胡青崑

《跌打損傷回生集》~ 卷一 (6)

1. 總論

醫者意也，醫之深趣，不可言傳，無所不治。求醫者，

四方雲集。士大夫賞饋千金，而學此道。祖父言，偈利有利。而術無窮，實足養生，豈云小補，堅是不傳，實子孫之計。師已遠矣，恐後有不肖者出，見利忘義，輕以授人。則口傳某症用某藥，其雲精通，如運之掌上。以諸方名患，皆詳載於後。

白話文：

眾人從四面八方前來求醫。士大夫們紛紛拿出上千金錢的禮物饋贈他，並且學習他的醫術方法。我祖父說，醫術是有利益的。而醫術精湛廣博，學不完的，運用到生活中，可以養育自身，只需一點長進，受益無窮，怎麼能說是小的補益呢？我堅決不傳授醫術，這是為了子孫著想。老師已經去世很長時間了，恐怕以後會出現一些不孝之子孫，見利忘義，輕率地把醫術傳授給別人。那樣他們就會口口相傳，某種疾病用某種藥物，自稱精通醫術，指掌諸方。我把各種疾病和其治療方法都詳細地記錄在後面。

2. 秘傳損方藥名十二詠

紅霞丹（歌曰）紅霞血竭並木香，鬱金龍骨乳沒當，石脂然銅骨碎補，兒茶白蠟土鱉良，沉香硃砂各等分。師傳口授要精詳。

白話文：

紅霞丹（歌謠說）紅霞草、血竭和木香，鬱金、龍骨、乳沒和當歸，還有石脂、然銅、骨碎補，兒茶、白蠟和土鱉良，沉香、硃砂各等分。這是師傅口授給我的，一字一句都要記清。

五通丸（即千金子）患人須服五通丸，腸內疏時病易痊，血毒盡如流水去，庶令五臟得安全。

白話文：

五通丸（即千金子）：患病的人必須服用五通丸，當腸胃暢通時，疾病就容易痊癒，體內的毒素會像流水一樣排出，才能讓五臟得到健康。

桃花散（止血）：將軍黃柏石灰和，兼把黃連共一鍋，炒似桃花紅紫色，斷血傷除病自痊。

白話文：

桃花散（止血）

將將軍黃柏和石灰混合在一起，再加入黃連一起煮，炒至像桃花一樣的紅紫色，即可止血。外傷引起的各種疾病，都能痊癒。

神聖散（接骨）海鴉白芷赤翻階（即赤芍），白芨枇杷韭菜諧，兼有葉如貴妃臉，此藥神聖好安排。

白話文：

神聖散（接骨藥）：海鷗、白芷、赤芍藥、白芨、枇杷葉、韭菜花、葉如貴妃臉。這些藥材合在一起，就是神聖散，這個方子很好用。

安髓散，凡人髓出必須安，好把川芎白附看，白芷去蘆和國老，製成香附兩三般。

白話文：

「安髓散」：

對於骨髓外溢的患者，一定要將其安撫鎮靜。可以採用川芎、白附子等藥材。白芷去掉蘆頭，與國老一起研磨成粉。再加入適量香附，分為二、三帖。

乳香尋痛散，乳香沒藥木香過，血竭沉香獨活多，白芷川芎羌活後，麝香國老不嫌和，木瓜厚桂回香重，巴蜀歸來藥幾何，淮草兩烏尋痛散，患人服此即安瘥。

白話文：

尋找疼痛散，乳香、沒藥、木香，血竭、沉香、獨活佔多數，白芷、川芎、羌活在後，麝香、國老也不嫌多，木瓜、厚桂、回香分量重，從巴蜀帶來的藥物有多少？淮草、兩烏、尋找疼痛散，病人服此立即可安癒。

活血住痛散，不嫌白芷及川芎，羌活茴香獨活同，近向草淮烏可得，遠回巴蜀路能通，木瓜國老堪為伴，杜仲草烏信可攻，活血更看兼住痛，若然潮熱好消風。

白話文：

「活血止痛散」這帖方劑，不嫌白芷和川芎，羌活、茴香和獨活一起搭配，近代在淮安草市可以買到，遠一點在巴蜀地區也可以找到，木瓜和國老可以做為輔助，杜仲和草烏可以起到攻克的作用，活血止痛兼具，如果還有潮熱的症狀，也可以去除。

消風散，大凡潮熱好消風，消了風時症可攻，國主南星兼白芷，防風羌活及川芎，當歸桔梗名雖異，國老柴胡味不同，借問如何蘇息易，為因靈藥奏神功。

白話文：

消風散，凡是因病而得的心煩身熱最容易去除風邪，除去了風邪，疾病才容易對付，方中用南星參用白芷，防風，羌活和川芎，當歸和桔梗這幾味藥雖然各具功效，但柴胡的作用也是不可少的，想要快快恢復尋常生活，就要靠這些靈藥發揮神奇的功效。

生肌散，生肌止痛治諸傷，沒藥陀參及乳香，血竭石脂同白芷，硼砂龍骨與雄黃，硃砂明淨如諸味，香麝氤氳共一方，若或杖瘡刀刃損，用之擦治即安康。

白話文：

生肌散

_生肌散_可以用來生肌止痛，治療各種傷口。沒藥、陀參、乳香、血竭、石脂、白芷、硼砂、龍骨、雄黃、硃砂等藥物，將這些藥物混合在一起，磨成細粉。如果不小心被棍杖打傷或被刀刃割傷，就可以用這個藥粉擦拭治療，可以快速癒合傷口，恢復健康。

辛香散，防風荊芥苦參連，蒼朮明礬倍子賢，國老藿香羌活厚，寄奴赤芍宅南先，銀花獨活蔥根煮，白芷當歸柏葉煮，蒼耳飛鹽同入水，洗除餘毒即安痊。

白話文：

辛香散：

防風、荊芥、苦參、連翹，

蒼朮、明礬、倍子、國老，

藿香、羌活、厚樸，

寄奴、赤芍、宅南、先靈草，

銀花、獨活、蔥根煎煮，

白芷、當歸、柏葉煎煮，

蒼耳、飛鹽一起放入水中，

洗除餘毒即可安痊。

通導散，通導散內大黃硝，枳殼厚朴當歸頭，陳皮木通甘草入，紅花蘇木解人愁。

白話文：

通導散，裡面的中藥成分包括了大黃、硝石、枳殼、厚朴、當歸頭、陳皮、木通和甘草。再加入紅花和蘇木，就能舒解人的煩憂。

治跌打方

三七（一錢），巴戟（一錢），十大功勞（一錢，草藥），宅南（一錢五分），當歸（一錢），土鱉（一錢），東桂（一錢五分），白蔻（一錢），白芍（一錢五分），生地（五錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），甘草（一錢），小茴（一錢，五分），砂仁（一錢），血竭（一錢），故紙（一錢五分），杜仲（二錢），桂尖（一錢五分）

白話文：

三七（6克），巴戟（6克），十大功勞（6克，草藥），宅南（9克），當歸（6克），土鱉（6克），東桂（9克），白蔻（6克），白芍（9克），生地（30克），乳香（12克），沒藥（12克），甘草（6克），小茴香（3克），砂仁（6克），血竭（6克），故紙（9克），杜仲（12克），桂尖（9克）

全身散

紅花（三錢），烏藥（三錢），靈仙（三錢），然銅（三錢），秦艽（三錢），六汗（三錢），三稜（五錢），莪朮（五錢），乳末（五錢），沒藥（五錢），杜仲（三錢），故紙（三錢），加皮（五錢），青皮（三錢），枳殼（三錢），小茴（三錢），菖蒲（三錢），宅南（三錢），檳榔（三錢），官桂（五錢），土鱉（三錢），木通（三錢），木瓜（五錢），牛膝（五錢），赤芍（三錢），川芎（五錢），當歸（五錢），血竭（五錢），木香（三錢），桂枝（五錢），硃砂（三錢），甘草（三錢）

白話文：

紅花（三錢）、烏藥（三錢）、靈仙（三錢）、然銅（三錢）、秦艽（三錢）、六汗（三錢）、三稜（五錢）、莪朮（五錢）、乳香末（五錢）、沒藥（五錢）、杜仲（三錢）、故紙（三錢）、加皮（五錢）、青皮（三錢）、枳殼（三錢）、小茴（三錢）、菖蒲（三錢）、宅南（三錢）、檳榔（三錢）、官桂（五錢）、土鱉（三錢）、木通（三錢）、木瓜（五錢）、牛膝（五錢）、赤芍（三錢）、川芎（五錢）、當歸（五錢）、血竭（五錢）、木香（三錢）、桂枝（五錢）、硃砂（三錢）、甘草（三錢）

共為末，水酒調服。

筋骨痛方

生地黃（一錢，五分），杜仲（一錢五分），川芎（一錢），熟地（二錢），故紙（六分），歸身（三錢），虎骨（炙，三錢），秦艽（八分），制香附（一錢五分），洋參（一錢），加皮（一錢），砂仁（八分），橘紅（一錢），雲苓（一錢），甘草（八分）

白話文：

生地黃（6克），杜仲（9克），川芎（6克），熟地（12克），故紙（3.6克），當歸（18克），虎骨（炒至微焦後，18克），秦艽（4.8克），炮製過的香附（9克），西洋參（6克），加皮（6克），砂仁（4.8克），橘紅（6克），雲苓（6克），甘草（4.8克）。

水炆酒引。

此本是啟萬叔傳授徒弟所抄的，至於下第二本未曾付徒抄過，似有秘旨，不肯輕授也。究竟啟叔間所用者，多在第三本上方子，總而言之，未嘗不參用之也，要訣要訣。

白話文：

這一本原本是啟萬叔傳授給徒弟抄寫的，至於下面第二本從來沒有給徒弟抄寫過，好像有什麼祕密的旨意，不願意輕易的傳授。究竟啟萬叔所用到的，大多在第三本書上的藥方，總的來說，沒有不參照使用的。要訣，要訣。

位卿胡樹槐謹識