林佩琴

《類證治裁》~ 卷之七 (19)

1. 大便不通脈候

脾脈沉數，下連於尺，為陽結。尺脈沉細虛遲，為陰結。右尺脈浮，為風結。

白話文：

脾脈脈象沉實有力，且與尺脈相連，表示陽氣鬱結。尺脈脈象沉細、虛弱、緩慢，表示陰氣鬱結。右尺脈脈象浮動，表示風邪鬱結。

2. 附方

〔痰氣〕，二陳湯，見一卷中風。

〔胃實〕，小承氣湯，見一卷溫。

〔熱結〕，大分清飲，見四卷泄瀉。

〔火盛〕，涼膈散，見一卷中風。

〔氣痹〕，小溫中丸，見三卷腫脹。

白話文：

痰氣：服用二陳湯，參閱第一卷中風篇。

胃實：服用小承氣湯，參閱第一卷溫病篇。

熱結：服用大分清飲，參閱第四卷泄瀉篇。

火盛：服用涼膈散，參閱第一卷中風篇。

氣痹：服用小溫中丸，參閱第三卷腫脹篇。

〔火府〕，更衣丸，硃砂（五錢），蘆薈（七錢），各研，酒和丸。每服一錢二分。

白話文：

〔火府〕，更衣丸，硃砂（五錢），蘆薈（七錢），分別研成細末，用酒和成丸劑。每次服藥一錢二分。

〔厥陰〕，龍薈丸，見一卷火。

白話文：

〔厥陰〕，〔龍薈丸〕，見一卷火。

譯文：

厥陰經；龍薈丸，見於「傷寒論」第一卷中。

〔通陽〕，玉壺丹，硫黃（八兩），配麻油八兩。微火熬，以桑條攪，候溶盡，即傾入水。去油麵再溶，傾入豆腐內煮，糯米粉為丸。

白話文：

〔補陽氣的藥〕，玉壺丹，硫黃（八兩），加入麻油八兩。用小火熬煮，用桑樹枝條攪拌，等到溶解完畢，立即倒入水中。去除油麵後再次溶解，倒入豆腐內煮，用糯米粉做成藥丸。

〔通陽〕，半硫丸，製半夏，硫黃，等分，蒸餅薑汁和丸。治老人虛秘、冷秘。

白話文：

〔通陽〕，半硫丸，製半夏、硫黃等分，蒸餅薑汁和丸。治老年人虛祕、冷祕。

〔液燥〕，通幽湯，見一卷燥。

〔虛熱〕，人參固本丸，見一卷中風。

白話文：

液燥

通幽湯 見一卷燥。

虛熱

人參固本丸 見一卷中風。

〔囊腫〕，三白散，白牽牛（頭末，一兩），桑白皮，白朮，木通，陳皮（各二錢半），研末，薑湯下一錢。

白話文：

囊腫：

三白散，由以下中藥材組成：

白牽牛（取其頭部末端，一兩）

桑白皮

白朮

木通

陳皮（各二錢半）

將這些藥材研磨成粉末，用薑湯送服一錢。

〔利溺〕，五苓散，見一卷溫。

白話文：

利溺

五苓散（藥方見《傷寒論》卷一）

〔胃實〕，七宣丸，大黃，木香，檳榔，訶子皮，桃仁，研末，蜜丸。

白話文：

胃部實熱：七宣丸、大黃、木香、檳榔、訶子皮、桃仁，研成細末，加蜂蜜製成丸劑。

〔胃虛〕，厚朴湯，樸，陳，術，草，枳實，半夏曲，姜，棗

白話文：

胃虛：

厚朴湯：

厚朴，茯苓，蒼朮，草果，枳實，半夏曲，生薑，大棗。

**功效：**健脾益氣，和胃止嘔。

**主治：**胃虛證，症見脘腹脹滿，胃納不佳，嘔吐泄瀉，氣短乏力，舌苔薄白，脈虛弱。

**用法：**水煎服，一日一劑。

〔熱秘〕，四順清涼飲，見一卷火。

白話文：

熱祕

四順清涼飲（見<傷寒論>卷一）

看見有熱象

〔熱秘〕，潤腸丸，麻仁，羌活，大黃，歸尾，桃仁，蜜丸，加防風、皂角，名疏風潤腸丸。

白話文：

[便祕]，潤腸丸，麻仁、羌活、大黃、歸尾、桃仁，以蜂蜜丸製，加上防風，皁角，叫做疏風潤腸丸。

〔冷秘〕，正氣散，見一卷中風。

白話文：

冷祕

正氣散

記載於《傷寒論》一卷中風篇。

〔冷秘〕，木香順氣散，木香，草蔻，益智，蒼朮（各三分），厚朴（四分），陳皮，青皮，半夏，吳萸，升麻，柴胡（各五分），茯苓（八分）

白話文：

【中醫古文】

〔冷祕〕，木香順氣散，木香，草蔻，益智，蒼朮（各三分），厚朴（四分），陳皮，青皮，半夏，吳萸，升麻，柴胡（各五分），茯苓（八分）

---

治療便祕的藥方，木香順氣散，由木香、草蔻、益智、蒼朮（各三分）、厚朴（四分）、陳皮、青皮、半夏、吳萸、升麻、柴胡（各五分）、茯苓（八分）組成。

〔風秘〕，大麻仁丸，麻仁，熟大黃（各三錢），木香，枳殼，檳榔（各五錢），蜜丸。

白話文：

[風祕]，大麻仁丸，大麻仁，煮熟的大黃（各三錢），木香，枳殼，檳榔（各五錢），用蜂蜜製成丸劑。

〔氣秘〕，蘇子降氣湯，見二卷失音。

白話文：

氣滯。

蘇子降氣湯。見第二卷，失音。

〔氣秘〕，搜風順氣丸，大黃，麻仁，郁李仁，山藥，山萸，車前，牛膝，菟絲，防風，獨活，檳榔，枳殼，蜜丸。

白話文：

（治療）氣祕，使用搜風順氣丸。處方：大黃、麻仁、郁李仁、山藥、山萸肉、車前子、牛膝、菟絲子、防風、獨活、檳榔、枳殼，煉蜜為丸。

〔實秘〕，麻仁丸，見一卷燥。

〔液虛〕，六味丸，見一卷中風。

〔血秘〕，潤燥湯，見一卷燥。

〔氣血〕，潤麻丸，麻仁，桃仁，生地，當歸，枳殼（各一兩），蜜丸。

白話文：

實祕，服用麻仁丸（方劑詳見《傷寒論》卷一，燥病篇）。

液虛，服用六味丸（方劑詳見《傷寒論》卷一，中風篇）。

血祕，服用潤燥湯（方劑詳見《傷寒論》卷一，燥病篇）。

氣血，服用潤麻丸：麻仁、桃仁、生地、當歸、枳殼（各一兩），製成蜜丸服用。

〔血虛〕，益血潤腸丸，歸，地，荊，枳，麻仁，杏仁，蓯蓉，蘇子，蜜丸。

白話文：

〔血虛〕，益血潤腸丸，當歸、熟地黃、荊芥、枳殼、麻仁、杏仁、菟絲子、蘇子，混合蜂蜜製成丸劑。

〔津少〕，蓯蓉丸，蓯蓉（二兩），沉香（一兩），麻仁汁糊丸，米飲下。

白話文：

尿液量少、小便困難：蓯蓉丸。把蓯蓉（二兩）沉香（一兩）研成粉末，用麻仁汁調和成丸子，服用時用米湯送服。

〔津枯〕，五仁丸，桃仁，杏仁（各一兩），柏子仁（五錢），郁李仁，松子仁（各三錢三分），橘紅（四錢），蜜丸。

白話文：

[津枯]，五仁丸，桃仁，杏仁（各一兩），柏子仁（五錢），郁李仁，松子仁（各三錢三分），橘紅（四錢），做成蜜丸。

〔風秘〕，皂角丸，羌，防，杏，枳，陳，芷，桑皮，檳榔，麻仁，牙皂，蜜丸。

白話文：

治療風濕祕結的方劑：皁角丸。配方有羌活、防風、杏仁、枳殼、陳皮、芷草、桑皮、檳榔、麻仁、牙皁，混合研磨成粉，用蜂蜜調成丸劑。

〔氣血〕，八珍丸，見一卷中風。

〔氣虛〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔氣秘〕，橘杏丸，橘皮，杏仁，等分，蜜丸。

〔氣秘〕，三仁丸，杏仁，麻仁，枳殼，訶子肉，等分，蜜丸。

〔血秘〕，蘇麻粥，蘇子，麻仁（水浸研汁）和粳米煮粥。

〔血秘〕，三仁粥，桃仁，松子仁，郁李仁，搗汁和粳米煮粥。

白話文：

氣血

八珍丸：見於中風的第一卷。

氣虛

補中益氣湯：見於中風的第一卷。

氣祕

• 橘杏丸：橘皮、杏仁等分，製成蜜丸。
• 三仁丸：杏仁、麻仁、枳殼、訶子肉等分，製成蜜丸。

血祕

• 蘇麻粥：將蘇子、麻仁（用水浸泡後研磨取汁）與粳米煮成粥。
• 三仁粥：將桃仁、松子仁、郁李仁搗汁後與粳米煮成粥。

〔傷寒〕，脾約丸，酒蒸大黃，枳實，厚朴，赤芍，麻仁，杏仁，蜜丸。

白話文：

【傷寒】，脾約丸，將大黃、枳實、厚朴、赤芍藥、麻仁、杏仁，以上藥材研成粉末後（加入少量蜂蜜），製成丸劑，服用方法用酒蒸服。

〔虛寒〕，理中丸，見一卷中風。

〔清潤〕，生脈散，見一卷暑。

〔清降〕，導赤散，見一卷溫。

〔分利〕，四苓散，見一卷暑。

〔宣通〕，六一散，見一卷溫。

白話文：

虛寒：理中丸，見第一卷中風。

清潤：生脈散，見第一卷暑。

清降：導赤散，見第一卷溫。

分利：四苓散，見第一卷暑。

宣通：六一散，見第一卷溫。

〔陽亢〕，化陰煎，二地，牛膝，豬苓，澤瀉，黃柏，知母，綠豆，龍膽草，車前，水煎。

白話文：

【針對陽氣過盛的症狀】，將陰虛的狀況化解，使用地黃、生地黃、牛膝、豬苓、澤瀉、黃柏、知母、綠豆、龍膽草、車前子，以水煎服。

〔陰陽〕，滋腎丸，見一卷火。

〔氣化〕，腎氣丸，見二卷虛損。

〔喘急〕，八味丸，見一卷中風。

白話文：

陰陽，滋腎丸，見一卷火熱。

氣化，腎氣丸，見二卷虛損。

喘急，八味丸，見一卷中風。

〔血結〕，牛膝湯，牛膝，桃仁，當歸，黃芩，水煎。

白話文：

「血結」的治療方劑：牛膝湯。

將牛膝、桃仁、當歸、黃芩等藥材合在一起煎煮成湯劑。

〔痰盛〕，導痰湯，見一卷中風。

白話文：

痰盛

痰液過多。

導痰湯

方劑出處：《中風一卷》

現代白話文解釋：

痰液過多時，可以使用導痰湯來治療。

〔火閉〕，七正散，車前，赤苓，山梔，木通，膽草，甘草梢，萹蓄，竹葉，燈心

白話文：

〔火閉〕，七正散，車前子，茯苓，山梔子，木通，車前子，甘草梢，萹蓄，竹葉，燈心草。