《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (1)
卷四·公選良方 (1)
1. 跌打損傷
黎洞丹：治一切無名腫毒，昏困欲死，並跌打損傷，瘀血奔心，昏暈不醒等症。
牛黃，冰片（各二錢五分），阿魏，雄黃（各一兩），麝香（二錢五分），生大黃，兒茶，天竺黃人參，三七，乳香（去油），沒藥（去油），血竭，藤黃（隔湯煮十數次，去沫，用子羊血拌曬，如有山羊血加五錢，不必用子羊血，以上藥各二兩。）
白話文：
牛黃、冰片各二錢五分，阿魏、雄黃各一兩，麝香二錢五分，生大黃、兒茶、天竺黃人參、三七各三錢，乳香、沒藥去油後各三錢，血竭二錢，藤黃隔湯煮十幾次，去除泡沫後，用羊血拌曬，若有山羊血，可以加五錢，無須用羊血，上述藥材各二兩。
上共為末，將藤黃化開為丸，如芡實大，若干少用白蜜，外用蠟皮封固，每服一丸，用無灰酒送下，外敷用茶滷磨塗，忌一切生冷發物。
白話文：
把上方所列藥材全搗成粉末，然後將藤黃至於藥粉中化開，混和後製成小丸，直徑與芡實果實的大小相似，添加適量白蜜，最後以蠟皮封固。每次服用一丸，以無灰酒送服。外敷時，用茶滷研磨後塗抹，忌食一切生冷、容易引發過敏的食物。
紫金酒：治一切風氣，跌打損傷，寒濕疝氣，移傷定痛，血滯氣凝。此酒善通經絡，沉疴久病，無不獲效。每飲三五杯，立見痛止。若預飲之，跌傷亦不痛。
白話文：
紫金酒：可以治療各種風氣、跌打損傷、寒濕疝氣、移傷疼痛、血滯氣凝等疾病。它善於疏通經絡，無論是根深蒂固的疾病還是長期的頑疾，都能有效治療。每次只要喝三到五杯，就能立即止痛。如果在跌傷前就喝了紫金酒，就能預防疼痛。
白話文：
官桂、明乳香、沒藥、廣木香、羊躑躅、川羌（各 25 公克），川芎、玄胡、紫荊皮、五加皮、丹皮、鬱金、烏藥（各 50 公克）
上為粗末，將好酒十斤，懸胎煮三炷香，分作十小瓶。
治跌打損傷，刀箭傷，軍中第一仙方：
生狗頭一個（將肉刮淨，露天火煅存性，為末。），人指甲灰，血餘灰（各一錢），陳松香（五錢）
白話文：
- 生狗頭一個：使用一個生的狗頭，將肉刮乾淨，在露天火上煅燒製成灰，磨成粉末。
-
人指甲灰：收集人的指甲灰，磨成粉末。
-
血餘灰：收集血餘的灰燼，磨成粉末。血餘是指月經初潮時排出的黑色物質。
-
陳松香五錢：取五錢陳年的松香，研磨成粉末。
共研極細，摻傷處，斷骨即續，刀傷即愈。以四味等分，將酒內服亦可。
洗方：
共煎湯，無風處洗。
治箭鏃木器傷方：
用艾綿攤成餅子，將火硝細末鋪上，再用大蜣螂搗成末，鋪火硝上，包在傷處，一日一夜即出。
又方：
白話文：
-
用臘肉去除皮，取紅潤鮮美的部分，連肥肉切成細末，將新的象牙粉末和人的指甲粉末，拌入臘肉中，剁拌均勻，厚厚的敷在四週，一頓飯的時間，箭鏃就會自己出來。
-
另一個方法：巴豆微炒，與蜣螂蟲一起研磨成粉末，敷在傷口上。
治金傷箭鏃傷方：
共為末，摻患處，紮好即收口。加象皮一兩更妙。
治金瘡方：
用瀝青不拘多少為末，加響銅屑和勻，摻立愈。
又方：
共搗極爛作餅，貼在背陰牆上，待乾用刀刮下，研細末敷之。
又方：並治筋骨斷。
生半夏，降香節，紅銅屑，五倍子（炒）
上各等分為末，摻上紮好。
又方：
白話文：
降香節和制過的松香（各一兩）、血竭（一錢五分）、沒藥（五分）、炒過的文蛤（五錢），研磨成粉末後摻合攪拌均勻。另外一種方法：使用炒過的五倍子五錢，不使用文蛤。
又方：
白話文：
-
五倍子（經過炙烤）：1錢
-
黃丹：1錢
-
血竭：1錢
-
大貝母：1錢
-
赤石脂：4錢
-
海螵蛸（經過炙烤）：2錢
-
龍骨：2錢
共為極細末摻之。
又方：
用好雞骨炭，擲地有聲者，不拘多少，與好松香等分，搗成一塊，用老韭菜汁拌入陰乾，如此搗拌三四次，方研細末收貯，每遇金瘡敷之立效。切不可飲冷水及稀粥，只吃乾飯。
白話文：
選擇上等的雞骨炭，將其扔在地上，聲音清脆響亮的，數量不限，再取等量的上等松香，將二者搗成一塊，加入老韭菜汁拌勻，放在陰涼處晾乾，如此重複搗拌三四次，然後研磨成細末，收起來儲存。每當遇到金瘡（刀劍等金屬利器造成的創傷），將其敷在傷口處，即可立竿見影。切記不要喝冷水和稀粥，只吃乾飯。
又方：
白蠟（一兩），藤黃（三錢）
將麻油四兩煎數滾，後下二味再煎數滾，塗傷處立愈。此方止痛止血，並治打傷及湯火傷皆妙。一方：用白蠟二錢，藤黃一錢，麻油一兩。
白話文：
把四兩麻油煎到沸騰好幾次，然後加入另外兩種藥材再煎好幾次，塗在受傷的地方就會立刻痊癒。此方可以止痛、止血，以及治療打傷和燙傷，都非常有效。另一種方法：使用二錢白蠟、一錢藤黃、一兩麻油。
治刀斧傷：止血定痛生肌
真降香（銼碎炒存性），五倍子（微炒），頭髮灰
上各等分，為末摻之，將干箬葉護住，以軟綿扎定，兩日一換敷。
立止血方：並治針灸疤肉發紅出血，及一切血管出血不止者。
用熱黃牛糞塗之即止。
立止血方：
用舊綿絮。燒灰掩之。
白話文：
-
生地黃：兩錢
-
當歸：兩錢
-
大黃：兩錢
-
寄生草：兩錢
-
雄鼠屎：兩錢
-
鬧羊花：一錢
-
紅花：一錢
-
肉桂：一錢
-
川烏：一錢
-
草烏：一錢
-
大戟：一錢
-
芫花：一錢
-
甘草：一錢
-
甘遂：五錢
-
五靈脂：一錢
-
山甲：一錢
-
紫荊皮：三錢
-
血餘：三錢
-
地鱉蟲：三錢
-
野薴根：四錢
上用麻油四十四兩，桐油二十四兩，煎丹收好，加乳香、沒藥、血竭、阿魏各一兩，加桃柳桑槐更妙，另用地鱉末一兩，鬧羊花末五錢收。
白話文：
-
首先，將四十四兩麻油和二十四兩桐油混合加熱，並在鍋中不斷翻炒，直至鍋中的油脂冒出焦煙。
-
然後，加入一兩乳香、沒藥、血竭和阿魏，攪拌均勻後，繼續加熱數分鐘。
-
接著，加入桃仁、柳葉、桑椹和槐花，攪拌均勻後，繼續加熱數分鐘。
-
最後，加入一兩地鱉末和五錢鬧羊花末，攪拌均勻後，即可將鍋中的藥物取出，待其冷卻後即可收存。
接骨丹：將糞窖內多年瓦片洗淨，醋煅九次研末。每末一兩，加五加皮，男子發灰各五錢，好醋調，每歲一分，好酒送下。再用竹四片，將竹青向內，夾定患處勿動。若皮破者，勿用摻藥。
白話文：
接骨丹：將糞池裡多年的瓦片洗乾淨，用醋煅燒九次，研成細末。每取一兩瓦片細末，加入五加皮、男子頭髮的灰燼各五錢，用好醋調勻，每天服用一分，用好酒送服。再用四片竹子，將竹子的青皮朝內，夾住患處，不要移動。如果皮膚破裂，不要使用敷藥。
又方：
白話文：
-
古銅錢（先用五錢醋淬四十九次）
-
骨碎補（去掉毛然後焙三錢）
-
乳香，沒藥（各去除油）
-
自然銅（以醋煅燒）
-
土鱉蟲（使用生半夏一錢半炒，去除半夏不用，以上各三錢）
-
血竭（二錢）
共為末，服一分，加栝蔞仁七個同研，放舌上，酒送下。頭一次，加麝香一釐。
又方：
用母雞一隻，要一斤重者，殺後連毛骨剁爛如泥，再將雞血和內再剁，敷於患處，用綢包緊，三日即愈。
透骨丹：治跌撲損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或天陰則痛，或年遠四肢沉重無力，此藥主之，真神方也。
白話文：
透骨丹：治療跌打損傷，深入骨髓，有時隱隱作痛，或遇陰天就疼痛，或年久四肢沉重無力，這帖藥主治這些症狀，是真正的妙方。
鬧羊花子（一兩，火酒浸炒三次，童便浸一次，焙乾），乳香，沒藥（不去油），真血竭（各三錢）
上為末，稱准和勻，再加麝香一分同研，瓷瓶收貯封固，每服三分，壯者五六分，不必用夜飯，須睡好方服，酒可儘量送下，服後避風，有微汗出為要，忌房事酸寒茶醋等物。虛弱者，間五日一服；壯實者，間三日一服。
白話文：
將所有藥材磨成粉末，與麝香混合均勻，裝入瓷瓶中，封口儲存。每次服用三分，壯年人可服用五六分，不必在晚餐後服用，必須在睡覺前服用，可以盡量用酒送服。服藥後要避風，最好能出點汗。忌食房事、酸寒、茶、醋等食物。體虛者，每隔五天服藥一次；體壯者，每隔三天服藥一次。
桃花散：治跌損刀傷。狗咬爛腳等症。
年久風化石灰（十升炒至桃花色存性），錦紋大黃（一兩焙脆研末）
將真麻油調敷，當日敷更效。
加味鼠灰散：
陳石灰（六兩），大黃（一兩），童子發灰，乳香，沒藥，蒲黃（略炒各三錢）
上石灰與大黃同炒，至石灰紫色為度，研細，取未開眼小鼠，搗極爛和藥，又搗勻為餅，布包懸掛陰乾，不拘刀斧等傷，研末用韭汁拌敷之。
白話文：
將石灰和大黃一起炒，直到石灰變成紫色為止，研磨成細粉。
抓一隻未睜開眼睛的小老鼠，將牠搗爛後與藥物混合，再次搗勻製成藥餅。
用布包裹住藥餅，懸掛在陰涼處晾乾。
無論是刀傷還是斧傷，都無須去除傷口縫線，直接將研磨成細末的藥粉用韭菜汁調和後敷於傷口上。
治跌打損傷方：
閃挫初時，即於無風處，將紙捻觸鼻內，用力打噴涕二三十，則氣升而止痛。再用胡桃肉搗爛傾熱酒內，儘量一醉而愈。
白話文：
當閃挫發生時，立刻在沒有風的地方，將紙捲塞入鼻腔內，用力打十到三十個噴嚏，就可以讓氣息上升並止痛。再用胡桃肉搗碎，加入熱酒中，盡情飲用後就會痊癒。
又方：
用韭菜打汁，與童便各半，和熱酒飲醉。或有折傷脫節，外用糟湯浸洗，忍痛揉上，用竹木綁紮，急尋地鱉蟲炙脆為末，酒調服。
白話文：
-
將韭菜打汁，與童便各半，和熱酒飲醉。
-
或者有跌傷脫臼，外用糟湯浸洗，忍痛揉上，用竹木綁紮。
-
趕緊尋找地鱉蟲，炙烤至脆碎，研磨成粉末。
-
用酒調配服用。
又方：
骨節跌損脫者，將生蟹一隻，打極爛，用滾熱酒傾入，連飲數碗，即以蟹渣塗患處，半日間瑟瑟有聲，脫處自合。不能飲者，數杯為率。
白話文：
如果骨頭關節跌傷脫臼，立刻抓一隻生螃蟹，打爛之後倒入滾熱的酒，連喝好幾碗，再用螃蟹渣塗抹患處，大約半天時間會聽到患處有瑟瑟的聲音，脫臼就會自行復原。如果不能喝酒，喝個幾杯就好。
又方：
地鱉蟲（酒炙十個），地蟮干（焙乾十條），自然銅（醋煅二錢），骨碎補（三錢），乳香（五分）
上為末，加蘇木三錢，酒煎服。
又方：名七釐散。
當歸尾，紅花，桃仁，大黃（酒浸曬乾），自然銅（醋煅七次以上各一錢）
白話文：
-
土鱉蟲（去除頭部和腳部，然後烘烤至焦黑，5錢）
-
黃麻根（燒成灰，保留其有效成分）
-
血竭、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、雄黃（各3錢，古銅錢用醋煅燒7次以上）
-
麝香（5分）
-
骨碎補（去除毛髮，3錢）
上為末，每服大人一分二釐，小兒七釐，以陳酒送下，出汗為度。
和傷方：用遠年地坑中坑砂，其坑雖不必在露天，卻要透風，有日光照著者為妙。其砂取淌水石畔鑿下，厚三四寸者更佳。放屋中淨瓦溜中，風吹雨灑，日曬夜露，常常反轉，四五個月，看兩面俱白，已無臭氣，研極細末，每兩配入辰砂二三分，每服五六分，空心放舌上，陳酒送下。此方兼治一切虛勞吐血發熱，並婦人一切血瘀乾血癆症。
白話文：
和傷方：使用多年來地穴中的坑砂。坑雖然不必在露天，卻必須能通風，有日光照射的地方最好。坑砂取用從淌水石畔鑿下的，厚度三四寸的更好。把坑砂放在屋子裡乾淨的瓦溜中，讓風吹、雨灑、日曬、夜露，經常翻動，四五個月後，觀察坑砂兩面都變白，聞起來沒有臭味，把坑砂研磨成極細的粉末，每二兩的坑砂粉末加入二三分的辰砂，每次服用五六分，空腹時把藥粉放在舌頭上，用陳酒送服。這個方子可以治療各種虛勞引起的吐血、發熱，以及婦女一切血瘀、乾血癆等症狀。
治青腫，不拘破不破，不用開刀，一夜復原不痛：名松肉蔥白膏。
將不精不肥鮮豬肉二斤去皮骨，加蔥白要一斤半，再加明松香三兩研極細末，以篩篩過，方可連蔥放在肉內，斬為極細，攤敷患處，以布腳帶裹紮緊，不可寬，至周時皮肉還原，與不打無異。床上房內最忌放氈皮等物，須切記。若膿血水任其流放，總不妨。
白話文：
（取）肥瘦適中的鮮豬肉二斤，去皮去骨，加入蔥白一斤半，再加入明松香三兩，研成極細的粉末，用篩子篩過，然後把蔥和豬肉一起剁碎，攤敷在患處，用布條或腳帶緊緊包紮，不可太寬鬆，大約一週，皮膚和肌肉恢復原狀，與沒有受傷一樣。在牀上或房間裡最忌諱放毛氈、皮革等物品，須切記。如果膿血水任其流出，總沒有妨礙。
治周身打傷方：
用大生蟹一隻，小者兩三隻，搗極爛，大熱酒沖服極醉，一夜即安。
治頭面跌撲青紫方：
用生半夏末，醋調敷之神效。
治破傷風久不愈，手背強直，牙關緊閉者：
南星（薑汁製一兩），防風（一兩），蟬蛻（五錢）
上為細末，每服三錢，滾黃酒一碗調服，再吃生蔥三四根，以被矇頭出汗，汗盡為止，忌燒酒。病重者，加魚鰾一兩，炒存性研末，每服三錢，黃酒調下，其風自退。一方：名獨勝散。但用蟬蛻五錢，去頭足為末，好酒煎滾服之。
白話文：
藥物研磨成細末，每次服用三錢，用滾燙的黃酒一碗調服，再吃三四根生蔥，用被子矇住頭部出汗，直到汗出透為止，但要忌酒。病情嚴重者，再加入魚鰾一兩，炒熟後研磨成細末，每次服用三錢，用黃酒調服，風熱就會自行消退。還有一方：名為獨勝散。只用蟬蛻五錢，去掉頭和足部研磨成細末，用好酒煎滾後服用。
臨杖預服方：
白話文：
-
**自然銅（醋煅七次）：**將天然銅礦用醋煅燒七次。
-
**當歸（酒洗打）：**將當歸用酒洗淨，打碎。
-
**無名異（洗去浮土）：**將無名異洗去浮土。
-
**土鱉蟲：**將土鱉蟲曬乾。
-
**乳香：**將乳香研磨成粉。
-
**沒藥：**將沒藥研磨成粉。
-
**地龍（去土曬乾）：**將地龍去除泥土，曬乾。
-
**蘇木：**將蘇木切成小塊。
上各等分為末，煉蜜丸，雞豆大，每服三丸，開水下。
治杖傷方：
白話文：
在杖刑初期，嚴重者會立即服用童便酒、紅花酒。在受傷部位用熱酒浸泡、搓揉、清洗，血液乾淨或不乾淨，立即用熱豆腐敷上，熱氣如同蒸氣，讓血散去，連換豆腐好幾次。或者將白蘿蔔煮半熟搗爛，趁熱敷上，連換幾次就可以防止杖刑造成的癰瘡而致命，也不會潰爛日久。
又方：
用細白礦灰成塊者五錢，以泉水或井水，入灰於內化碎，攪數十下澄清。將麻油小半碗亦可，以前澄清灰水傾去灰腳不用，清者傾入油內，以箸攪數十下，其油即干。次將大黃細末五錢，樟冰五錢，同研勻入油內調和，然後敷上，以皮紙蓋好，再加草紙，用腳帶紮緊，立時黃水血水流盡，鬆則再扎，腫消痛止而愈。一方：加生半夏末五錢。白蘞二錢尤妙。
白話文：
用五錢的細白礦灰塊，以泉水或井水，將灰放入水中化碎，攪拌數十下澄清。將麻油小半碗倒入，將先前澄清的灰水倒入油中，用筷子攪拌數十下，油就凝固了。然後將五錢的大黃研成細末，五錢的樟腦研成細末，混合均勻倒入油中調和，敷在傷口上，用皮紙蓋好，再加草紙，用腳帶紮緊，立馬流出黃水血水，鬆緊適當，腫消痛止後即可痊癒。另一種方法是，加入五錢的生半夏末。再加入兩錢的白蘞效果更好。
用豬板油一斤熬去渣，再入黃蠟三兩同熬，滴水軟硬得中，再下乳香、沒藥去油，兒茶各一錢二分，冰片一錢，共為細末，即傾入瓷器內，候溫再加輕粉末三錢，布上攤貼，三日滿口，五日平復。
白話文：
取一斤豬板油，熬成油脂後去除渣滓，再加入三兩黃蠟一起熬煮，以水滴測試油脂軟硬度是否適中。之後加入乳香、沒藥（去除油脂）、兒茶各一錢二分，冰片一錢，全部研磨成細末，倒入瓷器容器中，待溫熱後加入三錢滑石粉末，均勻混合後攤在布上，將患處貼上，三天後口腔潰瘍處會滿口皆是藥膏，堅持貼五天就會平復痊癒。
神效打板膏：治死血鬱結，呃逆不食，並夾棍傷爛。
乳香，沒藥（各去油三兩），輕粉，血竭（各三錢），冰片（三分），麝香（一分），樟腦（二錢），黃蠟（一兩二錢），豬板油（熬去渣淨油三兩），兒茶（二錢）
白話文：
乳香、沒藥（分別去除油脂三兩），輕粉、血竭（各三錢），冰片（三分），麝香（一分），樟腦（二錢），黃蠟（一兩二錢），豬板油（熬掉渣滓的純淨油三兩），兒茶（二錢）。
上為細末，將油蠟同化成膏，貼患處，晝夜流出惡水，即時甦醒。
治夾打傷痛不可忍者：
白話文：
一條活潑的鯽魚（約二三兩重），一碗陳年的酒糟，五錢的銅末，四兩的胡桃肉，一起搗碎敷在患處。
預備夾棍方：併名小金蓮方。
乳香，沒藥（各去油一錢），蓖麻仁（炒），川烏，草烏（各五錢）
上共為末，將肥皂二十個，去弦及內外筋膜，同藥搗極爛，在夾棍先一日，做四餅，敷兩拐骨過夜，次日洗去，任夾無妨。如治婦人金蓮，敷在足骨上過一夜，次日洗去，骨軟如綿。
白話文：
把以上藥物全部研磨成粉末，將肥皂二十個，去掉外側的筋膜，與藥物搗數極為細爛，在用夾棍之前一天先做成四塊藥餅，敷在腳踝兩側過夜，第二天洗掉後，就可以夾腳，而不必擔心疼痛。如果用來治療女子纏足，把藥餅敷在腳骨上過一夜，第二天洗掉，骨頭柔軟如棉花。
又方：
肥皂（四五個），地鱉蟲（二十個），銅末（五錢），陳糟（二兩）
共搗敷如前法。
治夾棍瘡方：
初夾下將豬肉四兩，用胡椒照人一歲一粒，搗爛敷上紮好，不用洗，不可解動，一夜即愈。
白話文：
將豬肉四兩、胡椒按照人的年齡，一歲放一粒，搗爛，敷在患處，包紮好，不要清洗患處，也不要鬆動包紮，一個晚上即可痊癒。
又方：
一出衙門，即用熱童便一盆，將足浸之。如便冷，燒紅磚二塊淬之即熱。直至童便面上，浮起白油，其傷盡出，庶不𭼊⿸疒貢。再用肥皂搗如泥入雞蛋清和勻，敷傷處，以草紙包裹，用腳條縛緊，一夜不動即效。
白話文：
一出衙門，馬上用一盆熱童便將腳浸泡起來，若童便變冷，就用燒紅的兩塊磚頭淬入童便中讓其加熱，直到童便表面浮起白色的油花，表明傷口中的膿液已經全部排出，纔不會惡化。再用肥皂搗碎成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻，敷在傷口處，用草紙包好，用布條綁緊，一整夜不動，就能見效。
內服末藥方：
白話文：
-
人中白（煅一兩）：將人中白煅燒至一兩的量。
-
自然銅（五錢）：使用五錢的自然銅。
-
乳香（去油二錢）：將乳香去除油脂後，取二錢的量。
-
木耳（燒灰存性五錢）：將木耳燃燒成灰燼，並保留其藥性，取五錢的量。
-
牛膝（三錢）：使用三錢的牛膝。
將生白酒一壺煎數沸，隨量飲，避風寒，厚被蓋出汗即愈。如骨傷，加土鱉一枚。
白話文：
把生白酒一壺煮沸幾次，隨意飲用，躲避風寒，蓋上厚被子出汗就好了。如果是骨傷，則加入一隻土鱉。
治拶傷方。指上拶過有凹痕，用銀硃和酒磨濃，依痕圈之自復。
治自刎斷喉方：自刎者，乃迅速之症，須救在早，遲則額冷氣絕，必難救矣。
初刎時，氣未絕，身未冷，急用熱雞皮貼患處，安穩枕臥，或用絲線縫合刀口，摻上桃花散多些為要，急以綿紙四五層，蓋刀口上，以女人舊布裹腳，周圍繞五六轉扎之，頸項鬱而不直，刀口方不開。三日後急手解去前藥，再用桃花散摻刀口，仍急纏扎。過數日，用紅肉膏敷患處，外用生肌長肉大藥膏貼之，再以絹帛圍裹，針線縫緊，俟其長肉收功。
白話文：
剛割下時，氣息尚未完全斷絕，身體還未冷卻，趕快用熱雞皮貼住傷口，讓病人安穩平躺休息，也可以用絲線縫合傷口，在傷口上多撒些桃花散，然後用好幾層的棉紙蓋在傷口上，再用女人的舊布包紮腳，把傷口周圍纏繞五六圈並固定好，讓脖子僵直不能動，這樣傷口才不會裂開。三天後，趕快用手把之前的藥拆掉，再在傷口上撒桃花散，繼續緊緊的包紮。過幾天後，在患處塗上紅肉膏，並在外面貼上生肌長肉的大藥膏，再用絹布包起來，用針線縫緊，等到長出新肉就康復了。
皂礬（八兩用紅醋二茶杯煅至通紅色放地上出火毒），餘糧石（四兩醋煅七次），砂仁（四錢薑汁炒），白豆蔻（三錢），枳殼（四錢炒），厚朴（四錢炒），真廣皮（三錢），乾漆（一兩炒到煙盡），白芷（二錢），川貝母（二錢），鐵梗茵陳（五錢不見火），海金沙（一錢），益母花（五錢），廣木香（二錢），地骨皮（二錢）
白話文：
-
皁礬（500克用兩杯紅醋炒至通紅色，放在地上釋出火毒）
-
餘糧石（250克用醋炒七次）
-
砂仁（25克用薑汁炒）
-
白豆蔻（19克）
-
枳殼（25克炒）
-
厚朴（25克炒）
-
真廣皮（19克）
-
乾漆（62克炒至冒煙結束）
-
白芷（13克）
-
川貝母（13克）
-
鐵梗茵陳（31克不見火）
-
海金沙（6克）
-
益母花（31克）
-
廣木香（13克）
-
地骨皮（13克）
上各為末，煮黑棗為丸，緩症朝服七分，夜服八分，重症每服一二錢，好酒下。此方不獨治腫脹，如婦女乾血癆，產後朝涼暮熱，男婦反胃噎膈腹痛，小兒吃泥土生米等物，及積年虛黃脫力黃疸等症。極重者，服至六兩全愈。孕婦忌服。服此藥者，忌河豚，終身忌蕎麥。
白話文：
把以上各味藥磨成細末，用煮過的黑棗製成藥丸。症狀輕微的人，早上服用七分，晚上服用八分；症狀嚴重的人，每次服用一到二錢，用好酒送服。此藥方不僅可以治療腫脹，還可以治療婦女乾血癆、產後早晚畏寒發熱、男女反胃噎嗝腹痛、小兒吃泥土生米等異物以及多年虛黃脫力黃疸等症狀。症狀極其嚴重的人，服用到六兩藥量則可以痊癒。孕婦忌服此藥。服用此藥的人，忌食河豚，終生忌食蕎麥。
又方：
禹糧石（四兩醋煅），皂礬（四兩浮麥煅紅透），生地（二兩醋炒），熟地（二兩酒煮），當歸（一兩酒炒），貝母（去心一兩），紅花（五錢），香附（童便浸炒二兩），生木香（一兩），陳香櫞（炒二兩），白朮（土炒一兩），茵陳，杜仲（鹽水炒），砂仁（去衣），蔻仁（炒），白芷（炒），川牛膝（酒炒），川椒（焙），陳皮（炒），陳松蘿，百草霜（炒），枳殼（各一兩），豨薟草（酒拌曬），益母花（各二兩）
白話文：
禹糧石（四兩，用醋煅燒），皁礬（四兩，用浮麥煅燒至紅色透亮），生地黃（二兩，用醋炒熟），熟地黃（二兩，用酒煮熟），當歸（一兩，用酒炒熟），貝母（去心，一兩），紅花（五錢），香附（用童便浸泡後炒熟，二兩），生木香（一兩），陳皮（炒熟，一兩），白朮（用土炒熟，一兩），茵陳（一兩），杜仲（用鹽水炒熟，一兩），砂仁（去衣，一兩），蔻仁（炒熟，一兩），白芷（炒熟，一兩），川牛膝（用酒炒熟，一兩），川椒（焙烤，一兩），陳皮（炒熟，一兩），陳松蘿（一兩），百草霜（炒熟，一兩），枳殼（各一兩），豨薟草（用酒拌曬，二兩），益母花（各二兩）。
上共為末，棗肉二斤，丸桐子大，朝服七分，暮服八分，陳酒送下。忌蕎麥諸豆麵食魚腥萱花糟物瓜茄生冷。產後去皂礬。
白話文：
將以上所有藥材研磨成細末，再將大棗的果肉搗爛，約二斤重，作成桐子般大小的藥丸。早上服用七分，晚上服用八分，都用陳年老酒送服。忌食蕎麥、各種豆類、麵食、魚腥、萱花、糟類食物、瓜果蔬菜以及生冷食物。產後婦女還要忌食皁礬。