通絡止痛的作用。
-
五加皮（6克）：為補益肝腎、強筋壯骨的要藥，具有補益肝腎、 強筋壯骨、安神定志的作用。
-
牛膝（6克）：為利尿通淋、強筋壯骨的要藥，具有利尿通淋、強筋壯 骨、清熱涼血的作用。
-
木瓜（6克）：為消食化積、潤腸通便的要藥，具有消食化積、潤腸通 便、清熱化痰的作用。
-
獨活（4.8克）：為祛風散寒、止痛的要藥，具有祛風散寒、止痛 的作用。
-
茄根（6克）：為清熱解毒、消腫止痛的要藥，具有清熱解毒、消腫 止痛、活血散瘀的作用。
酒炆。
接骨丹
當歸（二錢，生為末），川烏（一兩，薑汁泡浸，炒），草烏（七錢，薑汁泡浸，炒），續斷（一兩，生為末），首烏（一兩五錢，豆水炆，曬乾為末，去豆），故紙（五錢），小茴（五錢）
白話文：
當歸（二錢，生用研成細末），川烏（一兩，用薑汁浸泡，炒熟），草烏（七錢，用薑汁浸泡，炒熟），續斷（一兩，生用研成細末），首烏（一兩五錢，用黑豆水煮，曬乾後研成細末，除去豆子），故紙（五錢），小茴香（五錢）
煎水浸水一夜，取出故紙，曬乾為末。去小茴、鬧羊花，用甘草炆水洗浸，陰乾為末二錢，甘草渣不用，七味為末。每遇跌打有傷處，將骨移掇如初，然後每服三分。體厚傷重者，只可五分，切不可多，黃酒送下，只服一次為度。如足傷者，加牛膝末，入接骨丹內，好酒調服，服後忌風，見風不效。
白話文：
將草藥浸泡在水中一個晚上，取出後曬乾研磨成粉末。移除小茴香和鬧羊花，用甘草水煎煮、浸泡，陰乾研磨成二錢的粉末，甘草渣不用，總共七種藥材研磨成粉末。每當有跌打損傷時，將骨頭移回原位，然後每次服用三分。如果體格強壯、傷勢嚴重者，只能服用五分，不可服用太多，用黃酒送服，只服用一次即可。如果足部受傷，加入牛膝粉末，加入接骨丹內，用好酒送服，服後避免吹風，吹風後藥效會失效。
包裹損處；萬不可動。若稍動，骨節不接。吃藥後覺手足昏暈頹頓，來日解黃糞；切莫害怕，自愈。藥內如無鬧羊花全料，藥內當以麝香一錢代之、但麝不宜預合在藥內，合日久，麝力則過無效。不比鬧羊花久合無害。稱過接骨一錢三分五釐，臨用加麝二釐，如有鬧羊花一料之中，依數三錢預合尤便，用麝則不用鬧羊花，此二者不得並用。此丹予目睹愈人多甚，當預合救世。
白話文：
將受傷的地方包裹起來，千萬不要移動。如果稍稍移動，骨節將無法接合。服藥後，如果感覺到手腳昏眩疲倦，第二天排泄出黃色的糞便，也不要害怕，會自行康復。如果藥物中沒有全劑量的鬧羊花，應該以一錢的麝香代替。但麝香不能預先與藥物混合，混合時間長了，麝香的藥效會過度而無效。這一點比鬧羊花長時間混合無害要好。稱取接骨一錢三分五釐，使用時加入二釐麝香。如果有鬧羊花一料，根據藥量三錢預先混合最方便。如果使用麝香，就不用鬧羊花，這兩種藥物不能同時使用。我親眼見到這種藥丸治癒很多人，應該預先混合以便救人。
孕婦忌用。遠年久損者，好酒每日下三分，吃酒以量為度：近日損者，既服後務要忌：動，一歲一日。傷手者，不得舉動，傷足者不得行走，日滿後不忌，須慎之也。
白話文：
孕婦忌用人參。年久受損的人，每天少喝三分酒，喝的酒要適量；最近受損的人，服用後一定要戒酒：手部受傷的人，不能舉動；腳部受傷的人，不能行走。每天服用量滿後不必忌用，但一定要慎重。