林佩琴

《類證治裁》~ 卷之八 (14)

1. 產後脈候

新產之脈，緩滑吉，實大弦急者死。沉小吉，堅牢凶。寸口澀疾不調死，沉細附骨不絕生。

白話文：

新長的脈象，脈勢緩慢平滑，吉利；脈象實大，弦緊有力，會死亡。脈象沉細，吉利；脈象堅硬有力，兇險。寸口脈澀滯急促，不調勻，會死亡；沉細而貼著骨頭，脈象不斷，能活。

2. 附方

〔寒熱〕，當歸桂枝湯，見一卷傷風。

白話文：

寒熱

當歸桂枝湯（見卷一傷風）

白話文：

本方治療寒熱（指發熱同時兼有畏寒）證狀的傷風。

〔通治〕，生化湯，當歸（三錢），川芎，炮姜，炙草（各一錢），桃仁（十三粒）水煎。

白話文：

（通用治法），生化湯：當歸（三錢），川芎、炮姜、炙草（各一錢），桃仁（十三粒），加水煎煮。

〔塊痛〕，失笑散，見六卷胃脘痛。

〔和血〕，四物湯，見一卷中風。

〔傷風〕，香蘇飲，見本卷胎前。

〔傷寒〕，芎蘇飲，見二卷咳嗽。

〔溫熱〕，蔥豉湯，見一卷溫。

〔營衛〕，當歸建中湯，見一卷傷風。

白話文：

塊痛： 藥方：失笑散（見六卷胃脘痛篇）

和血： 藥方：四物湯（見一卷中風篇）

傷風： 藥方：香蘇飲（見本卷胎前篇）

傷寒： 藥方：芎蘇飲（見二卷咳嗽篇）

溫熱： 藥方：蔥豉湯（見一卷溫病篇）

營衛： 藥方：當歸建中湯（見一卷傷風篇）

〔營衛〕，歸耆建中湯，見二卷咳嗽，再加四物、參、附、桂、蓯蓉，為十四味建中湯。

白話文：

〔營衛〕，用歸耆建中湯，見二卷咳嗽，再加入四物、參、附、桂、蓯蓉，成為十四味建中湯。

〔固陽〕，耆附湯，耆（一兩），附（五錢），名耆附湯。參（一兩），附（五錢），名參附湯。

白話文：

補腎壯陽類中藥方：

1. 耆附湯：生地黃（一兩），附片（五錢），此方名為「耆附湯」。

2. 參附湯：人參（一兩），附片（五錢），此方名為「參附湯」。

〔補陰〕，六味湯，見一卷中風。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔調補〕，八珍湯，見一卷中風。

〔調補〕，十全大補湯，見一卷中風。

〔惡露〕，大調經散，見三卷腫脹。

〔補血〕，當歸補血湯，見本卷崩漏。

白話文：

補陰 [六味湯]，出自《中風論》第一卷

補中 [補中益氣湯]，出自《中風論》第一卷

調補 [八珍湯]，出自《中風論》第一卷 [十全大補湯]，出自《中風論》第一卷

調經 [大調經散]，出自《腫脹論》第三卷

補血 [當歸補血湯]，出自《崩漏論》本卷

〔蓐勞〕，母雞湯，黃雌雞（一隻），歸，地，耆，術，桂心（各三錢），先以水七鍾煮雞，煮雞汁至三鍾，每用汁一鍾煮藥。每服四錢，日服三次。

白話文：

【蓐勞】，母雞湯，母雞一隻，當歸、地黃、人參、蒼術、桂心各三錢，先以七碗水煮雞肉，煮至湯汁剩下三碗，每次用一碗湯汁煮藥，每次服用四錢，每日三次。

〔蓐勞〕，豬腰湯，豬腰（一對），歸，芍（各酒炒，一兩），先將歸芍煮，去渣，將腰子切如骰子大，同晚米一合，香豉一錢，加蔥、椒、鹽煮食。

白話文：

〔蓐勞〕，豬腰湯，豬腰一對，當歸、芍藥各一兩，先將當歸、芍藥用酒炒過，然後熬煮，去除渣滓，將豬腰切成骰子大小，再加入一杯晚米、一錢香豉，最後加上蔥、椒、鹽煮食。

〔虛羸〕，補虛湯，參，術（各一錢），耆，陳，芎，草（各五分），姜（三片），熱輕加茯苓，熱甚加炮姜。

白話文：

〔虛弱消瘦〕，補虛湯，人參、白術（各一錢），黃耆、甘草、川芎、乾薑（各五分），生薑（三片），若是體質虛熱，再加茯苓，若是虛熱嚴重，再加炮製過的生薑。

〔虛痛〕，歸姜羊肉湯，羊肉（一斤），當歸（五兩），生薑（六兩），黃耆（四兩），先以水煮羊肉取汁，下後三味，分四服，煮食。有惡露，加桂心三兩。

白話文：

【虛痛】，用歸姜羊肉湯來治療。材料有羊肉（一斤）、當歸（五兩）、生薑（六兩）、黃耆（四兩）。先用水煮羊肉，取其湯汁，然後加入後三種藥材。分為四次服用，煮熟後食用。如果有惡露，再加入三兩桂心。

〔補脾〕，異功散，見一卷中風。

〔補陽〕，附子理中湯，見一卷中風。

〔吐瀉〕，溫胃飲，見一卷中風。

〔嘔痞〕，香砂六君子湯，見三卷嘔吐。

白話文：

補脾

• 異功散 見《中風》卷一

補陽

• 附子理中湯 見《中風》卷一

吐瀉

• 溫胃飲 見《中風》卷一

嘔痞

• 香砂六君子湯 見《嘔吐》卷三

〔火鬱〕，甘桔湯，甘草（二兩），桔梗（一兩），失音加訶子，聲不出加半夏，嗽加杏仁、貝母，嘔加半夏、生薑，吐血加紫菀。肺痿加阿膠，少氣加人參。

白話文：

【火鬱】，服用甘桔湯，其組成為甘草（二兩），桔梗（一兩）。失聲則加入訶子，聲音出不來則加入半夏，咳嗽則加入杏仁、貝母，嘔吐則加入半夏、生薑，吐血則加入紫苑。肺痿則加入阿膠，氣虛則加入人參。

〔喘急〕，貞元飲，熟地（八錢），當歸，炙草（各三錢），水煎。嘔加姜，寒加桂。

白話文：

【喘急】

貞元飲：

• 熟地（八錢）
• 當歸（三錢）
• 炙草（三錢）

將上述藥材一起水煎服。

如有嘔吐症狀，加姜。

如有寒症，加桂。

〔風喘〕，金水六君煎，見二卷咳嗽。

〔沖肺〕，人參蘇木煎，見本卷臨產。

〔血暈〕，奪命散，見本卷臨產。

白話文：

風喘 金水六君煎（參見第二卷〈咳嗽〉）

沖肺 人參蘇木煎（參見本卷〈臨產〉）

血暈 奪命散（參見本卷〈臨產〉）

〔滿嘔〕，抵聖湯，參，草，陳，夏，芍，澤蘭，每服四錢，加姜五片，水煎。

白話文：

反胃嘔吐，使用抵聖湯，人參、柴胡、陳皮、夏枯草、芍藥、澤蘭，每次用藥四錢，加薑五片，用水煎煮服用。

〔傷食〕，和中飲，陳，枳（各一錢），楂肉，麥芽（各二錢），厚朴，砂仁（各八分），痰加半夏，嘔加煨姜。

白話文：

〔食傷〕，中和飲食，陳橘皮、枳實（各一錢），山楂肉、麥芽（各二錢），厚朴、砂仁（各八分），有痰加半夏，嘔吐加煨姜。

〔虛逆〕，橘紅半夏湯，橘紅（一兩），半夏，炙草（各五錢），藿香（三兩），加姜五片，水煎。

白話文：

虛弱逆氣：橘紅半夏湯，橘紅（一兩），半夏、炙草（各五錢），藿香（三兩），加上生薑五片，用水煎服即可。

〔呃逆〕，丁香散，見三卷呃。

〔寒呃〕，丁香柿蒂散，見三卷呃。

〔痰呃〕，橘皮竹茹湯，見三卷嘔吐。

〔經絡〕，小調經散，見三卷腫脹。

〔陽虛〕，腎氣湯，見二卷虛損。

白話文：

呃逆

丁香散，參見《三卷呃》。

寒呃

丁香柿蒂散，參見《三卷呃》。

痰呃

橘皮竹茹湯，參見《三卷嘔吐》。

經絡不暢

小調經散，參見《三卷腫脹》。

陽虛

腎氣湯，參見《二卷虛損》。

〔發狂〕，加味八珍湯，八珍湯加茯神、遠志各二錢，水煎。

白話文：

（治療）發狂，用增強八珍湯的藥方，八珍湯中加入茯神、遠志各二錢，用清水煎服。

〔狂悸〕，茯苓散，苓，參（各一錢），耆，芍，牛膝，琥珀，龍齒（各七錢半），生地（一兩），桂心（二錢），每服三錢。

白話文：

【狂悸病】，服用茯苓散，以茯苓、人參（各一錢），人參鬚、白芍藥、牛膝、琥珀、龍齒（各七錢半），生地黃（一兩），桂心（二錢）等材料製作而成，每次服用三錢。

〔驚狂〕，琥珀散，辰砂（另研），沒藥，琥珀，當歸（並研末），等分，每服二錢，白湯下，日二次。

白話文：

【驚狂】

琥珀散：

• 辰砂（另研）：適量
• 沒藥：適量
• 琥珀：適量
• 當歸（研末）：適量

使用方法：

• 每日兩次，每次服用二錢
• 以白開水送服

〔心脾〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。

〔不語〕，清魂散，見本卷臨產。

〔驚涎〕，溫膽湯，見一卷溫。

白話文：

心脾

歸脾湯，見於《聖濟總錄》卷二中，主要用於治療勞損。

不語

清魂散，見於《聖濟總錄》本卷，主要用於治療臨產虛脫。

驚涎

溫膽湯，見於《聖濟總錄》卷一中，主要用於治療溫熱病。

〔不語〕，七珍散，參，地，芎，菖蒲（各一兩），細辛（一錢），防風，辰砂（各五錢），薄荷煎湯下，每服一錢。

白話文：

「不語」，為七珍散，材料包括人參、生地、川芎、菖蒲（各一兩），細辛（一錢），防風，辰砂（各五錢），可用薄荷煮的湯送服，每次服用一錢即可。

〔中風〕，小續命湯，見一卷中風。

白話文：

[中風]

小續命湯

出自《一卷中風》。

〔風虛〕，大豆紫湯，獨活一兩半，酒浸煎三沸，另炒大豆半升，令焦，以酒沃之，去渣。每服炒豆二合許，得少汗則愈。

白話文：

「風虛」，適合用大豆紫湯。大豆紫湯的配方是：獨活一兩半，先浸泡在酒中，煎煮三次。另起鍋炒大豆半升，炒至焦黑，再用酒浸泡，過濾掉渣滓。每次取炒豆二合許，服下後如果能稍微出汗，即可痊癒。

〔祛風〕，獨活湯，獨活（一斤），桂心（二兩），秦艽（五兩），以酒漬三日飲之。

白話文：

祛除風寒：獨活湯

配方：

• 獨活（一斤）
• 桂心（二兩）
• 秦艽（五兩）

做法：

1. 將獨活、桂心、秦艽放入酒中浸泡三 天。

2. 將浸泡好的藥材取出，煎煮成湯。

服用方法：

每日一劑，分兩次服用。

〔活血〕，芎歸湯，芎，歸

白話文：

活血：芎歸湯

材料：川芎、當歸

〔拘急〕，川芎散，芎，羌，棗仁，白芍，羚羊角（各四兩），桑白皮（一兩半），防風（一兩二錢），每服一兩二錢。水煎服，日三次。

白話文：

【拘急】，服用川芎散，川芎、羌活、棗仁、白芍、羚羊角（各四兩），桑白皮（一兩半），防風（一兩二錢），每次服用一兩二錢。以水煎服，每日三次。

〔痿廢〕，滋陰大補丸，見五卷痿。

〔脾胃〕，四君子湯，參，苓，術，草

〔肝熱〕，加味逍遙散，見一卷火。

白話文：

萎廢

使用滋陰大補丸，請參閱卷五的萎症。

脾胃虛弱

使用四君子湯，成分包括人參、茯苓、白朮、炙草。

肝火旺盛

使用加味逍遙散，請參閱卷一的熱症。

〔祛風〕，愈風丹，荊芥穗（焙研，三錢），黑豆淬酒服。治風暈。

白話文：

治風：愈風丹。配方：荊芥穗（搗碎研末，三錢），用黑豆泡的酒服下。治療風暈。

〔瘛瘲〕，交加散，見本卷調經。

白話文：

[瘛瘲]，[交加散]，見本卷調經。

〔風痙〕，當歸散，歸，荊，等分為末。每用二錢，水酒各半煎。治產後風痙，牙關緊急，口吐涎沫，手足瘛瘲，下咽即效。

白話文：

〔風痙〕，使用當歸散治療。當歸、荊芥各取等份的量，研磨成細末。每次取二錢的藥粉，以水和酒各一半的比例煎服。用於治療產後風痙，牙關緊急、口吐涎沫、手腳麻木不動，下嚥即見效。

〔拘攣〕，舒筋湯，羌活，薑黃，炙草（各二錢），海桐皮，歸，芍術（各一錢），木瓜（二錢），水煎去渣，磨沉香汁沖服。

白話文：

[抽筋]，舒筋湯，羌活、薑黃、炙草(各二錢)，海桐皮、當歸、芍藥、術(各一錢)，木瓜(二錢)，水煎去渣，磨沉香汁沖服。

〔舌黑〕，犀角地黃湯，見一卷溫。

〔鼻衄〕，益母丸，參，術，苓，草，芎，芍，桂，丹，益母

〔泄瀉〕，四神丸，見三卷飲食。

白話文：

舌黑 犀角地黃湯 見一卷「溫」

鼻血 益母丸 人參、白術、茯苓、益母草、川芎、白芍、桂枝、丹參、益母

腹瀉 四神丸 見三卷「飲食」

〔滑瀉〕，參香散，人參，木香（各二錢），肉蔻（煨），茯苓，扁豆（各四錢），陳皮，罌粟殼（醋炒，各一兩），為末，每服一錢七分，米飲下。

白話文：

【滑瀉】

參香散：

• 人參：二錢
• 木香：二錢
• 肉蔻（煨）：四錢
• 茯苓：四錢
• 扁豆：四錢
• 陳皮：一兩
• 罌粟殼（醋炒）：一兩

製作方法：將所有藥材研磨成細粉。

服用方法：每次服用一錢七分，用米湯送服。

〔熱利〕，白頭翁加甘草阿膠湯，白頭翁，炙草，阿膠（各一錢），黃連，黃柏，秦皮（各三錢），分二服。

白話文：

【治熱利】，白頭翁加甘草阿膠湯，白頭翁、炙甘草、阿膠（各一錢），黃連、黃柏、秦皮（各三錢），分為兩次服用。

〔下利〕，救急散，地，芍，歸，草，阿膠，艾葉，炮姜

白話文：

腹瀉急救藥方：生地、芍藥、當歸、草果、阿膠、艾葉、炮薑。

〔調理〕，參苓白朮散，見三卷脾胃。

〔虛滑〕，肉蔻理中丸，理中丸加肉蔻七錢，蜜丸。

白話文：

〔調理〕，參苓白朮散，見醫書中第三卷的脾胃篇。

〔虛滑〕，肉蔻理中丸，理中丸中加入肉蔻七錢，用蜂蜜製成丸藥。

〔虛滑〕，加味四君子湯，四君子湯加，黃耆，粟殼

白話文：

（虛滑），加味四君子湯，四君子湯加上黃耆、粟殼。

〔痢渴〕，必效方，麥冬，烏梅

〔痢渴〕，七味白朮散，四君子湯加，藿香，木香，乾葛（各一錢），

〔瘧疾〕，小柴胡湯，見一卷溫。

〔吐瀉〕，藿香正氣散，見一卷中風。

白話文：

痢渴，有效的藥方：麥冬，烏梅

痢渴，七味白朮散，四君子湯加上藿香、木香、乾葛（各一錢）

瘧疾，小柴胡湯，請參閱第一卷的溫病篇

吐瀉，藿香正氣散，請參閱第一卷的中風篇

〔逆冷〕，附子散，參，術，歸，桂，附，陳，草，吳萸，丁香（各五錢），為末。每服二錢，米湯下。

白話文：

【治療】逆冷，附子散：人參、白術、當歸、肉桂、附子、陳皮、白芍、吳茱萸、丁香（各五錢），研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。

〔痞膈〕，來復丹，見三卷嘔吐。

白話文：

【痞膈】，【來復丹】，見三卷嘔吐。

〔虛煩〕，竹葉湯，竹葉，麥冬，小麥（各二兩），甘草（一兩），生薑（二兩），大棗（十二枚），虛悸加參，少氣加糯米五合。

白話文：

〔虛煩〕，竹葉湯：竹葉、麥冬、小麥（各二兩）、甘草（一兩）、生薑（二兩）、大棗（十二枚），如果心悸，加人參；如果氣虛，再加入糯米五合。

〔積聚〕，四神散，歸，芎，芍，姜，每服二錢，酒下。

〔積熱〕，芍藥湯，芍，苓，芩，水煎。

白話文：

〔積聚〕，《四神散》 歸身、川芎、芍藥、乾薑 每次服用二錢，用酒送服。

〔積熱〕，《芍藥湯》 芍藥、茯苓、黃芩 水煎服。

〔血瘕〕，血竭散，歸，芍，桂心，血竭，蒲黃（各兩半），延胡（一兩），為末。每服二錢，酒下。

白話文：

【血瘕】，血竭散，當歸、芍藥、桂心、血竭、蒲黃（各一兩），延胡索（二兩），磨成粉末。每次服用二錢，用酒送服。

〔便燥〕，五仁丸，見七卷二便不通。

〔通燥〕，蘇麻粥，見七卷二便不通。

白話文：

便祕

• 五仁丸：詳見「太平惠民和劑局方」七卷二「大便不通」篇。

通便

• 蘇麻粥：詳見「太平惠民和劑局方」七卷二「大便不通」篇。

〔便閉〕，通氣散，陳，蘇，枳，木通，等分為末，服四錢立通。

白話文：

【便祕】，通便散，陳皮、蘇子、枳殼、木通等份研末，服用四錢立見功效。

〔溺頻〕，螵蛸丸，見七卷閉癃。

白話文：

[尿頻]，螵蛸丸，見於《景嶽全書》卷七《閉癃》。

〔遺溺〕，益智仁散，益智，覆盆子，茯神，遠志，龍骨，五味，等分為末。每服四錢，米飲下。

白話文：

遺尿症：益智仁散，用益智仁、覆盆子、茯神、遠志、龍骨、五味等藥材，等份研磨成細末。每次服用四錢，用米湯送服。

〔縮溺〕，桑螵蛸龍骨散，螵蛸（五錢），龍骨（一兩），研末，每服二錢，米飲下。

白話文：

【溺水急救】，桑螵蛸龍骨散，桑螵蛸（五錢），龍骨（一兩），研磨成細末，每次服用二錢，用米湯送服。

〔脬損〕，歸耆湯，歸，耆，芍，參，術，陳，草

白話文：

【脬損】

歸耆湯

組成：

• 歸身
• 耆根
• 白芍
• 人參
• 白朮
• 陳皮
• 草（甘草）

〔脬傷〕，固脬散，黃絲絹（三尺），黃蠟（五錢），蜜（二兩），白茅根，馬屁勃，水煎。不可作聲。

白話文：

【膀胱受傷】，固脬散，黃絲絹（三尺），黃蠟（五錢），蜂蜜（二兩），白茅根，馬屁勃，水煎。不要說話。

〔脬傷〕，補脬飲，見七卷胞痹。

〔便血〕，加味歸脾湯，見本卷胎前。

〔心傷〕，妙香散，見二卷衄。

白話文：

【膀胱傷害】

**【補膀胱飲】**配方見第七卷《胞痹》。

【便血】

**【加味歸脾湯】**配方見本卷《胎前》。

【心臟傷害】

**【妙香散】**配方見第二卷《衄》。

〔積熱〕，加味清胃散，清胃散見二卷衄，此加犀角，甘草，連翹

白話文：

〔積熱〕病症加重時，選用加味清胃散。清胃散的方劑請參閱第二卷的衄病。加味清胃散中添加了犀牛角、甘草和連翹。

〔酒傷〕，葛花解酲湯，見一卷濕。

白話文：

酒傷

葛花解酲湯（出自《聖濟總錄》卷一）

全身濕透了，全身出汗。

〔肝火〕，加味小柴胡湯，小柴胡湯見一卷溫，此加歸，芍，山梔，膽草

白話文：

【肝火】

使用加味小柴胡湯治療。小柴胡湯的方劑組成為柴胡、黃芩、半夏、生薑、大棗、甘草。在此基礎上，加味小柴胡湯增加了當歸、芍藥、梔子、膽草。

當出現肝火情況時，可以使用加味小柴胡湯來治療。加味小柴胡湯在小柴胡湯的基礎上，加了當歸、芍藥、梔子、膽草。這些藥物可以疏肝理氣、清熱降火，從而緩解肝火引起的症狀。

白話文：

當肝火旺盛時，可使用加味小柴胡湯進行治療。加味小柴胡湯是在小柴胡湯的基礎上加入當歸、芍藥、梔子、膽草等藥物。這些藥物具有疏理肝氣、清熱降火的功效，可以緩解肝火引起的各種症狀。

〔熱淋〕，滑石散，滑石（一兩三錢半），通草，車前子，葵子（各一兩），為末，漿水調服方寸匕。

白話文：

【治療】熱淋：

方劑：滑石散

組成：

• 滑石：一兩三錢半（約 50 公克）
• 通草：一兩（約 37.5 公克）
• 車前子：一兩（約 37.5 公克）
• 葵子：一兩（約 37.5 公克）

製法：

將以上四味藥材研磨成細末。

服用方法：

• 將藥末用漿水調成糊狀。
• 一次服用方寸匕（約 3 公克）的量。

〔血淋〕，加味四物湯，生地，川芎，白芍，當歸，杜牛膝，木通（各一錢），桃仁（五個），滑石（一錢半），木香（五分），水煎。

白話文：

【血淋】，加味四物湯， 生地黃、川芎、白芍、當歸、杜仲牛膝、木通（各一錢），桃仁（五個），滑石（一錢半），木香（五分），水煎服。

〔帶多〕，金鎖匙丹，茯苓，茯神（各二兩），遠志，龍骨（各三兩），牡蠣粉（四兩），酒糊丸，鹽酒下四十丸。

白話文：

〔帶多〕，服用金鎖匙丹，茯苓、茯神（各二兩），遠志、龍骨（各三兩），牡蠣粉（四兩），酒糊丸，以鹽酒送服四十丸。

〔精滑〕，苓朮菟絲丸，茯苓，白朮，蓮子（各四兩），五味（二兩），山藥，杜仲（各三兩），菟絲子（十兩），炙草（一兩），蜜丸。

白話文：

滋陰益腎：苓朮菟絲丸

材料：

茯苓、白朮、蓮子（各四兩）

五味子（二兩）

山藥、杜仲（各三兩）

菟絲子（十兩）

炙草（一兩）

製法：將所有藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。

功效：

滋陰益腎，增強精力。

〔利濕〕，五苓散，見一卷溫。

白話文：

利濕

五苓散（見《傷寒論》卷一）

〔陰脫〕，當歸人參湯，參，耆，歸，芍（各二錢），升麻（五分），水煎。外用五倍子泡湯洗，又敷之。

白話文：

〔陰脫〕，使用當歸人參湯治療，藥方包括參、耆、歸、芍（各二錢），升麻（五分），用水煎服。外用五倍子泡湯洗淨，再敷上藥物。

〔肝火〕，龍膽瀉肝湯，見三卷諸氣。

白話文：

肝火

龍膽瀉肝湯（見《丹溪心法》卷三《諸氣》）

〔去瘀〕，金黃散，延胡，蒲黃（各一錢），桂心（二分），酒調服，治惡血上衝。

白話文：

〔去瘀〕，金黃散、延胡、蒲黃（各一錢）、桂心（二分），用酒調和後服用，可治療惡血上衝。

〔塊痛〕，延胡散，延胡，桂心，當歸，酒調服，治惡血上衝。

白話文：

塊痛

延胡散：

配方：延胡索、桂心、當歸。

使用方法：以酒調服。

功效：治療因惡血上衝引起的塊狀疼痛。