《徐渡漁先生醫案》~ 雜症 (1)
雜症 (1)
1. 雜症
心神兩虛宜交坎離
白話文：
人參
牡蠣，取左邊的
酸棗仁
大熟地
淮山藥
茯苓
大天冬
山茱萸肉
阿膠，取清澈的
龍骨，取花紋的
青年血氣初定而有道泄卻無夢境脈細尺數坎離失交皆已之心猿意馬也
急宜畢姻以和陰陽不藥可愈雖如是然必須靜心勿屢動凡念以保天真尤為要旨
白話文：
在治療中，應搭配「八仙長壽合」與「救逆」兩方，去除丹皮、澤瀉、桂枝、蜀漆、茯苓，並添加茯神。對於體質虛弱、無其他疾病，但無法承受勞累、下半身虛弱的人，這有助於保全自身。
白話文：
大地黃、北沙參、女貞子、大麥冬、淮山藥、蓮子衣、金石斛、南棗實、茯苓
三陽頭痛陰不制陽陽升太過也即水火未濟之義須保下真真水充盈庶幾虛陽以涵陰而後可以止痛主治之法壯水以制陽光一定不易之道也
白話文：
三陽頭痛，是陰氣無法控制陽氣，導致陽氣過盛。就好比水火未濟，需要保住真實的水（陰），補充充足的水分，才能涵蓋過剩的陽氣（虛陽），進而止痛。主要的治療方法就是強化陰氣來控制陽氣。讓陰陽平衡，是治療頭痛的不變原則。
白話文：
- **大熟地：**經過長期炮製的熟地黃
- **淮山藥：**淮山產的生山藥
- **女貞子：**女貞樹的果實
- **天門冬：**天門冬科植物的塊根
- **山萸肉：**山茱萸的果肉
- **穭豆衣：**穭豆的種皮
- **明天麻：**明天麻的塊莖
- **石決明：**決明子的種子
- **大白芍：**白芍
不得情志則有所思思則偏於心神為之失藏失守似癇非癇如呆而木脈促而亂大凡七情之感心肝脾不得其藏者而起也心藏神肝藏魂脾藏意一有不藏且不可況此全失其藏者乎填攝鎮三者兼施醫功草木調其偏勝然必自仗慧劍割斷心猿意馬之情庶可
白話文：
如果不懂得控制情緒，就會胡思亂想。胡思亂想就會偏離心神，導致心神失守，這種情況類似於癲癇，但又不完全是癲癇，看起來發呆且木訥，脈搏跳動快而亂。通常來說，這種情況是由於七情影響心、肝、脾三個臟器，它們無法正常儲藏靈魂和意志，從而引發的。心藏神，肝藏魂，脾藏意，如果其中一個臟器出了問題，就更不用說同時失去儲藏功能了。因此，治療方法包括填補、鎮定和固守三個方面，還要用中藥調和它們的失衡。然而，最重要的是自己要剋制情緒，斬斷心猿意馬的雜念，這樣才能治癒。
白話文：
- 大生地：何首烏
- 淮山藥：山藥
- 天竺黃：姜黃
- 大麥冬：麥冬
- 遠志肉：遠志的根
- 陳膽星：陳皮
- 左牡蠣：牡蠣左殼
- 酸棗仁：酸棗的種子
- 釣藤勾：釣藤的根
- 蒼龍齒：龍骨
- 雲茯神：茯苓
天癸初至之年血氣未定情志漸動動則相火勝於君火即有遺泄淋濁之症
陰氣過泄內熱自生日晡潮熱脈極細數虛火從此內煽有諾內形之外則生外瘍至虛之處便是客邪海底穴痛而腫者少陰腎經之隙處也瘍發於斯非所宜也總之不保下真而有斯疾必得自生慧劍割斷情魔庶幾守先夭以保後天不致相火勝於君火生化自有源流即可以保正命也勿以予言為迂腐
白話文：
陰氣過度流失，內部會產生熱氣，導致從早上到下午發燒且脈搏極細而快。虛火從此在體內煽動，如果有內傷，表面會形成外傷。最虛弱的地方，就是外來的邪氣會入侵的地方。海底穴的疼痛和腫脹，是少陰腎經虛弱的地方。在此處發生外傷是不適當的。總而言之，如果不保住身體的真氣，就容易有這種疾病。必須自己培養智慧，斬斷情慾，才能守住先天的真氣，保護後天的健康，不致於相火勝過君火。生化自有其來源，這樣才能保住正命。不要認為我的話太過老套。
白話文：
- 熟地黃：滋腎補血
- 山茱萸肉：補腎養肝
- 化橘紅：理氣化痰
- 天冬：滋陰潤肺
- 五味子：補腎益精
- 雲茯苓：健脾益肺
- 牡蠣：滋陰斂陽
- 金櫻子：補腎固精
- 湘蓮子：固腎澀精
心不藏神肝不藏魂肺不藏魄是以惕宕悸恐久為情志之病夫喜怒哀樂人之常情不可偏勝偏勝則有此種疾耳攝陰降陽鎮怯寧神一定之理也
白話文：
人心不能藏神，肝不能藏魂，肺不能藏魄，因此會出現驚恐不安、心悸不安等症狀，長此以往會形成精神疾病。人的喜怒哀樂是正常的情緒反應，但如果偏頗過度，就會導致此類疾病。所以，要收斂陰氣，平抑陽氣，安定情緒，寧神靜心，這是治療此病的根本原則。
白話文：
參鬚，淮山藥，烤甘草，大熟地，酸棗仁，淮小麥，大麥冬，五味子，左牡蠣，茯苓
男子十六天癸至至已三年血氣生勃勃則安無欲念之動動則安無暗傷真陰體肢不健不任煩勞脈又細數而耎胃納不旺面不華澤者為此故也急早畢姻所謂陰陽利萬物生矣
白話文：
男子到了十六歲，生理機能發育成熟，氣血旺盛，身體健康，沒有不良的慾望和衝動，身體沒有暗傷，陰氣充足，肌肉骨骼強健，能夠承受勞累，脈搏細數有力，胃口好，面色紅潤。這些都是因為早早完婚，使陰陽調和，萬物生長繁榮的緣故。
白話文：
- 北沙參：北方產的沙參。
- 淮山藥：淮河一帶產的山藥。
- 南芡實：南方產的芡實。
- 大熟地：生地經過蒸煮而成的熟地黃。
- 山萸肉：山茱萸的果肉。
- 雲茯神：雲苓，茯苓的一種。
- 大夭冬：天門冬的一種，體積較大。
- 五味子：南北皆有，果實有酸、甜、苦、鹹、澀五種味道。
- 炙甘草：經過烘烤的甘草。
- 左牡蠣：左邊生長在海裡的牡蠣。
- 酸棗仁：酸棗的種子。
腎陰不足全乎相火用事以淋濁陰不制陽也
知柏六味湯加大麥冬，主之
心腎兩虛不寐遺泄手足少陰交虧也逼近立春春陽暗動惟宜柔劑固二炁
人參，花龍骨，酸棗仁，大熟地，淮山藥，云茯神，大麥冬，南芡實，湘蓮子，左牡蠣，五味子
日有所思夜有所夢日有所見夜有所夢寧心屏意之
六味（去丹皮福澤瀉）加金櫻子，南芡實，治之
童稚甫交四齡體質柔脆血氣尚微生化遲呆而不長養責在先天之氣式微後天長助之氣乏權悠悠忽忽恐延童損
北沙參，淮山藥，福澤瀉，大熟地，山萸肉，五味子，大麥冬，粉丹皮
水不涵木木火上升旋擾清真以致諸陽失降兼之誦讀勞心陽勝於陰陰不內守動靜偏勝靜以生陰動以生陽陽勝於陰久年矣必須填攝水藏以合天一生水之義
白話文：
人體的水液不足以涵養肝木，肝火因而上升旋繞，擾動清氣，導致陽氣不能下降。加上念書時勞心費神，陽氣過盛而陰氣虧虛，陰氣不能內守，動靜失去平衡，動多於靜。靜可以生陰，動可以生陽，陽氣長期過盛於陰氣，必須補充水液，以符合《天一生水》的道理。
六味（去丹皮福澤瀉）加北沙參大麥冬在牡蠣，花龍骨，女貞子，穭豆衣，南芡實，湘蓮子
雖云青血氣未充肝風內動口眼歪斜總屬腎水不涵肝木木火旋擾所致內不足之病也何其誤投瘋科瘋藥戕元□纏如怯是誰之咎命也如何填攝真元涵水息風一定之理無他取圖求醫服劑不外草木草木功微安能速挽元氣於無何有之鄉耶全在已知命苟能知命庶可以立命也
白話文：
雖然說青血氣未充足以，肝風在內部擾動，口眼歪斜總是因為腎水不足以涵養肝木，肝木的火氣旋轉攪動所致，是內在不足的疾病。怎麼會錯誤地將它歸類於瘋病，投以瘋藥，戕害元氣而讓病情纏綿難癒，成為怯懦無能之輩？這是誰的錯？歸咎於命運嗎？如何補充元氣、涵養腎水、息止肝風，一定有方法。無非是尋求醫生的諮詢，服用的藥方也都是草藥。草藥效用微弱，怎麼能很快地將元氣從虛無中挽救回來？完全在於自己是否明白自己的身體狀況，如果能明白，就能夠掌握自己的生命。
白話文：
人參：補氣固本、強健體魄
天麻：鎮靜安神、緩解頭痛
五味子：滋腎益氣、補益肝血
白蒺藜：疏風清熱、治療感冒
清阿膠：補血潤燥、治療貧血
石決明：清肝明目、潤腸通便
京元參：滋養精血、補氣養血
海參：滋補強壯、提高免疫力
先天少陰水虧不涵後天肝木木火上升旋擾常欲頭痛起在童時今當天癸初至之年尚未充發所以病後不復元真惟與填補先天真水以涵後天肝木古人錢仲陽專以六昧湯調治幼科此病虛先天非開情竇而斫喪者當從錢氏法治之（中虛濕固）
白話文：
先天腎水不足，無法涵養後天肝木，導致肝木火氣上升，旋轉擾亂，經常導致頭痛，從小就開始。現在正在初經來潮的年齡，但身體還沒有完全發育成熟。所以病後不能完全恢復元氣。只有補充先天腎水，才能涵養後天肝木。古代名醫錢仲陽專門用六味湯來治療兒童這種疾病。先天虛弱不是因為早熟而傷害了元氣，應該按照錢氏的方法來治療。（中氣虛弱，濕氣鬱結）
五皮合五苓散治之
濕熱內蒸蒸熱發黃脈澀數老年氣不勝濕濕戀於陽明平昔不嗜酒非酒濕也乃運谷遲呆水穀之濕所積當培中陽以化溫熱
白話文：
濕熱在體內蒸騰，導致身體發熱，面黃，脈搏澀而快。老年人氣虛，不能勝任體內濕氣，濕氣堆積在陽明經（胃經）。以前不嗜酒，所以濕氣不是由酒引起的，而是因為消化功能遲緩，導致水穀（食物）的濕氣積聚。應該補養脾胃的陽氣，以化解體內的濕熱。
白話文：
使用茵陳五苓散，並加入川通草、大麥仁和廣陳皮，用於治療此病。
肺氣不降脾氣不升升降失司咽塞胸悶脘痞三焦失貫妨納不便呼吸欲喘大凡上焦如霧中焦如漚下焦如瀆全失貫通之機寬與五子五皮飲
白話文：
肺氣無法下降，脾氣無法上升，阻礙升降的正常運行，導致咽喉阻塞、胸部悶痛、腹部脹滿不適。三焦無法貫通，阻礙腸胃運作，導致消化不良。呼吸困難，有喘咳的跡象。整體而言，上焦猶如霧氣瀰漫，中焦猶如水泡漂浮，下焦猶如水溝堵塞，完全失去了貫通的功能。可以用寬胸五子飲和五皮飲治療。
風水積為皮水肢腫□纏久矣藜藿之軀資生淡薄即所謂淡泊生腫脹也五皮四苓合進
肺熱則失血脾實則腹脹血止而痮劇腫如鼓筋絡突見已成痼疾脾腎兩衰欲籍草本而奏功恐難挽天機也
濟生腎氣丸朝夕開水送下三錢
童子而傷水穀之濕濕熱內淫面腫脈細數小溲不利此謂濕腫野人所謂河白病也修之即愈無妨
白話文：
四苓散：
- 豬苓
- 茯苓
- 白朮
- 澤瀉
細木通：
木通
生米仁：
生薏苡仁
五茄皮：
五味子皮
小青皮：
未成熟的橘子皮
生草梢：
未成熟的蘆葦尖
水腫面浮腹滿肢腫濕熱壅滯脾氣不運也且傷中陽
白話文：
甜冬朮，補益脾氣，利水消腫
福澤瀉，利水消腫，清熱除濕
大白芍，養血柔肝，緩急止痛
淡乾薑，溫中散寒，止嘔化痰
廣陳皮，理氣健脾，化痰止咳
粉甘草，益氣和中，緩急止痛
大腹皮，利水滲濕，清熱除濕
雲茯苓，利水滲溼，健脾補氣
陳冬米，健脾益胃，止瀉固腸
居素便溏脾陽久虛乘虛木侮腹脘痛脹脈細虛弦土衰木旺也木得桂而枯
理中加川桂枝，肉果，雲茯苓，陳冬米
命門大衰火不生土以致脾泄雙培脾腎一定之理
野於朮，五味子，粉甘草，大熟地，肉果，炮姜，補骨脂，廣陳皮，菟絲子，大白芍
白話文：
刺參（野於朮）、五味子、甘草粉、熟地黃、肉桂、乾薑、補骨脂、廣陳皮、菟絲子、白芍
足三陰二氣交虛虛則不化濕熱再以剛陽藥味助之濕熱漸這浸潤以致穀道生蟲平補二氣以化濕熱雖一定之法然化濕熱之法莫如鹹苦之方
白話文：
脾、肝、腎三條陰經氣血不足。氣血不足就會不能運化水濕，而濕熱就會逐漸侵蝕身體。這時如果再使用強烈的溫熱藥物，濕熱就會更加嚴重，導致腸道生蟲。用平補氣血的方法來運化濕熱，雖然是確定的方法，但運化濕熱的方法中，沒有比鹹苦藥方更好的了。
白話文：
在治療方面，黃連阿膠湯可以適量加入地榆、廣陳皮、雲苓。
始衰之年操勞太過易傳中宮胃納不旺常欲量眩脈細無力陰不內守陽亦衰也所以不制虛陽體豐者往往有之宜培二氣
白話文：
黃耆、枸杞、甘草、熟地黃、酸棗仁、小麥、茯苓、龍眼肉、牡蠣、白芍
胃主司納脾主消導不納不運脈數不鼓指脾胃樞機不利也先理中焦
白話文：
野葛根、變色烏梅、大白芍、廣木香、柏子仁、粉甘草、大腹皮、砂仁、半夏、茯苓
友升太過右降不及肝胃之氣久已不和升太過者肝陽也擾心神而榮智慧降不及者胃氣也得穀粒而常反胃脈遲細而饃糊神志清而失慧養肝和胃以助資生
白話文：
太過活躍的肝氣會影響心神，導致智慧受損。不足的胃氣會導致反胃，脈搏細而弱，精神疲勞而判斷力下降。因此，我們需要滋養肝臟、調和胃氣，以促進健康成長。
大熟地，酸棗仁，天竺黃，左牡蠣，白歸身，陳膽星，花龍骨，大白芍，雲茯苓，遠志肉，炙甘草，鉤藤勾
肝脾腎多虧關於上中下三焦也肺陰不充脾陽不運腎氣不固上宜滋中宜培下宜攝兼顧為是
人參，厚杜仲，化橘紅，大麥冬，淮山藥，炙甘草，大熟地，菟絲子，野於朮，五味子
白話文：
人參、厚杜仲、化橘紅、大麥冬、淮山藥、炙甘草、大熟地、菟絲子、野於朮、五味子
天地之氣陽在上陰在下身身陽亦升於上至寒水之令頭面不溫而惡寒者陽氣不升於上縱然陽虛也茲在秋燥之際不宜辛溫惟恐劫液只宜扶氣氣即陽也嚴冬再論扶陽
白話文：
天地的氣分，陽氣浮於上方，陰氣沉於下方。人身內的陽氣也上升到上部。到寒水當令之時（即冬至前後），頭面不溫暖而怕寒冷，那是因為陽氣沒有上升到上部。即使是陽氣虛弱的人，此時也不宜服用辛溫的藥物，以免耗傷津液。應該著重於扶助陽氣，也就是扶陽。嚴冬時再考慮扶助陽氣。
脾陽久虛無以運濕阻遏消導氣機以致中下兩陽式微脘痮復痮兩脈細澀幾成中滿溫陽泄濕且與真武湯
白話文：
長期脾氣虛弱，運化水濕能力不足，導致水濕停滯，阻礙氣機運轉和消化功能，造成中焦和下焦陽氣虛弱。胃脘疼痛、嘈雜，脈象細澀，幾乎發展為中滿。此時應溫陽利濕，可以選用真武湯。
老年真水下虧小溲不清濁陰不化水也現在脈不鼓指斷不可再瀉膀胱膀胱賢之府也瀉膀胱即瀉腎也年巳七旬癸水久絕填之不暇安可瀉乎雖有濕熱腎氣充足濕熱自化矣
白話文：
年老時腎中陽氣不足，導致小便混濁不清，這是因為體內陰液沒有化為水所致。而現在你的脈象不鼓，說明腎氣已經不足，絕對不能再瀉膀胱。膀胱是腎臟的功能所寄託的地方，瀉膀胱就等於瀉腎。你已經七十歲了，體內的腎陰早已不足，應該填補腎陰，怎麼可以瀉腎呢？即使有濕熱，但腎氣充足，濕熱自然會化解。
大熟地，淮山藥，清阿膠，大天冬，肥知母，厚杜仲，左牡蠣，山萸肉，雲茯苓，懷牛膝，甘杞子，南芡實
白話文：
-
大熟地：經久炮製的熟地黃
-
淮山藥：懷慶府出產的山藥
-
清阿膠：潔淨的阿膠
-
大天冬：大型的天冬
-
肥知母：肥厚的多花百合
-
厚杜仲：質地厚實的杜仲
-
左牡蠣：左顧的牡蠣
-
山萸肉：山茱萸的果肉
-
雲茯苓：雲苓
-
懷牛膝：懷慶府出產的牛膝
-
甘杞子：味甘美的大枸杞
-
南芡實：南方所產的芡實
水虧少陰火盛陽明上實下虛陽升咯血目眩與張會稽法
白話文：
玉女煎，加上白茅根、藕節和童便。
咽痛百餘日矣少陰之脈循喉嚨挾舌本是少陰水虧不制處陽以錢仲陽補肺阿膠湯更添入鹹苦
白話文：
喉嚨痛已經超過一百天了，少陰經脈循著喉嚨、夾著舌根，是因為少陰水氣虧虛，無法制約陽氣。使用錢仲陽的「補肺阿膠湯」，再加入一些鹹味和苦味的藥材。
二更宜加元參玉桔梗
陽明一經多氣血血熱妄行咯吐未止因失血生熱氣血兼清可也
齒痛將兩月而不瘥齒乃骨之餘亦陽明所屬少陰本也陽明標他攝少陰清陽明宜張會稽法
玉女煎加白茅根，人中黃
牙衄陽明胃熱也清降之
霍石斛，石決明，白茅根，大生地，女貞子，鮮湖藕，大麥冬，穭豆衣
久嗽肺腎兩虛金不生水水不制火火灼柔金是以□纏甘昧滋養久服自愈三仙粥加燕窠
白話文：
長期咳嗽，肺腎兩虛，金（肺）不生水（腎），水不能制火（心），火灼傷柔弱的肺金，所以痰液黏稠甘甜，滋養咳嗽，長期服用三仙粥加燕窩就能治癒。
交冬來天氣溫暖冬不藏陽人之陽氣亦不潛伏逼近冬至陽生陡然咯血脈細弦數猶恐血溢末止滋陰降陽自然之理
白話文：
川貝母
北沙參
海參
大生地（生地黃）
淮山藥
藕節
麥冬
海蛤殼
糯米
瘍科中火症多也火多必有毒居素陰虛者不無受大累瘁火性主動上升下降隨其所至所云臁瘡咽作痛者皆火毒之所發也陰氣充足自能制火化毒余非瘍科也所論悉元之於本夫人陰虧居多滋真陰和升降緩制火毒庶幾不失於正治也
白話文：
在外科中，火熱症狀較多。火熱過多，必定會蘊藏毒素。體質虛弱的人如果感染了火熱症，很容易受到嚴重傷害。火熱的性質主動上行或下行，跑到哪裡，症狀就出在哪裡。所謂的「臁瘡」和「咽痛」，都是火毒發作造成的。陰氣充足的人，自然能夠制約火熱，化解毒素。我不專精外科，但我所討論的，基本上都是歸因於本人的陰氣不足所致。只要滋養真陰，調理升降，就能緩解火毒，治療纔不會偏離正途。
白話文：
霍山石斛、土貝母、人中白、生地黃（大）、知母（肥厚）、象牙粉、麥冬（大）、決明子、元參、女貞子
白話文：
羚羊角： 鹿科動物羚羊的角。
白蒺藜： 蒺藜科植物白蒺藜的果實。
白茅根： 禾本科植物白茅的根莖。
金石斛： 蘭科植物金石斛的根莖。
辛夷： 木蘭科植物玉蘭的花蕾。
枇杷葉： 薔薇科植物枇杷的葉子。
玉桔梗： 桔梗科植物玉桔梗的根。
粉甘草： 豆科植物甘草的根，經過加工處理後成為粉末狀。
肺胃熱熾生痰作嗽嗽久傷陰陰虛陽亢咳少嗆多脈細芤數痰見血點虛在少陰熱戀陽明初起無非風溫襲肺誤閉其邪邪郁化火灼肺肺為嬌柔柔藏不勝火灼致成勞嗽柔陰保金生水主用甘鹹
白話文：
肺和胃發熱而產生痰液，導致咳嗽，久咳會損傷陰氣，陰虛而陽氣旺盛，咳嗽較少，但咳出的痰液較多，脈搏細小而數，痰液中帶有血點。虛火在少陰經，熱性戀著陽明經。初期通常是風熱入侵肺部，誤將邪氣閉鎖在體內。邪氣鬱結化為火，灼燒肺部。肺部嬌嫩柔弱，無法承受火灼，因此導致勞嗽。柔陰保護肺金，肺金生化水液，因此治療宜用甘鹹藥材。
白話文：
-
大生地： 生地黃
-
天花粉： 天花粉
-
糯稻根： 糯米根
-
大麥冬： 麥冬
-
海蛤殼： 蛤蜊殼
-
鮮湖藕： 蓮藕
-
肥知母： 知母
-
燕窠： 燕窩
-
冰糖： 冰糖
-
百合： 百合
-
雞白： 雞蛋白
陽明失血脈細目晡膚熱血去過多傷及真陰陰虧陽亢治法無非攝陰潛陽草木之功究竟式微自保下真尤為耍著
霍石斛，淮山藥，百合，北沙參，地骨皮，南芡實，大生地，石決明，鮮湖藕，大麥冬，海參
陰火灼肺作嗽滋水降火正所以保金也
北沙參，川貝母，湘蓮子，大生地，百合，糯米，大麥冬，燕窩
年老咳嗽嗽劇傷中中陽失運運谷呆遲司納消導脾胃所主脾胃中土也土虛無以勝濕從來脾戀濕化濕熱必專裁培中土土實可以勝濕也
白話文：
年紀大了，咳嗽厲害，傷害了中焦的陽氣，導致運化水穀的功能遲鈍，納氣和消化的功能受阻，這是脾胃所主導的。脾胃是人體的中土，中土虛弱了就無法勝過濕氣，脾一向喜濕，濕化為熱就一定要專門調理中土，中土強健了自然可以勝過濕氣。
高年肺腎兩虛肺主出氣且主降腎主納氣且主藏肺不降腎不納則呼吸急促即謂喘也必宜填主然胃有濕痰不耐滋補從輕可也
白話文：
對於上了年紀的人來說，肺和腎臟功能虛弱。肺主要負責呼氣和下行氣，而腎臟主要負責吸入氣和儲藏。如果肺不能下行氣，腎不能吸入氣，呼吸就會急促，這就是喘。治療時必須以補益肺腎為主。但是，如果胃中有濕痰，不能耐受滋補，可以從輕微的補益開始。
白話文：
北沙參： 補益肺氣，生津止渴
甜杏仁： 潤肺止咳，通便
酸棗仁： 養心安神，助眠
大生地： 滋陰養血，清熱涼血
肥玉竹： 潤肺生津，養陰清熱
百合： 補肺潤肺，清心安神
大麥冬： 清熱潤肺，生津止渴
五味子： 滋腎補腎，收斂固澀
燕窩： 滋陰潤肺，美容養顏
清阿膠： 補血止血，潤肺
海蛤殼： 清熱涼血，化痰軟堅
糯米： 健脾益氣，補益中氣
哮喘久年痰泛作咳咳劇輒喘臥不著枕作於子醜二時哮乃肺病久則虛涉於腎肺主出氣腎主納氣雖然感風輒發發則氣根不立須自保下真現在平善保肺攝腎以固氣根庶可御外邪之侵
白話文：
哮喘多年，痰多咳嗽劇烈，經常喘氣，無法平躺休息，常在凌晨發作。這是因為肺部疾病持續時間長，虛弱影響到腎臟。肺部負責呼氣，腎臟負責吸氣。雖然受風寒影響而發作，但發作後就意味著氣息基礎不穩固。必須透過自我調養，保持身體健康，保護肺部，修復腎臟，以穩固氣息基礎，這樣纔能夠抵禦外邪的侵襲。
大熟地，淮山樂，化橘紅，大麥冬，海參，云茯神，白杏仁，海蛤殼
痰飲病肺氣不降所以仍嗽清降為主
白話文：
桑白皮：桑樹的樹皮
肥玉竹：一種竹子，莖部肥厚多汁
海浮石：一種來自海上的浮石，質輕多孔
玉桔梗：一種桔梗科植物，根部呈球形
仙半夏：一種薑科植物，塊莖可入藥
化橘紅：橘子的果皮，經加工處理後製成
白杏仁：杏子的種仁，味道苦澀
廣陳皮：陳皮，橘子的果皮曬乾後製成
枇杷葉：枇杷樹的葉子
高年肺陰內虛肺氣不降而致失音一載餘矣雖云肺虛實因肺襲風邪而起拖延已久風入肺俞肺屬金金空則鳴金實則無聲徒然補肺無益也與錢仲陽補肺阿膠湯治之
白話文：
這位年紀大的病人，肺陰不足導致肺氣上逆而失聲一年多了。雖然說是肺虛，但實際上是由於肺部受到風寒邪氣侵襲所致，拖延了很長時間，風寒邪氣侵入肺俞穴，肺屬金，金性空靈則會發出聲音，金性充實反而沒有聲音。光是補肺沒有用，所以用錢仲陽的補肺阿膠湯來治療。
白話文：
當一鍋酒快要煮好時，卻停止烹煮且戒掉喝酒，這種行為可以說是「改過並瞭解自己的命運」。這樣的人，還可以服用金匱麥門冬湯加入松子漿來調理。
胃中虛客氣上逆而多噫曖納穀運遲脈濡細數中氣久虛真陰亦虧
白話文：
使用旋覆代赭湯（去除人參和薑），加入淮小麥、大白芍、廣橘白，治療疾病。
木火擾中納穀輒吐脈細無力鬲症也衰年矣雖治調之
淡吳萸，仙半夏，大白芍，大麥冬，廣橘白，粉甘草，川椒，柏子仁，粳米
煩勞傷中中陽失運納穀不化中脘作痛兩關脈軟斯中鬲也且培之
歸脾湯（去人參遠志肉）加甘杞子，廣橘白
肝脾腎三陰素虧生化原流日薄納穀頗少資生失侍從來血生於穀谷無生血陰虧可知脈極耎細數中心嘈雜抑且不寐女子十四天癸至逾此二七之年正是壯盛之時而有斯疾責在先天真陰不充非關後天而然也仲聖復脈湯縣幾近之
白話文：
肝、脾、腎三臟陰氣不足，導致化生機能逐漸衰退，攝取食物越來越少，養生失調，歷來是血源於食，飲食不能生血，陰氣虧虛可見。脈象極為細弱且數，心窩嘈雜，還伴有失眠。女性十四歲時初潮來臨，此後二十八年是正值壯盛的時期，卻出現了這種疾病，源於先天真陰不足，並非後天原因所致。仲景的復脈湯方劑接近於治療這個問題的良藥。
原方加湘蓮子，左牡蠣，廣橘白，料豆衣
中虛噎鬲務農之人鮮有者幸在青年猶可圖之金圖麥冬湯人參易海參加松子漿，治之
白話文：
中氣虛弱，食道、胃部有異物堵塞，多見於農夫之間，很少人有。如果發生在年輕人身上，還有機會治療。可以用人參、玉竹、麥冬、海參、松子粉煮的湯來治療。
鬱怒傷肝肝矢條氣逆犯胃情志之病也苦辛酸甘兩和之
白話文：
- 吳茱萸（淡炒）
- 白首烏（歸身）
- 半夏（仙半夏）
- 川楝子
- 大白芍
- 粉甘草（用桂枝湯炒過）
- 廣陳皮
- 小茴香
- 烏梅
胸痹胸痛引背背痛徹心
白話文：
中醫古文：
括蔞桂枝加薤白（通陽），鉤藤勾（宜絡），廣橘皮（和胃）
- 括蔞（荷葉邊）和桂枝加入薤白（通暢陽氣）
- 鉤藤勾（宜於通絡）
- 廣橘皮（和緩胃氣）
脘脅作痛按摩則緩脈弦細是為肝著著者肝絡之氣著而不移宜投金匱旋覆花湯治之
白話文：
胃腹部兩側疼痛，按壓會減輕疼痛。脈搏細而緊，這是肝鬱氣滯導致的。肝絡中的氣血凝滯不動，應該使用金匱旋覆花湯來治療。
脊痛而骨突三足年矣痛引腰膂虛損症也病屬奇經八脈之督帶是以疾因種種不可枚舉按婦科論二七天癸至五七天癸衰衰年損病難以復元補劑調理頤養天年以令正命
白話文：
脊椎疼痛已經三年了，疼痛還會延伸到腰部，這是虛損的症狀。這種疾病屬於奇經八脈中的督脈和帶脈。因此，導致疾病的原因很多，難以一一列舉。根據婦科論述，女性在 27 歲時月經初潮，在 57 歲時月經衰退。隨著年齡的增長，身體機能衰退，疾病也難以痊癒。只能通過補藥進行調理，保養身體，順應自然規律，才能延年益壽。
熟地，甘草，菟絲子，歸身，杜仲，山藥，牡蠣，阿膠，芡實，川斷，杞子，桑葚，鹿角霜
白話文：
**熟地：**溫補肝腎，填精益髓
甘草： 益氣和中，緩解藥性
菟絲子： 補腎固精，增強性功能
歸身： 補血調經，滋養肝腎
杜仲： 補肝腎，強筋骨
山藥： 健脾益胃，補腎固精
牡蠣： 滋陰養血，鎮靜安神
阿膠： 補血益氣，調經安胎
芡實： 補脾固腎，縮尿止遺
川斷： 補腎強腰，活血通絡
杞子： 滋腎明目，養肝益精
桑葚： 滋陰補血，潤腸通便
鹿角霜： 滋腎益精，強筋壯骨
厥陰經肝經女科之先天老年肝血內枯肝陽失涵鼓動莫制眩暈耳鳴氣怯唇麻種種病機皆陰不涵陽之症也攝補肝陰
生地，阿膠，茯神，料豆衣，女貞子，白芍，沙參，牡蠣，甘草，棗仁
高年水不涵木木火上升蒙竅目起內障夫肝開竅於目必須養肝養肝必先補腎
熟地，吳萸，棗仁，山藥，杞子，料豆衣，蒺藜，茯神，望月沙
谷餌資生任其胃氣大長齋不勝淡迫愚哉有何所而從其胃喜耶因此妨胃詬之醫工云羅適口之羹醒胃胃得喜而胃氣復矣
白話文：
以穀物作為食物來養生，只要讓胃氣充盈即可。如果完全吃素，味道清淡且單薄，真是愚蠢，有什麼值得讓胃喜愛的呢？所以說妨礙胃的醫生，說吃色香味俱全的美味佳餚可以醒胃，胃得到了滿足，胃氣也就恢復了。
沙參，佛手，扁豆，麥冬，山藥，茯苓，半夏，芡實，石斛，稻葉
病因多眵多淚淚為肝液眵屬肝熱養陰泄熱宜之
生地，胡麻，石決明，女貞子，料豆衣，白芍，蒺藜，山藥，橘白
白話文：
女性天生肝氣較盛，當肝氣鬱結，又夾雜濕熱，會導致陰道腫瘤和小便不通。先前用加味逍遙散疏肝理氣。現在使用《金匱要略》中的原方豬苓湯來清熱利濕。
肝經有熱發為腳氣劇則衝心必先制肝吳茱萸湯主之本方加牛膝，陳皮，茯苓，白芍，山藥
白話文：
如果肝經有熱氣，會導致下半身腫脹，劇烈時甚至會衝擊心臟。
必須先抑制肝臟的熱氣，可以用吳茱萸湯為主方。
在原來的方子中，再加入牛膝、陳皮、茯苓、白芍、山藥等藥材。
心生血心惕易汗汗乃心液血從心化也補心必補血補血先涵氣氣能生血也
人參，熟地，白芍，白朮，龍骨，棗仁，阿膠，甘草，陳皮，牡蠣，茯神，杞子，五味子，南棗
白話文：
人參：滋補元氣，強身健體
熟地黃：補血養陰，滋養心肝脾腎
白芍：養血調經，緩解疼痛
白朮：健脾利濕，補益氣血
龍骨：養陰清熱，鎮靜安神
棗仁：養心安神，益氣補血
阿膠：補血止血，滋陰潤燥
甘草：調和藥性，補益脾胃
陳皮：理氣健脾，化痰止嘔
牡蠣：滋陰潛陽，化痰軟堅
茯神：補心安神，寧心養神
杞子：補腎益精，養肝明目
五味子：斂肺止汗，固澀精氣
南棗：益氣補血，潤肺生津
血海空虛肝血乏貯每每天癸定期二三月之久脈細如絲面浮肢腫厥少真陰枯耗是以結縭五載從未孕育
熟地，白芍，丹皮，杜仲，杞子，山藥，歸身，川斷，橘白，香附，炙草
奇經失調而致經漏久延則崩厥少太三陰皆空也宜堅聖法
艾，歸身，川斷，阿膠，白芍，社仲，熟地，炙草，白朮，烏賊
血崩之後腹痛未止兩月矣經又至淋漓不斷又為經漏暴崩宜阿膠艾湯主之
膠艾四物湯加山藥，杞子，甘草，陳皮
任脈為病帶下瘕聚
熟地，杞子，白芍，紫石英，山藥，杜仲，菟絲子，芡實，川斷
停經之脈細澀而不暢妊娠之脈滑搏而流利斯脈舉之若無按之濡耎是血虛之脈也夫虛藏於肝出於衝脈沖為血海故女子先天寄於斯所以古人云女以血為本補血攝衝任一定之理也
白話文：
停經的脈搏細小而緊澀，不流利；懷孕的脈搏滑動有力，流利清晰。這種脈搏舉起來感覺不到，按下去卻濕潤軟，這是血虛的脈象。虛弱藏於肝臟，從衝脈發出。衝脈是血的海洋，所以女性先天依賴於此脈。因此古人說女性以血為根本，補足氣血，收斂衝任兩脈，這是確定的道理。
膠艾四物湯加香附，陳皮，主之
經阻三月脈數滑搏嘔吐妨谷妊象也當安之
生地，砂仁，子芩，歸身，陳皮，白芍，白朮，半夏曲，甘草，白苧
經阻四月餘脈雖小而滑數納穀輒吐形色華澤微有寒熱此非停經乃有惡阻之甚者也和之安之
白話文：
香砂六君子丸用於治療心腹脹痛，噁心嘔吐，伴有食慾不振、舌苔發白、脈搏細弱等症狀。可用澤瀉、山楂、山藥、茯苓、白朮、甘草、陳皮、半夏、竹茹、白茯苓、白芍、白蔻等中藥材製成。
妊娠七月手太陰胎之際脈浮滑數胎元自在長養雖有汗不寬舒者火不胎靜也無妨
熟地，白芍，子芩，阿膠，甘草，砂仁，歸身，橘白，白苧
妊娠先血咳嗽而失音乃屬子嗽子瘖胎前不能愈分娩後自可紫苑湯去五昧子阿膠加歸身白芍麥冬治之
產後將及兩月猶血不歸經脈弦細顯見不藏不統也與仲聖法
生地，牡蠣，川斷，杜仲，白芍，烏賊，阿膠，炙草，山藥，艾，料豆衣，女貞子
厥陰肝氣貫鬲走脅痛脹縻定從經走絡也辛鹹通降之
旋茯花湯加柏子仁，桃仁，歸鬚，橘絡，治之
心生血肝藏血脾統血血從氣生氣不生血則生內熱心惕神疲脈微癸水愆期涼血一定之理
生地，炙草，歸身，麥冬，白芍，茯神，杞子，棗仁，橘白，牡蠣
鬱怒傷肝肝失條達暗乘中土木旺而肝氣氣流於絡右遍季脅作痛雖平善有斯疾不能保其不發也作時宜通宜泄平善宜滋宜降
白話文：
鬱怒會傷害肝臟，導致肝氣失調。暗中受到脾胃影響，脾胃旺盛會導致肝氣四散，氣血流於血脈中，遍及右季肋，導致疼痛。儘管平時調養得當，但是還是不能保證此病不再發作。發病時應該疏通經絡、宣洩肝火。平時調養得當，應該滋養肝臟、降低肝氣。
首烏，白芍，茯神，杞子，炙草，柏子仁，牡蠣，橘白，料豆衣