《雜病心法要訣》~ 卷— (1)
卷— (1)
1. 中風總括
風從外中傷肢體，痰火內發病心官，體傷不仁與不用，心病神昏不語言。當分中絡經腑臟，更審虛實寒熱痰，脫證撒手為脾絕，開口眼合是心肝，遺尿腎絕鼾聲肺，閉證握固緊牙關，初以通關先取嚏，痰壅不下吐為先。
白話文：
風寒濕邪從外部侵襲肢體，痰火內生，損傷心臟功能，肢體受損，失去知覺和運動功能，心臟受損，神志昏迷，不能言語。應該分別診斷中絡經脈、臟腑，進一步辨別虛實、寒熱、痰飲等證候。脫證撒手是脾臟功能衰竭，開口、眼睛合閉是心、肝受損，遺尿是腎臟功能衰竭，鼾聲如雷是肺臟受損，閉證、握固、緊咬牙關是心臟功能衰竭。在治療初期，應以疏通經絡，誘發打噴嚏為先，痰壅阻滯，不能下降，應以吐為先。
【注】風，謂虛邪，賊風從外而中傷人四肢軀體，故名曰中風，痰火，謂痰火從內而發，病人心主之官，故名曰痰火。體中風邪，輕則頑麻不仁，重則癱瘓不用。心病痰火，輕則舌強難語，重則痰壅神昏。此證或內或外，單病輕，兼病重，當細辨其中絡。中經，中腑，中臟，及中經絡兼中腑臟。
白話文：
【註解】風，指的是虛弱邪氣，賊風從外面侵犯人體的四肢軀幹，因此稱為中風，痰火指的是痰火從內部產生，病人心臟主導的器官，因此稱為痰火。體內的有害風邪，輕則會導致肢體麻木不仁，重則會導致癱瘓無法使用肢體。心臟疾病痰火，輕則會導致舌頭僵硬難以言語，重則會導致痰液壅滯神志昏迷。這些證狀無論是內在還是外在的，單一的疾病症狀較輕，兼而有之的疾病症狀較重，應該仔細辨別其中的關聯。中經，中腑，中臟，以及中經絡兼中腑臟。
並細審其兼虛、兼實、兼寒、兼熱、兼痰，與夫脫證、閉證之淺深緩急而治之，凡初中宜先用通關散取嚏，有嚏可治，無嚏多死。口噤者，用開關散，擦牙軟之，痰涎壅盛，用諸吐法湧之。若口噤不開，湯藥不能下咽者，則將應服之藥，隨引調如麵茶，含在不病人口內，用葦管或筆管插入病人鼻孔，使氣連藥吹之，其藥自能入咽。不可用金器撬之，恐傷齒也。
白話文：
需要根據兼虛、兼實、兼寒、兼熱、兼痰，以及脫證、閉證的深淺緩急來進行治療。凡是初次發病，都應該先服用通關散來打噴嚏，有噴嚏可治，沒有噴嚏則多半會死亡。口部緊閉的，可以使用開關散，將牙齒擦軟，痰涎壅盛的，使用各種吐法讓它吐出來。
如果嘴巴緊閉無法張開，湯藥沒有辦法下嚥，就把應該服用的藥物，用水調成像麵茶一樣，含在沒有生病的人嘴裡，用蘆葦管或筆管插入病人的鼻孔，讓氣息連同藥物吹入，藥物自然就能進入咽喉。不能使用金屬器械撬開，以免傷害到牙齒。
【按】中風一證，分中血脈、中腑、中臟，始自李東垣，中血脈者，大秦艽湯；中腑者，小續命湯；中臟者，三化湯。然從未見有三化湯中臟之證，惟《金匱》書中分為四證：曰絡、曰經、曰腑、曰臟，其說最為的當，可為後世法。蓋口眼喎斜，肌膚不仁，邪在絡也；左右不遂，筋骨不用，邪在經也；昏不識人，便尿阻隔，邪在腑也；神昏不語，唇緩涎出，邪在臟也。學者細閱諸家之論，自知不謬云爾。
白話文：
【解釋】中風有三個證候：中血脈、中腑、中臟，都是從李東垣所開始的。中血脈用大秦艽湯；中腑用小續命湯；中臟用三化湯。但是我從來沒有見過有使用三化湯治療中臟證候的，只見《金匱要略》中將中風分為四種證候：絡、經、腑、臟，這個說法最正確，可以作後世的準則。口眼歪斜，肢體不仁，是邪氣在絡脈中；左右不遂，筋骨不用，是邪氣在經脈中；昏迷不識人，大、小便不通，是邪氣在腑中；神志昏迷，不說話，嘴脣鬆弛，流口水，是邪氣在臟中。學習中醫的人應該仔細閱讀各家的論點，自己就可以知道這個說法沒有錯誤了。
2. 中風死候
寸口脈平卒中死，生氣獨絕暴脫之，五臟幾息呼吸泯，譬如墮溺豈能期。脈來一息七八至，不大不小尚能醫，大小浮晝沉夜死，脈絕不至死何疑。脫證並見皆死候，搖頭上竄氣長噓，喘汗如油痰拽鋸，肉脫筋痛發枯直。
白話文：
如果脈搏平穩，突然死亡，生氣獨絕，暴死，五臟將喪失呼吸，就像掉入水中，沒有辦法挽救。脈搏一呼吸出現七到八次，脈搏不大不小，尚且有救治的希望。脈搏大小，白天浮，晚上沉，會死亡。脈搏停止，呼吸消失，無疑是死亡。脫症併發，都屬死候。搖頭上竄，氣長長地吐出，喘息汗如油脂，痰液黏稠，好似拉鋸，肌肉脫落，筋骨疼痛，頭髮乾枯筆直。
【注】寸口脈平，謂寸、關、尺脈俱平之人，忽然卒中而死者，皆因中邪太甚，閉塞九竅天真之氣，不能與人之生氣相通，則獨絕於內也。譬如墮跌溺水，豈能預期其死耶！脈來一息七、八至者，不大不小雖困可治。若大而無倫，小而如纖，浮主晝死，沉主夜死，不可治也。五臟脫證，若三臟，四臟並見，及搖頭上竄等證，皆死候也。
白話文：
【注釋的現代白話文】平常脈搏穩定的人，突然中風而死，都是因為邪氣太盛，阻塞了九竅的正氣，不能和人體的生命之氣相通，因而獨絕於體內了。就像摔倒、溺水一樣，難道能預先料到死亡嗎？脈搏一息之間來七、八次，不大不小，雖然危重但還可治療。如果脈搏大得沒有規律，小得像細絲，浮脈主白天死亡，沉脈主夜晚死亡，就不能治療了。五臟脫證：如果三臟和四臟症狀同時出現，還有搖頭竄動等症狀，都是死亡的徵兆。
白話文：
通關散：一種中藥方劑，用於治療鼻塞、頭痛、咳嗽等症狀。
開關散：一種中藥方劑，用於治療鼻塞、頭痛、咳嗽等症狀。
燻鼻法：一種中醫療法，將藥物燻入鼻腔，以治療鼻塞、頭痛、咳嗽等症狀。
解語法：一種中醫療法，將藥物塗抹於舌下，以治療口臭、咽喉疼痛等症狀。
白話文：
當腸胃不通時，服用一些皁角、細辛和荷葉；
當口齒不通時，服用些烏梅、冰片和南草；
鼻塞不通時，可用巴豆油、紙皁和煙草燻鼻子；
舌根腫脹時，可用龜尿點在舌下。
白話文：
通關散：將南星、皁角、細辛、薄荷、生半夏研磨成粉末。吹入鼻中，可以引起打噴嚏，有效治療打嗝。
開關散：將烏梅肉、冰片、生南星研磨成粉末，用來擦拭牙齒，可以解除牙關緊閉的症狀。
將巴豆油紙捲成筒狀，塞入皁角末，點燃後將煙薰入鼻腔，可以使人事省醒。
在舌頭下面點上烏龜的尿液，可以讓人語言變得流暢。
白話文：
三聖散：由天麻、川芎、白芷三味藥材組成，具有祛風通絡、活血止痛的功效，常用於治療頭風、頭痛、眩暈等症狀。
瓜蒂散：由瓜蒂、菊花、防風、甘草四味藥材組成，具有疏風清熱、解毒消腫的功效，常用於治療感冒、發熱、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等症狀。
全蠍散：由全蠍、僵蠶、蜈蚣三味藥材組成，具有息風止痙、通絡止痛的功效，常用於治療中風、癲癇、破傷風等症狀。
五元散：由川芎、當歸、白芍、熟地、白朮五味藥材組成，具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經等症狀。
巴礬丸：由巴礬、乳香、沒藥三味藥材組成，具有殺菌消炎、止血收斂的功效，常用於治療口瘡、咽喉腫痛、外傷出血等症狀。
無汗吐宜防藜蒂，有汗瓜蒂入蠍全，重劑藜豆礬皂膽，痰壅吐以巴礬丸。
【注】痰涎壅盛，無汗表實，用三聖散，即防風、藜蘆、瓜蒂吐之。有汗裡實，用瓜蒂散，即瓜蒂、赤小豆，或用全蠍散，即瓜蒂散加全蠍吐之。此皆吐之輕劑也，甚則用五元散，乃藜蘆、赤小豆，白礬、皂角、膽礬、巴礬丸，即巴豆，枯白礬吐之。
白話文：
-
若痰液過多，沒有汗液證明體表面有邪氣，應使用三聖散，即防風、藜蘆和瓜蒂來催吐。
-
若有汗液證明體內部有邪氣，應使用瓜蒂散，即瓜蒂和赤小豆，或者使用全蠍散，即瓜蒂散中加入全蠍來催吐。
-
這些都是較輕的催吐藥劑，如果病情嚴重，則使用五元散，即藜蘆、赤小豆、白礬、皁角、膽礬和巴豆丸，即巴豆和枯白礬來催吐。
白話文：
烏藥能理氣，補益中氣，疏通經絡，對偏癱、抽搐、頑固的麻痹、中風、疼痛等症有效。麻黃、枳實、橘皮、烏蠶一同燉煮，白芷、乾薑、陳皮、川芎也能治療上述疾病。
白話文：
【註解】實中絡，指風邪中絡的人，形氣充實的人。喎斜，嘴和眼睛歪斜。頑麻，肌肉麻木。風注疼，風氣攻注骨節疼痛。這個方劑是麻黃、枳殼、桔梗、烏藥、殭蠶、白芷、陳皮、乾薑、甘草、川芎。
白話文：
大秦艽湯用於治療中焦虛弱、血脈不通、肢體麻木、偏癱或半身不遂等症。
方中減去參、珍兩味藥，秦艽與生地、石膏配伍，可以滋陰清熱、解肌退熱。
羌活、獨活、防風、細辛、黃芩等藥，可以祛風通絡、散寒除濕。
本方諸藥合用，可以補益氣血、調和營衛、通經活絡，達到治療中焦虛弱、血脈不通、肢體麻木、偏癱或半身不遂等症的功效。
【注】虛中絡，謂風邪中絡之人，形氣虛者也。偏廢，謂半身不遂也。減參珍，謂八珍湯減去人參，加入秦艽、生地。石膏。羌活、獨活、白芷、防風、細辛、黃芩也。偏廢是中經之證，而亦可治之者，以此方能養血榮筋，為久病風人調理之劑。
白話文：
虛中絡，是指風寒之邪侵襲經絡，導致身體虛弱的人出現半身不遂的症狀。減參珍，是指在八珍湯中減少人參的量，加入秦艽、生地石膏、羌活、獨活、白芷、防風、細辛、黃芩等藥物。偏廢是中經的證症，但也可以用此方進行治療，因為此方可以養血榮筋，是久病風人調理身體的良藥。
【注】中經氣實，謂風邪中經之人，形氣實也。癱，左不用也；瘓，右不用也。換骨丹：白芷、川芎，防風、冰片、麝香、硃砂、木香、槐角、苦參、五味子，葳靈仙、人參、麻黃膏、何首烏、蔓荊子、蒼朮、桑皮也，麻黃膏者，以麻黃熬成膏，和煎藥為丸，硃砂滾衣也。
白話文：
中經氣實，是指風邪侵入經絡的人，形氣充實。癱瘓，左邊不能用；瘓，右邊不能用。換骨丹的成分有：白芷、川芎、防風、冰片、麝香、硃砂、木香、槐角、苦參、五味子、葳靈仙、人參、麻黃膏、何首烏、蔓荊子、蒼朮和桑皮。麻黃膏是將麻黃熬成膏狀，然後與煎好的藥一同製成丸劑，最後再用硃砂滾衣。
白話文：
小續命湯調理虛弱經絡，八風五痹都能治療，麻杏桂芍通暢營衛，參草歸芎益氣補血，風淫邪氣用防風，濕淫邪氣用己首，熱淫邪氣用黃芩，附子寒性可治；春夏季節用石膏知母，秋冬季節用桂附倍加。
黃耆五物虛經絡，偏廢虛風無力癱，心清語謇因舌軟，舌強神濁是火痰，補衛黃耆起不用，益營芍桂棗姜煎，左加當歸下牛膝，筋瓜骨虎附經添。
白話文：
黃耆五物虛經絡，偏廢虛風無力癱：黃耆五物湯主治因氣血虛弱，導致經絡空虛，以致半身不遂，痿廢無力，言語蹇澀的疾病。
心清語謇因舌軟：舌軟導致心神清明，言語謇澀。
舌強神濁是火痰：舌強不靈活，神志昏濁，這是火痰導致的。
補衛黃耆起不用：黃耆可以益氣升衛，但對於治療火痰引起的疾病無效。
益營芍桂棗姜煎：芍藥、桂枝、大棗、生薑煎煮，可以益氣養血，緩解營血不足引起的症狀。
左加當歸下牛膝：如果患者同時有血虛的症狀，可以加入當歸和牛膝，以補血活血，通利血脈。
筋瓜骨虎附經添：如果患者還有筋骨疼痛的症狀，可以加入筋骨草、骨碎補和虎杖，以活血化瘀，舒筋活絡。
【注】黃耆五物湯，治因虛召風，中人經絡而病半身不遂者。然審其人若舌強難言，神氣不清，則是痰火為病，不宜此方，若心清語謇，舌軟無力難言者，乃是營衛不足之病，宜用此方。經曰：衛虛則不用，營虛則不仁。此方君黃耆而補衛，以起不用；臣桂枝、白芍而益營，以治不仁；佐生薑、大棗以和營衛也。不仁不用在右者屬氣，宜倍加黃耆；在左者屬血，則加當歸。
白話文：
黃耆五物湯：治療因虛弱體質而招致風邪，風邪侵犯經絡而導致半身不遂的疾病。但要仔細觀察病人的情況，如果舌頭僵硬難以說話，神智不清，那麼是痰火引起的疾病，不宜使用此方。如果精神清楚，但言語不利索，舌頭柔軟無力，難以說話，這是營衛不足的疾病，可以使用此方。經典說：衛氣虛弱則不司其職能，營血虛弱則仁愛之神不足。此方以黃耆為君藥，補益衛氣，以振奮其職能；以桂枝、白芍為臣藥，益補營血，以治療仁愛之神不足；以生薑、大棗為佐藥，調和營衛。如果半身不遂在右側，屬氣虛，宜加倍黃耆；在左側，屬血虛，則加當歸。
白話文：
如果下肢（包括大腿和小腿）和膝蓋無力，就加入牛膝；骨骼無力，無法長時間站立的，就加入虎骨；筋無力，難以伸屈的，就加入木瓜；全身或左或右的經絡不通暢的，就加入炮附子，有寒症的也加入。這個方子經過多次試驗，都非常有效。它的療效專注於補養外，所以不用人參補養內臟，也不用甘草來補中氣。
【注】氣實風中腑，謂風邪中腑之人，形氣實也。昏冒，謂神昏不知人也。閉滿，謂二便阻隔腹滿脹也，小承羌，謂小承氣湯（厚朴、枳實，大黃）加羌活，即三化湯也。若其人形氣俱虛，則當以搜風順氣丸緩緩治之，自然康也，久病風之人，大便多結燥，謂之風燥。或用續命湯汗過，三化湯下過，津液枯乾，以致結燥。
白話文：
[注] 由於風邪侵入內臟，導致氣血鬱結在腑，導致形氣充實。昏冒，指神志昏迷，不知人事。閉滿，指大便、小便不通，腹部脹滿。小承羌，是指在小承氣湯（厚朴、枳實、大黃）中加入羌活，即三化湯。如果患者形氣俱虛，則應當使用搜風順氣丸慢慢調理，自然會康復。患有久年風疾的人，大便多結燥，稱為風燥。有的患者使用續命湯發汗過多，三化湯瀉下過多，津液枯乾，導致大便結燥。
凡病不論中經絡臟腑，但有二便阻隔，形氣不足，難堪攻下者，均宜此法，以搜六腑之風，通腸胃中之氣，二便自利矣。
白話文：
無論病竈是否在經絡或臟腑，只要是大便或小便不通暢，導致元氣虛弱，難以進行攻下法的治療時，都可採用此方法(導尿取便)，以去除六腑中的風邪，使腸胃中的氣機通暢，大便與小便自然就能順利排出了。
【注】牛黃清心丸，治風邪中臟之人，形氣俱實，其證痰涎壅塞，神昏不能言語，口眼喎斜，形氣滿盛，兩手握固，牙關緊急之閉證，皆可服之。
白話文：
牛黃清心丸，適用於風邪中臟的人，身體和氣血都很盛實，病情是痰涎壅塞，神志昏迷不能說話，口眼歪斜，身體和氣血都很滿盛，雙手握緊，牙關緊閉的閉證，都可以服用。
參附湯治虛中臟，唇緩涎出不語言，昏不知人身偏廢，五脫證見倍參煎。
【注】參附湯，即人參、附子也，治風邪中臟之人，形氣俱虛，其證唇緩不收，痰涎流出，神昏不語，身肢偏廢，或與五臟脫證並見，宜大倍人參，先固虛脫，次治風邪可也。
白話文：
參附湯就是人參和附子這兩味中藥，用來治療風邪侵襲臟腑的人，表現為元氣虛弱，症狀是嘴脣鬆弛無法閉合，涎水一直流出，神智昏迷無法說話，身體一邊癱瘓，或者伴有五臟脫證。應該大量服用人參，先固本培元，然後再治療風邪。
【注】經絡閉證，謂風邪中經絡之閉證也。氣促，謂氣粗盛也，無汗四肢拘急，身體偏痛，乃表邪固閉，宜用肉桂、麻黃、甘草、杏仁，即還魂湯以開之。
白話文：
經絡閉證，是指風邪侵襲經絡所致的閉證。氣促，是指呼吸粗重急促。無汗四肢拘急，身體偏痛，是表邪固閉的表現，應選用肉桂、麻黃、甘草、杏仁等藥，即還魂湯來治療。
臟腑閉證腹滿閉，昏噤痰結在喉間，危急湯藥不能下，奪命巴芷半葶南。
【注】臟腑閉證，謂風邪中臟腑之閉證也。腹滿閉，謂腹滿二便閉也。兼之神昏口噤不開，結痰喉間不下，宜用是方吐下之，巴豆、白芷，半夏、葶藶、生南星也。
白話文：
臟腑閉證，指的是受到風邪而導致臟腑閉塞的病症。腹滿閉，指的是腹脹滿而且大小便不通。如果再加上神志昏迷、口不能開，痰液積聚在喉間下不去，就應該用這個方劑吐下之，巴豆、白芷、半夏、葶藶、生南星。
三生飲治中風寒，厥逆沉伏湧氣痰、星香烏附俱生用，氣虛加參脫倍添。
【注】中風寒，謂不論經絡臟腑、風邪中臟寒之人也。厥逆，謂四肢冷也。沉伏，謂六脈沉伏也。是方生南星、生川烏、生附子、木香也。惟寒盛氣實者宜之。若氣虛者加人參，虛極將脫者大倍人參，始可用之而無倒戈之害也。
白話文：
【註解】中風寒，是指無論經絡臟腑，風邪侵襲臟腑導致寒氣盛的人。厥逆，是指四肢寒冷。沉伏，是指六脈沉伏。本方包含南星、川烏、附子、木香。只適合寒氣盛、氣實的人服用。若氣虛的人要加人參，氣虛極度將要脫離的人要加倍人參，纔可以服用而沒有相反的作用。
白話文：
【翻譯】中風熱，是指不論經絡臟腑，遭受風邪中腑熱的人。浮數，是指六脈浮數。熱而煩，是指身體發熱、心煩意亂。通聖，是指防風通聖散，方中加全蠍、天麻、細辛、白附、羌活、獨活、黃柏、黃連、殭蠶。防風通聖散，詳見傷寒門。
白話文：
青州白丸可以治療中風痰症，不論是口眼歪斜、半身不遂或是有痰涎湧出，或是小兒受到驚嚇而引起的痰症，白附烏星半夏丸都是非常有效的藥物。
【注】中風痰，謂不論經絡臟腑、風邪中表，有痰飲之人也。湧痰涎，謂痰涎湧盛也。是方生白附子、生川烏，生南星、生半夏、法制為丸也。
白話文：
中風痰，是指不論是經絡臟腑、風邪中表，有痰飲症狀的人。湧痰涎，是指痰涎湧動旺盛。這個方劑是用生白附子、生川烏、生南星、生半夏，按照規定製作成丸劑。
羌活愈風湯
羌活愈風治外中，手足無力語出難，肌肉微掣不仁用，大秦艽湯參再添，官桂黃耆杜防己，知枳柴荷蔓菊前，蒼麻半樸杞地骨，調理諸風症可安。
白話文：
羌活和愈風可以治療外感風寒，手腳無力，言語困難，肌肉輕微抽搐、麻痺不仁。大秦艽湯再加上官桂、黃耆、杜仲、防己、知母、枳殼、柴胡、荷葉、蔓荊子、菊花和蒼麻、半夏、樸硝、地骨皮。調整各種風症，使症狀得以安穩。
【注】治外中，謂風從外中之病也，此病之來，必有先兆，如手足無力，語言謇澀，時有肌肉微動牽掣，大指次指麻木不用，皆風邪外中之先兆也，宜用此湯。大秦艽湯參再添，謂大秦艽湯方中，再添人參、官桂、黃耆、杜仲、防己、知母、枳殼、柴胡、薄荷、蔓荊子、菊花、前胡、蒼朮、麻黃、半夏、厚朴、枸杞、地骨皮也。
白話文：
治療外中病
外中病是指風邪從體外侵入人體引起的疾病。這種疾病的發生，通常會有先兆，例如手足無力、語言蹇澀、時有肌肉輕微抽動和牽扯、大拇指和食指麻木不用等，這些都是風邪外中的先兆，需要用大秦艽湯來治療。
大秦艽湯參再添
大秦艽湯方中，再加入人參、官桂、黃耆、杜仲、防己、知母、枳殼、柴胡、薄荷、蔓荊子、菊花、前胡、蒼朮、麻黃、半夏、厚朴、枸杞、地骨皮等藥物。
調理諸風症可安，謂凡中風內邪將除，外邪漸盡，更服此藥調理，以行導諸經，久則大風悉去，清濁自分，榮衛自和矣。
白話文：
調理諸風症狀讓身體安泰，表示凡是中風的內邪將要根除，外邪已經逐漸消盡，繼續服用這個藥調理，以連接疏導人體諸經脈，時間一長，很大的風切症狀就完全沒有了，所有的病症清濁順暢各就各位，經絡系統自然而然就會和諧順暢。
清熱化痰治內發，神短忽忽語失常，頭眩腳軟六君麥，芩連菖枳竹星香。
【注】治內發，謂痰火內發之病也。此病之來，必有先兆，如神短忽忽，言語失常，上盛下虛，頭眩腳軟，皆痰火內發之先兆也，宜用此湯，即人參、白朮、茯苓、甘草、橘紅、半夏、麥冬、黃芩、黃連、石菖蒲、枳實、竹茹，南星、木香也。
白話文：
治療內部發生的疾病，是指由於痰火內發引起的疾病。這種疾病的發作，必定會有預兆，例如精神恍惚、言語失常、上盛下虛、頭暈腳軟，這些都是痰火內發的預兆。應該用這種湯藥來治療，湯藥的成分包括人參、白朮、茯苓、甘草、橘紅、半夏、麥冬、黃芩、黃連、石菖蒲、枳實、竹茹、南星、木香。
不識人
四肢不收無痛痱，偏枯身偏不用疼，其言不變志不亂，邪在分腠五物能。甚不能言為喑痱，奪厥入臟病多凶，地黃桂附蓉巴遠，萸斛冬味薄菖苓。
白話文：
四肢無法收縮活動，卻又沒有疼痛感，身體偏枯的一邊不用力也不感到疼痛，精神狀態很好，沒有改變，也沒有失去理智，邪氣在肌肉的間隙中，只有五種藥物能治。嚴重的無法言語，是喑痱，邪氣侵犯了臟腑，病情多兇險，地黃、桂枝、附子、人參、巴戟天、遠志、山茱萸、熟地、冬蟲夏草、枸杞子、菖蒲和茯苓。
【注】風痱、偏枯、喑痱三病，皆屬外中，而有微甚淺深之別也。風痱，謂四肢不收，身無痛處，偏枯，謂半身不遂，身有痛處。其言不變志不亂，乃邪微淺，病在分腠榮衛之間，以黃耆五物湯能補榮衛而散風邪也。甚者不能言，志亂神昏，則為喑痱，乃腎虛內奪，少陰不至而厥，其邪已入於臟，故曰病多凶也。
白話文：
註解：風痱、偏枯、喑痱三種疾病，都屬於外感中邪所致，但有輕重深淺之分。風痱，是指四肢不收斂，身體沒有疼痛的地方；偏枯，是指半身不遂，身體有疼痛的地方。如果患者言語沒有改變，神志沒有錯亂，那麼邪氣微淺，病在腠理榮衛之間，可以用黃耆五物湯來補益榮衛，散發風邪。如果病情嚴重，患者不能言語，神志錯亂，則為喑痱，這是因為腎虛內奪，少陰不至而厥，邪氣已經侵入臟腑，所以說這種病多兇險。
白話文：
地黃飲子是治療腎虛受到內部侵犯的藥方，此方用熟地黃、肉桂、附子、肉蓯蓉、巴戟、遠志、山萸、石斛、麥冬、五味子、薄荷、石菖蒲、茯苓這些藥材。
滌痰內發迷心竅，舌強難言參蒲星，溫膽熱盛芩連入，神昏便閉滾痰攻。
白話文：
註解：內發，是指痰火內發，迷惑人心竅，使人精神恍惚，舌頭強硬難以說話。湧痰湯，即人參、菖蒲、南星，和溫膽湯。溫膽湯，橘紅、半夏、茯苓、甘草、竹茹、枳實。如果熱盛可以加入黃芩、黃連，大小便不通，可以使用礞石滾痰丸來攻治。