《嬰童類萃》~ 中卷 (5)
中卷 (5)
1. 傷寒論
傷寒遵仲景之法，藥症精明，諸醫罕及。至陶節庵三百九十七法，一百一十三方，其間雜症疊興，非有真傳不足語此。夫小兒傷寒與大人無異，所兼者驚積而已。其煎劑，視兒大小，比大人少減耳。大人診脈，視症顯而易明；小兒之症，隱而難見。況兼驚、積、變蒸混雜難明。
白話文：
學習傷寒病的治療方法，要遵從仲景的指導，用藥精確，症狀分明，其他的醫生很少能達到。到了陶節庵提出三百九十七種治療方法和一百一十三種藥方，其間各種雜症層出不窮，沒有真傳的人不能理解這些內容。小兒傷寒病與成年人傷寒病沒有什麼不同，只是兼有驚嚇、積食和體弱等問題。煎製藥劑時，要根據孩子的年齡和體重，比成年人減少一些。對於成年人，可以通過診脈來判斷病情，症狀明顯而容易辨別；而小兒的病情，卻隱蔽而難以發現。況且，小兒的病情還兼有驚嚇、積食、發熱等問題，混合在一起，很難辨別。
果的是傷寒，亦不可大汗下。何也？小兒腸胃脆薄、肌膚嬌嫩、一經汗下，恐變生痘痧之症，則難於調治矣。慎之！慎之！又當辨虎口三關，紋色紅紫，色盛便是此症。大者，診人迎脈，盛於氣口一倍，乃真感冒之症也。須察天時，識表裹，辨陰陽，審汗下，臨時視症。用藥十分斟酌，毫釐之差，千里之謬，醫乃人之司命可不謹歟。
白話文：
如果是傷寒，也不能大汗淋漓。為什麼？小孩子的腸胃脆弱、皮膚嬌嫩，一經汗下，恐怕會變成痘瘡之症，那就很難調理了。要謹慎！謹慎！另外要辨別虎口三關，紋路顏色紅紫，顏色盛的就是這個症狀。嚴重的，診斷人迎脈，比氣口脈搏盛一倍，那就是真正的感冒症狀。必須觀察天氣，識別表裏，辨別陰陽，慎重汗下，視症候臨時用藥。用藥時要十分斟酌，分毫的差錯，就會造成千裏的謬誤，醫生是掌管人命的，豈能不謹慎呢？
又有時行瘟疫，大小傳染，卒皆相似。治法又與傷寒不同一例而治。須明天時，識歲運，隨寒溫，看是何經受病，隨經而治之。藥以清涼解熱毒為主。
白話文：
有時流行瘟疫，無論大人小孩都會傳染，而且症狀都非常相似。治療的方法也應該與傷寒的不同，必須考慮當時的節氣，瞭解當年的氣運，觀察寒溫的變化，判斷是哪個經絡受到了病邪的侵襲，然後根據這個經絡來治療。用藥應該以清涼解熱、排毒為主。
麻黃，治寒傷榮。
白話文：
麻黃（15克），杏仁（7.5克），桂枝（5克），甘草（2.5克）
生薑三片，蔥頭一個，水煎，熱服取汗。
桂枝，治風傷衛。
桂枝（二錢），白芍（一錢），甘草（七分）
生薑三片，水煎。
三拗湯，治風寒無汗，氣急痰喘。
麻黃（二錢），杏仁（一錢五分），甘草（一錢）
四拗湯，本方加石膏（三錢），治症同前。
參蘇飲，治四時感冒，時行瘟疫，及傷風咳嗽並效。
白話文：
紫蘇 (1 錢)
陳皮 (7 分)
半夏 (5 分)
茯苓 (7 分)
甘草 (7 分)
桔梗 (7 分)
枳殼 (7 分)
前胡 (7 分)
人參 (7 分)
乾葛 (7 分)
木香 (3 分)
白話文：
麻黃、紫蘇、乾葛、川芎、甘草、升麻、赤芍、陳皮、白芷、香附（各等份）
白話文：
-
蒼朮（炒）：具有祛濕、健脾、消積的作用。
-
防風：具有祛風、解表、止痛的作用。
-
羌活（各一錢）：具有祛風、解表、除濕的作用。
-
白芷：具有祛風、解表、止痛的作用。
-
甘草：具有補益氣血、調和諸藥的作用。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
生地：具有清熱涼血、滋陰養血的作用。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
細辛：具有祛風通竅、溫中止痛的作用。
生薑三片，蔥一根，水煎。取汗加麻黃、杏仁、石膏。
升麻葛根湯，治時行瘟疫，頭痛，發熱及痧痘之症。已發未發疑似之間，並宜服。
白話文：
升麻葛根湯，可以用於治療流行的瘟疫，頭痛，發熱以及痧痘的症狀。不論症狀是否已經發作，或者只是懷疑可能發作，都可以服用。
升麻（一錢），葛根（一錢五分），白芍（八分），甘草（五分）
姜三片，水煎。
防風通聖散，此方古人治傷寒，隨症加減，心得不傳之妙，後學宜玩味之。
白話文：
防風通聖散，這個方劑是古人治療傷寒的常用方劑，根據症狀的不同，可以添加或減少藥物，是難以言傳的心得妙方，後學者應當細細品味。
白話文：
防風：具有祛風除濕、解表散寒功效，常用於治療感冒、頭痛等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛功效，常用於治療頭痛、月經不調等症狀。
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘功效，常用於治療感冒、咳嗽等症狀。
薄荷：具有清熱解暑、疏散風熱功效，常用於治療感冒、頭痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛功效，常用於治療月經不調、痛經等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結功效，常用於治療感冒、扁桃體炎等症狀。
芒硝：具有清熱瀉火、潤腸通便功效，常用於治療便祕、痔瘡等症狀。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒功效，常用於治療感冒、痢疾等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽功效，常用於治療咳嗽、咽喉炎等症狀。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴功效，常用於治療發燒、口乾舌燥等症狀。
滑石：具有清熱利尿、化痰止咳功效，常用於治療感冒、咳嗽等症狀。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽等症狀。
荊芥：具有散風解表、清熱解毒功效，常用於治療感冒、頭痛等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿功效，常用於治療脾胃虛弱、水腫等症狀。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血功效，常用於治療黃疸、痢疾等症狀。
大黃（便祕加倍）：具有瀉熱通便、涼血解毒功效，常用於治療便祕、痢疾等症狀，但要注意，大黃具有瀉下作用，服用過多可能會導致腹瀉。
姜三片，水煎。隨症加減，其功效無窮。自利去大黃、芒硝；自汗，去麻黃。
人參敗毒散，治傷寒頭疼，壯熱惡寒，及時行疫症。
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、和解表裡的功效，常被用於治療肝鬱氣滯、表裡兩感等症狀。
前胡：具有宣肺止咳、化痰散結的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多、胸悶氣短等症狀。
川芎：具有活血行氣、祛瘀止痛的功效，常被用於治療氣滯血瘀、頭痛、月經不調等症狀。
人參：具有補氣健脾、生津益氣的功效，常被用於治療氣虛、體弱、食慾不振、精神疲倦等症狀。
甘草：具有補氣益脾、潤肺止咳的功效，常被用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、咳嗽等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多、咽喉腫痛等症狀。
羌活：具有祛風除濕、活血止痛的功效，常被用於治療風濕疼痛、四肢麻木、腰痠背痛等症狀。
獨活：具有祛風除濕、散寒止痛的功效，常被用於治療風濕疼痛、四肢麻木、腰痠背痛等症狀。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常被用於治療水腫、脾虛、尿頻等症狀。
枳殼：具有疏肝理氣、行氣化瘀的功效，常被用於治療肝氣鬱結、胸悶氣短、食慾不振等症狀。
大柴胡湯，治嬰童感冒七八日，餘邪內結，身熱煩躁，潮熱讝語，大便不通，繞臍刺痛。
白話文：
大柴胡湯，用於治療嬰兒和兒童感冒超過七、八天，餘毒已經在體內積存，表現為身體發熱煩躁不安，時冷時熱、說胡話、大便不通、圍繞肚臍疼痛。
柴胡（一錢五分），枳殼，赤芍，黃芩（各七分），半夏（五分），甘草（二分），大黃（二錢，便結加三錢）
水煎，臨起加大黃，再煎一沸服。
白虎湯，治傷寒汗後，邪熱未除，熱結在裡，心胸煩渴，躁欲飲水。
知母（三錢），石膏（五錢），甘草（一錢）
水煎。
白虎加蒼朮湯，（本方加）蒼朮，治感寒濕兩足痠疼。
化斑湯，（本方加）人參，治汗後七八日，不解及時行痧症。
白話文：
竹葉石膏湯，（此藥方再）加入麥冬、人蔘、竹葉，治療口渴心煩、餘熱不退的症狀。
加味溫膽湯，治病後虛煩不眠，心驚膽怯。
白話文：
-
茯苓：具有利尿、健脾、益心安神的功效。
-
半夏：具有祛痰、止咳、降逆止嘔的功效。
-
橘紅：具有理氣化痰、健脾和胃、燥濕化痰的功效。
-
枳實：具有行氣寬中、消積導滯、破氣除痞的功效。
-
麥冬：具有養陰生津、清心除煩、潤肺止咳的功效。
-
酸棗仁（炒）：具有養心安神、斂汗止煩的功效。
-
人參：具有益氣補元、健脾益肺、生津安神的功效。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒止痛、清熱解表的功效。
-
甘草：具有補中益氣、潤肺止咳、清熱解毒的功效。
-
桔梗：具有宣肺通鬱、祛痰止咳的功效。
浮小麥百粒，燈心二十寸，水煎。
藿香正氣散，治傷寒頭疼發熱，四時疫症，及山嵐瘴氣，不服水土，霍亂吐瀉。
白話文：
藿香正氣散，可治療傷寒引發的頭痛發熱，四季流行的疾病，以及山區、沼澤中的瘴氣，風土不適，霍亂、腹瀉等疾病。
白話文：
-
紫蘇：具有發汗解表、理氣寬中的功效。
-
藿香：具有發汗解暑、化濕和中的功效。
-
厚朴：具有溫中散寒、理氣化痰的功效。
-
茯苓：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
白芷：具有散寒止痛、通竅化膿的功效。
-
半夏：具有降逆止嘔、化痰消痞的功效。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的功效。
-
大腹皮：具有行氣止痛、消腫散結的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
甘草：具有益氣補中、和中緩急、清熱解毒的功效。（使用量為其他藥材的一半）
生薑三片，棗一枚，水煎。
茵陳湯，治病後變成黃疸，目黃如金，小便如血，心神煩躁。
白話文：
茵陳、山梔、木通、花粉、柴胡、秦艽各一錢，甘草二分，麥冬一錢五分。
葳蕤湯，治病後邪熱蘊於心經，昏昏默默，但眠不醒，難於汗下，此方主之。
白話文：
葳蕤湯，治療疾病後邪熱蘊積於心經，令人昏昏沉沉，整天昏睡不醒，難以排出汗液。此方為主治藥方。
白話文：
葳蕤仁、白薇、麻黃、獨活、杏仁、川芎（各一錢），石膏（三錢），甘草、青木香（各三分）
水煎。便秘加大黃、芒硝。
酸棗仁湯，治汗吐下後，心煩少氣，晝夜不眠。
酸棗仁，麥冬（各一錢五分），甘草，知母，茯苓，川芎（各一錢），乾薑（三分）
白話文：
酸棗仁、麥冬（各 6 公克），甘草、知母、茯苓、川芎（各 3 公克），乾薑（1 公克）
圓眼肉五個，燈心二十寸，水煎。
普濟消毒丸，治時行瘟疫，增寒體重，渾身壯熱，舌燥口乾，咽膈不利，頭面浮腫，一切變易，功效如神。
白話文：
普濟消毒丸，可以治療流行的瘟疫，減少寒冷的體重，全身發熱，舌頭乾燥，口乾，咽喉不適，頭部和臉部浮腫，一切症狀變化，藥效如神。
白話文：
黃芩、黃連（各25公克），人參、陳皮、玄參、柴胡、甘草、桔梗（各15公克），連翹、馬勃、牛蒡子（炒）、板藍根（各7.5公克）
姜三片，水煎。
解毒犀角丸，治熱毒發斑，及時行痧痘，煩躁悶亂。
白話文：
-
犀角（鎊）：犀牛角，磨成粉末。
-
黃芩：一種中草藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
馬牙硝：一種中草藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
大青：一種中草藥，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
山梔：一種中草藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
牛黃：一種中草藥，具有清熱解毒、安神定驚的功效。
-
天竺黃：一種中草藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
赤茯苓：一種中草藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
甘草：一種中草藥，具有補氣和中、清熱解毒的功效。
-
黃連：一種中草藥，具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
-
麥冬：一種中草藥，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
麝香：一種中草藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
白話文：
研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如同芡實。每次服用一丸，用竹葉和燈心一起煎煮成湯服用。
鐵粉丸，治時疫熱毒大甚，心神恍惚，悲喜不常，發狂欲走。
白話文：
遠志、丹參、茯神、升麻（各60公克），鐵粉（30公克），殭蠶（25公克），馬牙硝（75公克），牛黃（10公克），硃砂（15公克），冰片（1.5公克）
太乙順氣湯，此湯代大承氣、小承氣、大陷胸、大柴胡湯之神方也。治傷寒熱邪傳裡，無頭痛，不惡寒，反惡熱，口燥咽乾，心腹痞脹，繞臍刺痛，舌卷囊縮，燥渴譫語；及邪熱傳入陽明，潮熱自汗，揭去衣被，揚手擲足，發狂譫妄；或蓄血發黃，喘滿結胸，大小便不通。悉皆下之，此方甚妥。
白話文：
太乙順氣湯，這個處方可以取代大承氣湯、小承氣湯、大陷胸湯、大柴胡湯，是其他方劑無法相比的。用於治療傷寒熱邪傳入裡，不頭痛，也不惡寒，反而惡熱，口乾舌燥，心腹痞脹，肚臍周圍刺痛，舌頭捲曲囊縮，口渴神昏語無倫次。又或者邪熱傳入陽明經，潮熱自汗，掀掉衣被，手舞足蹈，發狂胡言亂語。或有蓄血發黃，胸悶氣喘，大小便不通。用這個方劑治療，是十分有效的。
大黃（一錢或三錢），芒硝（一錢），枳實，黃芩，厚朴，柴胡（一錢），甘草，芍藥（各七分）
生薑三片，水煎。視症大小，虛實加減。小兒感冒宜下者，當遵此方甚效。
化斑青黛飲，治大小邪熱傳裡，裡實表虛，血熱火盛，發為斑疹，煩躁悶亂，紅者輕，紫者重，黑者死，並時行痧症並效。
白話文：
化斑青黛飲，治療各種邪熱傳入體內，內部充實、外部虛弱，血熱火盛，發為斑疹，煩躁悶亂，紅色斑疹較輕，紫色斑疹較重，黑色斑疹則危重，同時治療時行痧症也有效。
青黛，犀角，玄參，黃連，白芍，牡丹皮，生地，柴胡，甘草（各等分）
水煎。口渴，加麥冬、花粉；便秘，加大黃、桃仁。
黃連解毒湯，大小感冒時疫，六七日不解，鼻衄不止。
黃連，茅根，山梔，犀角，黃芩，沙參，桔梗，生地，甘草
燈心二十寸，水煎。血甚，韭汁磨墨服。
松煙飲，治熱病，鼻衄如泉不止。
上號京墨（為末）
每服一二錢。生地煎湯，入雞子清，冷服，涼水調亦可。
石葦湯，治熱病，小便熱結不通。
白話文：
石葦、瞿麥各一錢，木通七分，冬葵子半合研末，黃芩七分，甘草五分。
白話文：
小孩子的捻棗核那麼大的臍疝氣，用豬膽汁塗抹治療。可以多用幾個豬膽，沒有妨害。
豬膽導法（用細竹管磨滑，送入穀道，將膽灌入。）
蔥餅熨法，治氣虛陽脫，體冷無脈，厭厭氣息欲絕。
蔥（一束，用細繩纏如餅，去根葉，惟存白，二寸許）
將一頭烘熱，著臍，將熨斗熨上，令蔥餅熱氣透入腹中。更作三四餅，壞則換之，候病醒，手足溫，有汗方止。內服四逆湯。
白話文：
把一個餅（蔥餅）加熱，放在肚臍上，然後用熨斗熨燙那個餅，讓餅的熱氣透入腹中。再做三到四個餅，如果壞了就換一個，直到病人清醒，手腳溫暖，有汗水纔可以停止。同時服用四逆湯。
雀茶飲，治延纏日久，無藥可愈者，及發黃症。
雨前茶（真清明前者）
入鍋炒焦，用水烹之，候溫，令頻頻飲之，即愈。
傷寒灸法，此三穴（陰厥，脈微欲絕，囊縮遺尿，腸鳴俱效。）
氣海穴（在臍一寸，看兒大小。治陰厥，手足逆冷），石門穴（在臍下一寸五分），關元穴（在臍下一指）陽陵泉（二穴，在臍下一寸二分）
白話文：
-
氣海穴：（位於肚臍下方一寸，取穴的大小依個人體型而定。治療陰厥，手足逆冷。）
-
石門穴：（位於肚臍下方一寸五分。）
-
關元穴：（位於肚臍下方一指。）
-
陽陵泉：（左右各一穴，位於肚臍下方一寸二分。）