《本草綱目》~ 主治第四卷 (6)
主治第四卷 (6)
1. 面
（面腫是風熱；面紫赤，是血熱；疱是風熱，即谷嘴；齄是血熱，即酒齄；䵟𪒟是風邪客於皮膚，痰飲漬於腑臟，即雀卵斑，女人名粉滓斑）
白話文：
面腫的原因是風熱；面紫赤的原因是血熱；皰的原因是風熱，稱為榖嘴；齄的原因是血熱，稱為酒齄；䵟𪒟的原因是風邪侵犯皮膚，痰飲積聚於腑臟，即雀卵斑，婦女稱之為粉滓斑。
【風熱】白芷香，白附子，薄荷葉，荊芥穗，零陵香，黃芩，藁本香，升麻，羌活，葛根，麻黃，海藻，防風，遠志，白朮，蒼朮（並主陽明風熱。），菟絲子（浸酒服。），蔥根（主發散。），牛蒡根（汗出，中風面腫，或連頭項，或連手足，研爛，酒煎成膏貼之，並服三匙。
白話文：
【風熱】
白芷、香白芷、白附子、薄荷葉、荊芥穗、零陵香、黃芩、藁本香、升麻、羌活、葛根、麻黃、海藻、防風、遠志、白朮、蒼朮（以上皆主治陽明風熱。）
菟絲子（浸酒服用。）
蔥根（主治發散。）
牛蒡根（出汗，中風面腫，或連頭項，或連手足，研磨成汁，與酒一起煮成膏藥貼之，並服用三匙。）
），黑豆（風濕面腫，麻黃中加入，取小汗。），大黃（頭面腫大疼痛，以二兩，同殭蠶一兩為末，薑汁和丸彈子大服。），辛夷，黃柏，楮葉（煮粥食。），石膏（並去風熱。），蟹膏（塗面腫。），炊帛（甑氣熏面浮腫，燒灰敷之即消。）
白話文：
）黑豆：（風濕浮腫面腫時，加入麻黃中，使輕微出汗。），大黃：（頭面腫大疼痛時，使用二兩大黃，加上一兩殭蠶，研成細粉，用薑汁和成彈珠大小的藥丸，服用。），辛夷，黃柏，楮葉：（煮粥食用。），石膏：（同時去除風熱。），蟹膏：（塗抹在浮腫的臉上。），炊帛：（蒸飯時將甑氣燻向浮腫的面部，並燒灰敷上，浮腫就會消退。）
【齄疱䵟𪒟】〔內治〕〔草部〕葳蕤（久服，去面上黑䵟，好顏色。），升麻，白芷，防風，葛根，黃耆，人參，蒼朮，藁本（並達陽明陽氣，去面黑。），女菀（治面黑，同鉛丹末酒服，男女二十日，黑從大便出。），冬葵子（同柏仁、茯苓末服。），桑耳（末服。），蒼耳葉（末服，並去面上黑斑。
白話文：
【齄皰䵟𪒟】（內服藥）
葳蕤（長期服用可以去除面部的黑斑，使皮膚變得白皙紅潤。）
升麻、白芷、防風、葛根、黃芪、人參、蒼朮、藁本（都可以疏通陽明陽氣，去除面部黑斑。）
女菀（用於治療面部黑斑，與鉛丹末一起用酒送服，男女服用了二十天後，黑斑會隨著大便排出。）
冬葵子（與柏仁、茯苓末一起服用。）
桑耳（研末服用。）
蒼耳葉（研末服用，可以去除面部的黑斑。）
），天門冬（同蜜搗丸，日用洗面，去黑。），甘松香（同香附、牽牛末，日服。），益母草（煅研日洗。），夏枯草（燒灰，入紅豆洗。），續隨子莖汁（洗䵟𪒟，剝人皮。），蒺藜，苦參，白芨，零陵香，茅香（並洗面黑，去䵟𪒟。），蓖麻仁（同硫黃、密陀僧、羊髓和塗，去雀斑。
白話文：
天門冬（和蜜搗碎，每天用來洗臉，可以去除黑斑。）
甘松香（和香附、牽牛末一起，每天服用。）
益母草（煅研，每天洗臉。）
夏枯草（燒成灰，加入紅豆一起洗臉。）
續隨子莖汁（洗去臉上的粉刺，可以令別人脫皮。）
蒺藜、苦參、白芨、零陵香、茅香（一起用來洗臉，可以去除黑斑，去除粉刺。）
蓖麻仁（和硫黃、密陀僧、羊髓混合塗抹，可以去除雀斑。）
同白棗、大棗、瓦松、肥皂丸，洗。），山柰（同鷹屎、密陀僧、蓖麻仁，夜塗旦洗，去雀斑。），白附子（去面上諸風百病。疵皯，酒和貼之，自落。），白牽牛（酒浸為末，塗面，去風刺粉滓。），栝蔞實（去手面皺，悅澤人面。同杏仁、豬胰研塗，令人面白。），羊蹄根（面上紫塊，同薑汁、椒末、穿山甲灰，包擦之。
白話文：
-
白棗、大棗、瓦松、肥皂丸一起洗。
-
山柰和鷹屎、密陀僧、蓖麻仁一起，晚上塗抹，早上清洗，可以去除雀斑。
-
白附子可以去除面部的各種風和百病。如果是面部皮疹，用酒和白附子調和塗抹，可以使皮疹自行脫落。
-
白牽牛用酒浸泡成粉末，塗抹在臉上，可以去除風刺留下的粉滓。
-
栝蔞果實可以去除手和麪部的皺紋，使皮膚潤澤。和杏仁、豬胰一起研磨塗抹，可以使人面色白皙。
-
羊蹄根可以去除面部的紫色塊狀物。將羊蹄根和薑汁、椒末、穿山甲灰一起包起來擦拭患處。
），土瓜根（面黑麵瘡，為末夜塗，百日，光采射人。），白蘞（同杏仁研塗，去粉滓酒齄。），半夏（面上黑氣，焙研醋調塗。），術（漬酒，拭䵟疱。），艾灰（淋鹼，點皯黶。），山藥，山慈菇，白芨，蜀葵花及子，馬藺花（杵，塗齄疱。），菟絲子汁（塗。），旋花，水萍，卷柏，紫參，紫草，凌霄花，細辛，藿香，烏頭，白頭翁，白薇，商陸，〔谷菜〕胡麻油（並塗面䵟𪒟、齄疱、粉刺，遊風入面。），胡豆，畢豆，綠豆，大豆（並作澡豆，去䵟𪒟。
白話文：
（黃土)，黃泥(塗抹臉上，面有黑斑及青春痘，將土瓜根磨成粉末，晚上塗抹，塗100天，臉色就會變得容光煥發，發出光彩）。白蘞（與杏仁一起研磨塗抹，可以去除粉刺、酒糟鼻）。半夏（臉上有黑氣，將半夏烘烤研磨，用醋調和塗抹）。艾草（用鹼液淋洗，可以點塗皯瘡和黑斑）。山藥、山慈菇、白芨、蜀葵花及種子、馬藺花（搗碎，塗抹粉刺和青春痘）。菟絲子汁（塗抹）。旋花、水萍、卷柏、紫參、紫草、凌霄花、細辛、藿香、烏頭、白頭翁、白薇、商陸、（谷菜）胡麻油（以上皆可塗抹臉上粉刺、青春痘、粉刺，並治療吹風引起的皮膚病）。胡豆、畢豆、綠豆、大豆（以上皆可做成澡豆，去除粉刺）。
），馬齒莧（洗面疱及瘢痕。），莙薘子（醋浸揩面，去粉滓，光澤。），菰筍灰（酒齄面赤。），藋灰（點面䵟。），胡荽（洗黑子。），冬瓜仁、葉、瓤（並去䵟𪒟，悅澤白晰。仁，為丸服，面白如玉；服汁，去面熱。），蔓荊子，落葵子，〔果木〕李花，梨花，木瓜花，杏花，櫻桃花（併入面脂，去黑䵟皺皮，好顏色。
白話文：
-
馬齒莧（用於清洗面部皰疹和疤痕）。
-
莙薘子（用醋浸泡，然後擦拭面部，可以去除粉末殘渣，使皮膚光澤）。
-
菰筍灰（用於治療面部因飲酒而發紅）。
-
藋灰（用於點刺面部痤瘡）。
-
胡荽（用於清洗黑痣）。
-
冬瓜仁、葉、瓤（三者均用於去除面部痤瘡，使皮膚光澤白皙。冬瓜仁可製成丸劑服用，使面部肌膚白皙如玉；冬瓜汁可用於去除面部發熱）。
-
蔓荊子、落葵子、李花、梨花、木瓜花、杏花、櫻桃花（這些花朵均可與面脂混合，用於去除面部痤瘡、皺紋，改善膚色）。
），桃花（去雀斑，同冬瓜仁研，蜜塗；粉刺如米，同丹砂末服，令面紅潤；同雞血塗身面，光華鮮潔。），白柿（多食，去面䵟。），杏仁（頭面諸風齄疱，同雞子白塗；兩頰赤癢，頻揩之。），李仁（同雞子白夜塗，去䵟好色。），銀杏（同酒糟嚼塗，去䵟𪒟齄疱。），烏梅（為末，唾調塗。
白話文：
桃花（去除雀斑，與冬瓜仁研磨，用蜂蜜塗抹；粉刺如米粒，與丹砂研末服用，使面色紅潤；與雞血塗抹身體和臉部，光華鮮潔。）
白柿（多吃，去除面部色素沉著。）
杏仁（頭面各種風疹、皰疹，與雞蛋清塗抹；兩頰發紅發癢，經常擦拭。）
李仁（與雞蛋清塗抹於臉上，去除色斑。）
銀杏（與酒糟一起嚼碎塗抹，去除色斑。）
烏梅（搗成粉末，以唾液調和塗抹。）
）櫻桃枝（同紫萍、牙皂、白梅，洗雀斑。），慄荴（塗面去皺。），橙核（夜塗，去粉刺面皯。），柑核，蜀椒，海紅豆，無患子（併入面藥，去皯。），白楊皮（同桃花、白冬瓜子，服，去面黑令白。），木蘭皮（面熱赤皰䵟𪒟，酒浸百日，為末服，亦入澡藥。），菌桂（養精神，久服面生光華，常如童子。
白話文：
-
櫻桃枝（與紫萍、牙皁、白梅一起使用，可以洗掉雀斑。）
-
慄荴（塗抹在臉上可以去除皺紋。）
-
橙核（晚上塗抹，可以去除粉刺和麪部粗糙。）
-
柑核、蜀椒、海紅豆、無患子（與面藥混合使用，可以去除面部粗糙。）
-
白楊皮（與桃花、白冬瓜子一起服用，可以去除面部黑色素，使臉部皮膚白嫩。）
-
木蘭皮（臉部發熱、發紅、起水泡，將木蘭皮浸泡在酒中100天，然後研磨成粉末服用，也可以加入洗澡水中使用。）
-
菌桂（滋養精神，長期服用可以使面部容光煥發，常保童顏。）
），枸杞子（酒服，去皯皰。），山茱萸（面皰。），梔子（面赤齄疱，亦入塗藥。），柳華（面熱黑。），桂枝（和鹽蜜塗。），龍腦香（酥和，塗酒齄赤鼻。），白檀香（磨汁塗。），篤耨香（同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮，浸酒塗。），沒石子（磨汁。），槲若（洗齄疱。
白話文：
-
枸杞子：（用酒送服，可以去除皯皰。）
-
山茱萸：（可以治療面皰。）
-
梔子：（可以治療面赤齄皰，也可以加入塗藥中使用。）
-
柳華：（可以治療面熱黑。）
-
桂枝：（與鹽和蜂蜜混合後塗抹。）
-
龍腦香：（與酥油混合，塗抹酒齄赤鼻。）
-
白檀香：（研磨成汁後塗抹。）
-
篤耨香：（與附子、冬瓜子、白芨、石榴皮一起浸泡在酒中，然後塗抹。）
-
沒石子：（研磨成汁。）
-
槲若：（可以用來清洗齄皰。）
），桐油（和黃丹、雄黃，塗酒齄赤鼻。），白茯苓（和蜜塗。），皂莢子（同杏仁塗。），皂莢，肥皂莢，蔓荊子，楸木皮，辛夷，樟腦（併入面脂。），榆葉，〔水石〕漿水（洗。），冬霜（服，解酒後面赤。），密陀僧（去瘢䵟，乳煎塗面，即生光。同白附子、白雞屎末，人乳塗。
白話文：
-
桐油（與黃丹、雄黃混合，塗在酒後發紅的鼻子上。）
-
白茯苓（與蜂蜜混合，塗抹。）
-
皁莢子（與杏仁一起塗抹。）
-
皁莢、肥皂荚、蔓荊子、楸木皮、辛夷、樟腦（混合面脂中使用。）
-
榆葉、水石漿水（用於清洗。）
-
冬霜（服用，可去除酒後臉上發紅的症狀。）
-
密陀僧（去除疤痕，與乳汁混合後塗抹在臉上，可使臉色明亮。）
-
白附子、白雞屎末、人乳混合後塗抹。
），鉛粉（抓傷麵皮，油調塗。），輕粉（入面脂。抓傷麵皮，薑汁調塗。），雲母粉（同杏仁、牛乳蒸塗。），硃砂（水服二匕，色白如瑩。入雞子，抱雛出，取塗面，去䵟𪒟，面白如玉。），白石脂（同白蘞、雞子白塗。），石硫黃（酒齄，同杏仁、輕粉搽；同檳榔、片腦擦；同黃丹、枯礬擦。
白話文：
-
鉛粉：將鉛粉抓傷麵皮，用油調和塗抹。
-
輕粉：將輕粉加入面脂中，抓傷麵皮，用薑汁調和塗抹。
-
雲母粉：將雲母粉與杏仁、牛乳一起蒸熟，然後塗抹在臉上。
-
硃砂：取二匙硃砂，用水服用，可以讓膚色變得白皙瑩潤。另外，將硃砂放入雞蛋中，等到小雞孵出後，取出硃砂塗抹在臉上，可以去除斑點，使臉色白皙如玉。
-
白石脂：將白石脂與白蘞、雞蛋清混合在一起塗抹。
-
石硫黃：將石硫黃與酒齄、杏仁、輕粉混合在一起塗抹；也可以與檳榔、片腦混合在一起塗抹；還可以與黃丹、枯礬混合在一起塗抹。
），禹餘糧（同半夏、雞子塗。），水銀（同胡粉、諸脂，塗少年面皰。），杓上砂（面上風粟，隱暗澀痛，挑去即愈。），白鹽（擦赤鼻。），珊瑚（同馬珂、鷹屎白、附子，人乳塗。），石膏，〔蟲介〕白殭蠶（蜜和擦面，滅黑黯，好顏色，或加白牽牛。），石蜜（常服，面如花紅。
白話文：
-
禹餘糧（等同半夏、雞蛋塗抹。）
-
水銀（等同胡粉和各種脂油，塗抹幼童青春痘。）
-
杓上砂（臉上痤瘡、隱暗和疼痛，去除即可治好。）
-
白鹽（擦拭紅鼻子。）
-
珊瑚（等同馬珂粉、鷹屎白和附子，用人乳塗抹。）
-
石膏，白殭蠶（等同蜜糖一起塗抹臉部，消除黑斑，改善膚色，或加入白牽牛一起塗。）
-
石蜜（經常服用，臉如紅花。）
），蜂子（炒食，並浸酒塗面，去雀斑面皰，悅白。），蜂房（酒服，治齄瘤出膿血。），牡蠣（丸服，令面白。），真珠（和乳敷面，去䵟，潤澤。），蛟髓，〔禽獸〕白鵝膏（並塗面悅白。），雞子白（酒或醋浸，敷疵齄面皰。），啄木血（服之，面色如朱。），鸕鷀骨（燒，同白芷末，塗雀斑。
白話文：
-
蜂子（炒食，並浸酒塗面，去除雀斑面皰，使膚色白皙。）。
-
蜂房（泡酒服用，治療牙齦腫瘤流出膿血。）。
-
牡蠣（丸服，令膚色白淨。）。
-
真珠（與乳液敷面，去除皮膚上的暗沉，使膚色潤澤。）。
-
蛟髓和禽獸白鵝膏（都可以塗面，使膚色白皙。）。
-
雞子白（用酒或醋浸泡，敷在有傷口的臉上。）。
-
啄木血（服用，面色紅潤如朱。）。
-
鸕鷀骨（燒焦後與白芷末混合，塗抹在雀斑上。）。
），蜀水花（和豬脂，塗鼻面酒齄䵟𪒟，入面脂。），鷹屎白（同胡粉塗之。），白丁香（蜜塗。），蝙蝠腦，夜明砂，麝香（並去䵟𪒟。），豬胰（面粗醜䵟𪒟同杏仁、土瓜根、蔓荊子浸酒，夜塗旦洗。），豬蹄（煎膠，塗老人面。），羊膽（同牛膽、酒，塗皯皰。），羊脛骨（皯𪒟粗陋，身皮粗厚，同雞子白塗。
白話文：
-
蜀水花（與豬脂混合，塗抹於鼻部和麪部，將酒齄調入面脂中，塗抹於面部）。
-
鷹屎白（與胡粉混合，塗抹於面部）。
-
白丁香（與蜂蜜混合，塗抹於面部）。
-
蝙蝠腦、夜明砂、麝香（去除其中的雜質和灰塵）。
-
豬胰（與面部粗糙、醜陋的雜質和灰塵混合，加入杏仁、土瓜根、蔓荊子，浸泡於酒中，晚上塗抹，早上洗淨）。
-
豬蹄（煎熬成膠狀物，塗抹於老人的面上）。
-
羊膽（與牛膽、酒混合，塗抹於皯皰上）。
-
羊脛骨（皮膚粗糙、粗陋且身皮粗厚，與雞蛋清混合，塗抹於面部）。
），羚羊膽（煮沸，塗雀斑。），鹿角尖（磨汁，塗皯皰，神效。），鹿骨（磨汁塗面，光澤如玉。骨，釀酒飲，肥白。），麋脂（塗少年面皰。），羊胰及乳（同甘草末塗。），豬鬐膏，馬鬐膏，驢鬐膏，犬胰並脂，羊脂、腦，牛脂、腦及髓，熊脂，鹿脂、腦，麋髓、腦（併入面脂，去䵟𪒟，滅痕，悅色。），鼠頭灰（鼻面齄。
白話文：
1.鹿血：鹿血散血，用以治骨痛， 治吐血不止。
2.鹿肉：鹿肉補虛養身，可治療腎虛。
3.鹿角：鹿角溫補肝腎，用於治療腰痠背痛。
4.鹿胎：鹿胎補益氣血，用於治療婦女月經不調。
5.鹿茸：鹿茸大補元氣，用於治療陽痿早泄。
6.羚羊膽：羚羊膽清熱解毒，用於治療雀斑。
7.鹿角尖：鹿角尖磨汁塗抹，可以治療皯皰。
8.鹿骨：鹿骨磨汁塗臉，可以使面部光澤如玉。鹿骨釀酒飲用，可以使人肥白。
9.麋脂：麋脂可以塗抹少年面皰。
10.羊胰及乳：羊胰和羊乳混合甘草末塗抹。
11.豬鬐膏、馬鬐膏、驢鬐膏：豬鬐膏、馬鬐膏、驢鬐膏可以治療皯皰。
12.犬胰並脂：犬胰和犬脂可以治療皯皰。
13.羊脂、腦，牛脂、腦及髓：羊脂、羊腦、牛脂、牛腦及牛髓可以加入面脂中使用，可以去除皺紋、痘痕，使皮膚白嫩。
14.熊脂：熊脂可以塗抹皯皰。
15.鹿脂、腦：鹿脂和鹿腦可以加入面脂中使用，可以去除皺紋、痘痕，使皮膚白嫩。
16.麋髓、腦：麋髓和麋腦可以加入面脂中使用，可以去除皺紋、痘痕，使皮膚白嫩。
17.鼠頭灰：鼠頭灰可以治療鼻面風。
），〔人部〕人精（和鷹屎塗面，去黑子及瘢。），人胞（婦人勞損，面䵟皮黑，漸瘦，和五味食之。），人口津（不語時，塗齄疱。）
白話文：
），〔人部〕人精（和鷹糞塗抹在臉上，除去黑點和疤痕。），人胞（婦人勞累受損，臉上浮腫皮膚變黑，人體漸漸消瘦，和五味藥物一起食用。），人口津（在沒有說話的時候，塗在面皰上。）
【瘢痕】蒺藜（洗。），葵子（塗。），馬齒莧（洗。），大麥麨（和酥敷。秋冬用小麥麨。），寒食飯（塗。），冬青子及木皮灰（入面脂。），真玉（摩面。），馬藺根（洗。），禹餘糧（身面瘢痕，同半夏、雞子黃，塗，一月愈。），白瓷器（水摩。），凍凌（頻摩。
白話文：
【疤痕】
-
蒺藜：用它洗去除疤痕。
-
葵子：將葵子的油塗抹在疤痕處。
-
馬齒莧：用它洗去疤痕。
-
大麥麨：將大麥麨和大麥曲混合，用酥塗抹疤痕。在秋冬季節，可以使用小麥麨。
-
寒食飯：將寒食飯塗抹在疤痕處。
-
冬青子及木皮灰：將冬青子的果實和木皮灰加入面脂中。
-
真玉：用真玉摩擦臉部，可以去除疤痕。
-
馬藺根：用馬藺的根部洗滌疤痕處。
-
禹餘糧：將禹餘糧、半夏和雞蛋黃混合在一起，塗抹在疤痕處，一個月即可癒合。
-
白瓷器：用白瓷器摩擦疤痕處，可以去除疤痕。
-
凍凌：經常摩擦凍凌，可以去除疤痕。
），熱瓦（頻摩。），白殭蠶（同白魚、鷹屎塗。），鷹屎白（滅痕，和人精摩；同殭蠶、蜜摩；同白附子摩；同白魚、蜜，摩。），蜀水花（入面脂摩。），雞子黃（炒黑，拭之。），雞屎白（炒。），羊髓，獺髓，牛髓，牛酥（並滅瘢痕。），鼠（煎豬脂，摩。），豬脂（三斤，飼烏雞，取屎白，入白芷、當歸煎，去滓，入鷹屎白，敷之。
白話文：
用白芨煮成的熱水沖洗（經常搓揉），用白殭蠶（與白魚、鷹屎一起塗抹），用鷹屎白（抹去疤痕，和人參精一起搓揉；與殭蠶、蜂蜜一起搓揉；與白附子一起搓揉；與白魚、蜂蜜一起搓揉），用蜀水花（放入面脂搓揉），用雞蛋黃（炒黑，塗抹），用雞屎白（炒熟），用羊髓、獺髓、牛髓、牛油（都可消除疤痕），用老鼠（煎豬油，搓揉），用豬油（三斤，餵養烏雞，取雞屎白，放入白芷、當歸煎煮，去除渣滓，放入鷹屎白，敷在疤痕上）。
），輕粉（抓傷面，薑汁調塗。），鉛粉（抓傷面，油調塗。）
白話文：
輕粉（擦傷處，用薑汁調配後塗抹。） 鉛粉（擦傷處，用油調配後塗抹。）
【面瘡】〔草部〕薺苨（酒服。），紫草，紫菀，艾葉（煎醋搽之。婦人面瘡，燒煙燻，定粉搽。），蓖麻子（肺風面瘡，同大棗、瓦松、白果、肥皂為丸，日洗。），土瓜根（面上㾦㿔，夜塗日洗。），凌霄花（兩頰浸淫，連及兩耳，煎湯日洗。），何首烏（洗。），牽牛（塗。
白話文：
【面瘡】〔草部〕薺苨（以酒送服。），紫草，紫菀，艾葉（煎醋後塗抹在患處。婦女的臉上長瘡，可以用艾葉燒煙燻，再用定粉塗抹。），蓖麻子（肺風引起的臉上長瘡，可以用蓖麻子、大棗、瓦松、白果、肥皂做成丸劑，每天洗一次臉。），土瓜根（臉上長瘡，晚上塗抹，白天洗淨。），凌霄花（兩頰浸淫，連及兩耳，煎湯每天洗臉。），何首烏（洗臉。），牽牛（塗抹在患處。
），甘松（面上風瘡，同香附、牽牛末，日洗。），蛇床子（同輕粉。）曼陀羅花，〔谷菜果木〕胡麻（嚼。），白米（並塗小兒面上甜瘡。），黃粱米（小兒面瘡如火，燒研，和蜜塗。），絲瓜（同牙皂燒，擦面瘡。），枇杷葉（茶服，治面上風瘡。），桃花（面上黃水瘡，末服。
白話文：
• 甘松（臉上的瘡，和香附、牽牛末一起，每天清洗。）。
• 蛇牀子（和輕粉一起使用）。
• 曼陀羅花（谷菜果木）胡麻（嚼食）。
• 白米（塗抹在小兒臉上的瘡上）。
• 黃粱米（小兒面瘡像火一樣，燒研成粉，和蜂蜜一起塗抹）。
• 絲瓜（和牙皁燒成灰，擦拭面瘡）。
• 枇杷葉（泡茶服用，治療臉上的瘡）。
• 桃花（臉上黃水瘡，研磨成粉服用）。
），杏仁（雞子白和塗。），銀杏（和糟嚼塗。），柳絮（面上膿瘡，同膩粉塗。），柳葉（洗面上惡瘡。），木槿子（燒。），〔土石〕胡燕窠土（入麝。並搽黃水肥瘡。），密陀僧（塗面瘡。），黃礬（婦人頰瘡頻發，同胡粉、水銀，豬脂塗。），綠礬（小兒甜瘡，棗包燒，塗。
白話文：
杏仁（與雞蛋清混合塗抹）。
銀杏（與酒糟一起嚼碎塗抹）。
柳絮（臉上的膿瘡，與膩粉一起塗抹）。
柳葉（清洗臉上的惡瘡）。
木槿子（燒烤後使用）。
胡燕窠土（加入麝香。並用於塗抹黃水肥瘡）。
密陀僧（塗抹臉部瘡）。
黃礬（婦女臉頰瘡頻發，與胡粉、水銀、豬脂一起塗抹）。
綠礬（小兒甜瘡，用棗子包起來燒烤後，塗抹）。
），鹽湯（拓面上惡瘡。），〔蟲鱗〕斑蝥（塗面上㾦㿔。），蚯蚓（燒。），烏蛇（燒。並塗面瘡。），鯽魚頭（燒，和醬汁，塗面上黃水瘡。），〔禽獸〕雞內金（金腮瘡，初生如米豆，久則穿蝕，同鬱金敷。），羖羊須（香瓣瘡，生面頤耳下，浸淫出水，同荊芥、干棗燒，入輕粉搽。
白話文：
-
豬脂：可以用來治療臉上的惡瘡。
-
鹽湯：可以用來治療臉上的惡瘡。
-
斑蝥：可以用來治療臉上的黑點和粉刺。
-
蚯蚓：燒成灰後，可以治療臉上的瘡。
-
烏蛇：燒成灰後，可以治療臉上的瘡，也可以治療臉上的黑點和粉刺。
-
鯽魚頭：燒成灰後，和醬汁混合，可以治療臉上的黃水瘡。
-
雞內金：可以治療臉上的金腮瘡，金腮瘡是一種生長在臉頰上的瘡，初生時如米豆大小，久而久之會穿蝕皮膚，可以和鬱金一起敷在患處。
-
羖羊須：可以治療香瓣瘡，香瓣瘡是一種生長在臉部、頸部和耳朵下方的瘡，會滲出水，可以和荊芥、幹棗一起燒成灰，然後加入輕粉混合，塗在患處。
），熊脂，鹿角
白話文：
熊脂，鹿角。