《雜病心法要訣》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 內傷總括
內傷勞役傷脾氣，飲食傷胃傷其形，傷形失節溫涼過，氣濕熱暑火寒中。
【注】勞役傷氣，傷元氣也。飲食傷形，傷胃腑也。傷氣宜補，有熱中、濕熱。暑熱、火鬱、寒中之不同。傷形宜消，有飲食失節、過於溫涼之不一也。
白話文：
過度勞動傷及氣，這是傷了元氣。飲食不節傷及身形，這是傷了胃腑。傷了氣應該補益，但要區分是內熱、濕熱、暑熱、火鬱還是內寒等不同情況。傷了形應當消導，但也要區分飲食失節，或是過度溫涼等不同情況。
2. 內傷外感辨似
內傷脈大見氣口，外感脈大見人迎，頭疼時痛與常痛，惡寒溫解烈火仍，熱在肌肉從內泛，熱在皮膚捫內輕，自汗氣乏聲怯弱，雖汗氣壯語高聲，手心熱兮手背熱，鼻息氣短鼻促鳴，不食惡食內外辨，初渴後渴少多明。
白話文：
內傷：脈搏又大又快，可以看出是氣口。
外感：脈搏又大又快，可以看出是人迎。
頭疼：有時痛，有時不痛，怕冷，溫熱後症狀減輕、大火仍在。
熱邪在肌肉內：從內部向外發散。
熱邪在皮膚上：摸起來不燙。
自汗：氣虛、聲音微弱，雖然出汗但氣勢強壯、說話聲音宏亮。
手心熱、手背熱：鼻息短促，呼吸急促。
不思飲食：內外證有區別。
剛開始口渴，後來不渴：少量或大量出汗，都很明顯。
【注】內傷外感脈皆大，內傷之脈、氣口大於人迎，不似外感之脈、人迎大於氣口也。內傷外感皆頭痛，內傷之頭痛有時而痛，有時不痛，不似外感之頭痛，常常而痛不休也。內傷外感皆惡寒，內傷之惡寒得就溫衣而即解，不似外感之惡寒，雖近烈火而仍惡也。
白話文：
內傷和外感疾病的脈象都比較大，但內傷的脈象中，氣口的脈搏跳動比人迎大，而外感的脈象中，人迎的脈搏跳動比氣口大。內傷和外感疾病都會頭痛，但內傷的頭痛時而痛，時而不痛，而外感的頭痛常常疼痛不止。內傷和外感疾病都會惡寒，但內傷的惡寒可以通過穿上溫暖的衣服來緩解，而外感的惡寒即使靠近烈火，也依然會感到寒冷。
內傷外感皆發熱，內傷之發熱，熱在肌肉，以手捫之，熱從內泛，不似外感之發熱，熱在皮膚，以手捫之，熱自內輕也，內傷外感皆自汗，內傷之自汗，氣短乏聲怯弱，不似外感之自汗，氣壯促語聲高也，內傷外感手皆熱，內傷之熱手心熱，不似外感之熱，手背熱也，內傷外感皆鼻不和，內傷之鼻息氣短而喘，不似外感之鼻息氣促而鳴也。
白話文：
內傷和外感都會發燒，內傷的發燒，熱在肌肉，用手摸上去，熱從裡面透出來，不像外感發燒，熱在皮膚，用手摸上去，熱從表面輕微透出。內傷和外感都會自汗，內傷的自汗，氣短、聲音低怯弱，不像外感的自汗，氣壯、話多、聲音高。內傷和外感都會手熱，內傷的手心熱，不像外感的手背熱。內傷和外感都會鼻塞。內傷的鼻息氣短而喘，不像外感鼻息氣急促而帶鳴聲。
內傷外感皆不食，內傷之不食口中無味，不似外感之不食，聞食則惡也，內傷外感皆渴，內傷之渴初病即渴，其飲甚少，不似外感之渴，三日後始渴，其飲甚多也。
白話文：
內傷和外感都不想吃東西，內傷不想吃東西是因為嘴中沒有味道，不像外感不想吃東西，是因為聞到食物就厭惡。內傷和外感都會感到口渴，內傷引起的口渴是從生病開始就口渴，喝的水也很少，不像外感引起的口渴，是三天後才開始口渴，喝的水也很多。
補中益氣升陽清，熱傷氣陷大虛洪，頭痛表熱自汗出，心煩口渴畏寒風，困倦懶言無氣動，動則氣高喘促聲，保元甘溫除大熱，血歸氣術補脾經，佐橘降濁散滯氣，升柴從胃引陽升，陰火腎躁加地柏，陽熱心煩安神寧。
白話文：
補益中氣使陽氣升清，如果熱氣傷了氣，導致氣向下陷，就會出現大虛弱和洪大的脈象。頭痛是表證有熱，自汗外出。心煩口渴，畏寒怕風。睏倦懶得說話，沒有一點精神。稍微活動就會氣喘吁吁，呼吸急促。保元甘溫湯可以去除大熱，通過血歸於氣，術補脾經，佐以橘皮降濁散滯氣，加入升柴從胃引陽升，陰火腎躁再加地柏，陽熱心煩再加安神寧。
【注】補中益氣湯治內傷，清陽下陷，因勞役過度，熱傷元氣，故脈虛大而洪也，內傷頭痛，時作時止也。內傷表熱，嘗自汗出也。心煩，氣虛惡煩勞也。口渴，氣陷不蒸化也，畏寒畏風。表氣虛失衛也，困倦懶言，中氣乏不周也。動則氣喘上氣，不足息也。保元，謂人參、黃耆、甘草，名保元湯也。
白話文：
補中益氣湯治療內傷、元氣虛弱，陽氣沉降，因過度勞累而導致元氣受損。因此，脈搏虛弱、脈象有力而洪大，內傷引致頭疼，時常發作，時常停止。內傷表熱，常常自發出汗，心煩，是氣虛所致，惡煩勞。口渴，是氣陷不蒸化所致，畏寒畏風，是表氣虛、失衛所致。睏倦懶散不愛說話，是中氣虛弱不周所致。稍微一活動就氣喘和上氣，是氣虛所致。保元是指人參、黃芪、甘草，合稱保元湯。
白話文：
當歸能調和脾臟中的血液，白朮可以增強脾氣，桂皮、橘皮可以幫助散去胸中的鬱氣，柴胡和升麻可以昇陽氣，引導胃中的陽氣上升。陰火時常會顯出煩躁和燥熱的症狀，此時可以加入黃柏、生地，以滋補水陰來拯救陰氣。陽熱導致晝夜心煩，可以將硃砂安神丸合用，以瀉火、安神。
調中弦洪緩沉澀。濕熱體倦骨痠疼，氣少心煩忽肥瘦，口沫食出耳鳴聾，胸膈不快食無味，二便失調飧血膿，保元升柴蒼橘柏，去柏加木亦同名。
白話文：
調中弦脈洪大、緩和、沉遲、澀滯。濕熱體虛，四肢睏倦，骨頭痠痛，氣短、心煩、忽胖忽瘦，口水多、食後嘔吐、耳鳴耳聾，胸膈不舒、食無味，大小便失調、有膿血，用保元湯或升柴湯，加蒼朮、橘皮、柏子，去柏子、加木香也行，方名相同。
【注】調中益氣湯亦治內傷。清氣下陷，濁氣上乘，清濁相干而兼濕熱者，故二便不調，飧瀉膿血也。此湯與補中益氣湯，雖互相發明，然其證脈則不可不分別也。內傷之病，脾胃元氣一虛，四臟失其調和，所以五臟之脈，交相混見，故肝弦、心洪、脾緩之脈反見於上。按之沉澀，肺脈而反見於下也。
白話文：
調中益氣湯（這個湯藥）也治療內傷。清氣下陷，濁氣上乘，清濁相干而兼濕熱者，所以大小便不調，拉肚子帶膿血。這個湯藥與補中益氣湯，雖然互相發明，但是它們的證狀和脈象不可以不分別。內傷的疾病，脾胃元氣一虛，四臟失去調和，所以五臟的脈象，交相混見，所以肝臟的弦脈、心臟的洪脈、脾臟的緩脈反而出現在上面。壓按時感到沉澀，肺臟的脈象反而出現在下面。
身肢重倦，氣不周也。骨節痠疼，血不榮也。氣少，中氣乏也。心煩，心血少也。忽肥忽瘦者，火乘土位，上並陽分。則血脈上行而上盛，故面赤紅而肥；下並陰分，則血脈下行而上虛，故面青白而瘦，即今之虛損病人，早則面青白瘦而惡寒，午後則面紅赤肥而發熱者是也，口沫，謂口中沃沫，脾不散精也。食出，謂食入反出，胃虛不納也，耳鳴聾，謂耳鳴、耳聾，陰火上衝也。
白話文：
身體四肢沉重倦怠，是元氣不足所致。骨骼關節痠痛，是血氣不充盛所致。呼吸淺促，是中氣不足所致。心煩意亂，是心血虧損所致。忽胖忽瘦的人，是火熱之氣充盛，侵犯了土位，上焦陽氣旺盛。那麼血氣上行於上焦部位，所以臉色發紅而身體發胖；下焦陰氣虧損，血氣下降於下焦部位，所以臉色青白而身體消瘦，這種情況就是現在所說的虛損病人，早上臉色青白消瘦，而且怕冷，下午臉色紅潤發胖，而且發熱。口吐唾沫，是指口中唾沫增多，這是脾氣不調，不能散精的緣故。食物吃下去又吐出來，是指食物吃進去後又吐出來，這是胃氣虛弱，不能納受食物的緣故。耳鳴耳聾，是指耳朵鳴響、耳聾，這是陰火上衝所致。
胸膈不快，濁氣滯也，飲食無味，胃氣傷也。二便不調，謂大便時瀉不瀉，小便時利不利，脾濕不分也。飧，謂完穀不化之飧瀉，脾虛濕不化也。血膿，謂大便後或見膿見血，脾濕熱釀成也。保元，謂保元湯，即人參、黃耆、炙草，升麻、柴胡、蒼朮，橘皮、黃柏也。去黃柏加木香，亦名調中益氣湯，以熱少氣不和者宜之也。
白話文：
胸部和隔膜不舒服，是濁氣滯留造成的；吃東西沒有味道，是胃氣受損造成的。大小便失調，是指大便時有時拉肚子有是不拉，小便時有時通暢有時不順，是脾臟濕氣過重，功能失調造成的。腹瀉，是指吃下完整穀物後沒有消化就排泄出來，是脾虛濕氣過重造成的。大便後或有膿或有血，是脾臟濕熱引起的。保元湯，是由人參、黃耆、炙草、升麻、柴胡、蒼朮、橘皮、黃柏等藥材組成的。將黃柏換成木香，也叫做調中益氣湯，適合身體虛弱、氣虛不和的人服用。
白話文：
內傷升陽益胃湯：主要針對濕氣多、熱氣少的體質，用來抑制清陽之氣。
症狀：身體倦怠、懶得吃東西、身體沉重疼痛、口苦、舌頭乾澀、大便不規律、怕冷、憂鬱不樂、陽氣受損。
藥方：六君子湯（人參、白朮、茯苓、甘草、半夏、薏苡仁）加白芍、澤瀉、羌活、獨活、黃耆、柴胡、防風。
【注】內傷氣虛，濕多熱少，遏抑春生清氣，不得上升，脾胃之證，宜服此湯。其證倦怠懶食，身重而痛，口苦舌乾。便不常，謂大便不調，小便頻數不如常也，洒洒惡寒，衛氣不足，屬肺皮毛之病也，慘慘不樂，面色不和，乃陽氣傷而不伸也。六君，謂人參、白朮、茯苓、炙草、橘皮、半夏也。
白話文：
【註】內傷氣虛、濕熱過多、抑制春天清陽之氣，導致清氣無法上升、脾胃出現問題。宜服用此湯。症狀有：倦怠懶食、身體沉重而疼痛、口苦舌燥。大便不調、小便頻繁。怕冷，衛氣不足、屬於肺、皮毛的疾病。慘然不樂、面色不和諧，是陽氣受損而無法伸展。六君，指人參、白朮、茯苓、炙草、橘皮、半夏。
白話文：
加入白芍、黃連、澤瀉、黃耆、羌活、獨活、柴胡、防風，這就是升陽益胃的藥方。
補中升陽瀉陰火，火多濕少困脾陽，雖同升陽益胃證，然無瀉數肺陽傷。補脾胃氣參耆草，升陽柴胡升與羌，石膏芩連瀉陰火，長夏濕令故加蒼。
白話文：
（1）補中益氣而提升陽氣，瀉除陰火，因為火多濕少會導致脾陽受困；（2）雖然補氣提升陽氣的藥方證狀相似，但沒有瀉除陽氣的藥物，所以不會損傷肺陽；（3）補脾胃之氣，用人參、黃耆、黨參和草果；（4）提升陽氣，用柴胡、升麻和羌活；（5）瀉除陰火，用石膏、黃芩和連翹；（6）夏季濕熱，所以加入蒼朮。
【注】內傷氣虛，熱多濕少，陰火困脾，陽氣不得上升，脾胃之證，宜服此方。此方所治，雖同升陽益胃之證，然無大便不調，小便頻數，洒洒惡寒肺病，慘慘不樂陽傷之證也。
白話文：
【註解】內在損傷，氣虛、熱多濕少，體內陰火困住脾臟，陽氣無法上升，脾胃出現問題，可以用這個藥方。這個藥方所治療的，雖然跟升陽益胃的證狀相同，但沒有大便不調、小便頻數、全身冷汗直冒、肺部疾病和精神不振這類陽氣損傷的證狀。
內傷補中、調中。益胃等湯加減法：
冬加薑桂草蔻益，秋芍白蔻縮檳榔，夏月氣衝芩連柏，春加風藥鼓清陽，長夏沉困精神少，人參麥味澤苓蒼。肺熱咳嗽減參去。春加金沸款冬芳，夏加麥冬五味子，秋冬連根節麻黃，頭痛蔓荊甚芎入，巔腦藁本苦細嘗，沉重懶倦或嘔逆，痰厥頭疼半夏姜。口乾嗌乾或表熱，加葛生津清胃陽，大便燥澀元明粉，血燥歸桃熟大黃。
白話文：
冬季可加薑、桂、草蔻以增益療效。
秋季加入芍藥、白蔻和檳榔，可以收縮。
夏季天氣炎熱，可加入黃芩、連翹和柏樹，以平息炎熱。
春季加入風藥以增強陽氣。
長夏之際，沉悶睏倦，精神不振，可加入人參、麥冬、澤瀉和蒼朮。
肺熱咳嗽可減少參類藥物。
春季加入金沸草、款冬花以芳香。
夏季加入麥冬和五味子。
秋冬季節可加入連錢草和麻黃。
頭痛可加入蔓荊子和芎歸。
巔腦可加入藁本和苦細嘗。
沉重、懶倦或嘔吐，可加入半夏和生薑。
口乾、咽乾或表熱，可加入葛根以生津清胃陽。
大便燥澀可加入元明粉。
血燥可加入歸、桃仁和熟大黃。
白話文：
-
痞塊脹滿：香砂連同枳實和厚樸，如果偏於寒冷，就加入黃連和炒姜。
-
胃痛：使用草蔻，偏寒的加入益智，氣滯的加入青皮和白蔻香，腹痛的加入芍藥、黃芩和桂枝，臍下疼痛的加入桂枝和熟地。
-
內外煩疼：用歸脾湯和血，脅下疼痛急劇的用草藥和柴胡，身重腳軟的用蒼術和柏子，身疼並發熱的用藁本和防風。
【注】冬加乾薑、官桂。草豆蔻、益智，助陽氣也，秋加白芍，白豆蔻、縮砂仁、檳榔，助燥收也。夏月加黃連、黃芩、黃柏，降陰火也。或腹中氣上衝逆，屬陰火衝上，雖非夏月亦加之。春加風藥，謂羌活、獨活、防風，藁本之類，佐參耆之品；能鼓清陽之氣上升也。長夏身肢沉困，精神短少，加人參、麥冬、五味子，恐暑傷氣也。
白話文：
冬天的時候，可以加入乾薑、官桂，草豆蔻、益智來增強陽氣；秋天搭配白芍、白豆蔻、縮砂仁、檳榔，有助於助燥收斂。夏天的時候，可以加入黃連、黃芩、黃柏來降低陰火。如果腹中有氣逆流衝上，屬於陰火上衝，即使不是夏天也要加入這些藥材。春天可以加入風藥，包括羌活、獨活、防風、藁本等，輔助人參、耆的藥材，可以提升清陽之氣上升。長夏的時候，身體肢體沉重困頓，精神短少，可以加入人參、麥冬、五味子，避免暑氣傷氣。
加澤瀉、茯苓、蒼朮，去脾濕也。肺中有熱咳嗽，減人參、遠肺熱也，春加金沸草、款冬花，散肺風也。夏加麥冬、五味子，保肺氣也。冬加連根節麻黃，散肺寒也。頭痛加蔓荊子，引太陽也。痛甚加川芎，上行捷也。巔痛腦痛加藁本，入督脈也。苦頭痛加細辛，走少陰也。
白話文：
加入澤瀉、茯苓、蒼朮，可以去除脾的濕氣。肺部有熱而咳嗽，減少人參，遠離肺熱，春天加入金沸草、款冬花，可以散去肺風。夏天加入麥冬、五味子，可以保肺氣。冬天加入連根節麻黃，可以散去肺寒。頭痛時加入蔓荊子，可以引發太陽。疼痛嚴重時加上川芎，可以迅速上升到達頭部。巔痛、腦痛時加入藁本，可以進入督脈。苦頭痛時加入細辛，可以走少陰。
痰厥頭痛，沉重懶倦，或嘔逆痰涎，加半夏、生薑，治痰逆也。口乾嗌乾，或表發熱，加葛根，生津解肌也。大便燥澀加元明粉，血虛燥加當歸，血實燥加桃仁，熱實燥加大黃，心下痞脹氣不快加木香，食不消加砂仁，心下結熱加黃連，心下結氣加枳實，胃氣壅塞加厚朴。
白話文：
-
痰厥頭痛，沉重懶倦，或嘔逆痰涎，加半夏、生薑，是為了治療痰逆。
-
口乾咽乾，或表熱，加葛根，是為了生津解表。
-
大便燥澀，加元明粉。
-
血虛燥，加當歸。
-
血實燥，加桃仁。
-
熱實燥，加大黃。
-
心下痞脹氣不快，加木香。
-
食不消，加砂仁。
-
心下結熱，加黃連。
-
心下結氣，加枳實。
-
胃氣壅塞，加厚朴。
如胃中寒，或冬月，減去黃連，加炒乾姜，胃痛加草豆蔻，胃寒或唾沫加益智，氣滿不快加白豆蔻、青皮，腹痛加白芍、甘草。審其有熱加黃芩，有寒加官桂。臍下痛加肉桂、熟地黃。腹內身外刺痛，此屬血澀不足，加當歸以活血也，脅下痛或急縮，加甘草，柴胡，以和肝也。身重腳軟，加防己、蒼朮、黃柏，去濕熱在內也。
白話文：
-
如果是胃中寒症，或者是在冬季，可以減少黃連的使用，並加入炒乾姜。
-
如果是胃痛，可以加入草豆蔻。
-
如果是胃寒或胃中唾沫過多，可以加入益智。
-
如果感到氣滿不適，可以加入白豆蔻和青皮。
-
如果是腹痛，可以加入白芍和甘草。
-
如果發現有熱症，可以加入黃芩。
-
如果有寒症，可以加入官桂。
-
如果是臍下疼痛，可以加入肉桂和熟地黃。
-
如果腹內或身體外部有刺痛，這是血虛造成的，可以加入當歸來活血。
-
如果是脅下疼痛或急縮，可以加入甘草和柴胡來調和肝氣。
-
如果感到身體沉重、腳軟，可以加入防己、蒼朮和黃柏，以去除體內的濕熱。
長夏濕暑交相病，暑多清暑益氣功，汗熱煩渴倦少氣，惡食尿澀便溏行，補中去柴加柏澤，麥味蒼曲甘葛青，濕多痿厥清燥地，豬茯柴連減葛青。
白話文：
在夏季，濕邪和暑邪交相作用而發病。暑邪較多的情況下，應以清暑益氣的方法治療。症狀是汗多、發熱、煩渴、疲倦、氣短、食慾不振、小便不利、大便溏瀉。治療時，在「補中益氣湯」中去除柴胡，加入柏子仁、澤瀉、麥芽、蒼朮、曲、甘草、葛根和青皮。
如果濕邪較多的情況下，應以清燥燥濕的方法治療。症狀是四肢酸軟無力、厥逆、心煩，治療時，在「豬苓湯」中除去茯苓、澤瀉、葛根和青皮。
【注】長夏之令，暑濕炎蒸，交相為病。暑多濕少為病，其證則自汗身熱，心煩口渴，倦困少氣惡食，小便澀少，大便稀溏，宜清暑益氣湯，即補中益氣湯去柴胡，加黃柏、澤瀉、麥冬、五味子、蒼朮、神麯、甘葛，青皮也。若濕多暑少為病，則成痿厥之證。腰以下痿軟，難於轉動，行走不正，兩足欹側，宜清燥湯。
白話文：
在長夏的時節，暑熱潮濕的氣候容易讓人感到不適，進而生病。如果暑氣多而濕氣少，則容易出現以下症狀：自汗身熱、心煩口渴、倦怠疲乏、氣短懶言、食慾不振、小便澀少、大便稀溏。治療方法可以服用清暑益氣湯，也就是補中益氣湯，但去除柴胡，加上黃柏、澤瀉、麥冬、五味子、蒼朮、神麯、甘葛、青皮。
如果濕氣多而暑氣少，則可能出現痿厥的症狀，症狀包括：腰部以下痿弱，難以轉動或行走、行走不正常、雙腳側偏。治療方法可以服用「清燥湯」來改善症狀。
血虛胃弱過食涼，陽鬱於脾散火湯，肌膚筋骨肢困熱，捫之烙手熱非常，羌獨芍防升柴葛，人參二草棗生薑，火鬱加蔥減參獨，惡寒沉數發之方。
白話文：
- 血虛胃弱，過量食用寒涼食物，導致脾胃陽氣鬱滯，需要服用散火湯。
-
肌膚筋骨痠痛，四肢困熱，皮膚灼燙異常，可以用羌活、獨活、芍藥、防風、升麻、柴胡、葛根、人參、二冬草、大棗、生薑等藥材組成的方劑治療。
-
如果出現發燒惡寒、脈搏沉數，可以用發汗解表的中藥來治療。
-
如果同時有火鬱症狀，可以增加蔥白、減少人參和獨活的用量。
【注】二草，炙甘草、生甘草。惡寒，謂身雖有如是烙手之熱而反惡寒。脈來沉數，則可知火鬱肌里，宜以此方發之。
白話文：
二草：指炙甘草和生甘草。惡寒：指身體雖然有如火烤般的灼熱，卻反而怕冷。脈來沉數：脈搏深沉而急促，由此可知是火鬱積於肌肉裡層，所以需要用這個方子來發散火鬱。
內傷水來侮土病，寒濕白朮附子湯，涎涕腹脹時多尿，足軟無力痛為殃，腰背胛眼脊背痛，丸冷陰陰痛不常，蒼附五苓陳半樸，虛宜理中附苓蒼。
白話文：
因內傷導致水濕侵犯土的疾病，使用寒濕去濕的白朮附子湯。它的症狀有很多，包括：
-
口水和鼻涕增多，腹脹，時常排尿
-
足腳軟弱無力，疼痛不止
-
腰背、肩胛骨、眼睛、脊背疼痛難忍
-
丸部寒冷，隱隱作痛，疼痛時好時壞
對於虛證患者，則可以使用理中丸、附苓和蒼朮。
【注】東垣內傷熱中之病，用補中益氣湯；寒中之病，用白朮附子湯。寒中為水來侮土，寒濕之病，其證內則腹脹多尿涎涕，外則足軟胛脊腰背睪丸痛。脾胃寒濕而氣不虛者，宜用是方，即五苓散加蒼朮、附子、陳皮、半夏、厚朴也。若脾胃寒濕而氣虛者，則宜用理中湯加附子、茯苓、蒼朮是也。
白話文：
東垣派認為，內傷熱證宜用補中益氣湯；內傷寒證宜用白朮附子湯。內寒是由水去侵襲脾土所致，寒濕之證，內症表現為腹脹、多尿、流涎、流涕，外症表現為足軟、背腰、睪丸疼痛。脾胃虛寒濕，但元氣不虛者，宜用此方，即五苓散加蒼朮、附子、陳皮、半夏、厚朴。脾胃寒濕，同時元氣虛弱者，宜用理中湯加附子、茯苓、蒼朮。
人參資生丸
資生脾胃俱虛病，不寒不熱平補方，食少難消倒飽脹，面黃肌瘦倦難當。
【注】繆仲醇制資生丸方，為脾胃俱虛，不寒不熱平補之藥，其所治之證，乃飲食減少，過時不化，倒飽脹悶，面色痿黃，肌肉漸瘦，困倦無力也。方見諸書，故不錄藥味。
白話文：
繆仲醇製作資生丸的藥方，是針對脾胃虛弱，冷熱並重的平補之藥，其所治療的症狀，包括食慾減退，消化不良，腹脹悶悶不樂，面色蠟黃，肌肉逐漸消瘦，倦怠無力。這個食譜在多本書中都有記載，所以不再列出藥物的味道。
清胃理脾治濕熱，傷食平胃酌三黃，大便黏穢小便赤，飲食愛冷口舌瘡。
【注】清胃理脾湯，即平胃散加黃連、黃芩、大黃也。酌三黃者，謂有熱滯而不實者，不可入大黃也。傷食，謂傷食病證，如痞脹、噦嘔、不食、吞酸。噁心、噫氣之類。更兼大便黏臭，小便赤澀，飲食愛冷，口舌生瘡，皆傷醇酒厚味，濕熱為病之證也。
白話文：
清胃理脾湯，就是平胃散加上黃連、黃芩、大黃。三黃就是黃連、黃芩、大黃，在有熱滯但不是實熱的情況下，不能加入大黃。傷食，是指傷食的病證，如痞脹、嘔吐、不思飲食、吞酸、反胃、噯氣等。如果還兼有大便黏臭、小便赤澀、飲食喜涼、口舌生瘡等症狀，都是由於吃了醇酒、厚味，濕熱為病的證據。
理中湯
理中治虛寒濕傷，食少喜熱面青黃，腹痛腸鳴吐冷沫，大便腥穢似鴨溏。
【注】白朮附子湯，治脾胃寒濕形氣實者也。理中湯，治脾胃寒濕形氣虛者也，虛者，其證食少，喜食熱物，面色青黃，腹痛腸鳴，吐冷涎沫，大便腥穢不臭，似鴨糞澄澈清溏也，故宜此湯。
白話文：
白朮附子湯，用於治療脾胃寒濕，形體壯實的人。理中湯，用於治療脾胃寒濕，形體虛弱的人。虛證的病人，症狀是食慾不振，喜歡吃熱的東西，面色青黃，腹痛腸鳴，嘔吐冷涎泡沫，大便腥臭，澄澈清溏，像鴨糞一樣，因此適合服用理中湯。
白話文：
胃強脾弱導致的脾胃病，患者能吃卻消化不了，可以用消食的中藥治療，如平胃散、炒鹽、胡椒粉、麥芽、柏子仁、山楂、神曲、白蒺藜等。
【注】脾胃病中，有胃強脾弱一證，胃強所以能食，脾弱不能消化，宜服消食健脾湯丸，助其消化。用蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、炒鹽、胡椒、山楂、神麯、麥芽、白蒺藜，末，蜜丸服之，更節其飲食，自然脾胃和而能健運矣。
白話文：
在中醫的脾胃病中，有一種叫「胃強脾弱」的症狀，胃強能吃，脾弱不能消化，應服用「消食健脾湯丸」來幫助消化。這個方子的藥材有蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、炒鹽、胡椒、山楂、神曲、麥芽、白蒺藜，研成末，用蜂蜜製成丸劑服用。此外，還要節制飲食，自然脾胃就能調和而正常運作了。
白話文：
開胃進食：治療不愛吃飯。
少食難化：少量進食也難以消化，說明胃脾虛弱。
丁木：香菜。
藿香：一種中藥材，具有芳香化濕、理氣和中的作用。
蓮子：蓮子的營養價值很高，含有豐富的蛋白質、脂肪、碳水化合物等營養成分，具有養心益氣、健脾止瀉的功效。
樸：厚樸，是一種中藥材，具有健胃消食、行氣活血的功效。
六君砂麥：六君子湯的主藥，具有健脾益氣、和中化濕的功效。
神麯：酒麴，是一種發酵劑，具有健脾開胃、消食化積的功效。
將香菜、藿香、蓮子、厚樸、六君砂麥、酒麴等中藥材組方，可以起到開胃進食、健脾益氣、消食化積的功效，適合治療不愛吃飯、少量進食也難以消化等胃脾虛弱引起的疾病。
白話文：
這個方劑是針對不思飲食，少量進食無法消化，脾胃虛弱的病症。方劑是六君子湯，再加入丁香、木香、藿香、蓮子、厚朴、縮砂、麥芽、神麯。
平胃散
一切傷食脾胃病，痞脹噦嘔不能食，吞酸噁心並噫氣，平胃蒼樸草陳皮，快膈枳朮痰苓半，傷谷二芽縮神麯，肉滯山楂面萊菔。滯熱芩連柏大宜。
白話文：
一切因傷食而導致脾胃病，出現胸悶脹氣、反胃嘔吐不能進食、吞嚥酸水、噁心並噯氣等症狀，可以使用平胃蒼樸草、陳皮、快膈枳朮、痰苓半、傷谷二芽、縮神麯來治療。如果出現肉食積滯，可以使用山楂、麵萊菔來治療。如果是熱滯引起的，則可以使用芩連柏大宜來治療。
【注】傷食等證，宜用平胃散，即蒼朮、厚朴、甘草、陳皮也。快膈加枳實、白朮，有痰加半夏、茯苓。傷谷滯者，加麥芽、穀芽、縮砂、神麯，傷肉滯者，加山楂。傷面滯者，加萊菔。有熱者，加黃芩。黃連、黃柏、大黃，酌而用之。
白話文：
凡是傷食等症狀，應該使用平胃散，就是蒼朮、厚朴、甘草、陳皮。如果胃部不適，加上枳實、白朮。如果痰多，加上半夏、茯苓。如果傷了五穀，加上麥芽、穀芽、縮砂、神麯。如果傷了肉，加上山楂。如果傷了麵食，加上萊菔。如果熱，加上黃芩、黃連、黃柏、大黃，酌情使用。
【注】傷酒宜用葛花解酲湯汗之，汗出立愈。其證頭痛懶食，嘔吐身熱，倦怠而煩，似乎外感而實非外感，皆因酒所致也。方即人參、葛花、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、白蔻、縮砂、神麯、乾薑、陳皮，木香、青皮。
白話文：
治療因飲酒引起的頭痛、疲倦煩躁、食慾不振、噁心嘔吐、身體發熱等症狀，適宜用葛花解酲湯來發汗治療。只要汗一出來，病立刻就好。症狀看起來像是外感風寒，實際上卻不是，都是因為喝酒引起的。方劑包括：人參、葛花、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、白蔻、縮砂、神麯、乾薑、陳皮、木香、青皮。
白話文：
祕方能化解滯寒和熱滯，可治療因氣積引起的疼痛和攻症：
- 巴豆，醋製：將巴豆用醋浸泡製備。
- 稜莪朮：使用稜莪和朮兩種藥材。
- 青陳連：使用陳年的連翹。
- 半木丁香：使用一半木和丁香這兩種藥材。
【注】秘方化滯丸，治不論寒熱一切氣滯積痛，攻下之妙藥也。即巴豆、三稜、莪朮、青皮、陳皮、黃連、半夏、木香、丁香也，此方出《丹溪心法附余》書中，屢試屢驗，按證隨引，量其老少虛實增損進退。以意用之，久久自得其效。
白話文：
注：祕方化滯丸，用於治療不論寒熱一切氣滯積痛，是攻下之妙藥。藥物成分是巴豆、三稜、莪朮、青皮、陳皮、黃連、半夏、木香、丁香。此方出自《丹溪心法附餘》書籍中，經過多次試驗，屢試屢驗，按症狀隨意引證，根據老少虛實增減藥量。用藥時要用心，時間久了自然會收到效果。