《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 腫毒
疔疽一切腫毒神方（仲淳立，屢試神驗）。
生甘菊（連根打碎，一兩五錢），紫花地丁（五錢），甘草（水炙，三錢），鼠黏子（炒研，一兩五錢），栝蔞根（二錢），貝母（去心，三錢），金銀花（五錢），白芷（一錢五分），懷生地（三錢），白芨（三錢），連翹（二錢五分），五爪龍（五錢，即茜草）
白話文：
材料：
- 生甘菊（連根搗碎，約 50 克）
- 紫花地丁（約 20 克）
- 甘草（水炙後，約 10 克）
- 炒鼠黏子（研磨成粉，約 50 克）
- 栝蔞根（約 6.6 克）
- 貝母（去心，約 10 克）
- 金銀花（約 20 克）
- 白芷（約 5 克）
- 懷生地（約 10 克）
- 白芨（約 10 克）
- 連翹（約 8.3 克）
- 五爪龍（即茜草，約 20 克）
白話文：
先用夏枯草（300克）和河水6碗一起煮，煎成3碗後，濾去渣滓，加入之前煎煮的藥物，再煎煮成1碗，不限時間服用。
藥物潰爛後加入：
- 黃耆（用鹽水炒過，25克）
- 麥門冬（25克）
- 五味子（5克）
2. 秘傳治癰疽訣
凡未發疽，大熱作渴及愈後作渴，大小便秘，神昏，作嘔，不食，不知痛，全犯者不治，腰痛者不治。清便自調，神思清爽，能食，知痛，不嘔，夜能睡，微發熱者，易治。
白話文：
凡是還沒長出毒瘡的時候，出現發高燒、口渴、病癒後仍然口渴、大小便不通、精神昏沉、嘔吐、不思飲食、感覺不到疼痛，這些症狀全部出現的，無法醫治；腰部疼痛的，無法醫治。大便通暢，精神清爽，能吃東西，感覺到疼痛，不嘔吐，晚上能睡覺，只有輕微發熱的，才容易醫治。
癰疽發熱，作渴，不知痛，用黃耆（君），麥門冬（上），五味（中），甘草（下），煎湯服。大小便秘，用大黃下之。毒氣攻心，神昏，作嘔，不食，用護心托裡散；綠豆粉（上），硃砂（中），乳香（下），俱為極細末，和勻。每服三錢，白滾湯下。
白話文：
中醫古文：
癰疽發熱，作渴，不知痛，用黃耆（君），麥門冬（上），五味（中），甘草（下），煎湯服。大小便祕，用大黃下之。毒氣攻心，神昏，作嘔，不食，用護心託裡散；綠豆粉（上），硃砂（中），乳香（下），俱為極細末，和勻。每服三錢，白滾湯下。
當癰疽（化膿性皮膚感染）引起發燒、口渴，但患者感覺不到疼痛時，使用黃耆（主藥），麥門冬（補氣、清熱），五味子（補腎、固澀），甘草（補氣、緩解疼痛）煎煮成湯服下。
如果患者有嚴重便祕，可以使用大黃瀉下積滯。
如果毒氣攻心，導致神志不清、噁心、嘔吐、不能進食，使用護心託裡散：
- 綠豆粉（清熱解毒）
- 硃砂（鎮驚安神）
- 乳香（活血化瘀）
將這些藥材全部磨成極細的粉末，混合均勻。每次服用三錢，用沸水送服。
圍陰症瘡瘍。（外勢平而不起，色黑黯，其痛沉在肉裡者，用此）。
白話文：
紅藥子（120 克）
白芨（45 克）
白蘞（45 克）
乳香（18 克）
沒藥（18 克）
硃砂（9 克）
雄黃（9 克）
麝香（3 克）
冰片（3 克）
黑狗下巴（一個，燒製後磨成細粉）
豌豆粉（30 克）
各另研為極細末，和勻，以醋蜜調敷，四圍以極滾醋蘸潤，兼可服。
圍陽症瘡瘍。（外勢高腫散大，色紅甚者帶紫，但發亮鮮明，發熱，大小便不利，用此）。
白話文：
桑皮棉紙放在滾水中燙過（十分鐘），加入桑木灰淋出的汁液（三分之一），然後加入硃砂、雄黃、乳香、沒藥、冰片、白芨、白蘞、蟾酥（將這些藥材搗碎成末）、麝香、牛黃（將這些藥材磨成粉），最後加入明礬（將其放在最上面）、五倍子、大黃（將這兩味藥材放在最上面）。
各藥另研為細末，待汁冷，和勻，入上好小口磁器罐中，口上用鉛套套上，外以黃蠟封好，令固密聽用。
灸癰疽藥餅
夜明砂（五錢），月經布灰（存性，一錢），麝香（三分），冰片（三分），乳香（一錢），沒藥（一錢），明礬（研細，一錢五分），雄黃（一錢）
白話文：
夜明砂（2.5 克）
月經布灰（保留原始性質，0.5 克）
麝香（0.15 克）
冰片（0.15 克）
乳香（0.5 克）
沒藥（0.5 克）
明礬（研成細粉，0.75 克）
雄黃（0.5 克）
蕎麥麵拌勻做薄餅，放疽頭上，加大炷艾火灸之。先令病者吃些米飲，及托裡等湯藥。每灸至百壯，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，但得一爆，其瘡立愈。元氣弱者停一會再灸，鎮日夜灸方好。
白話文：
將蕎麥麵粉和勻，作成薄餅，敷在癰疽上，再用大炷艾絨灸之。先讓病人喝點米湯，以及託裡等湯藥。每次灸百壯，疼痛者灸到不痛，不痛者灸到痛，只要有一次爆發，癰疽立癒。元氣虛弱者，停一會兒再灸，徹夜連續灸纔好。
治發背及腫毒圍藥
騰黃二錢五分（研細），五倍子末（二兩）
米醋調，敷圍。
治發背神方
一法：但用敗龜板一味，去肋塗黃蠟，炙透，內服外敷。錫山保安寺僧秘訣也。有奇效。（馬銘鞠傳）。
白話文：
一種方法：只使用一面龜殼，去掉肋骨，塗上黃蠟，用火炙透。內服外用。這是錫山保安寺僧人的祕方，療效奇特。（馬銘鞠傳授）
又方，血竭（一錢），雄黃（一錢），沒藥（五分），麝香（五釐）
研細末，用綿紙為捻，長一尺二寸，將藥四五分，以真麻油潤，燃著燈頭，令病人避風處端坐，執燃者離瘡四五分，自外而內徐徐照之，瘡上微微覺熱，即心神快爽，不可太過，恐傷好肉。初用三條，每日加一條，漸加七條；勢消，每日減一條，直薰至紅腫消盡為度。可貼太乙膏加琥珀，薰一次，隨用敷藥，日日如此。
白話文：
把中藥研磨成細末，用棉紙搓成長さ1尺2寸的捻子，用四五分的藥量，再用麻油潤濕，點燃燈頭。讓病人避風端坐，拿着燈頭離傷口四五分的地方，從外到內慢慢照射。當傷口感受到微微的熱度時，病人即會感到精神振奮，不要照射過度，以免傷到健康的肉。
一開始使用三根捻子，每天增加一根，逐漸增加到七根。當病情減輕時，每天減少一根，一直薰到紅腫完全消退為止。可以用太乙膏加上琥珀，薰一次之後敷上中藥，每天都這樣做。
薰時將豬蹄湯掠去油，用新羊毛筆潤湯，將敷藥洗淨始熏，熏罷用後敷藥：車前子（連根葉）、豨薟草、金銀花、五爪龍（俱用鮮者，各等分），搗爛，加多年陳小粉，調敷四圍紅腫處，中留一孔，恐出膿。如瘡口大，用蔥葉（滾水泡批開，去內涎水）。拍熟貼之。如瘡口久不合，恐流膿水，再以藥敷之。
白話文：
燻蒸時，先將豬蹄湯中的油撇掉，用新的羊毛筆沾取湯汁。將敷藥清洗乾淨後，再開始燻蒸。燻蒸結束後，再敷上以下藥物：車前子（連根葉）、豨薟草、金銀花、五爪龍（都用新鮮的，各等分）。將這些藥物搗爛，加入陳年小粉（即滑石粉），攪拌後敷在紅腫處的周圍，中間留一個孔，以防膿液流出。如果瘡口較大，可以用蔥葉（用滾水泡開，去除內部口水）。拍打後貼在瘡口上。如果瘡口長時間不癒合，有膿液流出，再用藥物敷上。
太乙膏方
白話文：
玄參：清熱涼血。
白芷：祛風散寒，止痛。
生地：清熱涼血，養陰。
甘草：補中益氣，調和藥性。
當歸：補血活血，調經止痛。
血餘：活血化瘀，止血。
大黃：瀉熱通便，清肝降火。
治背毒初起。（由於郁者，遠志一味可治）。
白話文：
遠志（用甘草汁煮過，去掉骨頭，5錢）
甘草（1錢5分）
甘菊花葉（1兩，新鮮）
貝母（3錢）
忍冬藤（5錢，新鮮）
紫花地丁（5錢，新鮮）
連翹（1錢）
白芨（3錢）
托裡敗毒散
綿黃耆（鹽水炒，三錢，或五錢，或八錢，或一兩），甘草節（水炙，二錢可加至四五錢），赤芍藥（二錢），金銀花（三錢），茜草（江西出細如燈芯者佳，三錢），何首烏（鮮者，五錢），真白殭蠶（炙研，六分），白芨（二錢五分），皂角刺（一錢），貝母（去心，二錢），栝蔞根（三錢），穿山甲（土炒研，一錢），鼠黏子（炒研，一錢），蟬退（去翅爪，一錢）
白話文：
- 黃耆（鹽水炒，三錢、五錢、八錢或一兩）
- 甘草（水炙，二錢，可增加至四五錢）
- 赤芍藥（二錢）
- 金銀花（三錢）
- 茜草（江西產的細條狀者為佳，三錢）
- 何首烏（新鮮的，五錢）
- 白殭蠶（炙後研磨，六分）
- 白芨（二錢五分）
- 皁角刺（一錢）
- 貝母（去心，二錢）
- 栝蔞根（三錢）
- 穿山甲（土炒研磨，一錢）
- 鼠黏子（炒研，一錢）
- 蟬蛻（去翅爪，一錢）
白話文：
先用夏枯草 250 公克，加入 5 大碗河水熬煮成 3 碗，加入前一次的藥汁一起熬煮，熬至剩下 1 碗。不限時間服用。陰症症狀消失後，加入人參（15 公克）、麥門冬（25 公克）。
潰後服藥
白話文：
人參（15克），麥門冬（25克），綿黃耆（經蜂蜜炒過，25-50克），甘草（經炙烤，10克），五味子（經蜂蜜蒸過的，5克），白芍藥（經酒炒過的，15克），金銀花（15克），山藥（15克，炒過）
白話文：
用水兩碗，煎到剩一碗。如果口難受，就加肉桂。如果胃氣虛弱，就加生薑三到五片，大棗三顆。
癰疽潰瘍，忌術。腫瘍，忌當歸。
繭殼一個，煅存性，為末，酒調下。不可多服。
去爛肉方
用巴豆炒煙起，焦黑為度，碾極細末，敷上。去舊生新。
長肉方
用無人見處自死竹，蘸菜油燒，滴下油，用磁碟盛之。搽上即生肉，神驗。
白礬（明亮者，研，二兩），黃蠟（一兩，熔化提起，待稍冷，入礬末，不住手攪勻，加蜜五六錢和勻）
白話文：
白明礬（選擇明亮的，研成細末，二兩）；黃蠟（一兩，熔化提起來，待稍冷後，加入白礬末，不停攪拌均勻，再加入五六錢蜂蜜攪勻）。
眾手丸如梧子大。蠟冷不能丸，以滾湯燖之便軟。硃砂為衣。每二十九，漸加至三四十丸，白湯或酒吞。此藥護膜，防毒氣內攻，未破即內消，已破即便合。一日之中，服百粒方有功。終始服過半斤，必萬全。病愈後，服之尤佳。
白話文：
把藥丸做成梧桐子大小。如果藥丸因為蠟冷而無法搓成，可以用滾燙的熱水燙一下就會變軟。用硃砂塗抹藥丸。從一開始服用29顆藥丸，逐漸增加到30至40顆。可以用白開水或酒送服。這種藥丸可以保護粘膜，防止毒氣侵襲。如果粘膜沒有破損，藥丸會被吸收；如果粘膜破損，藥丸會迅速癒合。每天服用100顆藥丸纔有效。服用到半斤以上，病情一定會痊癒。病情痊癒後，繼續服用藥丸效果會更好。
又方，白礬（生研末，四兩），真黃蠟（二兩半），加煉蜜（七八錢），硃砂（研如飛面，水飛如法，六錢），攪勻，急須眾手為丸如梧子大。每四錢，白酒吞。
白話文：
另一個方子：白礬（搗成細末，四兩），真黃蠟（二兩半），加煉蜜（七八錢），硃砂（研磨得像粉末，依法水飛，六錢），攪拌均勻，立即用多個人搓成梧桐子大小的藥丸。每次四錢，用白酒送服。
治癰疽，對口，疔瘡，發背一切無名惡腫毒。方名無敵大將軍。
桑柴灰（將柴另燒，取其炭火，置一大缸內，待其自化成白灰，取一斗，綿紙襯入淘籮內，清滾水淋下汁，磁缸盛貯，淋至汁味不苦澀咸則止，將汁入磁碗中，重湯燖濃如稀糊為度），茄杆燒灰（淋制如前法，用一斗），礦灰（即石灰，須柴燒者佳，一斗，淋汁如前法），三味熬調和勻，名三仙膏。亦可點癰疽之稍輕者。
白話文：
桑柴灰（將桑柴燒成炭火，放在一個大缸中，讓它自己變成白灰。取一斗白灰，放在襯有棉紙的淘籮裡，倒入滾燙的清水，將汁液收集到陶瓷罐中。繼續淋水，直到汁液味道不苦澀鹹膩為止。將汁液倒入陶瓷碗中，用大火熬煮，使其濃稠如稀糊。）
茄杆燒灰 （製作方法同桑柴灰，用一斗茄杆。）
礦灰 （即石灰，最好是用柴火燒製的。一斗，淋汁方法同前。）
將這三種灰燼混合攪拌均勻，稱為三仙膏。三仙膏也可以治療一些較輕的癰疽。
再和鹼水（熬膏一兩），加入後開細藥，則成全方。每三仙膏（五兩），真正自收蟾酥（三錢五分，酒化令勻），梅花冰片（二錢），真正牛黃（一錢），珍珠（二錢，三味俱研如飛面），透明雄黃（二錢），明礬（三錢），硃砂（一錢五分），白硼砂（二錢），八味另研如飛面方妙。
白話文：
再加入鹼水（熬成的膏體一兩重量），開細藥後攪拌均勻，就形成了完整的方劑。每三仙膏（五兩），加入真正自己採集的蟾酥（三錢五分，用酒化開使其均勻），梅花冰片（二錢），真正牛黃（一錢），珍珠（二錢，以上三味都研磨成極細的粉末），透明雄黃（二錢），明礬（三錢），硃砂（一錢五分），白硼砂（二錢），後八味藥材研磨成極細的粉末，效果最佳。
真麝香（須用當門子，即麝香最上乘者，一錢，碾勻），銅青（一錢五分），硇砂（二分五釐），火硝（三錢），輕粉（二錢），乳香（二錢，打碎，人乳浸爛，研勻），沒藥（一錢五分，製法同前）。
白話文：
上等麝香（選用品質最優的麝香，一錢重，研磨成細粉），銅綠（一錢五分重），研磨成細粉的石膏（二分五釐重），硝石（三錢重），氧化鉛（二錢重），乳香（二錢重，搗碎後用人乳浸泡至軟，再研磨成細粉），沒藥（一錢五分重，製法與乳香相同）。
各藥研細末，和勻，再碾數千下，將前膏加入，攪得極勻，入磁罐內，罐須小口者妙，以烏金紙塞口，封以好黃蠟，勿令一毫氣走。每遇毒，取少許塗其頂，干則以米醋和蜜少許潤之。其毒黑血或毒水爆出，即時鬆解，切忌不可著在好肉上。或用蕎麥麵調。若系疔瘡，加鐵鏽黃（一分），研如面和入。
白話文：
將所有藥材磨成細粉，混合均勻後再研磨數千下。加入先前的膏狀物，充分攪拌均勻。放入磁罐中，罐口要小，用烏金紙塞住瓶口，封上上好的黃蠟，不要讓一點氣體逸出。每當遇上毒物時，取少許藥膏塗抹在毒物上面。如果藥膏變乾，用米醋和少許蜂蜜潤濕。毒物會以黑色血液或毒水爆裂排出，毒瘡會馬上鬆解。但切記不能將藥膏塗抹在健康的皮膚上。也可以用蕎麥粉調和。如果是疔瘡，加入鐵鏽黃（一分量），研磨成粉末狀，和入藥膏中。
白話文：
在患處塗抹很多東西，過夜後，腫塊的根部會腐爛出來。內服一錠紫金錠，必須是從內府（皇宮）獲得的纔有效。如果是有癰疽之類的症狀，另外服用蠟礬丸和解毒藥物，這種藥物有起死回生的功效，無法一一說明。如果一時沒有這麼多好藥，即使製作一半的藥量，也能挽救無數人。
蟾酥（三錢），冰片（一錢），麝香（七分），真白殭蠶（一錢五分），明礬（三錢），牛黃（一錢），硃砂（一錢五分）
白話文：
蟾酥（30 克），冰片（10 克），麝香（7 克），白殭蠶（15 克），明礬（30 克），牛黃（10 克），硃砂（15 克）
黃白占溶成油，須令軟，冷定加前藥末和丸如麻子大。每七分，蔥頭白酒吞下，取汗。汗後即以半枝蓮為君，連翹（上）、赤芍藥、甘草、白芨、白蘞、金銀花（俱中）、紫花地丁（各五錢），生甘菊（二兩），河水二盅，煎一盅。下大黃，隨病勢加之，一滾即起，服後必行。
白話文：
用白蠟和黃蠟熔化成油狀，必須讓它變軟，冷卻後加入前面配好的藥末，搓成麻子大小的丸子。每次服用 7 顆，用蔥頭和白酒送服，讓身體出汗。出汗後，立即用半枝蓮作為君藥，搭配連翹（上等）、赤芍藥、甘草、白芨、白蘞、金銀花（均用中品）、紫花地丁（各五錢）、生甘菊（二兩）、河水二碗，煎成一碗。加入大黃，根據病情需要適量添加，煮沸後馬上盛起，服用後必定會排便。
然須察病人胃氣壯者可用。行後方用敗毒托裡之藥調理之，可不死矣。大抵治疔毒在急，急則毒氣未走。若走黃多不可治。走黃後發狂咬人，便能發疔。汗下時其穢氣觸人，亦能發疔。宜謹避之。看瘡瘍疔毒須飲酒，以麻油塗鼻。
白話文：
但是必須觀察病人的胃氣強健才能使用。發作之後要使用清熱解毒、溫補氣血的藥物調理，這樣就不會死亡了。總的來說，治療疔毒要及時，及時治療的話，毒氣還沒有擴散。如果毒氣擴散變黃，就非常難以治療。毒氣擴散變黃後會發狂咬人，這樣就會引起疔毒發作。發汗排泄的時候，穢氣接觸到人，也會引起疔毒發作。要小心避免。觀察瘡瘍疔毒時，需要飲酒，並用麻油塗抹鼻孔。
治疔膏（金太初傳，神驗）。
以透明松香、瀝青（各五錢），麻子肉（二錢，如冬季加五分）三味，大青石上以鐵錘錘細，錘至前藥黏在錘上，拈起如清水一般為度。又加飛丹一錢，再錘數百下，取收小磁杯內。如遇初起疔毒，以新青布照疔瘡一般大小攤膏藥貼之，痛即止。少頃，毒水漸漸流盡，疔根如燈芯一條拔出，仍用原舊膏貼上，至重者再換一膏藥，全痊矣。攤膏藥小磁杯，隔湯燖化，竹箸攤膏，約一文錢厚。
白話文：
將透明松香、瀝青（各 2.5 克），麻子仁（1 克，冬季加 0.25 克）三種藥材研磨至細粉，研磨至藥材黏在鐵錘上，且黏性如清水一般即可。再加入飛丹 0.5 克，繼續研磨數百次，並收進小磁碗中。
如果遇到剛發生的疔瘡，用新的青布剪裁成與疔瘡相同大小的形狀，將藥膏均勻塗抹在青布上，貼在疔瘡處，疼痛就會馬上停止。過一會兒，毒水會逐漸流出，疔瘡的根部會像燈芯一樣被拔出。仍然使用原來的藥膏貼上，嚴重的再換一次藥膏，即可痊癒。
將藥膏塗抹在小磁碗中，隔水加熱溶化，用竹筷將藥膏攤平，厚度大約是一枚銅錢的厚度。
疔毒神驗方
用陳年露天鐵鏽，碾如飛面，將金銀簪腳挑破毒處一孔，納鐵鏽末於內，仍將皮蓋好。少頃，黑水流盡，中有白絲如細線，慢慢抽盡，此疔根也，盡即立愈。
白話文：
使用年份久遠的露天鐵鏽，研磨成極細的粉末，用金銀首飾的腳尖刺破毒瘡處，形成一個小洞，將鐵鏽粉末倒入洞內，再用皮膚將洞口蓋住。過一會兒，黑色的液體會流出來，裏面會有一條類似細線的白絲，慢慢將它抽出來，這就是毒瘡的根源，抽出來後就會立刻痊癒。
又方，用甘菊花並根葉搗汁，以酒下之，立消。
顧聖符幼弟患髭疔，醫者先用火針圍藥，腫脹至目與鼻俱隱入肉，牙關緊急。馬銘鞠用患者耳垢、齒垢，刮手足指甲屑，和勻如豆大，放茶匙內，燈火上炙少許，取作丸，令洗淨圍藥，將銀簪挑開疔頭，抹入，外用綿紙一層，津濕覆之，痛立止。半日腫半消，目可開，次日，服仙方活命飲二劑愈。
白話文：
顧聖符的幼弟得了臉部膿包，醫生先用燒紅的針在膿包周圍刺穴上藥，結果膿包腫脹得連眼睛和鼻子都看不見了，嘴巴也張不開。馬銘鞠用病人的耳垢、齒垢，以及刮下的手足指甲屑，和勻成綠豆大小，放在茶匙裡用燈火稍微烤一下，製成藥丸。他讓病人洗淨膿包周圍的藥物，用銀簪挑開膿包，把藥丸放進去，外敷一層棉紙，再用帶有唾液的紙覆蓋。病人的疼痛立刻停止了。半天的時間，腫痛消了一半，眼睛也能睜開了。第二天，服用仙方活命飲兩劑後痊癒。
此法兼可治紅絲疔。長洲華承溪，指節間患之，得此而痊。又云可治面白疔，未試也。（此方傳自道人）。
白話文：
顧博士的妻子左耳長了疔，那時她正好懷孕。仲淳大夫先用白藥子磨成粉末，用雞蛋清調和後塗在腹部保護胎兒。然後用夏枯草、甘菊、貝母、忍冬、地丁等藥物開了大劑量的中藥。服用一劑，疼痛就停止了，疔也拔掉了，胎兒也沒有受到影響。白藥子是用來治療馬匹疾病的。
治耳邊發腫連太陽，腮齒俱痛不可忍。
白話文：
大黃（50 克），青木香（15 克），薑黃（15 克），檳榔（15 克）
為末，醋蜜調勻，貼患處，中留一孔出氣。
治乳蛾。
白話文：
芒硝（研磨成細末，1.5 錢），膽礬（0.8 錢），雄黃（0.8 錢），明礬（0.8 錢）
俱研細，和勻，吹入喉中。
又方，用蛤蚆草（即土牛膝，葉如荔枝）。搗汁，灌鼻內。右蛾灌左鼻內，左蛾灌右，一吐而愈。或急不及藥，以針或蘆管刺喉，令出黑血；復以蜒蚰加烏梅少許搗爛，取亂髮裹箸上，塗前藥，攪患處，去其膩痰則愈矣。蜒蚰不能卒辦，梅雨時取貯磁瓶內，封固，久而不壞。
白話文：
另有一種方法，使用蛤蚆草（又名土牛膝，葉子像荔枝）。將蛤蚆草搗爛取汁，灌入鼻腔內。右邊的鼻孔灌入左邊的藥汁，左邊的鼻孔灌入右邊的藥汁，噴出一口氣就會痊癒。如果情況緊急，來不及煎藥，可以使用針或蘆管刺入喉嚨，使黑血流出；再用少量的烏梅和蜒蚰搗爛，用亂髮包在筷子頭上，沾取先前準備的藥，塗抹在患處，將黏稠的痰液攪動出來就能痊癒。如果一時找不到蜒蚰，可以利用梅雨季節將牠們收集起來儲存在磁瓶中，封好瓶口，長時間保存也不會壞掉。
纏喉風方（即喉痹，仲淳試過有驗）。
明礬（三錢），巴豆（去殼，七粒）
溶礬，入巴豆，燒至礬枯，去巴豆，研細。吹入喉中，流出熱涎，立開。
治喉癬內熱。
白話文：
貝母（去掉中間的芯，三錢），鬼見愁（用酒炒，研成細末，二錢），玄參（二錢五分），射干（二錢，不辣的是好），甘草（二錢五分），栝樓根（二錢），懷生地（三錢），白僵蠶（一錢，稍微炒一下研成細末），連翹（二錢），竹葉（二十片）
水二盅，煎八分，飢時服。
倪仲昭患喉癬，邑中治喉者遍矣。喉漸漸腐去，飲食用粉面之爛者，必仰口而咽，每咽泣數行下。馬銘鞠曰：此非風火毒也，若少年曾患黴瘡乎？曰：未也。父母曾患黴瘡乎？曰：然。愈三年而得我。銘鞠以為此必誤服升藥之故。凡患此瘡者，中寒涼輕粉之毒，毒發於身。升藥之毒，毒發於愈後所生子女，毒深者且延及於孫若甥。
白話文：
倪仲昭得了喉嚨病，當地有名的喉科醫生都看遍了。喉嚨逐漸腐爛，進食只能吃稀飯等軟爛的食物，而且必須仰著頭才能嚥下去，每次嚥下都淚流不止。馬銘鞠說：「這不是風火毒引起的。你小時候患過梅毒嗎？」倪仲昭說：「沒有。」「父母得過梅毒嗎？」「是的。我出生三年後，他們才痊癒。」馬銘鞠認為，倪仲昭的病肯定是因為誤服了昇藥。凡是患梅毒的人，寒涼之毒會發作在本人身上；昇藥之毒則會發作在治癒後所生的子女身上，毒性深的甚至還會延續到孫子或外甥。
倘不以治結毒之法治之，必死。以甘桔湯為君，少入山豆根、草龍膽、射干，每劑用土茯苓（半斤），濃煎，送下牛黃（二分）。半月而痊，竟不用吹藥。既而詢之，云：父母病時果服丸藥而痊，痊後曾口碎，非升藥而何？今醫家恬然用之，不曉其中毒之深，故特明其說。
白話文：
如果不用治結毒的方法來治療，必定會死。以甘桔湯為主要藥方，少加一些山豆根、草龍膽、射干，每劑藥要用半斤土茯苓，濃濃煎煮，再服用二分牛黃。半個月就會痊癒，完全不需要吹入藥物。後來詢問他，他說：父母當時生病時確實服用了丸藥而痊癒，痊癒後曾口吐碎末，那不是升藥又是什麼？現在的醫生卻毫無顧忌地使用它，不瞭解其中的毒性之深，所以特別說明此事。
喉痹
雄黃，芒硝（各一錢）
研細，以鵝毛管吹少許，數吹立散。但待其腫甚而吹為妙。
又方，用半枝蓮搗汁吃立散。其渣須藏於家中，勿令見風。
吹喉方（治雙蛾、單蛾神效）。
火硝（一錢五分），官硼砂（五分），片腦（三釐即冰片），雄黃（一分，不用亦可）
鵝管、蘆管、銀管共可盛吹前藥，用三匙吹上喉，即吐痰涎愈。從鼻孔中吹入，亦效。
瘰癧丸方
貝母（去心，二兩），天花粉（一兩五錢），玄參（一兩五錢），甘草（一兩五錢），斑貓（占米炒去頭足，聽用），肥皂（二斤，每一肥皂去核，入斑貓四個，線縛蒸，取出，去斑貓並肥皂皮筋，淨肉十兩）
白話文：
-
貝母（去掉中央芯，2 兩）
-
天花粉（1 兩 5 錢）
-
玄參（1 兩 5 錢）
-
甘草（1 兩 5 錢）
-
斑貓（用米炒過，去掉頭和腳，備用）
-
肥皂（2 斤，每個肥皂去除果核，放入 4 個斑貓，用線紮起來蒸熟，取出後去掉斑貓和肥皂果皮，淨肉 10 兩）
前藥為末，共搗如泥，丸如梧子大。每服一錢，白滾湯吞。服後腹疼，勿慮，此藥力追毒之故。
白話文：
另一種方法是取過冬青草（也就是荔枝草，正式名稱是天明精，五六根），與鯽魚一起放入鍋中煮熟，取出草和魚，喝湯數次，即可痊癒。
朱文學鏕患癧，仲淳為灸肩井、肘尖兩穴各數壯而愈。
治瘰癧。（回蒸膏，仲淳試之有效）。
真芝麻油（二斤），胎髮（四兩，如無，以童男發洗淨代之），穿山甲（五錢），白礬（飛過，一兩），黃蠟（四兩），飛丹（二兩），松香（六兩），輕粉（五錢研），乳香，沒藥（各五錢，另研），燕窩泥（朝北者，二兩，微炒），五靈脂（淘淨，五錢），麝香（另研，五錢），密陀僧（五錢）
白話文：
- 正宗芝麻油（1公斤）
- 胎毛（200克，若無可用洗淨的幼童頭髮代替）
- 穿山甲（25克）
- 飛過的明礬（50克）
- 黃蠟（200克）
- 飛丹（100克）
- 松香（300克）
- 研磨過的輕粉（25克）
- 乳香、沒藥（各25克，研磨後使用）
- 朝北築好的燕窩（100克，略微翻炒）
- 淘洗乾淨的五靈脂（25克）
- 研磨後的麝香（25克）
- 密陀僧（25克）
將穿山甲、五靈脂煎數沸，下胎髮熬溶，濾去渣，稱淨熟油二十四兩，仍入鍋內，下白礬，煎二三沸，下黃蠟、黃丹，煎一沸，下松香、官粉（六兩），再煎一沸，下燕土，如沉香色，滴水成珠，住火，方下乳香、沒藥，攪勻，少頃，下輕粉，桃柳枝攪，溫可入手，然後投麝香攪勻，水浸去火毒七日。用貼瘰癧，未破者軟，已潰者干。內服夏枯草湯。
白話文：
將穿山甲、五靈脂煎煮沸騰數次，加入胎髮煮至溶解。將藥渣濾出，得到淨油 24 兩。將淨油倒回鍋中，加入白礬，再煎煮沸騰二三次。加入黃蠟、黃丹，煎煮沸騰一次。加入松香和官粉（6 兩），再煎煮沸騰一次。加入燕土，顏色像沉香，滴水成珠狀，即可熄火。再加入乳香和沒藥，均勻攪拌。過一會兒，加入輕粉，用桃柳枝攪拌。藥膏變溫後，即可用手搓揉，最後加入麝香均勻攪拌。將藥膏浸入水中去除火毒，放置七天。用於貼敷瘰癧，未破者使其軟化，已潰破者使其癒合。內服夏枯草湯。
夏枯草湯
金銀花（五錢），夏枯草（二兩），柴胡（七分），貝母（二錢），土茯苓（白色者，二兩），鼠黏子（一錢，微炒），鱉蝨胡麻仁（二錢，微炒），酸棗仁（二錢），栝蔞仁（二錢，略炒），陳皮（一錢），皂角子（一錢），白芍藥（酒炒，一錢），當歸身（二錢），粉甘草（一錢），荊芥穗（一錢），連翹（一錢五分），何首烏（五錢），漏蘆（二錢）
白話文：
金銀花（五錢）
夏枯草（二兩）
柴胡（七分）
貝母（二錢）
土茯苓（白色者，二兩）
鼠黏子（一錢，微炒）
鱉蝨胡麻仁（二錢，微炒）
酸棗仁（二錢）
栝蔞仁（二錢，略炒）
陳皮（一錢）
皁角子（一錢）
白芍藥（酒炒，一錢）
當歸身（二錢）
粉甘草（一錢）
荊芥穗（一錢）
連翹（一錢五分）
何首烏（五錢）
漏蘆（二錢）
白話文：
巴豆（一兩，炒至金黃色，再用紙條點燃燒，直到變成黑色）
海藻 （二錢，炒）
昆布 （一錢，炒，出產於海中）
天南星 （一錢，切碎，以醋浸泡兩天，炒）
升麻 （五分）
天花粉 （五分，炒）
各為極細末，以香油和成稀膏，用文火熬，候燒乾，入巴豆。下巴豆後，略熬退火。冬月加巴豆（五錢），南星（一錢）。夏月減南星（五分），加天花粉（一錢）。
白話文：
將所有藥材研磨成極細的粉末，用香油和在一起，熬成稀糊狀。用文火慢慢熬煮，直到熬乾。然後加入巴豆。加入巴豆後再稍微熬煮一會兒，然後熄火。在冬季，加入巴豆（五錢）、南星（一錢）。在夏季，減少南星（五分），加入天花粉（一錢）。
治熱癤。（廖憲副夢衡傳）。
黃梅水時，取新出蝦蟆（黑而細者是）。置瓶內，木蓋口，蠟封，埋地下，久化成清水，取出蘸抹之，兼可治疔疽。
白話文：
在黃梅水（初夏時節的梅雨）期間，捕捉剛脫殼的蝦蟆（黑而小的種類）。將蝦蟆放入瓶中，用木塞封口，用蠟封住，埋在地下。經過長時間，蝦蟆會化成清水。取出清水塗抹於患處，可以治療疔瘡。
治對口癤。（試之神效）。
鮮茄蒂（七個），鮮何首烏（輕重等分）
水二盅，煎八分。一服出膿，再服收口。
又方，金銀花（一兩，淨），木槿樹根皮（一兩，切片）
酒水各一碗煎。食後服。面上疔，加白芷一錢，蒲公英（即直下根）。和黃蜆打爛，患處以真麻布包之，三日立愈。
白話文：
將酒和水各一碗煎煮。飯後服用。如果是面部的疔瘡，再加入一錢白芷和蒲公英（即直下根）。和黃蜆一起搗碎，用乾淨的麻布包裹患處，三天即可痊癒。
梁溪一女子，頦下發一硬塊而不痛，有似石癭。仲淳疏方服十劑全消。
貝母（去心，三錢），連翹（二錢），鼠黏子（酒炒研，一錢五分），栝蔞根（二錢），金銀花（五錢），何首烏（去皮，竹刀切片，三錢），白芨（二錢），蒼耳子（研細，一錢五分），生甘菊（五錢），青木香（一錢五分），紫花地丁（五錢）
白話文：
-
貝母 (去除中心，3 錢)
-
連翹 (2 錢)
-
鼠黏子 (酒炒研磨，1.5 錢)
-
栝蔞根 (2 錢)
-
金銀花 (5 錢)
-
何首烏 (去皮，竹刀切片，3 錢)
-
白芨 (2 錢)
-
蒼耳子 (研磨成粉，1.5 錢)
-
生甘菊 (5 錢)
-
青木香 (1.5 錢)
-
紫花地丁 (5 錢)
連翹（二錢），白芷（二錢），甘菊（一兩），紫花地丁（五錢），白芨（二錢），粉甘草（三錢），金銀花（五錢），生地（三錢），地榆（四錢），皂角刺（一錢），栝蔞根（二錢），茜草（三錢），鼠黏子（一錢）
白話文：
連翹：兩錢
白芷：兩錢
甘菊：一兩
紫花地丁：五錢
白芨：兩錢
粉甘草：三錢
金銀花：五錢
生地：三錢
地榆：四錢
皁角刺：一錢
栝蔞根：兩錢
茜草：三錢
鼠黏子：一錢
治肺癰。（馬銘鞠傳）。
其法：用百年芥菜滷，久窨地中者，數匙，立起。此滷嘉興府城中大家多藏之，目擊神效。
白話文：
方法：使用埋在土中陳化多年的百年芥菜滷，取幾匙，就能立刻站起來。這種芥菜滷在嘉興府城裡很多大戶人家都有收藏，親眼見過它的神效。
白話文：
另一種方法，將魚腥草煮水，不間斷地喝。這是治療肺癰吐膿血的極佳偏方。魚腥草的正名是蕺菜，這個偏方還可以治療魚口瘡。
又方，金絲荷葉搗汁，同生白灑數飲，立效。
乳癖乳痛方（神驗）。
用活鯽魚（一個），山藥（一段，如魚長）
同搗汁，敷乳上，以紙蓋之，立愈。
乳癖方（張王屋屠後江孟修兄驗過）。
白芷（一錢），雄鼠糞（一錢）
二種曬乾為末，用好酒調服，必多飲，取一醺睡而愈。雄鼠糞，尖者是。
又方，顧文學又善內人，患左乳岩。仲淳立一方：夏枯草、蒲公英為君；金銀花、漏蘆為臣；貝母、橘葉、甘菊花、雄鼠糞、連翹、白芷、紫花地丁、山茨菇、炙甘草、栝蔞、茜根、陳皮、乳香、沒藥為佐使。另用夏枯草煎濃汁丸之。服斤許而消。三年後，右乳復患，用舊存余藥服之，亦消。後以此方治數人，俱效。
白話文：
另外一種方法，一位名叫顧文學的文人同時也是醫術高明的內科醫生，患有左乳癌。仲淳開了一種藥方：夏枯草、蒲公英為主藥；金銀花、漏蘆為輔藥；貝母、橘葉、甘菊花、雄鼠糞、連翹、白芷、紫花地丁、山茨菇、炙甘草、栝蔞、茜根、陳皮、乳香、沒藥為佐使。另外用夏枯草煎成濃汁製成丸子。服用了一斤左右就消除了。三年後，右乳又患上癌症，服用之前留下的剩餘藥物，也消除了。後來用這個藥方治療了幾個人，都見效了。
里中婦沈姓者患乳癧，潰爛經年，不見臟腑者一膜爾。馬銘鞠用鼠糞（三錢），土楝樹子（三錢，經霜者佳，川楝不用），俱鍛存性，各取淨末，和勻。每服三錢，酒下，間兩日一服，痛即止，不數日膿盡收斂。（此方傳自江西販糖客，因治祝氏喉症得之）。
白話文：
裏中有一位姓沈的婦女患有乳腺炎，潰爛經年，看不到臟腑，只看到一層膜。馬銘鞠使用鼠糞（三錢）和土楝樹子（三錢，經過霜凍的最佳，川楝子不用）。這些藥物都鍛燒後保留藥性，各取淨末，和勻。每次服用三錢，用酒送服。兩天服用一次，疼痛即止。過幾天，膿液完全消失，傷口癒合。（此方是從江西販賣糖果的客商處傳來的，是他們用於治療祝氏喉症）
圍藥
白芨（一兩），研末，水調，敷乳癖處，候乾，再以水潤，二三次愈。
會膿散（治腹中腫毒）。
穿山甲（炙），白殭蠶（炒，去絲嘴），白芷（各五錢），大黃（二兩），乳香，沒藥，五靈脂（各五錢）
為末。每服五錢，酒服。膿從大便出。幼者用三錢。
治脅癰。（杜武服之，甚驗）。
金銀花（五錢），貝母（二錢），皂角刺（一錢五分），連翹（一錢五分），穿山甲（三錢），赤芍藥（三錢），白芷（一錢五分），地榆（五錢），甘草節（一錢），當歸（二錢），夏枯草（一兩，煎汁和藥復煎），鼠黏子（一錢五分），紫花地丁（一兩），生甘菊花根（二兩）
白話文：
金銀花（30公克），貝母（12公克），皁角刺（9公克），連翹（9公克），穿山甲（18公克），赤芍藥（18公克），白芷（9公克），地榆（30公克），甘草節（6公克），當歸（12公克），夏枯草（60公克，煎汁後再和藥物一起煎煮），鼠黏子（9公克），紫花地丁（60公克），生甘菊花根（120公克）
搗汁，和藥內服。
一人患腸癰，傴僂，痛不能伸。有道人教以飲純黃犬血二碗，和白酒服。其人遂飲至四碗，次日下膿血盡而瘳。
治便毒。（仲淳親試之甚驗，加穿山甲，同患處者二片，土炒，引經更妙）。
棉地榆（四兩），白酒三碗，煎一碗，空心服，雖有膿者亦愈。
白話文：
另一個方子：全蠍、生礬、貫眾（等分），研成細末，空腹時調藥服用。
又方，棉地榆（四兩），粉甘草（一兩），金銀花（一兩），白芷（三錢），皂角刺（二錢五分）
水二盅，煎一盅。空心溫服。
治下疳。
白話文：
仲淳為許多朋友治療下疳。他使用黃柏、官粉、膩粉、杏仁、珍珠末和冰片敷在患處，所有患者都痊癒了。後來他去掉了膩粉和杏仁，添加了黃芩，並用小薊和大薊以及地骨皮湯清洗後敷用，效果更好。
又方，蟬退（七分），真白殭蠶（紫蘇葉包蜜炙，七個），杏仁（七粒，去皮尖），芭蕉根（五錢，搗爛），獨核肥皂仁（七粒），雪裡紅（一把，打爛），土茯苓（白色者，去皮，二兩），白蘚皮（一錢），牛膝（二錢），黃柏（一錢），木通（七分），皂莢核（七粒），薏苡仁（二錢），連翹（一錢），漢防己（酒浸，六分），甘草節（一錢），石斛（三錢），柴胡（六分），萆薢（二錢），地骨皮（二錢）
白話文：
另有一方：
- 蟬蛻，七分
- 真白僵蠶，紫蘇葉包裹後用蜂蜜炙烤，七個
- 杏仁，七粒，去皮尖
- 芭蕉根，五錢，搗碎
- 獨核肥皂仁，七粒
- 雪裡紅，一把，搗碎
- 土茯苓，白色，去皮，二兩
- 白蘚皮，一錢
- 牛膝，二錢
- 黃柏，一錢
- 木通，七分
- 皁莢核，七粒
- 薏苡仁，二錢
- 連翹，一錢
- 漢防己，用酒浸透，六分
- 甘草節，一錢
- 石斛，三錢
- 柴胡，六分
- 萆薢（紫花地丁），二錢
- 地骨皮，二錢
水三大碗煎。不拘時飢則服，日三服。氣虛脾弱，加蜜炙黃耆三錢；血虛，加生地三錢。
又極秘神方（治一切極痛下疳，仲淳屢用甚效）。
鮮小薊，鮮地骨皮（各五兩），煎濃汁浸之，不三四日即愈。
治蛀疳服藥
珍珠（生研細），牙末，牛黃，冰片（各一錢），真白殭蠶，皂角（各二錢），滴乳石（一兩，研細如飛面）
細末。每服九釐，土茯苓湯吞下，以乾物壓之。
蛀疳摻方
橄欖燒灰，研細末，摻上。
治痔瘡出血過多。（東垣名黑地黃丸。臧晉叔試之效）。
白話文：
生地黃（一斤，用酒清洗乾淨，用水煮熟，連同湯汁一起磨成粉，再用濃湯熬製成膏狀，備用），茅山蒼朮（一斤，切片，用純正的麻油浸泡一天一夜，取出後去掉油，曬乾後磨成粉），北五味（半斤，曬乾後磨成粉），炒至發黑的乾薑（磨成細粉，八錢）
用黑棗肉半斤去皮，入前藥搗丸。空心白湯每服三錢。
治痔瘡。（歸安陳汝良傳）。
用荔枝草，即天明精，一名地菘，煎湯洗，仍以草手搓軟，塞患處。
治漏。
白話文：
鉛粉（4 兩，研成細粉）
牛頸骨（2 兩，酥油煎烤後研成粉）
豬前蹄蹄筋（2 兩，酥油煎烤後研成粉）
青黛（2 兩）
槐花（2 兩）
人中白（煉製過的，5 錢）
白話文：
將藥材全部放入陽城罐中，用鐵油盞封住，塗上鹽泥，在盞上放置幾粒淘濕的大米，四方用火燒，等到大米熟透即可。取出研磨成細粉，用蜂蜜煉製成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用 5 錢，空腹時和下午各服用一服，用淡鹽湯送服。準備兩杯水白酒，搭配豬蹄當下酒菜；可以適量攝取醋和紫蘇。
坐板瘡方（丁右武親驗有效）。
松香（五錢，研細），雄黃（一錢，研細），如濕癢加蒼朮（三錢）。
各末，和勻，以綿紙包裹捻成紙捻二條，臘月豬油浸透，點火燒著，取滴下油搽上，立效。
白話文：
將各種藥末混合均勻，用棉紙包裹搓成兩條紙捻，浸泡在臘月豬油中，點燃燃燒，取滴下的油塗抹患處，立即見效。
治臀癰。
一人患臀癰，用五爪龍連枝搗汁酒漉服，日進四五次，膿從大便出，未成膿者內消。如有頭，以渣敷上立散。治魚口極效。
白話文：
有一個人得了臀部的膿腫，用了五爪龍連枝搗成的汁液加酒過濾後服下，每天服用四到五次。膿液從大便排出，沒有成膿的膿腫內消。如果有膿頭，用渣敷在上面，立即消散。治療魚口瘡效果極佳。
治下部火丹。（馬銘鞠傳）。
白話文：
將蠶沙、山梔子、黃連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石這些藥材研磨成粉末，用清水調和成糊狀，敷在患處，立即可見成效。（切記不要使用芭蕉根）
又方，川黃連末，蜜和，雞子清調敷。馬銘鞠云：若遇抱頭火丹，必砭去惡血方效。每用此法治人，其不肯砭者多誤事。予家兒輩試之，甚驗。
白話文：
另一個方子：黃連研成細末，用蜂蜜調和，再加入雞蛋清攪拌後敷於患處。馬銘鞠說：如果遇到膿包型火丹，必須先放血治療才能見效。曾經用這個方法治療過很多人，那些不願意放血的人大多治療失敗。我家的孩子們用過這個方法，非常有效。
煎方，牛膝（三錢），木瓜（二錢），石斛（三錢），生地（五錢），連翹（三錢），黃柏（二錢），甘草（一錢），金銀花（五錢），地榆（三錢），茜草（三錢），赤芍藥（二錢）
白話文：
煮藥的配方：
- 牛膝：三錢（約4.5克）
- 木瓜：二錢（約3克）
- 石斛：三錢（約4.5克）
- 生地黃：五錢（約7.5克）
- 連翹：三錢（約4.5克）
- 黃柏：二錢（約3克）
- 甘草：一錢（約1.5克）
- 金銀花：五錢（約7.5克）
- 地榆：三錢（約4.5克）
- 茜草：三錢（約4.5克）
- 赤芍藥：二錢（約3克）
水煎服。
治懸癰。（一名鸛口疽，生在陰囊後穀道前，療之不早，變為漏則難治矣。一僕試之，立消）。
大粉甘草一斤，每根劈作四片或二片，用泉水二碗，輪流蘸炙，以水盡為度。切片。河水十碗，熬至一碗，空心服盡即愈。（此孫真人方）。
白話文：
大塊甘草一斤，分成四片或兩片，用泉水兩碗輪流沾濕，炙烤到水用盡為止。切片。將河水十碗熬煮到只剩一碗，趁空腹時服下，即可痊癒。（此為孫思邈的方子）。
談公武患跨馬癰，外勢不腫，毒內攻，膿多，瘡口甚小，突出如指大一塊，觸之痛不可忍。多飲寒劑，外敷涼藥，毒內攻，胃氣俱損。銘鞠盡去圍藥，洗淨瘡口，但用一膏藥以護其風，用大劑黃耆、山藥、懷生地、白芷、牛膝、米仁、金銀花，雜以健脾藥。十餘劑，膿盡；再數劑，肉長突出者平矣。後服六味丸斤許，精神始復。
白話文：
談公武得了跨馬癰，外觀不腫，但毒氣攻入了體內，膿液很多，但瘡口很小，只冒出一塊手指頭大小的膿包，碰一下就痛得難以忍受。
他吃了很多寒涼的中藥，外敷了清涼的藥物，結果毒氣攻入體內更深，胃氣也傷了。
張銘就把那些敷在瘡口周圍的藥物全部取掉，清洗了瘡口，只用了一種膏藥來保護瘡口不受風寒。
他開了大量劑量的黃耆、山藥、懷生地、白芷、牛膝、米仁、金銀花等藥材，還加入了健脾的中藥。服了十多劑藥後，膿液就消退了；再服了幾劑藥，凸出的肉塊就平復了。
後來，他服用了大約一斤的六味丸，精神才慢慢恢復。
江都尹奉麓乃尊，斃於腿癰。其子九歲亦患之，就醫彌月，勢漸甚。銘鞠按之堅如石，幸兒氣厚，可內消。用牛膝、薏苡、地榆、生地、鼠黏子、金銀花、連翹、粉草，皆仲淳常用法也。初劑加利藥微利之，即稍寬。過兩劑加汗藥微汗之，勢益寬。至數劑，取穿山甲末（五錢），半入煎，半調藥送下。
白話文：
江都尹奉麓大人的兒子得了嚴重腿部癰疽。他的兒子九歲，也患了同樣的病。看了一個月的醫生，病情卻越來越嚴重。
名醫銘鞠用手按壓患處，發現硬得像石頭一樣。好在孩子體質好，可以內服藥物消退。
銘鞠使用了牛膝、薏苡仁、地榆、生地黃、鼠黏子、金銀花、連翹、粉草等中藥，這些都是名醫仲淳常用的藥方。
第一劑中加了瀉藥，幫助孩子排便，病情略有緩解。兩劑之後，又加了發汗藥，讓孩子微微出汗，病情進一步緩解。
到了幾劑之後，銘鞠取來了穿山甲粉（五錢），一半煎服，一半調和成藥丸給孩子服用。
兒善飲，令兒一醉，自此頓消，半月地下行矣。初一醫欲開刀，遇銘鞠中止。凡外科宜以開刀為戒。
梁溪一男子生癤膝下，楚甚。仲淳適至，即於席間作劑服之，飲酒數杯，癤立破，出鮮血愈。連翹（二錢），白芷（二錢），粉甘草（水炙，三錢），金銀花（五錢），牛膝（三錢），懷生地（三錢），地榆（四錢），皂角刺（一錢），鼠黏子（酒炒研，一錢）。
白話文：
在梁溪，有一個男子膝蓋下長了毒瘡，疼痛得厲害。仲淳恰好來到，就在席間配了一帖藥讓他服下，並喝了幾杯酒，毒瘡立馬破裂，流出鮮血後就痊癒了。
藥方：
連翹（二錢）
白芷（二錢）
甘草（水炙，三錢）
金銀花（五錢）
牛膝（三錢）
生地（三錢）
地榆（四錢）
皁角刺（一錢）
鼠黏子（酒炒研，一錢）
陸封公養質患腿癰，瘍醫用忍冬花、角刺、連翹、白芷、貝母、天花粉、陳皮、乳香、沒藥，治之不效。仲淳即前方加棉地榆、炙甘草、紫花地丁，服三四劑愈。
白話文：
一位叫陸封公的養生家患有腿部潰瘍，外科醫生使用忍冬花、角刺、連翹、白芷、貝母、天花粉、陳皮、乳香和沒藥來治療，但沒有效果。仲淳在原有的藥方中添加了棉地榆、炙甘草和紫花地丁，服用三到四劑後痊癒。
治鶴膝風。（一人患此五年，敷藥三日即愈。王心涵傳）。
乳香，沒藥（各一錢五分），地骨皮（三錢），無名異（五錢），麝香（一分）
白話文：
乳香、沒藥（各 1.5 克），地骨皮（3 克），無名異（5 克），麝香（0.1 克）
四味共打成膏，先將蔥頭、花椒煎濃湯，薰洗淨，用布攤膏，厚貼患處，以絹縛定，黃水流盡，爛肉生肌。
白話文：
將四種藥材一同研磨成膏狀。首先煎煮濃鬱的蔥頭和花椒湯，清洗傷口，用布攤平藥膏，厚厚地敷在患處，用絲帕固定。等黃色膿水流盡，爛肉會長出新的組織。
又方（曹和尚傳）。松香（四兩），好韶粉（二兩）
先將松香投入滾水中，一撈即起，另研如飛面，後加韶粉研勻，入真麻油，勿令太薄，調如極稠糊，用箸挑起，以不斷絲為度，仍用極緊細松江布攤成膏，貼於瘡上，將寸許闊絹條紮緊，勿使泄氣，一日收緊三次，三日一換膏藥，半月必愈。
白話文：
先把松香丟進滾燙的熱水裡，稍微一撈就拿起來。另外將松香研磨成細粉，加入韶粉研勻後，加入純正的麻油，不要調得太過稀薄，調成極為濃稠的糊狀。用筷子挑起糊狀物，以能拉出不斷的絲為標準。接著使用極為細密的松江布，將糊狀物攤開成膏狀，貼在傷口上。用手指寬的絲絹條緊緊纏繞，避免漏氣。每天收緊絲絹條三次，每三天更換一次藥膏。半個月後，傷口必定會癒合。
臁瘡久不愈方
黃占，白占，輕粉，韶粉
臘月豬板油、麻油各半化勻，調和前藥，用薄油紙攤貼瘡上。血風瘡久不結痂亦妙。（入芝麻油、乳香更妙）。
足指疔毒。
生甘菊（一兩五錢），紫花地丁（八錢），金銀花藤（一兩），穿山甲（三片，土炒研細），木瓜（二錢），牛膝（五錢），薏苡（一兩），生地（五錢），連翹（三錢），白及（三錢），夏枯草（六兩）
白話文：
- 生甘菊：15 克
- 紫花地丁：8 克
- 金銀花藤：30 克
- 穿山甲（炒研細）：3 片
- 木瓜：2 克
- 牛膝：5 克
- 薏苡仁：30 克
- 生地黃：5 克
- 連翹：3 克
- 白及：3 克
- 夏枯草：60 克
李行甫患黴瘡，（俗呼廣瘡）。誤用水銀、番磽等藥搓五心，三日間舌爛、齒脫、喉潰，穢氣滿室，吐出腐肉如豬肝色，湯水不入，腹脹，二便不通。醫皆謝去，獨用治喉藥吹喉，痰壅愈甚，痛難忍，幾死。銘鞠按其腹不痛，雖脹滿未堅，猶未及心，知水銀毒入腹未深，法宜以鉛收之。
白話文：
李行甫患有黴瘡（俗稱廣瘡）。誤用了水銀、番磽等藥物塗抹手腳心，導致三天內舌頭腐爛、牙齒脫落、喉嚨潰瘍，房間裡充滿了惡臭，吐出的腐肉呈豬肝色，不能喝水進食，腹部脹脹，大便小便不通。醫生們都放棄治療了，只有銘鞠用治喉嚨的藥給他吹喉嚨，但痰液更多了，疼痛難忍，幾乎死去。銘鞠按壓他的肚子，沒有疼痛，雖然脹滿但並未硬結，說明水銀毒性尚未深入腹中，可以用鉛來收斂毒性。
急用黑鉛斤余，分作百餘塊，加大劑甘桔湯料，金銀花、粉草各用四五兩，水二三十碗，鍋內濃煎，先取三四碗，入湯注中徐灌之，任其自流，逾時舌漸轉動，口亦漱淨，即令恣飲數盞。另取渣再煎，連前濃汁，頻濯手足。次日二便去黑水無算，始安。方用吹口藥，及敗毒托裡藥數劑而愈。
白話文：
緊急準備一斤多鉛粉，分成一百多小塊，加入足量的甘桔湯料、金銀花和粉草各四到五兩，再加上二十到三十碗水，在鍋裡濃煎。先取三四碗藥汁，倒入湯裡，慢慢地灌進病人嘴裡，讓藥液自行流下。經過一段時間，病人的舌頭會逐漸能動，嘴巴也能乾淨地漱口。這時候讓病人盡情喝幾杯藥湯。
將剩下的渣滓再煎一次，和前一次煎的濃汁一起，反覆用來清洗病人的手腳。第二天，病人的大小便會排出大量的黑色液體，這時病情才會逐漸好轉。接著使用吹口藥和敗毒託裡藥，經過幾劑的治療後，就能痊癒。
後賈僕有顏孝者，亦患黴瘡，誤用水銀薰條，其證亦如行甫，即以前法治之，次日立起。
治黴瘡。
豬胰脂（二兩），金銀花（二錢），皂角刺（一錢），芭蕉根（一兩），雪裡紅（五錢），五加皮（二錢），土茯苓（白色者，二兩），皂莢子（七粒，打碎），獨核肥皂仁（七粒，切片），白殭蠶（炙，七分），木瓜（一錢），白蘚皮（一錢），蟬退（一錢），年久力衰者，加薏苡仁（五錢），甘草節（二錢），綿黃耆（三錢），懷生地（二錢），人參（二錢）。久不愈，加胡黃連（三錢），胡麻仁（二錢），全蠍（七枚）。
白話文：
豬胰脂（80 公克）
金銀花（8 公克）
皁角刺（4 公克）
芭蕉根（40 公克）
雪裡紅（20 公克）
五加皮（8 公克）
白茯苓（80 公克）
皁莢子（7 顆，磨碎）
獨核肥皂仁（7 顆，切片）
白殭蠶（炙，28 公克）
木瓜（4 公克）
白蘚皮（4 公克）
蟬退（4 公克）
對於年紀大、體力衰弱者，增加：
薏苡仁（20 克）
甘草節（8 公克）
綿黃耆（12 公克）
懷生地（8 公克）
人參（8 公克）
久治不癒者，增加：
胡黃連（12 公克）
胡麻仁（8 公克）
全蠍（7 隻）
水三大碗，煎一碗，不拘時，飢則服。
白話文：
另一個方法：只用棉花子仁，研磨成泥狀，加入細細的槐花末，將它們混合揉成綠豆大小的丸藥。每次服四錢，空腹或飢餓時服用。
治結毒
獨核肥皂仁（七粒），千年矮（即雪裡紅，一兩），皂莢子（七粒），甘草節（一錢五分），木瓜（一錢五分），蟬退（一錢），青木香（一錢），土茯苓（白色者，二兩），綿黃耆（鹽水炒，三錢），白殭蠶（蜜炙炒研，七分），鱉蝨胡麻仁（炒研，三錢），白芷（一錢），何首烏（三錢），金銀花（三錢），連翹（一錢）
白話文：
獨核肥皂仁（7 粒）
千年矮（雪裡紅，1 兩）
皁莢子（7 粒）
甘草節（1.5 錢）
木瓜（1.5 錢）
蟬退（1 錢）
青木香（1 錢）
土茯苓（白色，2 兩）
綿黃耆（鹽水炒，3 錢）
白殭蠶（蜜炙炒研，0.7 錢）
鱉蝨胡麻仁（炒研，3 錢）
白芷（1 錢）
何首烏（3 錢）
金銀花（3 錢）
連翹（1 錢）
水三大碗，煎一碗，不拘時，飢則服。
結毒丸方
白話文：
鐘乳石（研磨成粉末，1.5兩）
真牛黃（研磨成粉末，3錢）
珍珠（研磨成粉末，4錢）
豬牙皁角（去除皮膜，研磨成極細的粉末，7錢）
樺樹皮灰（保留藥性，研磨成粉末，4錢）
百草霜（以農家鍋底的品質爲佳，7錢）
牛黃丸（神效）。
牛黃（真者，研細，三錢），象牙末（三錢），白殭蠶（二錢），紅鉛（二錢），冰片（五分），明礬（二錢）
白話文：
- 牛黃（真的要研磨成細粉，三錢重）
- 象牙粉（三錢重）
- 白僵蠶（二錢重）
- 紅鉛（二錢重）
- 冰片（五分重）
- 明礬（二錢重）
極細末，煉蜜丸如麻子大，每服五分。土茯苓（白色者，木槌打碎，三兩），砂鍋內煮汁吞丸藥，空心上下午飢時，日三次。
白話文：
研磨成極細的粉末，和蜂蜜調製成芝麻大的小丸子，每次服用五顆。用白色土茯苓（用木槌敲碎，三兩），在砂鍋裡煮出汁液，空腹時（早、中、晚各一次）在飯前服用藥丸。
洗方
五倍子（四兩），地骨皮（四兩），皮硝（五錢），甘草（二兩），苦參（四兩），蔥頭（十個）
白話文：
五倍子（200 克），地骨皮（200 克），硝石（25 克），甘草（100 克），苦參（200 克），洋蔥（10 個）
河水煎濃湯一鍋，於無風處，乘熱蘸日浴三次。浴時先吃飽，或服煎藥一帖。忌食茶、醋、牛肉、麩、河魨、火酒。
白話文：
將河水煮沸成濃湯。在無風的地方，趁熱在陽光下浸泡三次。浸泡前先吃飽或服下中藥一劑。避免食用茶、醋、牛肉、小麥麩皮、河豚和烈酒。
防風，當歸，羌活，白芷，白蘚皮，五加皮，蒼朮，牛膝（各二兩），荊芥，薏苡，蔓荊子，木瓜，白蒺藜（去刺，各一兩），生地黃（三兩），烏梢蛇（出吳江尹山方額者佳，一尾），好酒（十斤），浸煮三炷香，臥時服丸亦可。
白話文：
防風、當歸、羌活、白芷、白蘚皮、五加皮、蒼朮、牛膝（各80克），荊芥、薏苡、蔓荊子、木瓜、白蒺藜（去刺，各40克），生地黃（120克），烏梢蛇（最好是吳江尹山出產，額頭有方塊花紋的，一條），優質米酒（4.5千克），浸泡煮沸燒香三根時間，睡前服用藥丸也可以。
治頭面結毒。
白話文：
蘄艾（去掉筋膜，一兩）
川椒（去掉種子，八錢）
麻黃（去掉節，二錢）
川芎（二錢）
豬頭顱頂（用火鍛燒，保持原有特質，五錢）
白茯苓（二兩）
白話文：
將川椒研磨成極細的粉末，蒸製成綠豆般大小的丸劑。飯後服用，以白開水送服。每次服三錢。服藥後二至三日，瘡口會乾燥、無臭，這是藥物的功效。等到瘡口平復後，方可停止服用。服用期間需忌食牛肉、羊肉、魚腥，以及避免房事。症狀較久的患者，建議間隔服用十全大補湯十幾劑。（建議使用產自桃花洞的川椒，嚼半粒後，若舌頭極度麻辣到無法說話，則為真品。）
又治結毒方，兼治積年虛勞痰火，健脾進食。
極末，一名十大功勞，一名貓兒殘（俗呼光菰櫪），黑子者是。紅子者名櫙木，亦可用，取其葉，或泡湯，或為末，不住服。
白話文：
最後，一種叫做「十大功勞」，俗稱「光菰」，黑色果實的是它。紅色果實的那種叫做「櫙木」，也可以用，取它的葉子，可以泡湯，也可以磨成粉末，持續服用。
譚公亮患結毒，醫用五寶丹餌之，三年不效。仲淳云：五寶丹非完方也。無紅鉛、靈柴不能奏功。時無紅鉛，姑以松脂、鉛粉，麻油調敷，應手而減。公亮先用喬伯圭所贈乳香膏，止痛生肌甚捷，及用此二味，功效彌良。乃知方藥中病，不在珍貴之劑也。
白話文：
譚公亮患有結毒症，醫生用五寶丹治療，三年都沒有效果。仲淳說：五寶丹不是完整的方劑，沒有紅鉛和靈柴就不能奏效。當時沒有紅鉛，只好用松脂、鉛粉和麻油調敷，敷上後疼痛立刻減輕。公亮之前用喬伯圭送的乳香膏，止痛生肌的效果非常好，等用了這兩種藥後，效果就更好了。由此可知，藥方對症與否，不在於藥材的珍貴與否。
又方，銀硃（三錢），輕粉（二錢），白占（三錢），黃占（三錢）
用麻油三兩，先將二占化勻，調前藥末，攤成膏貼之。戒房事，必效。
凡父母正患黴瘡時育兒，鮮有免者。其證渾身破爛，自頂至踵，兩目外幾無完膚，日夜號泣，或吐或瀉，似瘧似驚，變態百出。父母不知，見有他證，別作治療，十無一生。治法以牛黃為君，另加犀角、羚羊角、硃砂、冰、麝。和入土茯苓粉，生蜜調服，使兒日日利去惡毒。
白話文：
當父母患有梅毒時生育的子女，很少能倖免。症狀包括全身潰爛，從頭到腳，兩眼幾乎沒有完好的皮膚，日夜啼哭，嘔吐或腹瀉，類似瘧疾或驚厥，表現多變。父母通常不知道孩子的真正情況，發現其他症狀時，另行治療，十個孩子中九個難以存活。
治療方法是以牛黃為主藥，再加入犀角、羚羊角、硃砂、冰片和麝香。將這些藥材與土茯苓粉混合，用生蜂蜜調服，讓孩子每天 دفع掉毒素。
見有他證，隨宜治之，母亦隨宜用藥，加以散毒劑，不住口服。其外，用大粉草、金銀花為極細末二三升，破爛處洗淨，大握敷之，半月後，方易神效敷藥，再敷數日自愈。愈後一兩月，當復發，再後兩三月，當再復發，發漸輕，仍如法治之自愈。愈後或口角、眉角，或肛門，存三三餘毒，不必治矣。
白話文：
如果有其他症狀，應根據情況治療。母親也要根據情況服藥，並配合使用解毒劑，不停地口服。此外，將大粉草和金銀花搗成極細的粉末，約二三升，將破爛處洗淨，用大把的粉末敷上。半個月後，才會顯著見效。繼續敷藥，幾天後就能自愈。痊癒後一兩個月會復發，再過兩三個月會再次復發，復發症狀會逐漸減輕。仍按照同樣的方法治療，就能痊癒。痊癒後，在嘴角、眉角或肛門周圍可能會殘留少量的毒素，不必再治療。
其混身或癬或瘡，忽聚忽散，敷之便愈。大抵年餘，始得除根。若母不禁口，或兒漸大不能禁口，有延至二三年者，然不斃足矣。胎中之毒，徹骨入髓，焉能旦夕除哉？（馬銘鞠傳）。
白話文：
這種嬰兒身上會出現癬或瘡，時而聚集時而消散，塗抹藥物就能痊癒。通常需要一年左右的時間才能徹底根除。如果母親飲食不忌口，或者隨著嬰兒長大而無法禁口，有些會延續到兩三年，但總不會致命。胎中帶來的毒素已經深入骨髓，怎麼可能朝夕之間就能去除呢？
升藥五靈散（馬銘鞠傳）。
膽礬（治筋而滋肝，其色青，應東方木），辰砂（養血而益心，其色赤，應南方火），雄黃（長肉而補脾，其色黃，應中央土），明礬（理脂膏而助肺，其色白，應西方金），磁石（榮骨液而壯腎，其色黑，應北方水）
白話文：
現代
膽礬（治療筋骨並滋養肝臟，顏色青綠，與東方木元素相應）
辰砂（養血補心，顏色鮮紅，與南方火元素相應）
雄黃（增長肌肉並補益脾臟，顏色金黃，與中央土元素相應）
明礬（化解脂膏並幫助肺部，顏色潔白，與西方金元素相應）
磁石（滋養骨髓液並強壯腎臟，顏色深黑，與北方水元素相應）
此方見《焦氏筆乘》。喜其不用水銀，制而用之，功效遲緩。後因加水銀一兩，與前五味等分和勻，入陽城罐內，打火三香取出，加敷藥中，用之效如神。
白話文：
這個方劑記載在《焦氏筆乘》中。我很欣賞它不使用水銀，並且把它製作出來使用，不過效果顯現得很慢。後來因為加入了一兩的水銀，和前五種藥材等分調勻，放入陽城罐內，點燃三炷香的時間取出，加入敷藥中，使用後效果簡直像神一樣。
神效敷藥方（馬銘鞠傳）。
夜合花（白者良，陰乾），象皮（用黃砂炒，候軟切片，再炒候脆，方研），降香（炒研），乳香，沒藥（各去汗），血竭，孩兒茶（濕紙包煨），花蕊石，五倍子（色帶紅者良，半生半煅，各一兩），白占（八錢），珍珠（五錢），冰片（一錢）
白話文：
- 夜合花（白色的品質較佳，陰乾）
- 象皮（用黃砂炒至軟，切片後再炒至酥脆，才研磨）
- 降香（炒過後研磨）
- 乳香、沒藥（去除汗漬）
- 血竭
- 孩兒茶（用濕紙包裹後烘烤）
- 花蕊石
- 五倍子（色澤偏紅的品質較佳，一半生用，一半煅燒，各取一兩）
- 白佔（八錢）
- 珍珠（五錢）
- 冰片（一錢）
各極細末，方入白占，研勻，最後入冰片。如欲去腐，每兩加五靈散（二錢）。欲生肌，每兩加前散三分或五分。如治痘後膿水淋漓、下疳等瘡，只加一二分。治湯火傷，每兩加絲綿灰（二錢），剔牙松牙（煅存性，五六錢），韶粉（煅黃，五六錢），或乾摻，或香油調，一切外症俱效。
白話文：
把這些藥材都研磨得極其細末，然後加入白芨，研製均勻，最後加入冰片。如果想治療爛肉，每兩藥材中加入二錢五靈散。如果想促進肌肉生長，每兩藥材中加入三分或五分前面所述的前散。如果治療痘痘後化膿流水或下疳等瘡口，只需要加入一到二分。治療開水或火造成的燙傷，每兩藥材中加入二錢絲綿灰、五六錢經過煅燒後的剔牙松牙以及五六錢煅燒成黃色的韶粉，可以進行乾敷或用香油調和，對各種外傷都很有效果。
附海上單方：
里中有周七者，少年曾患毒左腋下，得一異方，用糯米炊飯，乘熱入鹽塊夾蔥管少許，搗極爛如膏，貼患處輒消。至中年，腰間忽生一毒，熱如火，板硬，痛不可忍，佝僂局蹐，自分必死，屢藥不效，急思前方，如法貼之，未幾，大便去糞如宿垢甚多，硬者漸軟，數日而起。
白話文：
住在村裡的周七，年輕時曾長一個毒瘡在左腋下，得到一個奇特的偏方。這個偏方是用糯米煮飯，趁熱加入鹽塊和一些蔥管，搗成膏狀，敷在患處，可以使瘡消散。到了中年，他的腰間突然長了一個毒瘡，熱得像火一樣，又硬又痛，疼痛難忍，使得他彎腰駝背，步履艱難，自己都認為活不成了。屢次用藥都不見效，他緊急地想起了當年的偏方，按照方法敷上，沒過多久，他排便時排出很多宿便，硬塊也逐漸變軟，幾天後便痊癒了。