王大倫

《嬰童類萃》~ 中卷 (4)

1. 中惡諸方

破棺散，治魘卒死，一切暴絕橫死，心頭微溫者並效。

半夏（一味，湯泡去滑）

為細末，每用豆許，蘆管吹入鼻中。

朱雄散，治中惡。或暮夜登廁，或出郊野，或入空房，或遊戲人所不到之處，忽見鬼物，鼻口吸著毒氣，驀然倒地，四肢厥冷，兩手握拳，口鼻血出，性命逡巡，須臾不救，此症與屍厥相同。如心腹暖，切不可移動，將人圍繞，打鼓焚香，候醒方可移歸，移場則不可救矣。

白話文：

朱雄散，用於治療中惡。有的人在傍晚去廁所時，或在郊外，或是在空房間裡，或是在人跡罕至的地方遊玩時，突然看到鬼怪，鼻子和嘴巴吸入毒氣，一下子倒在地上，四肢冰冷，雙手握拳，口鼻出血，生命垂危，片刻間就可能死亡，這種情況與屍體僵硬相似。如果患者的心腹溫暖，則萬萬不可移動他，將他圍起來，打鼓焚香，等待他醒來後纔可以移動，如果移動他，他就沒救了。

大硃砂，大雄黃（各一錢），麝香（一分）

白話文：

• 大硃砂：一錢

• 大雄黃：一錢

• 麝香：一分

為末，新汲水調下。

八毒赤丸，治男婦小兒染著神鬼，謂之鬼疰。（服此神效。）

雄黃，礬石，硃砂，牡丹皮，附子（炮），藜蘆（各五錢），巴豆（一錢，制），蜈蚣（二條，炙）

白話文：

• 雄黃：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 礬石：具有燥濕止瘡、收斂止血的功效。

• 硃砂：具有安神定悸、清心除煩的功效。

• 牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

• 附子（炮）：具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效。

• 藜蘆：具有祛風散寒、消腫止痛的功效。

• 巴豆（一錢，制）：具有攻下積滯、逐水消腫的功效。但由於巴豆的毒性較大，因此在使用時務必要謹慎。

• 蜈蚣（二條，炙）：具有息風鎮痙、通絡止痛的功效。

為丸，蜜丸麻子大。每二三十丸，冷水下。桃柳枝湯更好。

斬鬼丹，治兒鬼魘，及男婦與鬼魅交通。此方神效。

虎頭骨，硃砂，雄黃，雌黃，鬼桕，皂角，蕪荑，鬼箭，藜蘆（各一錢）

為末，蜜丸彈子大。囊盛一丸，男左女右，系膊上。又用一丸，當門戶燒之，一切鬼邪不入。

鎮心丸，治心氣虛弱，夜多夢魘。

辰砂，防風，官桂，細辛，當歸，鐵粉，防己，茯苓，茯神，雄黃，桔梗，菖蒲，遠志，乾薑，人參，甘草（各一兩），紫石英（二兩），銀屑（如無，銀箔代之）

白話文：

辰砂、防風、官桂、細辛、當歸、鐵粉、防己、茯苓、茯神、雄黃、桔梗、菖蒲、遠志、乾薑、人參、甘草（各一兩），紫石英（二兩），銀屑（如無，銀箔代之）

將辰砂、防風、官桂、細辛、當歸、鐵粉、防己、茯苓、茯神、雄黃、桔梗、菖蒲、遠志、乾薑、人參、甘草（各一兩）研成細末，再加入紫石英（二兩）、銀屑（如無，可以用銀箔代之）一共七種藥材一起製成藥粉。

為末，蜜丸，硃砂為衣。圓眼、燈心湯下。

辟邪膏，治中惡。症候如癇，服之立醒。

降真香，白膠香（別研），沉香，虎頭骨（酥炙），鬼桕（去毛），龍膽草（去蘆），人參，白茯苓，雄黃（各五錢），麝香（一錢）

白話文：

此外，其他藥材包括降真香、白膠香、沉香、虎頭骨（烤過）、鬼桕（去毛）、龍膽草（去掉蘆頭）、

為末，入雄麝為丸，芡實大。乳香湯化下。用二丸絳囊，令兒珮帶吉。

白話文：

將中藥磨成粉末，加入雄麝製成丸劑，大小像芡實。用乳香湯將藥丸化開，讓患兒服用。用兩個絳紅色的小布包將剩下的藥丸包好，讓患兒隨身佩戴，能帶來好運。

闢瘟丹，卻瘟疫，辟邪氣。官舍、空房夏月燒。甚妙。

蒼朮（茅山者），川芎，黃連，白朮，羌活，草烏，細辛，防風，獨活，白芷，藁本，香附，當歸，荊芥，天麻，乾薑，牙皂，甘松，山柰，麻黃，芍藥，官桂，甘草（各等分）

白話文：

蒼朮（以茅山產的為佳），川芎，黃連，白朮，羌活，草烏，細辛，防風，獨活，白芷，藁本，香附，當歸，荊芥，天麻，乾薑，牙皁，甘松，山柰，麻黃，芍藥，肉桂，甘草（各取等量）

為末，棗肉為丸，彈子大，曬乾收貯。

加雄黃、柏樹果子（加倍用。）名辟邪丹。夏月除濕驅蚊。

雄朱丹，一女十歲，無恙。忽得疾，嗜食善飢，悲哭，自不知其所為，似祟似顛，面青或赤，因惱怒動心肝之火故也。此方效。

白話文：

雄朱丹，一個十歲的女孩子，身體一直很好。突然得了病，她特別能吃，但卻很消瘦，還經常悲傷哭泣，自己也不知道為什麼會這樣，像是被鬼魂附體，又像是癲癇，臉色有時發青，有時發紅，這是因為惱怒動心肝之火所引起的。這個方子有效。

龍膽草（七錢），黃連，黃芩（酒炒），大黃（煨），山梔，防風，羌活，當歸（各五錢），川芎（四錢），膽星（三錢），酸棗仁（五錢炒），青黛（三錢），石膏（一兩煅），雄黃（七錢，為衣）

白話文：

• 龍膽草（7錢）

• 黃連、黃芩（用酒炒過）

• 大黃（用火煨過）

• 山梔

• 防風

• 羌活

• 當歸（各5錢）

• 川芎（4錢）

• 膽星（3錢）

• 酸棗仁（5錢，用火炒過）

• 青黛（3錢）

• 石膏（1兩，用火煅過）

• 雄黃（7錢，做為外衣）

為末，糊丸，麻子大。薄荷、燈心湯下。

2. 中火酒毒論

夏末秋初之時，嬰兒患瀉痢，皆因吮母熱乳，或生冷飲食停積，失於調理而成斯疾。夏月瀉痢，無非熱症。用藥消導，分利陰陽，瀉痢自止。一等愚人，用火酒加赤砂糖空心飲之，間有大者能飲，果系生冷停積，得效者有之。庶不知火酒經宿，其毒浮聚，結花於上，酒壺一下，其毒逕入壺中。

白話文：

在夏末秋初的時候，嬰兒患上腹瀉痢疾，都是因為吸吮了母親的熱奶，或因生冷飲食積滯在腸胃，沒有調理好而引起的。夏季的腹瀉痢疾，大多是熱症。用藥進行消導，以分辨利於陰陽的藥物，腹瀉痢疾自然會停止。有些無知的人，用火酒加上紅糖在空腹時服下，有的人能喝很多，若是真的因為生冷食物積滯在腸胃而出現腹瀉痢疾，可能會有效。但他們不知道火酒經過一夜的放置，其毒素會浮聚起來，在酒壺上方凝結成一層花，一旦酒壺傾斜，毒素就會直接進入酒中。

兒飲之者，身體僵仆，手足瘛瘲，與驚癇無二，但身體四肢俱柔軟如綿，面青，口鼻中有酒氣者，此症也。宜審曾吃火酒否，可置避風暖處，先用益元散涼水調下，次用四苓散加乾葛、黃連徐徐調理。有過二三日方得轉陽言語者，可謂再生，作驚醫治，百無一生。余目擊種種，故述之。

白話文：

小孩喝了它之後，身體僵硬倒地不起，手腳也因此變得僵直，跟驚風症狀毫無二致，但身體四肢整體都柔軟如棉花，臉色變青，口鼻中有酒氣的，就是這個症狀。應該先查明是否曾喝過烈酒，可以先把孩子放在避風溫暖的地方，服用益元散、涼水加服用，然後再慢慢服用四苓散，加上乾葛、黃連調理。經過二三天，纔有機會轉好而說話的，可說又活了過來，如果得了驚風發作，治療百人中也很難有一個生還。我親眼見過種種情況，所以把這個症狀整理出來。

益元散（見泄瀉門），琥珀抱龍丸（見前驚門，黃連甘草湯下）

白話文：

益元散（見腹瀉門），琥珀抱龍丸（見驚恐門，服食黃連甘草湯後服用）。

四苓解毒湯，治中火酒毒，兼治熱泄痢疾。

白朮（一錢），茯苓（一錢），豬苓（一錢），澤瀉（一錢），乾葛（二錢），黃連（一錢五分），甘草（一錢）

白話文：

白朮（六克），茯苓（六克），豬苓（六克），澤瀉（六克），乾葛（十二克），黃連（九克），甘草（六克）

燈心二十寸，水煎，候冷，頻頻當水灌之。熱甚，加香薷，柴胡，黃芩，木通；痰甚，加貝母，麥冬，花粉，黃芩。

白話文：

將燈心草切成二十寸長，用水煎煮，待冷卻後，頻頻當水服用。如果發燒嚴重，可以加入香薷、柴胡、黃芩、木通；如果痰液很多，可以加入貝母、麥冬、花粉、黃芩。