《理瀹駢文》~ 存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (6)
存濟堂藥局修合施送方並加藥法 (6)
1. 溫肺膏
（經云肺惡寒又日形寒飲冷則傷肺形寒風寒外感飲冷飲食生冷內傷也皆宜溫○古方易簡杏子湯治一切感風寒傷生冷虛勞咯血痰飲停積咳嗽者用黨參半夏乾薑官桂白芍細辛茯苓甘草五味子感冒加麻黃又有參蘇溫肺湯半夏溫肺湯星半薑桂丸等此本其法）
白話文：
醫書上說肺懼怕寒冷，也說形體受到寒冷、飲用冰冷的東西會損傷肺臟，形寒則風寒外感，飲冷則飲食生冷內傷，這些都應該溫暖治療。古代的驗方簡單易行，杏子湯用於治療一切感風寒、損傷生冷、虛勞咯血、痰飲積聚、咳嗽的患者，使用的藥物有黨參、半夏、乾薑、官桂、白芍、細辛、茯苓、甘草、五味子，感冒時再加入麻黃。另外還有參蘇溫肺湯、半夏溫肺湯、星半薑桂丸等藥方，這些都是根據這個醫理而制定的。
治一切咳喘等症屬肺寒者。（肺寒多嘔吐涎沫又必有氣乏表怯冷痰如水之狀又喘嗽酒後甚者熱酒後減者寒涎清白者寒黃濁者熱面赤痰盛者熱面曰氣短者虛）凡風寒客於肺。咳喘上氣。（宜九寶飲紫蘇杏仁麻黃桂枝生薑等煎抹）或生冷傷肺咳喘上氣。（宜厚朴乾薑等）或中焦脾胃虛寒。
白話文：
治療所有咳喘等症狀，屬於肺寒的人。肺寒通常會嘔吐、有痰液，而且必定會感到疲倦、表虛、怕冷，痰液像水一樣，還會伴有喘咳。喝酒後症狀加重，喝熱酒後症狀減輕的，是肺寒；痰液清白的是肺寒；痰液黃濁的是肺熱；臉紅痰多的，是肺熱；面容憔悴氣短，是虛弱的表現。
-
風寒侵襲肺臟，導致咳嗽、喘息、氣促。宜服用九寶飲、紫蘇、杏仁、麻黃、桂枝、生薑等煎服。
-
生冷食物損傷肺臟，導致咳嗽、喘息、氣促。宜服用厚朴、乾薑等藥物。
-
中焦脾胃虛寒，導致咳嗽、喘息、氣促。
有痰水冷氣。心下汪洋嘈雜。時吐清水者。（宜加味理中半夏陳皮官桂細辛白朮乾薑五味炒熨）或下焦無火。腎水泛上為痰。水冷金寒者。（宜用八味九料）或肺胃兩虛。氣上逆者。（胃虛則氣上逆喘而不休宜參用溫胃膏）或肺腎兩虛。不納氣者。（宜參用溫腎固真膏）亦治冷哮（遇冷而發）冷痿（肺有虛寒而痿者）等症。
白話文：
有痰水和寒氣。心裡像汪洋大海一樣，吵雜難耐。有時候吐出清水。（應當加味理中丸，含有半夏、陳皮、官桂、細辛、白朮、乾薑五味，炒後熨燙）或者下焦沒有火，腎水氾濫而成為痰。水寒金寒的人。（宜選用八味九料）或者肺胃兩虛。氣向上逆的人。（胃虛則氣向上逆，喘息不止，應當參考溫胃膏）或者肺腎兩虛。不收納氣的人。（宜參考溫腎固真膏）也適用於治療冷哮（遇冷而發作）冷痿（肺有虛寒而萎縮的人）等疾病。
上貼心口。中貼臍眼。下貼丹田。或並貼。（文中有燒款冬熟地吸菸法治肺病最宜可推用以今吸菸法裝煙筒吸甚便）
白話文：
上貼心口。中貼肚臍。下貼丹田。或同時貼。 （文中提及燒熟的地黃吸菸法治療肺病非常有效，現在可以推薦使用現代的吸菸方法，裝上煙鬥吸菸非常方便）
生半夏（薑汁現炒三兩），杏仁，蘇子，炙桑皮，五味子，麻黃，細辛，乾薑，陳皮，官桂，葶藶子（炒），白蒺藜（各二兩），西黨參，白朮，蒼朮，黃耆，炙甘草，川芎，白芷，荊穗，獨活，防風，百部，南星，當歸，酒芍，桔梗，枳殼，青皮，靈仙，砂仁，沙蒺藜，旋覆花，制香附，烏藥，大腹皮巴戟天，大茴香，破故紙，吳萸，蓽茇，良薑，款冬花，芫花，紫菀，厚朴，黑醜，澤瀉車前子，白附子，巴豆仁，訶子肉，川烏，白芨，白蘞，皂角，木瓜，木鱉仁，蓖麻仁，炮山甲（各一兩），生薑，蔥白，槐枝，柳枝，桑枝（各四兩），鳳仙草（全株乾者用二兩），白芥子，川椒，胡椒，核桃仁（連皮），石菖蒲，萊菔子，白果仁，大棗，烏梅，粟殼（各一兩）○兩共用油十六斤分熬丹收○再入肉桂，丁香，木香，絳香（沉香更佳），白蔻仁（各一兩），牛膠（四兩酒蒸化如清陽膏下法）
白話文：
生半夏（用薑汁現炒三兩），杏仁，蘇子，炙過的桑樹皮，五味子，麻黃，細辛，乾薑，陳皮，官桂，炒過的葶藶子，白色的蒺藜（各二兩），西洋黨參，白朮，蒼朮，黃耆，炙過的甘草，川芎，白芷，荊穗，獨活，防風，百部，南星，當歸，酒芍，桔梗，枳殼，青皮，靈仙，砂仁，沙蒺藜，旋覆花，炮製過的香附，烏藥，大腹皮和巴戟天，大茴香，破故紙，吳茱萸，蓽茇（種子），良薑，款冬花，芫花，紫菀，厚朴，黑醜，澤瀉和車前子，白色的附子，巴豆仁，訶子肉，川烏，白芨，白蘞，皁角，木瓜，木鱉仁，蓖麻仁，炮製過的穿山甲（各一兩），生薑，蔥白，槐樹枝，柳樹枝，桑樹枝（各四兩），鳳仙草（全株曬乾後使用二兩），白色的芥子，川椒，胡椒，帶皮的核桃仁，石菖蒲，萊菔子，白果仁，大棗，烏梅，粟殼（各一兩），一共使用十六斤油，熬製丹藥收集後，再加入肉桂，丁香，木香，絳香（可以用沉香替代會更好），白色的蔻仁（各一兩），牛膠（四兩，用酒蒸化，如同清陽膏的製作方法一樣）
2. 養心安神膏
白話文：
木孔聖枕中丹及天王補心丹等方劑，加以加減，可以讓勤奮讀書、操勞政事的人用來養護心臟。
治心虛有痰火不能安神者。亦治膽虛。○凡老年心怯。病後神不歸舍。（糝硃砂龍骨末）又少年相火旺。心腎不交。怔忡夢遺。（糝黃連肉桂末）亦有因驚而不能寐者。（糝膽星塗犀角）皆貼膻中穴。惟胸有濕痰梗塞者勿用。（宜金仙膏）
白話文：
治療心虛有痰火，導致精神不能安寧的人。也治療膽虛。所有老年人膽怯，生病後精神不歸宿，可用硃砂、龍骨研磨成末。年輕人相火旺盛，心腎不交，心悸、夢遺，可用黃連、肉桂研磨成末。也有因為受驚而無法入睡的人，可以用膽星、塗犀角研磨成末。以上都貼在膻中穴位上。只有胸中有濕痰梗塞的人不能使用，應使用金仙膏治療。
川黃連（三兩），大麥冬，丹參，元參，苦參，鬱金，膽星，黃芩，丹皮，天冬，天生（各二兩），潞黨參，熟地，生黃耆，上於術，酒白芍，當歸，貝母，半夏，苦桔梗，廣陳皮，川芎，柏子仁，連翹，熟棗仁，釵石斛，遠志肉（炒黑），天花粉，蒲黃，金鈴子，地骨皮淮山藥，五味子，枳殼，黃柏，知母，黑山梔，生甘草，木通，澤瀉，車前子，紅花，官桂，木鱉仁，羚羊角，鎊犀角（各一兩），生龜板，生龍齒，生龍骨，生牡蠣（各二兩），生薑竹茹，九節菖蒲（各二兩），槐枝，柳枝，竹葉，桑枝（各八兩），百合，鮮菊花（連根葉各四兩），鳳仙草（一株）○兩共用油十六斤。分熬去渣。
白話文：
川黃連（三兩）、大麥冬、丹參、元參、苦參、鬱金、膽星、黃芩、丹皮、天冬、天生（各二兩）、潞黨參、熟地、生黃耆、上於術、酒白芍、當歸、貝母、半夏、苦桔梗、廣陳皮、川芎、柏子仁、連翹、熟棗仁、釵石斛、遠志肉（炒黑）、天花粉、蒲黃、金鈴子、地骨皮淮山藥、五味子、枳殼、黃柏、知母、黑山梔、生甘草、木通、澤瀉、車前子、紅花、官桂、木鱉仁、羚羊角、鎊犀角（各一兩）、生龜板、生龍齒、生龍骨、生牡蠣（各二兩）、生薑竹茹、九節菖蒲（各二兩）、槐枝、柳枝、竹葉、桑枝（各八兩）、百合、鮮菊花（連根葉各四兩）、鳳仙草（一株）共用油十六斤。分批熬煮，去除渣滓。
白話文：
將牛心油和丹藥一起熬煮，然後加入寒水石、金陀僧（各四兩）、芒硝、硃砂、青黛（各二兩）、明礬、赤石脂、赭石（均炙各一兩）、牛膠（四兩，用酒蒸化，使其像清陽膏一樣）