胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (11)

1. 蟲痛疝氣

治小兒腹內有蟲疼痛，用苦楝皮二兩，白蕪荑半兩，為末。水一盞，末一錢，煎二分，放冷，待發時服之。

白話文：

治療小兒腹內有蟲疼痛，可以用苦楝樹皮兩錢、白蕪荑半錢，研磨成細末。取水一碗、藥末一錢，煎煮兩分鐘，放涼，飯前服用。

治小兒蟲咬，心痛欲絕者，用五靈脂末一錢匕，飛白礬末半錢匕。水一盞煎服，不拘時。當吐出蟲即愈。

白話文：

在治療小兒被蟲咬，心痛欲絕的症狀時，使用五靈脂末一錢匕，飛白礬末半錢匕，加入一杯水煮沸後服用，不限時間。服用後吐出蟲子即可痊癒。

治諸蟲作痛，用白蕪荑、乾漆炒煙盡，等分為末。每服一字，米飲調下，臨發時服。

白話文：

治療各種蟲子引起的疼痛，可以使用白蕪荑和乾漆，將它們炒到冒煙停止後，等分研磨成粉末。每次服用一字的分量，用米湯送服，在疾病發作的時候服用。

又方，用乾漆炒煙盡二分，雄黃一分，為末，麵糊丸如黍米大。量兒大小與服，以東向石榴根煎湯下，或苦楝根，或蕪荑煎湯皆可。

白話文：

另一個方子，用乾漆炒至冒煙停止，二分，雄黃一分，研成細末，用麵糊做成如黍米般大小的丸子。按患兒年齡大小決定用量，用石榴根煎湯服用，也可以用苦楝根、蕪荑煎湯服用。

治因疳生蟲，五心煩熱，用蕪荑、黃連、神麯炒等分為末，麵糊丸如黍米大，空心米飲下。

白話文：

治療因疳疾而生的蟲子，出現手心、腳心發熱的症狀，可以使用蕪荑、黃連、神麯等藥材，均等炒焙後研成細末，用麵糊調成如黍米大小的丸劑，空腹時用米湯送服。

治一切疳蟲攻刺心腹疼痛，用胡粉炒、鶴蝨、檳榔、苦楝根各一兩，枯白礬三錢，為末，麵糊丸如麻子大。量兒大小加減，米湯下。

白話文：

治療所有肚痛、心腹疼痛的疳蟲。取炒過的胡粉、鶴蝨、檳榔、苦楝根各一兩，枯白礬三錢，將之研磨成粉末，並以麵糊將藥粉丸成芝麻大小的丸劑。依兒童年齡體重增減丸劑數量，以米湯送服。

治小兒陰囊熱腫痛，用蚯蚓糞、甘草汁調塗。

治小兒並男、婦陰腫燥癢，用桃仁搗爛敷之。

白話文：

翻譯：

治療小兒陰囊腫脹疼痛：

使用蚯蚓糞和甘草汁調配成膏狀，塗抹患處。

治療小兒陰囊腫脹瘙癢：

將桃仁搗爛，敷於患處。

治疝氣，用蕪花醋浸炒、木香、檳榔、三稜炒各半兩，茯苓、青皮去白、全蠍、肉桂、附子炮、硇砂各一分，為末。先將硇砂浸洗去土，頓在湯瓶上，候成膏子和糠、醋打麵糊丸如綠豆大。每服三十丸，空心溫酒下。

白話文：

治療疝氣，使用蕪花醋浸泡炒過的、木香、檳榔、三稜，各半兩，茯苓、青皮去白、全蠍、肉桂、附子炮、硇砂，各一分，研磨成粉。首先將硇砂浸洗去除泥土，放在熱水瓶上，等它變成膏狀，然後和糠、醋調製成麵糊丸，大小如綠豆。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。

治積氣肚疼，用縮砂、甘草炙、益智炒去殼、三稜、莪朮、青皮去瓤炒等分為末。白湯調下。

白話文：

治療積氣引起的腹痛，使用縮砂、炙甘草、炒益智去殼、三稜、莪朮、炒青皮去瓤等成分，等分研磨成粉末。用白開水調和服用。

治外腎腫硬及陰瘡，用乾地龍為末，先以蔥、椒湯於避風處洗，次用津唾調敷。

白話文：

治療外部腎臟腫脹變硬及陰部瘡瘍，使用乾燥的地龍磨成粉末，先在避風處用蔥、椒 湯清洗，之後使用唾液調和敷於患處。

治小兒膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利，用白牽牛二兩，桑白皮、白朮、白通去節、陳皮去白各半兩，為末。每服二錢，薑湯調下空心服。

白話文：

治療兒童膀胱積熱，風濕相互作用，陰囊腫脹，小便和大便不利，使用白牽牛二兩，桑白皮、白朮、白通草去除節、去除白色橘皮各半兩，磨成粉末。每次服用二錢，用薑湯調和，空腹服用。

2. 雜證

治小兒未滿一歲，其母又妊，令兒精神不爽，身體痿瘁，名為鬾病，用伏翼燒令煙盡為末。每服半錢，米飲調下，日三服。

白話文：

如果小孩子還不到一歲，母親又懷孕了，導致孩子的精神不振，身體羸弱，這叫做鬾病，可以用蝙蝠的翅膀燒成灰後，每次服用半錢，用米湯送服，每天服用三次。

治小兒不能言，用社日祭余酒，內兒口中飲，則速語。

白話文：

治療小兒不能言語，使用社日祭祀後的剩餘酒，灌進小兒嘴裡，孩子就能快速說話。

治小兒並大人多年牙齒不生，用黑豆三十粒，牛糞火內燒，令煙盡為末，入麝少許，研勻。先以針挑不生齒處，令血出，用末少許揩，不得見風。忌酸鹹物。

白話文：

治療兒童和成年人多年來牙齒沒有生長，可以使用以下方法：

1. 準備30粒黑豆。

2. 在牛糞火中燃燒黑豆，直到黑豆燒成灰燼，並且沒有煙霧冒出。

3. 將燒成灰燼的黑豆研磨成細末。

4. 加入少量的麝香，均勻研磨。

5. 用針輕輕刺破牙齒沒有生長的地方，直到出血。

6. 用少量的藥末塗抹在出血的地方，不要讓傷口接觸風。

7. 避免食用酸性和鹹的食物。

又方，用大芎、乾地黃各半兩，山薯蕷、當歸、芍藥、甘草炙各一分，為末。熱湯調稠，搽齒腳。

白話文：

另一個偏方，用川芎、生地黃各半兩，山藥、當歸、芍藥、炙甘草各一錢，研成細末。用熱水調成糊狀，塗抹在牙齒和牙齦上。

治小兒臍中汁出並赤腫，用白礬燒灰為末敷之。

治小兒耵耳，用硫黃為末，摻耳中，日一夜一即瘥。

白話文：

治療小兒臍中流出液體並發紅腫脹

將白礬燒成灰，磨成細粉敷在患處。

治療小兒耳鳴

將硫黃研磨成細粉，敷在耳朵中。敷用一晝夜即可痊癒。

治小兒白禿髮不生，汁出燥痛，用陳香薷三兩，水二盞，煎取濃汁半盞，入胡粉一兩，豬脂半兩和勻。塗於頭上，日頻敷之。

白話文：

治療兒童白禿髮不生、汁液外溢並且乾燥疼痛，使用陳香薷三兩、水二盞，煮到濃縮剩下半盞，加入胡粉一兩、豬脂半兩攪拌均勻。塗抹在頭上，一天多次塗抹。

又方，用椿、楸、桃葉心，取汁敷之，五、七次大效。

治白禿，用白頭翁根搗，敷一宿；或作瘡，二十日愈。

白話文：

治療白禿症，使用白頭翁根部搗碎，敷在患處一個晚上；或者使用椿樹、楸樹、桃葉的心材，取汁液塗抹於患處，塗抹五至七次即可見效。

又方，用甜瓜蔓不拘多少，河水浸一宿，砂鍋熬取極苦汁，濾去滓，慢火熬成膏，盛瓷器中。先剃頭去盡瘡痂、死血出盡，以河水洗淨，卻用膏一盞，加半夏末三錢，生薑自然汁一兩匙，狗膽一枚同調，不過三兩上立可。大忌豬、雞、魚、兔、動風發熱之物。

白話文：

另一個方法，採用甜瓜的藤蔓，不限數量，用河水浸泡一整晚。然後，將浸泡好的藤蔓放入砂鍋中，熬煮出極苦的汁液。濾去渣滓後，小火熬成膏狀，盛放在瓷器容器中。

首先，將患處的頭瘡痂剃掉，將死血全部擠出，再用河水清洗乾淨。接著，取出一盞膏，加入三錢的半夏末、一兩匙生薑自然汁，以及一枚狗膽，將所有材料混合均勻。使用後，疼痛可以在三兩次內停止。

患病期間，嚴格禁止食用豬肉、雞肉、魚肉、兔肉，以及會引發風熱的食物。

又方，用葶藶子杵爛，水煎洗並塗貼，黃水出，三五次自效。

白話文：

如果還有膿水，用葶藶子搗碎，用水煎煮，清洗並敷貼患處，待黃水流出，三至五次即可見效。

又方，用雞窩中草、白頭翁花燒灰為末。先以酸泔水洗淨，後用臘豬脂和藥塗之，三五次即效。

白話文：

另一個方法，將雞窩中的雜草和白頭翁的花燒成灰末。先用酸泔水把患處洗乾淨，然後用臘豬油和藥末塗抹，塗抹三到五次就會顯著見效。

又方，用榆白皮為末，醋調塗之，有蟲出者永除根，大驗。

白話文：

方又用榆白皮研成細末，用醋調和塗敷患處，如果有蟲子出來的話，就可以永久根除，效果顯著。

治小兒食土炭，黃瘦，用青胡桃皮曝乾為末，水糊丸如綠豆大。每服五、七丸，溫水送下。

白話文：

治療兒童吃土炭、身體消瘦、面色黃的症狀，可用青胡桃皮曬乾後磨成粉，用水和成泥，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用五到七粒，用溫水送服。

治小兒食土，黃似金色，用黃連水煎濃汁和愛食之土，日乾與食，自不食也。

白話文：

治療孩童喜食泥土，其色如金黃，將黃連水煎成濃汁，再與孩子愛吃的泥土混合，曬乾後再給孩子食用，這樣孩子就不會再吃泥土了。

治小兒目赤腫似桃，用杏仁十四枚口內含，去皮尖細嚼，以新棉裹，頻擠汁入眼，雖痛，痛止即效。

白話文：

如果小兒眼睛紅腫，像個桃子，可以用十四顆杏仁含在嘴裡，剝掉外皮後用牙齒慢慢嚼碎，包住新的棉花，擠出汁液滴到眼睛裡，即使很痛，痛感一消失就會見效。

治小兒疳澀眼，數日不開，用涼膈散煎服，數貼則愈。

治小兒火燒瘡，用赤地利為末，小油調塗，沒瘢痕。

治火瘡滅瘢痕，用鹿角膠末雞翎掃之。

白話文：

治療小兒疳澀眼，數日不開

使用涼膈散煎服，幾天後就會痊癒。

治療小兒火燒傷

將赤地利研磨成粉末，用少量油調和後塗抹傷口，可避免留下疤痕。

治療火瘡，消除疤痕

將鹿角膠研磨成粉末，用雞毛沾取輕輕掃過疤痕處。

治小兒頭瘡白禿，用莽草葉為末，蜜調塗，並煎湯洗，勿令入眼；及與白蘞、赤小豆為末，雞子白調如糊，貼毒腫，干即易。

白話文：

治療小孩子的頭上生瘡變禿：

1. 將莽草葉搗成粉末，以蜂蜜調成糊狀，塗抹在患處，並煎煮莽草葉湯清洗瘡口，注意不要讓藥水流入眼睛；

2. 將白蘞、赤小豆搗成粉末，用雞蛋清調成糊狀，敷貼於長毒瘡腫瘤處，待藥糊乾了就換新的藥糊。

治小兒睡中遺尿，用桂末、雄雞肝等分，搗丸如小豆大。溫水下二三十丸，日三服。

白話文：

治療兒童在睡覺中遺尿，使用桂末和雄雞肝，比例各半，搗成像小豆一樣大的小丸子。用溫水送服二三十丸，每天三次。

又方，用羊肚盛水滿，系兩頭，熟煮開，取水頓服之即瘥。

白話文：

取一個羊肚盛滿水，繫緊兩端，煮沸，取出水一口喝下，即可痊癒。

治小兒凍耳成瘡，或癢或痛，用黃柏、白蘞各半兩為末。先以湯洗瘡，後用生油調塗。

白話文：

治療小孩凍耳朵而生瘡，無論是癢或痛，用黃柏和白蘞各半兩磨成粉末。先用熱水清洗瘡口，然後用生油調和塗抹。

治凍爛腳成瘡，用香附子為末，面水調，貼之即愈。

治鼻衄，用生蘿蔔去葉搗汁，仰頭滴入鼻中，或血妄行，取汁飲之立效。

白話文：

治療凍傷爛腳成瘡：

用香附籽磨成細末，加水調勻，敷在患處，可立即痊癒。

治療鼻出血：

取生蘿蔔去除葉子，搗碎後取其汁液，仰頭滴入鼻中；或因其他原因導致的出血，喝下蘿蔔汁液也能立即見效。

治大腸虛弱，肛門脫下，用龍骨、訶子肉炒去核各一分，大沒石子二枚，罌粟殼去瓤醋塗炙二錢，為末。白湯點服；仍用蔥湯熏洗令軟，款款以手托上；又用新磚一片燒紅，以醋澆之，氣上即用腳布疊數重壓定，使磚氣上透，不可過熱，令病者以臀坐於布上，如覺布濕遂旋減之，以常得溫熱為度，並常服前藥。

白話文：

治療大腸虛弱、肛門脫垂，可用以下藥方：

1. 龍骨、訶子肉各一錢，炒熟去核；

2. 大沒石子二枚；

3. 罌粟殼去瓤，醋塗炙二錢。

將上述藥材研磨成細末，用白湯送服。另用蔥湯燻洗患處，使之柔軟，然後用手輕輕託上。此外，取一片新磚燒紅，澆上醋，待氣體上升時，用數層腳布疊壓，讓磚氣透出，但不可過熱。讓患者臀部坐在腳布上，若是腳布濕潤，便將之旋轉減少。以此法常保溫暖為度。同時，持續服用前面所述的藥物。

治小兒通身浮腫，小便不利，用長流水加燈心煎五苓散，時時灌之，更於避風暖處頻浴，汗出則腫消自愈。

白話文：

治療小兒全身浮腫，小便不通暢，可以用長流水加燈心煎煮五苓散，經常給兒童服用，另外在避風的溫暖處頻繁洗澡，汗流出來了，浮腫就會消退，並且自然痊癒。

治骨痛或出膿血，用水蛇皮一條燒灰，油調敷。

白話文：

治療骨頭疼痛或化膿流血，可以用水蛇皮一條燃燒成灰，用油調和後敷上患處。

治小兒疳眼赤爛，用苦參、蔓荊子、防風、龍膽草、玄參等分為末，豬膽糊為丸如綠豆大。丸數量大小，茶清下。

白話文：

為了治療兒童的眼部疾病，包括發紅和糜爛，可以使用等分量的苦參、蔓荊子、防風、龍膽草和玄參，將它們磨成細粉，再將豬膽汁糊成丸劑，丸劑的大小要像綠豆一樣。丸劑的數量和大小應該根據兒童的年齡和病情而定。服用時，可以用茶水送服。

治眼生障，用栝蔞根、甘草、赤芍藥、草決明等分為末。每服半錢，蜜湯調下。

白話文：

治療眼睛生障礙，用栝樓根、甘草、赤芍、草決明等分研磨成粉末。每次服用半錢，用蜂蜜水調服。

乳子詩曰：養小須調護，看承莫縱馳；乳多終損骨，食壅即傷脾；衾厚非為益，衣單正所宜；無風頻見日，寒暑順天時。

白話文：

《乳子詩》中說：養育小兒應細心護理，不要過分縱容。乳汁過多最終會損害骨骼，飲食過多會傷害脾臟。被褥太厚並無益處，衣服單薄些才合適。不要在沒有風的情況下經常曬太陽，寒暑要順應天時。