《先醒齋醫學廣筆記》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 腦漏
腦者諸陽之會，而為髓之海。其位高，其氣清，忽下濁者，其變也。東垣云：上焦元氣不足，則腦為之不滿。經云：膽移熱於腦為鼻淵。夫髓者至精之物，為水之屬。腦者至陽之物，清氣所居。今為濁氣邪熱所幹，遂下臭濁之汁，是火能消物，腦有所傷也。治法先宜清肅上焦氣道，繼以鎮墜心火，補養水源，此其大略耳。
白話文：
大腦是全身陽經會合的地方，也是骨髓的貯藏之所。它位於最高處，氣質清純。如果突然出現濁氣下沉，那是因為身體發生了變化。東垣先生說：上焦的元氣不足，就會導致大腦供血不足。經典中說：膽氣上攻大腦，就會引起鼻炎。骨髓是極其精純的物質，屬於水性。大腦是極其陽性的物質，是清氣聚集的地方。現在因為濁氣和邪熱的侵襲，導致流出臭濁的汁液，這是因為火氣會消滅物質，大腦受到損傷所致。治療方法首先應該疏通上焦的氣道，然後鎮靜心火，滋補水源，這是一個大概的治療方針。
藥多取夫辛涼者，辛為金而入肺，有清肅之義，故每用以引散上焦之邪，如薄荷、荊芥、甘菊、連翹、升麻、鼠黏、天麻之屬。鎮墜心火，補養水源，如犀角、人參、天冬、麥冬、五味、硃砂、甘草，山藥、生地、茯苓、牡丹皮之屬。然須兼理乎肺肝，蓋鼻乃肺之竅，而為腦氣宣通之路，又治乎上焦而行清肅之令。
白話文：
中醫用藥通常以辛涼的藥材為主。辛味屬金，能入肺，具有清熱散邪的作用，因此常被用於驅散上焦的病邪，例如薄荷、荊芥、甘菊、連翹、升麻、鼠黏、天麻等藥材。
鎮靜心火，滋養腎水，常使用犀角、人參、天冬、麥冬、五味、硃砂、甘草、山藥、生地、茯苓、牡丹皮等藥材。
然而，也需要同時調理肺和肝。鼻孔是肺的門戶，也是腦氣運行通暢的途徑，因此治療上焦病症時，也需要兼顧清肅肺肝。
膽為春升少陽之氣，與厥陰為表裡，而上屬於腦。戴人有云：膽與三焦尋火治。《內經》謂膽熱所幹，義亦明矣。理肺用桑皮、鼠黏、桔梗、二冬、花粉、竹瀝。清肝膽以柴胡、白芍、羚羊、竹茹、棗仁、川芎。或者又謂世人多用辛溫辛熱之藥取效。此義何居？蓋辛熱甘溫，多能宣通發散，故病之微者亦能奏效耳。
白話文：
膽臟主掌春季上升的少陽之氣，與足厥陰肝經表裡相合，並與頭腦相通。《戴人經》說：「膽經與三焦經一起尋找火邪治療。」《黃帝內經》中也提到，膽火上亢會導致身體不適。
治療肺臟疾病，可以使用桑白皮、鼠粘子、桔梗、麥冬、天花粉、竹瀝等中藥。清洩肝膽相火，可以使用柴胡、白芍、羚羊角、竹茹、棗仁、川芎等中藥。
有人認為，大多數人使用辛溫辛熱的中藥都能取得效果。這是因為辛熱甘溫的中藥具有宣通發散的作用，即使是輕微的疾病也能奏效。
此後治劫法，非不易常經，明者察之。
頭風神方（沈觀頤中丞傳自一道人，子僕婦患此，痛甚欲自縊，服二劑，數年不發。
白話文：
土茯苓（不能與鐵器接觸，4兩），金銀花（3錢），蔓荊子（1錢），玄參（8分），防風（1錢），明天麻（1錢），辛夷花（5分），川芎（5分），黑豆（49粒），燈心草（20根），芽茶（5錢）
又方，用芝麻炒熟舂碎，乘熱將好燒酒入磁器中，重湯熱，入芝麻，紮緊，只用一蔥管孔插入磁瓶口內，引鼻吸其氣。左則薰左，右亦如之。虛寒用燒酒，虛熱用好米醋代之。內服對病方藥。
白話文：
另一種方法，是用芝麻炒熟後搗碎，趁熱將好燒酒倒入瓷器中，用滾水加熱，放入芝麻，用布包緊，只用一根蔥管的孔洞插入瓷瓶口內，吸入它的蒸氣。左邊鼻塞就用左鼻吸，右邊鼻塞就用右鼻吸。寒證用燒酒，熱證用好米醋代替。內服對症的藥物。
郁證
紀華山先生雅自負，數奇，更無子，時悒悒不快，漸至痞脹，四年肌肉盡削，自分死矣。姑蘇張漣水診而戲之曰：公那須藥，一第便當霍然。以當歸（六錢），韭菜子（一兩），香附（童便炒，八錢）下之。紀有難色，不得已，減其半。張曰：作二劑耶。一服，夜夢遺，舉家慟哭。
白話文：
紀華山先生一向很自負，運氣不佳，又沒有兒子，常常抑鬱不快，漸漸患了痞脹之症，四年後肌肉消瘦，自認必死無疑。蘇州的張漣水醫生為他診治，開玩笑說：您只需要服藥，一次就能立刻康復。藥方如下：當歸（六錢），韭菜子（一兩），香附（用童便炒製，八錢），這三個藥材合用，用作瀉劑。紀華山猶豫不決，不得已，減半用藥。張醫生說：那就分作兩劑吧。服用一劑後，紀華山晚上做夢遺精，全家人都痛哭起來。
張拍案曰：吾正欲其通爾。仍以前半劑進，胸膈間若勇士猛力一擁，解黑糞數升，尋啜粥二碗。再明日，中櫛起見客矣。逾年，生一子，即表弟汝占也。
白話文：
張先生拍著桌子說：「我就是要他通暢啊。」仍然用前天一半的藥量給他服用，他胸悶的感覺像是有個勇士使勁一推，排出了幾升黑色的糞便。他接著喝了兩碗稀飯。再過一天，他梳洗打扮後見客人了。第二年，他生了一個兒子，就是你的表弟汝佔。
天竺黃（另研如面，五錢），沉香（另研如面，三錢），天門冬（去心，酒洗蒸，二兩），白芍藥（酒炒，三兩），白茯神（去心，四兩），遠志肉（甘草汁浸蒸，二兩），麥門冬（去心，二兩），炙甘草（六錢），旋覆花（一兩五錢），真蘇子（研，一兩），香附（醋浸，曬乾，童便拌，瓦上炒，三兩），半夏（薑汁拌，以明礬末少許同浸，二兩），皂角莢（不注者，去黑皮，酥炒，去子，取末，二兩）
白話文：
天竺黃（研成細粉，五錢）
沉香（研成細粉，三錢）
天門冬（去除中心，用酒洗淨後蒸，二兩）
白芍藥（用酒炒過，三兩）
白茯神（去除中心，四兩）
遠志肉（用甘草汁浸泡後蒸，二兩）
麥門冬（去除中心，二兩）
炙甘草（六錢）
旋覆花（一兩五錢）
真蘇子（研成粉，一兩）
香附（用醋浸泡，曬乾後用童便拌勻，在瓦片上炒過，三兩）
半夏（用薑汁拌勻，再加入少量明礬粉浸泡，二兩）
皁角莢（若未標明，則去除黑色的外皮，用酥油炒過，去除種子後研成粉末，二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，均勻混合，用懷山藥粉糊製成豌豆大小的丸劑。另將一兩硃砂研細，作為丸劑的衣層。每次服用三錢，用竹瀝兌水後服用。
風癲病神方
好生犀角（四兩），銼末，每用一兩，加清水十碗，入砂鍋內熬至一碗，濾淨，再加水十碗，熬至二酒杯，加淡竹葉（四兩），水六碗，煎二碗，去渣，加犀角汁同服。盡四劑即愈。
白話文：
使用上好的犀角（四兩），銼成粉末。每次使用一兩，加入清水十碗，放入砂鍋中熬煮至剩下一碗。過濾後，再加入清水十碗，熬煮至剩下兩酒杯。加入淡竹葉（四兩）和清水六碗，煎煮至剩兩碗，去掉渣滓，加入犀角汁一起服用。連續服用四劑即可痊癒。
治火上升，有痰留滯，喉間如有核，上法宜降氣清火。
白話文：
真蘇子（研磨，二錢）
廣橘紅（三錢）
貝母（三錢）
栝蔞根（三錢）
白茯苓（三錢）
麥門冬（五錢）
白芍藥（三錢，以酒炒製）
黑連翹（一錢五分）
黃柏（以蜜炙製，一錢五分）
五味子（一錢，打碎）
水煎，加竹瀝服。
施靈脩有一里人善酒，臥床褥者三年。靈脩憐而索方於仲淳。仲淳親診之，知其酒病也。夫酒濕熱之物，多飲者濕熱之邪貫於陽明，濕熱勝則下客於腎而為骨痿。昔人治痿病取陽明，以五味子為君，黃連為臣，麥門冬、乾葛、白扁豆為佐服之。
白話文：
施靈脩認識一個裡民非常嗜酒，臥病在牀已有三年。施靈脩對他感到憐憫，便向何仲淳詢問治療方法。何仲淳親自診斷，發現他是因為酒引起的疾病。酒性濕熱，飲用過多會導致濕熱之邪貫通陽明經，濕熱過盛就會下行到腎臟，進而引發骨痿。過去醫家治療骨痿，會採取治療陽明經的方法，以五味子為主藥，黃連為輔藥，麥門冬、葛根、白扁豆為佐藥服用。
治血痞沉香丸
白話文：
沉香、血竭、硃砂（各 12.5 克），木香（6.25 克），真麝香（6.25 克），琥珀（2.5 克），當歸尾（12.5 克），牡丹皮（12.5 克），延胡索（7.5 克）
白話文：
將藥材研磨成細末，用磁器盛裝甘草湯調和糯米糊，製成丸劑。凡是氣痛或產後血虛的患者，可以用酒磨湯送服。
烏須神方
女貞實（一斗），如法去皮，每鬥用馬料黑豆（一斗），揀淨，淘洗曬乾，同蒸透，九蒸九曬。先將女貞實為末，加生薑自然汁三兩，好川椒，去閉口者及蒂，為末，三兩，同黑豆末和勻，蜜丸如梧子大。先食服四五錢，白湯或酒吞。
白話文：
女貞子（一斗），按照規矩去除果皮，每鬥用馬飼料黑豆（一斗），挑乾淨，淘洗曬乾，然後蒸熟，連續蒸九次曬九次。先把女貞子研磨成末，加入生薑原汁三兩，優質川椒去蒂和閉口處，研磨成末三兩，與黑豆末混合均勻，用蜜做成像梧桐子一樣大的藥丸。服食時先吃四五錢，用白開水或酒送服。
又方，將鱧腸草採鮮者二三十斤，搗汁，入九蒸九曬過女貞實末，再曬乾，如前為丸亦佳。但服之腹痛作泄，不若椒末、薑汁為佳。蒸女貞實先將上好老酒浸一宿，次日用黑豆蒸，如此者九，以其性寒故也。更服八珍丸以實根本。
白話文：
還有一個方子，使用新鮮的鱧腸草二三十斤，搗碎榨汁，加入九次蒸煮和九次曬乾的熟地黃粉，再次曬乾，按照前面所述的方法製成丸劑效果也不錯。服用時可能會引起腹痛和腹瀉，不如使用胡椒粉和薑汁的效果好。蒸熟地黃時，先用上等老酒浸泡一夜，次日用黑豆蒸製，如此重複九次，因為熟地黃的性情偏寒。再服用八珍丸以補益身體的根本。
又方（舊傳女貞實、旱蓮草二方試之甚驗，苦於腹痛作泄，仲淳再為更定涼血兼理脾）。何首烏（勿去皮，烏豆同牛膝蒸制如常法，最後用人乳浸曬三四十次，赤白各二斤），女貞實（酒拌九蒸九曬，二斤），旱蓮草（熬膏，十二兩），烏飯子膏（即南竺枝子也，十二兩），茅山術（米泔浸蒸曬三次，去皮切片，十二兩），真川椒紅（十二兩，去白膜，閉口勿用），沒石子（十兩）
白話文：
另一個方子（之前流傳的女貞實和旱蓮草兩個方子試驗後效果很好，但容易腹痛腹瀉，仲淳又重新修改，既能涼血又能調理脾胃）。
何首烏（不要去皮，和烏豆一起按常法與牛膝蒸制，最後用人乳浸泡曬乾三四十次，赤白各兩斤），女貞實（用酒拌，九蒸九曬，兩斤），旱蓮草（熬成膏狀，十二兩），烏飯子膏（也稱南竺枝子，十二兩），茅山術（用米湯浸泡蒸曬三次，去皮切片，十二兩），真川椒紅（十二兩，去除白色薄膜，封口不要使用），沒石子（十兩）
為細末，以旱蓮草膏、烏飯子膏，同煉蜜和丸如梧子大。每五錢，空心飢時各一服，白湯吞。
白話文：
碧霞丹（用於治療內障、外障、暴發性青光眼、流淚、視力模糊、眼翳）
白話文：
當歸、沒藥（各 12 克），血竭、白丁香、硼砂、冰片、麝香（各 6 克），馬牙硝、乳香（各 3 克）
俱極細末，比飛面更細三五倍，以川黃連去須切片三錢熬成膏子，和前藥為丸如豆大，用銅綠一兩五錢為衣。每用一丸，以新汲水半盞浸磁盒內，日洗五六次，一丸可洗七日。重者半月，輕者七日，迎風冷淚三日見效。（賀知忍傳）。
白話文：
這些中藥材非常細碎，比麵粉還要細三到五倍。使用川黃連除去鬚根後切成片，熬成三錢重的膏狀物質，與前面的藥物混合製成如黃豆大小的丸劑。使用一兩五錢的銅綠作為藥丸外衣。每次使用一粒丸劑，將其浸泡在半碗新汲取的冷水裡，每天洗滌五六次。一粒丸劑可以使用七天。病情較重的患者在半個月內，病情較輕的患者在七天內，都能感受到迎風流淚的療法效果。（摘自《賀知忍傳》）
洗眼方（仲淳立，予親試驗）。
白話文：
-
皮硝：1 兩
-
杏仁（去皮尖）：3 錢
-
銅綠：3 錢
-
明礬：3 錢
-
側柏葉：3 錢
-
甘菊花：3 錢
-
桑白皮：5 錢
河水五碗，煎至二大碗，置銅盆內，洗眼及眉稜骨、兩太陽，涕出即爽然矣。日夜不拘次數。一服冬可半月，夏十日。
白話文：
用五碗河水煮到只剩兩大碗，放入銅盆中。用煮好的水來洗眼睛、眉毛和太陽穴。當鼻涕流出來的時候，原本的不適感就會立即消失。無論白天還是晚上，都可以洗，次數不限。冬天一次可以使用半個月，夏天使用十天。
又方（陳筠翁傳自江陰，云旱蓮草開紅花者，與此地不類）。旱蓮草以青鹽醃一二宿，曬乾，為極細末，置磁罐內，擦牙，以沸湯漱口嚥下。久久兼能烏須種子。
白話文：
另有一種方法（由江陰的陳筠翁流傳下來，他說長著紅色花的旱蓮草，和此地的品種不同）。將旱蓮草用青鹽醃漬一兩晚，曬乾，碾成極細的粉末，裝在瓷罐裡。用來刷牙，用沸水漱口並吞嚥下去。長期使用，還能使鬍鬚變黑。
治胃火牙疼。
白話文：
取馬藺頭的葉子，並加入水溝裡的青苔，搗爛後用紗布包起來。左邊牙痛就塞進左耳，右邊牙痛就塞進右耳。
治聾。（王槐亭服之驗）。
白蒺藜（炒去刺），為末，蜜丸，空心服。（沈四明相公專服此方，延年益壽）。
治耳中腫痛，或出水出膿。
白話文：
虎耳草（別名金絲荷葉）搗汁後滴入耳中。如果耳朵有膿，可以加入少許枯礬粉和乾胭脂粉。
又方，用鮮薄荷葉同蝸牛搗汁，滴耳中，亦妙。
白話文：
顧奉常的女兒臂膀患有紫雲風。仲淳使用了豨薟、蒼耳和雄黃的粉末，用醇漆製成丸藥。有些人懷疑漆有毒，紛紛阻止他。然而，最終還是用這種藥治好了病。（制漆時用生螃蟹的黃攪拌可以化成水入藥）
豨薟丸，治爛風及風疹作癢，如神。
豨薟草取末，調吞，治癱瘓甚驗。初時以人參、蘇木等分熬膏，和酒吞，傷損皆除。曾有八十老人試過。五七九月採，近根處剝開，有小蟲一條，能治小兒疳症。
白話文：
豨薟草磨成粉，用溫水調服，對於治療癱瘓有很好的效果。
剛開始使用時，可以等分使用人參、蘇木熬製成膏狀，然後加入酒中服用，可以消除傷損。曾經有八十歲的老年人試用過此方。
在五至九月採集豨薟草，剝開靠近根部的地方，裡面會有一條小蟲，可以用來治療小孩子的疳症。
白話文：
六味地黃丸（古方）
添加以下藥材：
- 北五味子（300 克）
- 肉桂（200 克，味道甘甜者為正品）
- 枸杞子（去蒂，400 克）
- 車前子（用米湯浸泡後蒸熟，300 克）
將糯米一斗炊飯，乘熱下白酒藥，並前藥料和勻，如常制白酒法，三兩日後，漿來，用上好鏡面燒酒五十斤，連酒漿並糟入大甕內，泥封固，一月開，去糟濾清，酒味甘香異常。空心或飢時隨量飲，飲多不渴。
白話文：
將一斗糯米煮成飯，趁熱加入白酒藥，並與之前準備好的藥材攪拌均勻，按照製備白酒的普通方法進行。三兩天後，酒糟會浮出，加入五十斤上好的高度白酒，連同酒糟一起倒入大甕中，用泥巴封好，保存一個月。一個月後打開封泥，過濾掉酒糟，得到的酒香味甘醇，異常好喝。空腹或飢餓時可以適量飲用，喝得再多也不會口渴。
疝攻上作痛秘方（陳敬泉親驗）。
牛蒡子根，有葉時用根葉，搗爛絞汁，和好酒服之，覆被出汗，永不發。
木腎方
用豆田中菟絲子草（一名黃絲草），煎濃湯洗之，時以手搓之，隨消。
治便紅或因酒毒發者。（南昌鄧思濟傳）。
先用川黃連（去須，切片，酒炒），細末，一服三錢，空心白酒調下。忌葷腥一日。服連末後，必腹痛去血愈多，復用白芍藥（一兩），白朮（五錢），甘草（三錢），同炒，揀開。先用白芍藥煎湯服，腹痛自止；後以白朮、甘草同煎服，遂愈。又一法：以粳米（三分），糯米（七分），煮粥，空腹服，遂愈。此無他，補胃氣則陽明調，所以便紅自除也。
白話文：
一開始使用川黃連（去除根鬚，切片，用酒炒），研成細末，一次服用三錢，空腹用白酒送服。服用黃連粉末後，必定會腹痛，排出大量血液。接著使用白芍藥（一兩）、白朮（五錢）、甘草（三錢），一起炒製，然後分開。
先用白芍藥煎湯服用，腹痛就會停止。接著再用白朮和甘草同煎服用，就會痊癒。
另一種方法：使用粳米（三分之一）、糯米（三分之二），煮成粥，空腹服用，就可以痊癒。
這些方法之所以有效，是因為補脾胃之氣，使陽明經絡得以調和，所以便血自然會消除。
腸風
黃耆（蜜炙，三錢），白芍藥（酒炒，三錢），炙甘草（一錢），麥門冬（去心，五錢），生地（酒洗，四錢），當歸（酒洗，二錢），荊芥（一錢，炒），白芷（一錢），柴胡（五分），地榆（酒洗，三錢），人參（一錢），五味子（八分，去枯者，打碎，蜜蒸）
白話文：
- 黃耆（用蜂蜜炙烤，3錢）
- 白芍藥（用酒炒，3錢）
- 炙甘草（1錢）
- 麥門冬（去核，5錢）
- 生生地黃（用酒洗淨，4錢）
- 當歸（用酒洗淨，2錢）
- 荊芥（1錢，炒過）
- 白芷（1錢）
- 柴胡（5分）
- 地榆（用酒洗淨，3錢）
- 人參（1錢）
- 五味子（8分，去除枯萎部分，搗碎，用蜂蜜蒸）
河水二盅，煎八分，空腹飢時服。
治腸風。（因飲酒過多得之者，效甚。）
專服北五味，打碎，蜜蒸，為細末，蜜丸。每清晨服三錢，服至半年。因味酸甚，服後喉中覺吞酸，加熟地黃等分為丸。服久，腸風頓止。
白話文：
只服用北五味，搗碎，用蜂蜜蒸熟，研磨成細粉，製成蜂蜜丸。每天清晨服三錢，連續服用半年。由於味道太酸，服用後喉嚨會感覺發酸，可以加入同樣分量的熟地黃一起製成丸藥。長期服用，腸胃脹氣會立即消失。
治猘犬傷。
野葡萄根，搗汁，酒服。
治蜈蚣傷。
用舊竹箸，火中將頭上燒黑，取下少許，研細，敷患處，立愈。
又方（馬銘鞠傳）。一法：取蜒蝣塗上，其痛立止，屢試神驗。
治蛇傷。
雄黃，雌黃（等分），極細末。先以白芷磨菜油，調塗患處，以溫火薰之，滴盡黃水為度，水出腫漸消。
又方，明礬，麝香，二味為末，摻上，以艾灸之，隨灸隨消。
又方，慎火草（即牆頭草，色綠極脆）。搗汁，同酒飲；一面搗敷咬傷處：立愈。
一婦人於壁上取雞翎卷耳，適蜈蚣生子在翎上，帶入耳中，生小蜈蚣，穿腦內，且痛且癢，百藥莫效。夢神人傳一方，令炒雞肉，熱置一器內，留一小孔，蓋上，令病者以耳受之，雞氣薰入，蜈蚣悉攢雞肉上，其病立愈。
白話文：
一位婦人從牆上取下雞毛和卷耳，恰巧蜈蚣在雞毛上產下幼蟲，婦人將雞毛放入耳中，導致幼蟲鑽進耳內，並在腦中生長，婦人感到劇烈的疼痛和瘙癢，用盡各種藥物都無效。後來，婦人做了一個夢，夢中神人傳授她一個偏方：將雞肉炒熟，放入一個小容器中，留一個小孔，蓋上容器，讓婦人用耳朵貼在小孔上。雞肉的氣味會薰進耳中，蜈蚣會全部聚集在雞肉上，婦人的病就會痊癒。
跌打秘方
用露天糞窖中磚瓦塊多年者，或碗架濁水長流處磚瓦塊，火煅紅，研極細。跌打傷者，酒調服五分，立愈。未打服之可不痛。不宜多服，令人骨軟。
白話文：
把戶外糞坑裡的磚瓦碎塊或碗架上長時間流動的污水裡的磚瓦碎塊，用火煅燒至火紅，然後研磨成極細的粉末。跌打損傷的人，用酒調和服用五分（約一克），就能立即痊癒。在傷口還沒有出現疼痛的時候服用，可以預防疼痛。但不能服用過量，否則會導致骨質軟化。
金瘡並跌打破損出血方
煉過雲母粉，菜油調敷，立止痛，更不作膿。
金瘡止血方
真番降香（紫糖色者真，切如豆大，炒略焦，研，再炒），五味子（一兩）
二味共研，敷上。
又方，舊氈帽檐，燒灰，敷上。舊網巾灰，亦好。
金石湯火跌損方
白話文：
使用花蕊石（以前有人用它做小屏風擺在桌上）。取三錢，研磨成極細的粉末，用真麻油調和敷在患處。當天的病痛立馬痊癒，隔天敷上可以減輕疼痛，傷口也容易癒合。它也能治療產後瘀血攻心導致昏迷的病症，堪稱神丹妙藥。
桃花散，治跌損、刀傷、狗咬、爛腳。
白話文：
用多年陳舊、風化的石灰（一官升），上等的錦紋大黃（一兩，經過焙乾研磨成粉末），以及用石灰炒成桃花色的麻油（保留藥性），再用真麻油調和，敷在患處。當天敷上效果最好。
火傷兼治湯泡方
大松樹皮，川大黃，二味等分，為細末，生桐油調敷，立愈。
又方，用大黃一味，為細末，砂糖調敷，立愈。
火燒爛神方
將好煮酒一二甕，入浴缸內，令患者浸酒中。極重不死。
又方，用鼠初生者，以真麻油浸之，入磁瓶內封固。患者將油搽上痛處，即愈。
豬毛煅存性，研細末，加輕粉、白硼砂少許，麻油調和敷之，立效，無斑痕。
治水淹。（出《說海》）。
凡遇溺水者，視其心坎尚溫，以圓器覆地，下置門一扇於上，令溺者仰臥，以鴨血灌之口中，或大小便出水，即蘇。
白話文：
胎元（一兩，煅燒後留存）：1
臨杖預服藥（湖州司獄司內杖單神效）。
胎元（一個，煅存性），黑犬對前腳上邊頂骨（一副，酥炙存性），川麻皮（煅存性），麝香（五分），乳香，沒藥（各五錢）
黑犬前腳上方的頂骨（一對，酥油炙烤後留存）：2
川麻皮（煅燒後留存）：3
麝香（五分）：4
乳香，沒藥（各五錢）：5
煉蜜丸如梧子大。每服三錢，酒吞。
杖後煎劑
白話文：
紅花一錢，紅曲一錢
延胡索三錢，牛膝三錢
牡丹皮二錢，五靈脂二錢
赤芍藥二錢，番降香二錢
炙甘草七分，桃仁七分
肉桂五分
龍鬚草（二兩），大黃（三兩），二味為末，用麻油一斤，煎大黃焦色，濾淨去渣，加後藥：樟腦（一兩五錢），麝香（四錢），冰片（四錢），降香末（一兩），乳香，沒藥（各五錢），自然銅（燒紅醋淬九次，研細如煙，六錢）
白話文：
材料：
- 龍鬚草：2 兩
- 大黃：3 兩
製備方法：
-
將龍鬚草和大黃研磨成粉末。
-
使用 1 斤麻油煎大黃，直到大黃煎成焦黑色。
-
過濾麻油，去除焦渣。
-
將以下藥材加入過濾後的麻油中：
- 樟腦：1.5 兩
- 麝香：4 錢
- 冰片：4 錢
- 降香末：1 兩
- 乳香：5 錢
- 沒藥：5 錢
- 將純銅燒紅，放入醋中淬火 9 次，研磨成細粉狀（像煙霧一樣細），加入 6 錢。
共熬成膏藥，先劃碎杖處，用軟帛攤成膏，扎於杖處，蒸熟熱韭菜熨之，黑血出盡愈。
白話文：
將所有材料熬製成膏藥。首先將受傷的地方劃破，將膏藥用軟布攤開，貼在受傷的地方，然後用蒸熟的熱韭菜敷在上面，直到黑血全部流出即可痊癒。
狗胎（封固煅，五分），遠年糞缸內瓦片（醋淬七次，二錢），雄黃（一分），硃砂（一分），木香（五分），麝香（三釐）
白話文：
- 狗胎：封固起來並煅燒，取五分
- 年代久遠的糞缸內的瓦片：用醋浸泡七次，取二錢
- 雄黃：一分
- 硃砂：一分
- 木香：五分
- 麝香：三釐
白話文：
乳香，沒藥，血竭，孩兒茶，天然銅粉（煅燒），川木鱉，人中白，孩兒胎（如果沒有孩兒胎，用狗胎代替，分量加倍），蚯蚓，土木鱉，無名異
為細末，煉蜜丸如梧子大。杖過，酒服百丸。
杖癬方
白話文：
水銀（0.3 克），輕粉（0.6 克），乳香（0.6 克），象牙粉（0.6 克），細茶（1.2 克），木香（0.3 克），麝香（少量）
為細末，雞子、黃蠟、羊油調搽。
杖丹
如遇打擊，即將松香四兩溶化，又將蔥一握，搗入松香內，攪勻，攤一膏藥貼患處，外以綿帛掩上扎定，五六日愈。
白話文：
如果受到外傷，立即將松香四兩溶化。再取一把蔥，搗碎後加入松香中，攪拌均勻。將混合物攤成膏藥，貼在患處，用棉布或絲綢包紮好。五、六天後可痊癒。
又方（朱南溪傳）。杖傷及跌磕者，用落得打草（似孩兒菊，對節生枝）。不拘多少，搗爛，酒服。如伏天杖傷出蛆，真麻油澆之立盡。
白話文：
另一種方法（朱南溪流傳）：
治療杖傷和摔傷，可用落得打草（一種像孩兒菊的植物，一節對應一節地生長枝條）。
取適量落得打草，搗爛，加酒服用。
如果在炎熱的夏天，杖傷化膿生蛆，用純麻油澆上，蛆就能立刻消失。
附海上單方：
癲犬咬方
先用蓑衣草扎住患處兩頭，以眾人熱小便捻洗去血水；次用胡桃殼半個，以本人熱糞裝滿蓋患處，艾火灸七壯。如本人不欲大便，傍人者亦可。急取斑貓七個，去頭足並翅，酒洗，和濕糯米，銅杓內炒米熟為度，隨將二物研成細末，加六一散三兩，分作七服。每清晨一服，白滾湯調下。本人頭頂心必有紅髮一根，要不時尋覓拔去。
白話文：
-
用蓑衣草紮緊患處兩端，用大家的熱尿清洗掉血水。
-
接著用半個胡桃殼，盛滿本人新鮮的糞便，蓋在患處，用艾灸條灸七次。如果本人不願意大便，他人也可以代替。
-
緊急取七隻斑貓，去除頭、腳和翅膀，用酒清洗，加入濕的糯米，在銅勺裡炒熟。
-
隨後將這兩種食材研磨成細粉，添加三兩六一散。
-
分成七份，每天清晨服用一份，用白滾湯送服。
-
患者的頭頂一定有一根紅髮，需要及時找出並拔掉。
劉襟湖驗過癲犬咬方
白話文：
防風（25克），黑牽牛（15克），雄黃（15克），斑蝥（5克，與米炒製），真麝香（1.5克），錦紋大黃（15克）
上為末，溫滾水調下，空心每日服二錢。先將斑貓去頭翅足，一兩，和白黏米半升，共炒，去斑貓，食米二撮許，後服前藥。其斑貓即合入前藥內，服一料後，斑貓不可用。外加雄黃一錢，或蜜或米粉丸藥，再服，即間二三日服亦可，每服三分。茄子茄地切不可踐食，即茄漿水亦須忌之；二三年後，不必忌也。
白話文：
將藥物磨成細末，用溫水沖服，每天空腹服用兩錢。
先將斑貓（一種動物）去除頭、翅和腳，取一兩，和半升白糯米一起炒。炒好後，取出斑貓，取兩撮糯米。然後服用前面沖服的藥物。斑貓要加入前面沖服的藥物中一起服用。服用一劑藥後，斑貓就不要再用了。
此外，再加入一錢雄黃，可以做成蜜丸或米粉丸服下。也可以隔兩三天服一次，每次服用三分。
茄子和茄田不要隨意踐踏，連茄漿水也需要忌口；兩三年後，就不用忌口了。
此劉友自患癲犬咬，三日內即服此方，小便下血塊有形，得以全愈。有一人患犬咬，六日服此方，小便下血塊，竟似犬狀，亦終不救矣。然劉友所傷，不曾破皮，或毒輕而得愈，總不如前方歷試屢驗。且犬咬之毒，入心經則以益元散為引經之藥，甚為有理。山鄉一時無處買藥，多畜斑貓，預製益元散以救人，大是恩德。
白話文：
這個劉友被瘋狗咬傷後，在三天內服用這個藥方，排出的尿液中帶有成形的血塊，因此得以痊癒。還有一個被狗咬傷的人，在六天內服用了這個藥方，排出的尿液中也帶有血塊，形狀甚至像狗的樣子，但最終還是不治身亡。不過劉友被咬傷時皮膚並未破損，可能是毒性較輕才得以痊癒，總比前面提到的藥方多次試用有效要差。此外，狗咬的毒性如果進入心經，則宜以益元散作為引經之藥，這是很有道理的。如果鄉村一時無法買到藥物，可以多養一些斑貓，並預先準備益元散來救人，這是一件非常有功德的事。
白話文：
胡黃連（40 克）
白芍藥（75 克）
檳榔（40 克）
粉草（25 克）
廣陳皮（100 克）
肉豆蔻（無油無蛀的，25 克）
史君子肉（25 克）
為細末，白糖調服。