《衛生易簡方》~ 附錄 (1)
附錄 (1)
1. 服藥忌例
凡藥內有術，勿食桃、李、及雀肉、胡荽、大蒜、青魚鮓、飴糖、羊肉；，有藜蘆勿食貍肉；，有黃連、橘梗勿食豬肉；有地黃勿食蕪荑；，有細辛勿食生菜；，有巴豆勿食蘆筍羹及野豬肉；，有半夏、菖蒲勿食飴糖及羊肉；，有甘草勿食菘菜、海藻；有牡丹勿食生胡荽；有商陸勿食犬肉；有常山勿食生蔥、生菜；，有鱉甲勿食莧菜；，有茯苓勿食醋物；，有天門冬勿食鯉魚；，有地黃、何首烏勿食蘿蔔，令人髭發白；，有空青、硃砂勿食生血物；有黃精勿食梅實。
白話文：
-
服用藥物期間，禁止食用桃子、李子、鳥肉、香菜、大蒜、醃製的青魚、糖果、羊肉。
-
服用藜蘆時，禁止食用貓肉。
3.服用黃連、桔梗時，禁止食用豬肉。
4.服用生地黃時，禁止食用野葛。
5.服用細辛時，禁止食用生菜。
6.服用巴豆時，禁止食用蘆筍湯和野豬肉。
7.服用半夏、菖蒲時，禁止食用糖果和羊肉。
-
服用甘草時，禁止食用大白菜、海藻。
-
服用牡丹時，禁止食用生香菜。
10.服用商陸時，禁止食用狗肉。
- 服用常山時，禁止食用生蔥、生菜。
12.服用鱉甲時，禁止食用莧菜。
13.服用茯苓時，禁止食用醋類食物。
14.服用天門冬時，禁止食用鯉魚。
15.服用生地黃、何首烏時，禁止食用蘿蔔，否則會導致鬍鬚和頭髮變白。
16.服用空青、硃砂時，禁止食用活的動物血。
17.服用黃精時，禁止食用梅子。
凡服一切藥，不可多食生胡荽，及蒜雜生菜；又不可食諸滑物果實；又不可多食肥豬、犬肉、油膩肥羹、魚鱠腥臊等物。
白話文：
服用任何藥物時，不可多食生胡荽、蒜、雜生菜類。也不可食用滑膩的食物和水果，亦不可多食肥豬肉、狗肉、油膩的肥羹、魚肉及有腥臭味的等食物。
凡服藥通忌見死屍及產婦厭穢事。
白話文：
凡服藥時，應避免接觸屍體和產婦，以免產生噁心厭惡之感。
凡服藥病在胸膈以上者，先食後服藥；病在心腹以下者，先服藥而後食；病在四肢血脈者，宜空腹而在旦；病在骨髓者，宜飽滿而在夜。
白話文：
-
凡是需要服藥治療胸腔以上疾病的人，應先吃飯，再服藥。
-
凡是需要服藥治療腹部以下疾病的人，應先服藥，再吃飯。
-
凡是需要服藥治療四肢血脈疾病的人，應空腹，在早上服藥。
-
凡是需要服藥治療骨髓疾病的人，應在肚子飽滿時，在晚上服藥。
白話文：
患有風疾的人不要吃櫻桃、芥菜、丹黍。小兒不要給他吃蓮實、芡實，吃了這些東西不會長大。
2. 六畜
白話文：
治療馬的各種疾病，用白鳳先花連根帶葉一起熬成膏狀，馬生病時塗抹在馬的眼角上，馬就會出汗，立刻痊癒。
治馬斷梁，先用鹽擦去清水，後以胡桃去膜嚼爛貼之，若皮肉碎填滿紙封之。
治牛馬一切疥癩瘡，用及己為末敷之，或生搗塗搽。
又方，用藜蘆為末，水調塗。
治六畜瘡癩，用蕎麥瓤燒灰，淋汁洗之。
治牛馬疫病，用醋和藥灌之。
治牛馬傷熱，用胡麻葉搗汁，灌之立瘥。
治牛馬驢病，用獺屎煮汁灌，若蟲顙，細研灌鼻中。
治六畜食米脹欲死，用酒麴煮汁，灌之立消。
白話文：
治馬斷梁 先用鹽擦去傷口上的膿水，再將去膜的胡桃搗爛貼上。如果傷口皮肉破碎，就用紙封住。
治牛馬疥瘡 將及己搗成粉末敷在瘡口上，或生搗塗抹。
另一個方法 將藜蘆搗成粉末，用水調勻塗抹。
治六畜瘡癩 將蕎麥殼燒成灰，淋上水洗患處。
治牛馬疫病 將醋和藥混合灌入。
治牛馬傷熱 將胡麻葉搗汁灌入，會立馬好轉。
治牛馬驢病 將獺屎煮汁灌入。如果是蟲子爬進頭，將獺屎研細灌入鼻中。
治六畜食米脹欲死 將酒麴煮汁灌入，會立即消脹。
白話文：
治療牛瘟疫，使用石菖蒲、淡竹葉、葛粉、鬱金、綠豆、蒼朮等藥物，都研磨成粉末，每次服用一兩。加入三升芭蕉自然汁，加入一兩蜂蜜，二錢黃蠟，攪拌後灌服。如果症狀沒有改善，就再次灌服。如果牛發高燒，就額外添加大黃；牛的鼻頭不出汗，就額外添加麻黃；牛的鼻子和嘴巴出血，就額外添加蒲黃。
又方，用真茶末二兩，和水五升灌。
又方，用人參細切，水煮三升灌。
又方，用安息香及蒼朮於欄中燒赤，鼻吸其香立止。
又方，用十二月內收兔頭燒灰，和水灌之。
治牛腹脹，用燕屎一合，水調灌。
治牛噎，用皂角吹鼻中，以鞋底拍尾仃骨下。
治牛肩爛，用舊綿絮三兩燒灰存性，麻油調敷。忌水五日。
治牛漏蹄，用紫礦為末，豬脂和，內蹄中，燒鐵鈚烙之。
治牛生蟲，用當歸搗爛，醋浸一宿，塗之。
白話文：
方一：使用真茶葉末二兩，以五升水灌服。
方二：使用細切人參，以三升水煮沸，灌服。
方三：使用安息香和蒼朮在欄中燒至赤紅，吸入其香氣，即可止血。
方四：使用十二月份收集的兔頭燒成灰燼，以水灌服。
治牛尿血：使用當歸、紅花研成細末，以酒煎煮，冷卻後灌服。
治牛腹脹：使用一合燕屎，以水調勻灌服。
治牛噎：使用皁角吹入牛鼻中，並以鞋底拍打尾仃骨下方。
治牛肩爛：使用三兩舊綿絮燒成灰燼，保留其性質，以麻油調勻敷上。忌接觸水五日。
治牛漏蹄：使用紫礦研成細末，以豬脂調和，敷在蹄中，再用燒紅的鐵烙鐵烙印。
治牛生蟲：使用當歸搗碎，浸泡在醋中一宿，塗抹患處。
治馬中結，用雄雞一隻拳捶死，就熱便開取心、肝、腸肚、嘴、爪、帶糞入風化石灰一合剁爛，入麻油四兩，調勻灌之，雞不用。
白話文：
治療馬匹因病而出現結塊，用一隻公雞活活打死。趁熱取其心、肝、腸肚、嘴、爪，連同糞便放入生石灰中研磨成粉末，加入麻油四兩調勻，灌入馬口中。公雞本身則不用。
白話文：
治療馬因飲生水而得的疾病，用燒亂髮的煙燻馬的兩個鼻孔，之後使用川烏、草烏、白芷、胡椒、豬牙皁角等分量的藥材，加入少量的麝香，研磨成粉末。將藥物裝入竹筒，吹入馬的鼻孔中，在短時間內打噴嚏，清水流出即可痊癒。如果在治療中再加入瓜蒂，就可以同時治療一切中結證。
白話文：
用於治療馬的各種傷口，使用夜來香花葉、黃丹、乾薑、檳榔、五倍子研磨成細末。先用鹽水清洗傷口，然後用麻油加上輕粉調和塗敷。
白話文：
一、治馬瘦喂不肥
翻譯：將貫眾一兩磨成粉末，調和後灌入馬嘴中。長久服用，體內瘦蟲自會消失，馬匹就會肥胖起來。
二、治馬鼻內顙病
翻譯：將蕎麥磨成粉末，灌入馬嘴中。也可以將蕎麥連同稈子一起切碎餵食。
三、馬匹遠行飼養方法
翻譯：馬匹遠行時，應早點休息，晚點餵食。在餵食前先讓馬喝幾口水，再餵食草料。這樣可以避免馬匹出現中結等疾病。
白話文：
對於因馬踐踏受傷的傷口，可用馬腳下帶有尿液和糞便的溼泥巴塗抹傷口，等泥巴乾了之後再更換，也可以用溝渠中帶有青臭味的泥巴塗抹傷口；針對已經形成破損傷口的，可用丹、枯白礬、生薑、五倍子這四種藥材，將其燒成灰末後保留藥性，再加入少量的麝香，用麻油調和後敷在傷口上；如果傷口已經化膿了，可以用漿水和蔥白一起煮成湯液，清洗乾淨傷口後敷在傷口上。
凡羊惡濕，宜作高棧，除其糞穢，巳時放，未時收。若食露水草，則生病。
白話文：
一般動物的本性都畏懼濕氣，羊尤其畏濕。因此，應該為羊製作高棧，以便羊隻休息，並定期清理羊糞便，保持環境清潔。每天巳時（上午9-11點）將羊放出，未時（下午1-3點）再收回來。如果羊隻食用了沾有露水的草，可能會生病。
治羊生疥癩，用藜蘆根不拘多少捶碎，以米泔浸之，瓶盛塞口，置熱灶邊數日味酸。先以瓦片刮疥處令赤，或湯洗之，去痂拭乾，以藥塗上兩次可愈，若癩多遂旋塗，恐不勝痛。
白話文：
治療羊得了疥癬的病，用藜蘆根，不限於多少，搗碎後，用米湯浸泡，用瓶子盛放，塞住瓶口，放在熱竈邊，過幾天米湯就會變酸。用瓦片颳去患病部位的痂皮，使皮膚變紅，或者用熱水清洗患處，去除痂皮後，擦乾，再塗抹藥物，兩次就可以治癒。如果患病部位太多，就一個個的塗抹，怕疼的就不適合用這種方法。
白話文：
另一種方法，用百草霜、鹽和桐油各二兩，調勻後塗抹在患處。
治羊中水，先以水洗眼鼻中膿汙令淨，次用鹽一大撮，就杓內沸湯研化，候冷澄取清汁，注少許於兩鼻內，五日後漸愈。
白話文：
治療羊患水腫，先用水清洗眼睛、鼻子中的膿液污垢，使其乾淨。接著使用一大撮鹽放入湯杓內，以沸水研磨化開，等候至冷卻沉澱後取澄清的上層汁液，倒入少量到羊的兩個鼻孔內，五日後會逐漸痊癒。
治羊夾蹄，用羖羊脂煎熟去滓，以鐵鈚子燒熱，將脂勻鈚上烙之，勿令入水，次日即愈。
白話文：
治療羊夾蹄，使用羖羊脂煎熟去除雜質，用鐵鏟子燒熱，將脂均勻塗抹在鏟子上烙印，不要讓它碰水，第二天就會痊癒。
治貓病，用烏藥水磨灌之。
治貓煨火疲瘁，用硫黃少許納豬腸中炮，或魚腸煨熟飼之。
治貓誤為人踏死，用蘇木濃煎湯灌之。
治狗病，用水調平胃散灌之。
又方，用巴豆去殼，和平胃散調灌之。
狗卒死，用葵根塞鼻內可活。
治狗遍身膿癩，用百部濃煎汁塗之。
治狗為蟲蠅齧者，用麻油遍挼其身立去。
治雞病，用真麻油灌之。養雞不抱法：每下卵時，食內加麻子喂之，自然不抱，常川下蛋。
養生雞，用淨溫水灌洗雞腳放之，自然不走。
養雞鴨，用土硫黃研細，同飯拌勻，喂不數日即肥。
治豬病，割去尾尖出血即愈。
治瘴疫，用蘿蔔或葉與食之，不食則難救。
治魚遭毒，急疏去毒水，別引新水沖之，多取芭蕉搗碎，置新水來處，使吸之可解，或以糞清澆池面也可。
白話文：
治貓病
貓咪被火煨烤而疲倦，用少許硫磺裝進豬腸中，烤熟後餵食。或者：用魚腸烤熟後餵食。
貓咪不小心被人踩死，用蘇木濃煎成湯灌服。
治狗病
狗生病，用水調配平胃散灌服。
另一種方法：用巴豆去殼，和平胃散調配後灌服。
狗突然死去，塞入葵根在鼻子裡可以救活。
狗身上全身膿瘡，用百部濃煎汁液塗抹患處。
狗被蟲蠅咬傷，用麻油塗抹全身，蟲蠅會立即離開。
治雞病
雞生病，用純正的麻油灌服。
不讓母雞孵蛋的方法：每次母雞下蛋時，在飼料中加入麻子餵食，這樣母雞自然就不會孵蛋，會持續下蛋。
養生雞：用乾淨的溫水灌洗雞腳，放開後，雞自然不會走動。
養雞鴨：將土硫磺研磨成細粉，與飼料混合餵食，幾天後就會變胖。
治豬病
割掉豬的尾巴尖，出血後就會痊癒。
治瘴疫
得了瘴疫，用蘿蔔或蘿蔔葉與食物一起食用，如果不吃則很難救治。
治魚遭毒
魚碰到毒物後，立刻將有毒的水疏導出去，再引入新水沖洗。多取芭蕉搗碎，放在新水流入處，讓芭蕉吸收毒素可以解毒。或者：用糞便的清液澆灑池塘表面也可以解毒。