《婦科秘方》~ 調經論 (1)
調經論 (1)
1. 調經論
凡女子年十七、八歲，經脈不通或阻，或間月或半年，顏色青黃，飲食少進，寒熱往來，四肢困倦，頭痛目眩，腹中有塊，心神煩躁，嘔吐膨脹，此脾胃氣血皆虛，多食生冷，急宜和血氣、健脾胃、調脈為先。
白話文：
凡是女子，在十七、八歲的時候，經脈不通或阻滯，或者是一個月來一次，或者半年才來一次，臉色青黃，飲食減少，有時候發冷，有時候發熱，四肢疲倦，頭痛頭暈，腹部有硬塊，精神煩躁，嘔吐腹脹，這是脾胃氣血都很虛弱的症狀，大多是吃多了生冷食物造成的，這種情況下，需要緊急地調和氣血，健運脾胃，理順經脈。
白話文：
當歸（6克），芍藥、柴胡、黃芩（各6克），川芎、熟地、半夏（各4.8克），人參、門冬（各3克），甘草（1.8克），生薑（3片）
白話文：
嘔吐時加入八分的砂仁、香附和白朮，咳嗽時加入八分的杏仁、五味子和蘇葉，煎服四劑即可痊癒。
白話文：
八物湯：
當歸：2錢5分
熟地：2錢5分
芍藥：2錢5分
香附：2錢5分
白朮：2錢
茯苓：1錢5分
小茴香：1錢5分
柴胡：1錢5分
人參，甘草，黃芩（各一錢），姜（一片）
白話文：
肚子疼痛時加入牛膝、玄胡索、枳殼（每種各1.5錢），嘔吐時加入良薑、砂仁，手腳麻木時加入肉桂（0.8錢），一起煎服。
白話文：
-
當歸：三兩
-
香附：三兩
-
青皮：二兩
-
牛膝：二兩
-
厚朴：一兩五錢
-
赤芍：一兩五錢
-
熟地：一兩五錢
-
枳殼：一兩五錢
-
白芍：一兩五錢
-
小茴香：一兩五錢
-
三稜：醋煮，一兩
-
砂仁：一兩
-
粉草：二錢
為末，占米粉糊如桐子大，每服九十粒，空心米湯下。
凡婦人年十九、二十歲嫁後，遇經脈動，身痛，手足麻痹，或寒或熱，頭疼目眩，失以調理，感風為患，服烏金散。
白話文：
凡是十九、二十歲的年輕女子，在婚後，如果遇到經絡運行不順暢，身體疼痛，手腳麻痹，有時覺得寒冷有時覺得發熱，頭疼眼睛昏花，如果沒有適當調理，受到風寒侵襲，發作為病，可以服用烏金散。
烏金散
白話文：
-
厚樸：1錢
-
蒼朮：1錢
-
白朮：1錢
-
茯苓：1錢
-
麻黃：1錢
-
當歸：2錢
-
半夏：2錢
-
芍藥：2錢
-
獨活：2錢
-
牛膝：2錢
-
枳殼：1錢
-
桂枝：1錢
-
陳皮：5分
-
桔梗：5分
-
甘草：9分
分作三服，加姜三片、蔥頭三個，煎熱服。咳嗽加杏仁、五味，泄瀉加肉桂。
凡婦人二十一歲，經水不通，或赤白帶下，淋瀝成戶，或間三、四月。此氣血虛弱，潮熱咳嗽，飲食少進，四肢無力，日久成勞。當調經治熱，可服八物大溫經湯十餘帖。
白話文：
白話文：
趁熱服用，汗水不止，再加入酸棗仁、黃耆各五分，咳嗽再加入半夏、五味子、柴胡、桔梗。
凡婦人年廿四歲，心痛脹悶，氣衝上膈，不思飲食，腹中有塊，如覆杯。此行經後誤食生冷，反多積痰飲，血氣相搏，服加味四物湯。
白話文：
凡是夫人年紀二十歲以下，心臟疼痛、鬱悶、往上頂到橫隔膜，不想吃東西，腹部有硬塊，像個倒蓋的杯子。出現這種症狀，是行經後錯誤地吃了生冷食物，導致痰液積聚，進而影響血氣的運行，因此出現相關的症狀，服用加味四物湯即可改善。
白話文：
加味四物湯，裡麪包括了廣皮（1.5錢）、半夏、當歸、香附、厚朴（各1錢）、白茯苓、枳實、知母。
白話文：
芍藥、檳榔、紫蘇、桔梗、白朮（各八公克），紅花、黃芩、前胡、砂仁（各十公克），甘草（八公克），生薑（三片）。
白話文：
凡是25歲的婦女，血海虛寒，經脈不調，經常有小腹疼痛，面色黃瘦，突然陰道流出濃血或膿液，並不限於月經期，體力不濟，容易疲累，頭疼、眼暈。常見的藥物包括四物湯、補經湯，並適當服用烏雞丸。
白話文：
人參、砂仁（各一兩）、當歸、川芎、芍藥、熟地、海金砂、木香（各三兩）、殭蠶（二錢）、甘草（二錢）、防風（五錢）、側柏葉（四兩）
為末，以烏雞一隻，去毛、足，將前藥三分之一入雞內，酒五碗，銅鍋煮熟，去骨，曬乾為末，並前二分藥，亦末，蜜丸，酒下九十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，並將一隻烏雞去除毛和腳，將三分之一的藥粉放入雞腹內，再加入五碗酒一起放入銅鍋中煮熟，取出烏雞並去除骨頭，將烏雞曬乾後再研磨成粉末，將前述三分之二的藥粉也一起研磨成粉末，加入蜂蜜將藥粉做成藥丸，每餐服用九十丸，以酒送服。
凡婦人廿七、八歲，身體敗弱，經水不調，淋瀝不止，或片或汁，面色青黃，頭暈眼花，四肢困倦。急宜調治，緩則成血崩之患，宜服止經湯四、五帖，後服四物、補經二湯數帖。
白話文：
凡是婦女在 27、28 歲，身體虛弱，經期不順，月經淋漓不止，有時是片狀，有時是水狀，臉色青黃，頭暈眼花，四肢疲倦。需要立即治療，如果延誤治療，可能會演變成崩漏的疾病，應該服用止經湯四、五帖，然後服用四物湯、補經湯等湯藥數帖。
止經湯
白話文：
當歸（6克），芍藥、熟地、川芎、香附（各3克），阿膠、側柏葉（用鹽水炒過）、黃芩、蒲黃（炒過）、白朮（各1.5克），甘草（0.9克），生薑（3片）
凡婦人年三十四、五歲，血敗氣虛，以致經水不調，肚中瘀血不散，不時作痛，可服莪朮散。
白話文：
所有婦女年紀到了三十四、五歲，血氣虛弱，導致經水不調，肚中瘀血不散，常常疼痛，可以服用莪朮散。
莪朮散
當歸，川芎，人參，赤芍，莪朮，玄胡索，熟地，枳殼，陳皮（各一兩），牛膝，紅花（各五錢），小茴香（炒），砂仁，三稜，黃芩（各八分），香附（二兩），白朮（一兩），甘草（一錢）
白話文：
當歸、川芎、人參、赤芍、莪朮、玄胡索、熟地黃、枳殼、陳皮（各一兩），牛膝、紅花（各五錢），小茴香（炒）、砂仁、三稜、黃芩（各八分），香附（二兩），白朮（一兩），甘草（一錢）。
為末，服三錢，空心酒下。
白話文：
婦女通常在四十二、三歲時月經會停止，但有些人在五十一、二歲時月經又會重新來潮，而且週期不定，滴滴答答地流個不停。這可能是因為血氣妄行引起的，可以服用和經湯、四物湯和烏金丸來治療。
和經湯
白話文：
小茴香、川芎、酸棗仁、蒲黃、阿膠（各 4 公克），當歸、熟地黃、黃芩、茯神、香附、白朮（各 15 公克），甘草、白芷、陳皮（各 7.5 公克）。
共為末，服一兩、薑湯服。
婦人經水不調，諸病皆生，宜調經催經方：
白話文：
調經催經湯：
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
桔梗：宣肺止咳，利咽排膿。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
芍藥：養血柔肝，緩中止痛。
生地：養陰清熱，涼血止血。
烏藥：溫中散寒，止瀉固脫。
山楂：消食化積，活血化瘀。
香附：理氣活血，調經止痛。
枳殼：行氣寬中，消積導滯。
玄胡：活血通經，清熱涼血。
青皮：理氣健脾，燥濕化痰。
白話文：
將乾薑、肉桂、五靈脂、牛膝、甘草一起煎服。如果月經提前，血太多而氣不足，就加入茯苓和白朮，症狀嚴重的再加入人參。
如果月經延後，氣太多而血不足，就加入當歸、川芎、生地和芍藥，並減少茯苓和白朮的用量。
久熱則血虛經阻，發熱如傷寒之狀：
陳皮，枳殼，烏藥，甘草，乾薑，肉桂，小柴胡，天花粉，牛膝，五靈脂，生地，白芷，香附，山楂，三稜，莪朮
白話文：
陳皮：是一種乾燥的橘子皮，具有理氣、健胃、化痰的作用。
枳殼：是一種乾燥的枳實殼，具有行氣、消積、寬中的作用。
烏藥：是一種乾燥的烏藥樹根，具有理氣、止痛、溫腎的作用。
甘草：是一種乾燥的甘草根，具有補中益氣、潤肺止咳、清熱解毒的作用。
乾薑：是一種乾燥的生薑，具有發汗解表、溫中散寒、止嘔的功效。
肉桂：是一種乾燥的肉桂樹皮，具有溫中散寒、活血止痛、收斂止瀉的作用。
小柴胡：是一種乾燥的柴胡根，具有疏肝解鬱、清熱退燒、調和營衛的作用。
天花粉：是一種乾燥的天花粉塊，具有清熱生津、止渴除煩的作用。
牛膝：是一種乾燥的牛膝根，具有活血通絡、利尿消腫的作用。
五靈脂：是一種乾燥的五靈脂塊，具有行氣活血、散瘀止痛的作用。
生地：是一種乾燥的人參根，具有補氣養血、生津止渴、清熱涼血的作用。
白芷：是一種乾燥的白芷根，具有散風通絡、祛風止痛、消腫止癢的作用。
香附：是一種乾燥的香附根，具有理氣解鬱、調經止痛的作用。
山楂：是一種乾燥的山楂果，具有消食健胃、活血化瘀、降脂降壓的作用。
三稜：是一種乾燥的三稜根，具有行氣止痛、通經活絡的作用。
莪朮：是一種乾燥的莪朮根，具有行氣活血、止痛的作用。
水煎。
氣多血少，不思飲食，潮熱：
陳皮，桔梗，柴胡，黃芩，枳殼，烏藥，香附，甘草，山楂，地骨皮，芍藥，天花粉，當歸，川芎，熟地
白話文：
陳皮：橘皮曬乾後，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
桔梗：桔梗根，具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
柴胡：柴胡根，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
黃芩：黃芩根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
枳殼：枳殼，具有理氣破氣、消積導滯的功效。
烏藥：烏藥根，具有溫中止瀉、補腎壯陽的功效。
香附：香附根，具有理氣解鬱、調經止痛的功效。
甘草：甘草根，具有補脾益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
山楂：山楂果，具有消積化滯、活血化瘀的功效。
地骨皮：地骨皮根，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
芍藥：芍藥根，具有養血調經、緩解疼痛的功效。
天花粉：天花粉，具有清熱生津、化痰止咳的功效。
當歸：當歸根，具有補血活血、調經止痛的功效。
川芎：川芎根，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
熟地：熟地黃根，具有補血養陰、滋腎補精的功效。
水煎。
血少夜臥不安，宜養陰安神：
當歸，白芍，生地，茯神，香附，棗仁，川芎
水煎服。
月水不行，飽悶膨脹黃瘦：
白話文：
當歸身、川芎、地黃、陳皮、茯苓、甘草、桔梗、烏藥、香附、枳殼、青皮、木通、草果、山楂、白芷、牛膝、官桂、砂仁、蘿蔔子（一錢，炒）、姜（三片）。
水煎服
霍亂吐瀉：
白話文：
陳皮：陳化的橘子皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
枳殼：枳樹的果皮，具有理氣寬中、化痰止咳的功效。
藿香：多年生草本植物，具有芳香化濕、解暑止瀉的功效。
蒼朮：多年生草本植物，具有燥濕健脾、祛風散寒的功效。
厚朴：厚朴樹的樹皮，具有理氣化濕、溫中止嘔的功效。
柴胡：多年生草本植物，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
半夏：多年生草本植物，具有化痰止咳、平喘止嘔的功效。
枳殼：枳樹的果皮，具有理氣寬中、化痰止咳的功效。
黃芩：多年生草本植物，具有清熱祛火、除濕止痢的功效。
草果：多年生草本植物，具有芳香化濕、健脾止瀉的功效。
甘草：多年生草本植物，具有補氣健脾、益氣益血的功效。
檳榔：熱帶喬木，具有殺蟲消積、行氣止痛的功效。
木通：多年生藤本植物，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
薄荷：多年生草本植物，具有疏風清熱、解暑明目、化痰止嘔的功效。
加棗子，姜（三片）：棗子可以補氣益血、生津止渴；姜具有發汗解表、溫中散寒的功效。
水煎。
潮熱咳嗽吐痰，虛勞雜症，胎前產後並治之：
白話文：
-
橘紅：一種中藥材，具有化痰、止咳、消炎的功效。
-
貝母：一種中藥材，具有清熱、化痰、止咳的功效。
-
黃芩：一種中藥材，具有清熱、燥濕、止瀉的功效。
-
前胡：一種中藥材，具有疏風、清熱、化痰的功效。
-
門冬：一種中藥材，具有滋陰、潤肺、止咳的功效。
-
栝蔞：一種中藥材，具有清熱、化痰、止咳的功效。
-
花粉：一種中藥材，具有平喘、止咳、消炎的功效。
-
薄荷：一種中藥材，具有清熱、化痰、止咳的功效。
-
蘇子：一種中藥材，具有潤肺、止咳、化痰的功效。
-
甘草：一種中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
骨皮：一種中藥材，具有補腎、壯骨、止咳的功效。
-
茯苓：一種中藥材，具有利水、滲濕、健脾的功效。
-
川芎：一種中藥材，具有活血、止痛、調經的功效。
-
白芍：一種中藥材，具有養血、柔肝、止痛的功效。
-
當歸：一種中藥材，具有補血、活血、調經的功效。
-
柴胡：一種中藥材，具有疏肝、清熱、解表的功效。
加燈心草根，姜三片，水煎服。
砂淋白帶血崩：
白話文：
• 白朮：具有祛濕健脾的功效，有助於治療腹瀉、痢疾等疾病。
• 枳殼：具有理氣消積的功效，有助於治療脹氣、消化不良等疾病。
• 桔梗：具有宣肺止咳的功效，有助於治療咳嗽、氣喘等疾病。
• 青皮：具有疏肝理氣的功效，有助於治療肝氣鬱結、月經不調等疾病。
• 黃芩：具有清熱瀉火的功效，有助於治療發燒、口乾舌燥等疾病。
• 地榆：具有清熱止血的功效，有助於治療便血、尿血等疾病。
• 牡蠣：具有滋陰補腎的功效，有助於治療腰痠背痛、耳鳴目眩等疾病。
• 香附：具有理氣解鬱的功效，有助於治療胸悶、腹脹、月經不調等疾病。
• 花粉：具有益氣補虛的功效，有助於治療氣虛乏力、面色蒼白等疾病。
• 熟地：具有滋陰補血的功效，有助於治療血虛萎黃、月經量少等疾病。
水煎。
砂淋赤者屬血：
白話文：
-
陳皮: 乾燥的橘子皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的作用。
-
桔梗: 一種植物的根，具有宣肺止咳、利咽排膿的作用。
-
山楂: 一種水果，具有消食化積、活血化瘀的作用。
-
白芷: 一種植物的根，具有祛風通竅、止痛消炎的作用。
-
玄胡索: 一種植物的根，具有清熱利尿、解毒消腫的作用。
-
香附: 一種植物的根，具有理氣止痛、活血化瘀的作用。
-
芍藥: 一種植物的根，具有活血化瘀、鎮痛止痙的作用。
-
當歸: 一種植物的根，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
川芎: 一種植物的根，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
黃芩: 一種植物的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
牡蠣: 一種軟體動物的貝殼，具有平肝潛陽、收斂固澀的作用。
-
艾葉: 一種植物的葉子，具有溫經止血、散寒止痛的作用。
-
地榆: 一種植物的根，具有滋陰清熱、涼血止血的作用。
-
甘草: 一種植物的根，具有補氣益中、調和藥性的作用。
-
黃連: 一種植物的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
花粉: 一種植物的花粉，具有補腎益精、壯陽固本的作用。
-
側柏葉: 一種植物的葉子，具有清熱利尿、止血消腫的作用。
砂淋白者屬氣：
陳皮，桔梗，烏藥，山楂，香附，乾薑，肉桂，枳殼，玄胡，青皮，川芎，當歸，芍藥，靈脂，甘草，草果
血崩漏不止：
陳皮，桔梗，枳殼，黃連，黃芩，歸首，川芎，芍藥，香附，地榆，玄胡，艾葉，牡蠣，側柏葉（炒）
又單方：
家薔薇花根外皮，洗淨，搗碎，將酒淘取汁，略頓熱，一碗一服見效，三服除根。如四十歲外者，加紅花一兩，煎酒一碗，取根皮一兩，研爛，絞淨去渣，服下愈（應驗過）。
白話文：
將家薔薇花根的外皮洗淨搗碎，加上酒糟取汁，稍微加熱，一碗的量服用一次就會見效，服用三次就能根治。如果是四十歲以上的人，再加一兩紅花，與酒一起煎成一碗，取一兩根皮研磨成粉，擠出汁液去除渣滓，服用後就能痊癒（有實際驗證過）。
人參，當歸，芍藥，白朮，柴胡，黃芩，黃耆，香附，阿膠，蒲黃，甘草，黃柏，艾葉，麥冬
白話文：
人參：一種補氣益血的中藥，具有補氣攝血、生津止渴、寧神益智等功效。
當歸：一種補血活血的中藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
芍藥：一種清熱涼血的中藥，具有清熱涼血、養陰柔肝、止痛緩急等功效。
白朮：一種健脾益氣的中藥，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固腸等功效。
柴胡：一種疏肝解鬱的中藥，具有疏肝解鬱、清熱退燒、利膽退黃等功效。
黃芩：一種清熱解毒的中藥，具有清熱解毒、瀉火明目、止瀉痢等功效。
黃耆：一種補氣益血的中藥，具有補氣益血、固表止汗、利尿消腫等功效。
香附：一種疏肝理氣的中藥，具有疏肝理氣、理氣止痛、調經止帶等功效。
阿膠：一種補血止血的中藥，具有補血止血、潤燥滋陰、安胎止痛等功效。
蒲黃：一種活血化瘀的中藥，具有活血化瘀、通經止痛、利尿消腫等功效。
甘草：一種甘甜解毒的中藥，具有甘甜解毒、補脾益氣、清熱解毒等功效。
黃柏：一種清熱燥濕的中藥，具有清熱燥濕、瀉火明目、固澀止瀉等功效。
艾葉：一種溫經止血的中藥，具有溫經止血、散寒止痛、驅蟲止癢等功效。
麥冬：一種滋陰潤燥的中藥，具有滋陰潤燥、清熱生津、益氣養胃等功效。
陳皮，桔梗，烏藥，枳殼，青皮，香附，歸身，川芎，熟地，木通，茯苓，甘草，草果，山楂，白芷，牛膝，官桂，砂仁，蘿蔔子（各一錢），姜（三片）
白話文：
陳皮、桔梗、烏藥、枳殼、青皮、香附、歸身、川芎、熟地、木通、茯苓、甘草、草果、山楂、白芷、牛膝、官桂、砂仁、蘿蔔子（各一錢），薑（三片）
婦人氣少血少，不思飲食，潮熱：
陳皮，桔梗，枳殼，柴胡，黃芩，歸身，川芎，香附，山楂，地骨皮，熟地，芍藥，甘草，花粉，烏藥
婦人熱入血室，經阻發熱，如傷寒狀，不頭痛者：
陳皮，烏藥，枳殼，乾薑，肉桂，小柴胡，花粉，牛膝，白芷，五靈脂，香附，山楂，生地，三稜，莪朮
婦人霍亂吐瀉：
陳皮，藿香，厚朴，蒼朮，半夏，柴胡，桔梗，黃芩，枳殼，草果，甘草，檳榔，木香，薄荷
婦人潮熱，咳嗽吐痰：
橘紅，貝母，黃芩，前胡，地骨皮，門冬，桑白皮，花粉，薄荷，栝蔞，蘇子，茯苓，歸身，甘草，小柴胡，川芎，白芍，燈芯（廿段），姜（一片）
白話文：
橘紅：具有清肺化痰，燥濕止咳的作用，適用於風寒感冒、咳嗽痰多。
貝母：具有清肺化痰，止咳平喘的作用，適用於久咳不癒、痰多氣喘。
黃芩：具有清熱瀉火，涼血解毒的作用，適用於熱咳、咽喉腫痛。
前胡：具有疏風解表，宣肺止咳的作用，適用於風寒感冒、咳嗽氣喘。
地骨皮：具有清熱涼血，滋陰生津的作用，適用於陰虛火旺、咳嗽痰少。
門冬：具有養陰清肺，潤燥止咳的作用，適用於肺燥咳嗽、咽喉乾燥。
桑白皮：具有清肺止咳，平喘祛痰的作用，適用於風熱感冒、咳嗽氣喘。
花粉：具有清熱解毒，消腫止痛的作用，適用於皮膚瘙癢、瘡毒腫痛。
薄荷：具有清涼解暑，辛涼疏散的作用，適用於暑熱感冒、頭痛眩暈。
栝蔞：具有清熱化痰，潤肺止咳的作用，適用於咳嗽痰多、氣喘胸悶。
蘇子：具有潤腸通便，清熱利尿的作用，適用於便祕、小便不利。
茯苓：具有利水滲濕，健脾補氣的作用，適用於水腫、脾虛乏力。
歸身：具有補血活血，滋陰養顏的作用，適用於血虛萎黃、皮膚粗糙。
甘草：具有補氣健脾，清熱解毒的作用，適用於脾虛胃弱、咳嗽痰少。
小柴胡：具有疏肝解鬱，清熱退燒的作用，適用於感冒發燒、胸脅脹痛。
川芎：具有活血化瘀，行氣止痛的作用，適用於頭痛眩暈、月經不調。
白芍：具有養血調經，緩中止痛的作用，適用於血虛症瘕、痛經腹痛。
燈芯（廿段）：具有清熱明目，散結消腫的作用，適用於目赤腫痛、瘡毒腫痛。
姜（一片）：具有發汗解表，溫中散寒的作用，適用於風寒感冒、胃寒嘔吐。
難產方，黃柏，硫黃（各一錢），蓖麻子（不拘多少）
搗爛，貼左右湧泉穴，胎下即去。
難產方（如五、六日者方用，神應奇效）：
雌雄石燕，令婦人左手執雄，右手執雌，緊緊拿定半刻即下。
婦人氣血俱虛，勞力過度，陰中突出一物，不能行動著席。
棕櫚樹根煎湯，熏洗一時即上。
血崩不止：
杏仁皮（燒灰存性，為末）
每服三錢，空心好酒下，一服即止，三服除根矣。
砂淋：
陳皮，桔梗，花粉，地榆，牡蠣，黃芩，白芍，枳殼，青皮，香附，肉桂，三稜，莪朮，白芷
服三帖。
外附方（又云，此出《內府奇方》）
凡婦人臨產時，下胞即死去，此時雖有良藥，不能速救，惟取溫水一碗（不可冷，亦不可熱），將婦人陰戶下紅血粗取入水中，浸洗，此時病人人事不省，亦不知其何物，令其服之即愈。
白話文：
生地（五克），加工過的半夏（二克），橘皮（一克），黨參（三克），白芍藥（一克五分），白朮（一克五分），茯苓（二克），川芎（三分）。
白帶驗方
生地（五錢），製半夏（二錢），橘紅（一錢），歸身（三錢），白芍（一錢五分），白朮（一錢五分），茯苓（二錢），川芎（三分）
外加香附、枳殼、甘草、砂仁，煎，沖服。
砂淋：
乾薑，肉桂，三稜，莪朮，白芷，陳皮
小便淋漓作痛，閉澀不通：
白話文：
-
木香：溫中行氣，緩急止痛
-
升麻：升陽舉陷，透疹解肌
-
烏藥：溫中行氣，止痛散寒
-
豬苓：利水滲濕，清熱解毒
-
枳殼：理氣破滯，消食導滯
-
芍藥：養血柔肝，緩中止痛
-
澤瀉：利水滲濕，除濕退黃
-
陳皮：理氣健胃，燥濕化痰
-
桔梗：宣肺排膿，利咽止咳
-
車前：利水清熱，明目退翳
-
草果：理氣健胃，溫中散寒
-
甘果：理氣止咳，燥濕化痰
-
白芷：解表散寒，通竅止痛
-
香附：理氣解鬱，疏肝理氣
-
花粉：清熱解毒，明目退翳
-
茯苓皮：利水滲濕，健脾補腎
-
大腹皮：理氣健胃，溫中散寒
水煎服。
虛勞發熱，咳嗽無痰者。
白話文：
犀角地黃湯：
-
犀角：犀牛角，具有清熱涼血、解毒的功效。
-
陳皮：陳年橘皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
甘草：甘草根，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。
-
銀柴胡：柴胡的根部，具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
-
胡黃連：黃連的根部，具有清熱燥濕、解毒的功效。
-
知母：知母根，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。
-
地骨皮：地骨皮根，具有清熱瀉火、滋陰涼血的功效。
-
黃芩：黃芩根，具有清熱燥濕、解毒的功效。
-
茯苓：茯苓根，具有健脾利濕、寧心安神的功效。
-
花粉：花粉，具有補益氣血、滋陰潤燥的功效。