《瘍醫大全》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 癰疽敷藥門主方
鐵箍散（吳丹垣），陽瘡腫瘍，根腳散漫。
白話文：
五倍子（6克，略微炒一下），生大黃（2.4克），秋芙蓉葉（3.6克）
醋一盅入杓內熬滾，投藥末攪勻敷患上留頂，以紙蓋之，干則以醋掃之。一方照原方加寒食麵五錢。
陰疽以及皮色不變，漫腫無頭者不可敷。
如意金黃散（《正宗》），癰疽發背，諸般疔腫，跌撲損傷，濕痰流注，大頭時腫，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾溼腳氣，婦女乳癰，小兒丹毒。凡外科一切諸般頑惡腫毒，隨手用之，無不應效，誠為瘡家良便方也。
白話文：
如意金黃散（出自《正宗》）。
用於癰疽發背、各種毒瘡腫瘍、跌打損傷、風濕痰濕流注、大頭時腫、漆瘡火丹、風熱天泡、肌膚赤腫、乾濕腳氣、婦女乳癰、小兒丹毒等。
凡外科一切頑固的、難治的腫毒，隨時用它，無不有效，誠然是治療瘡瘍的良方便。
天花粉（上白，十斤），黃柏（色深者），大黃，薑黃，白芷（各五斤），陳皮，天南星，蒼朮，紫厚朴，甘草（各二斤），共為咀片，曬極乾燥，用大驢磨連磨三次，方用密絹羅篩出，瓷器收貯，勿令泄氣。凡遇紅赤腫痛發熱，未成膿者，及夏月火令時，俱用茶湯同蜜調敷。
白話文：
天花粉（上等的白色，十斤），黃柏（顏色深的），大黃，薑黃，白芷（各五斤），陳皮，天南星，蒼朮，紫厚朴，甘草（各二斤），都切成小片，曬得十分乾燥，用大驢磨連續磨三次，然後用細密的絹網篩出，用瓷器收貯，不要讓藥氣散發。凡是遇到紅赤腫痛發熱，還沒有化膿的症狀，還有夏季上火的時候，都可以用茶水和蜂蜜調和敷上。
如微熱微腫，及大瘡已成，欲作膿者，俱用蔥汁同蜜調敷。如漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等病，俱用蔥酒調敷。如風熱惡毒所生患，必皮膚亢熱，紅色光亮，形狀遊走不定，俱用蜜水調敷。如天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等證，俱用大藍根葉或水芭蕉根葉搗汁調敷，加蜜亦可。湯潑火燒，皮膚破爛，麻油調敷。
白話文：
-
如果只有輕微發熱和腫脹，或者瘡口已經形成，即將化膿，都可用蔥汁和蜂蜜混合敷在患處。
-
如果腫脹沒有膿頭，皮膚顏色沒有變化，是濕痰流注，附骨癰疽，鶴膝風等疾病，都可用蔥汁和酒混合敷在患處。
-
如果是風熱引起的惡毒瘡患，一定會出現皮膚高熱、紅色光亮、形狀不定，都可用蜂蜜和水混合敷在患處。
-
如果是天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等疾病，都可用大藍根葉或水芭蕉根葉搗汁調敷，也可以加入蜂蜜。
-
如果是湯潑火燒，皮膚破爛，可以用麻油調敷。
上為細末，豬腦同搗，遍覆瘡上，留正頂出氣。凡癰疽腫硬，厚如牛領之皮，不作膿腐者，宜用。
白話文：
將藥物研磨成細小的粉末，然後與豬腦搗在一起，塗抹在瘡口上，並留下頂部可以透氣。通常用於治療腫塊堅硬、厚如牛皮，並且不化膿的情況。
鐵桶膏（《正宗》），發發背將潰已潰時，根腳走散不收束者。
白話文：
-
五倍子（微炒，一兩）：五倍子是一種中藥，具有止血、止瀉等功效。將其微炒後使用，可以增強其止血效果。
-
明礬（四錢）：明礬是一種中藥，具有止血、收斂等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其止血效果。
-
膽礬（三錢）：膽礬是一種中藥，具有殺菌、消炎等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其殺菌效果。
-
銅綠（五錢）：銅綠是一種中藥，具有解毒、殺菌等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其解毒效果。
-
白芨（五錢）：白芨是一種中藥，具有止血、生肌等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其止血效果。
-
輕粉（二錢）：輕粉是一種中藥，具有殺菌、消炎等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其殺菌效果。
-
鬱金（二錢）：鬱金是一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其活血化瘀效果。
-
麝香（三分）：麝香是一種中藥，具有活血化瘀、開竅醒神等功效。將其研磨成粉末後使用，可以增強其活血化瘀效果。
上為極細末，用陳米醋一碗，杓內慢火熬至一小杯，候起金色黃泡為度。待溫，用上藥一錢，攪入膏內，每用頓溫以新筆塗膏瘡根上，以綿紙蓋其瘡根，自生皺紋，漸收漸小，再不開大為效。凡敷藥宜極細，若粗則作痛，不可不知。
白話文：
將藥研磨成非常細的粉末，用一碗陳米醋，在杓子內用小火熬煮至只剩一小杯的量，等到出現金黃色的氣泡就停止。等藥液溫熱後，加入一錢的藥粉，攪拌均勻後，每次使用時，用新的筆將藥膏塗抹在瘡口的根部，再用棉紙覆蓋瘡口，讓瘡口自然收縮變小，逐漸癒合，就不會再擴大了。敷藥時，藥粉一定要研磨得非常細緻，否則會疼痛，這點要注意。
一切根腳走散，不能收束者用之，收根束毒，功效非輕。
治對口腦疽，不必洗去舊藥，逐日添藥，恐動瘡口惹風也。
芙蓉膏，陽瘡紅焮，收根束毒。
芙蓉葉（秋採，六錢），榆面（二兩），生大黃（五錢），皮硝（一兩）
研細，蔥汁童便調敷留頂，初起敷之可消，不特收束根腳。
敷大毒二法，茅廁垢厚敷四圍，中空出氣，自消。或用赤小豆、紫蘇同研，敷上立消。
白話文：
敷大毒的方法有兩種：
-
使用茅廁垢。將茅廁垢厚厚地敷在傷口周圍，留下一個孔洞讓空氣流通，傷口就會自行消失。
-
使用赤小豆和紫蘇。將赤小豆和紫蘇研磨成粉末，敷在傷口上，傷口就會立刻消失。
白話文：
塗敷一切大毒的祛腫解毒方法：把川貝母研成細末，然後和白檳榔汁調和敷在患處。有病的地方會立即起白泡，沒有病的地方則會起紅點，就像瘡一樣。
遠志膏（程山齡）
凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二三兩去心，清油煮，搗爛如泥敷患處，用油紙隔布扎，越一宿其毒自消，屢試屢驗，其效如神。
白話文：
對於各種癰瘡、腫毒，在初期發作時，立刻使用遠志肉 2 至 3 兩，去掉裡面 的核，用清油煮熟，搗爛成泥狀敷在患處，並用油紙隔著布包紮起來，過了一夜， 毒就會自行消退。這個方法已經過多次試驗，驗證有效，效果非常神奇。
芙蓉菊花膏
白話文：
赤小豆、芙蓉葉、香附、白芨、菊花葉（各200公克）
研細。每末一兩加麝香一分，米醋調塗，圍住根腳，或雞子清調亦可。
敷藥方
白話文：
紫花地丁（去除葉脈揉碎，一兩），白糖（少量），秈米飯（一團），搗成泥，敷在傷口四周，留出傷口部位。
又方
搗爛敷留頭，片時發癢，癢定自消。（一方無明礬）
又方
搗敷患上留頭，自消。
又方
研細。以生金銀花汁調敷四圍，空中。
又方
生大黃（一兩），白芨（三錢），穿山甲（三錢），麝香（一分）
醋調敷露頂，或黃蜜、蔥汁敷之更妙。此藥敷上，便能立時止痛。
又方（《正宗》）
車前草（連根葉），豨薟草，五龍草，金銀花（各等分）
上四味鮮草一處搗爛，加三年陳米粉，即常用糨衣小粉漿。初起仍加飛鹽末二三分，共打為稠糊，遍敷瘡上，中留一頂，以膏蓋貼，避風，自然拔出膿毒。若冬月草無鮮者，預採蓄下陰乾為末，用陳米醋調敷，亦如前法並效。今恐前敷藥內用五龍草，隨地或有缺少，不便合用，預常熏後頂，以膏蓋周圍腫上，以如意金黃散代敷之。
白話文：
將上面四種新鮮藥草搗碎，加入三年陳米粉，再加入適量糨衣和小粉漿。一開始的時候，再加入少量的飛鹽末，將所有材料攪拌成稠糊狀，然後覆蓋在瘡口上，在瘡口中央留一個小洞，並用藥膏蓋住。避開風寒，膿毒自然會被拔出。如果是在冬天，沒有新鮮草藥，可以提前採摘，陰乾後磨成粉末，用陳米醋調和後敷在瘡口上，效果與新鮮草藥相同。現在擔心前一種敷藥中使用的五龍草可能在某些地方很難找到，不便於使用，因此通常在瘡口周圍敷上藥膏，並在瘡口中央敷上如意金黃散。
又方
蕎麥麵，硫黃末（各二兩）
研末。井花水和作餅，曬乾，每用一餅，水磨敷之，痛令不痛，不痛自痛。
又方，用活泥鰍以手捉定頭尾，放焮赤癰疽根盤上，大則以數條圍之，其鰍即吸緊拔其毒氣。
白話文：
還有一個方法，用活泥鰍用手抓住頭尾，放在發紅發腫的毒瘡腫瘤的根盤上，如果腫瘡大就用多條泥鰍圍繞它，泥鰍就會緊緊吸附，拔除腫瘡的毒氣。
真君妙貼散（《正宗》），治癰疽諸毒，及異形異類，頑硬大惡歹瘡，走散不作膿者，宜用此藥，不痛者即痛，痛甚者即止。
白話文：
「真君妙貼散」（出自《正宗》），用於治療癰疽等各種毒瘡，以及形態各異、頑固難治、兇險惡劣的瘡口，不化膿、不收斂的，適用此藥。無痛者敷用後立感疼痛，疼痛劇烈的敷用後疼痛立即停止。
蕎麥麵，白麵（各五斤），明淨硫黃（十斤，研細）
共一處用清水微拌，乾溼得宜，木箱內曬成面片，單紙包裹，風中陰乾收用。臨時再研極細，用新汲水調敷。如皮破血流，濕爛疼痛等證，麻油調搽。天泡火丹，肺風，酒刺，染布青汁調搽並效。
白話文：
一份可以用清水稍微拌勻，乾濕適中，在木箱內曬成片狀，單張包裝，在陰涼處風乾收納。使用前再研磨成極細的粉末，用剛汲取的新水調成糊狀塗敷。如果皮膚破裂出血、濕爛疼痛等症狀，可以用麻油調製塗抹。天泡火丹、肺風、酒刺，也可以用染布青汁調製塗抹，效果很好。
回陽玉龍膏（《正宗》），背疽陰病，不腫高，不焮痛，不發熱，不作膿，及寒濕流注，鼓風久損，冷痛痹風，諸濕腳氣，手足頑麻，筋骨疼痛，及一切皮色不變，漫腫無頭，鶴膝風，但無皮紅肌熱者，用之俱有功效。此方乃救陰疽之外施良法。
白話文：
回陽玉龍膏（《正宗》），背部疽瘡的陰證，不腫脹隆起，不出現紅腫疼痛，也不發熱，不化膿，以及寒濕之氣流注，鼓脹風毒長期損傷身體，冷痛痺風，各種濕氣腳氣，手腳麻木僵硬，筋骨疼痛，以及一切皮膚顏色不變化，瀰漫性腫脹沒有膿頭，鶴膝風，但沒有皮膚發紅肌肉發熱的症狀，用此方都有功效。此方是治療陰疽的良藥。
白話文：
• 草烏（炒熟）：三兩
• 軍姜（煨熟）：三兩
• 赤芍（炒熟）：一兩
• 天南星（煨熟）：一兩
• 白芷：一兩
• 肉桂：五錢
制畢，共為細末，熱酒調敷。此藥軍薑、肉桂熱血生血，既生既熱，恐不能散而為害。故有草烏、南星可以破惡氣，祛風毒，活死肌，除骨痛，消結塊，回陽氣。又有赤芍、白芷足以散滯血，住痛苦，加以酒行藥性，功通氣血，雖十分冷證，未有不愈，誠為寒灰之焰，枯木之春。
白話文：
製作好了，把中藥研磨成細粉，用熱酒調勻敷用。這個藥中含有生薑、肉桂，它們都能溫熱活血，生血的速度和溫熱的的速度都很快，擔心不能散開而造成傷害。所以又有草烏、南星，可以用來破除惡氣，祛除風毒，復活死者肌肉，消除骨頭疼痛，消解結塊，回陰陽之氣。另外還有赤芍、白芷，可以散去淤血，止住疼痛，再加入酒來促進藥性，使藥性遍佈氣血，即使是十成寒證的病，也未有不痊癒的，真可謂寒灰重燃，枯木逢春。
大抵病冷則肌肉陰爛，不知痛癢，其有痛者，又多附骨之痛，設若不除，則寒根透髓，尋常之藥，固莫能及矣。
沖和膏（《正宗》），癰疽發背，陰陽不和，冷熱不明。
白話文：
紫荊皮（又稱紅內消，炒用，五兩），獨活（炒用，三兩），赤芍藥（炒用，二兩），白芷（一兩），石菖蒲（又稱望見消、陽春雪、木蠟，一兩五錢）
上為細末，蔥湯熱酒俱可調敷。藥中紫荊皮乃木之精，能破氣逐血消腫；獨活乃土之精，能動盪凝滯血脈，散骨中冷痛，去麻痹濕；石菖蒲乃水之精，善破堅硬，生血止痛，去風消腫；白芷乃金之精，能去風生肌定痛；赤芍藥乃火之精，能生血活血，散瘀除痛。蓋血生則肌肉不死，血動則經絡流通，故肌活不致潰爛，經通不致壅腫，此為散風行氣、活血消腫、去冷軟堅之良藥也。其中五行相配，用者再無不效之理，如流毒骨疽冷證，用之尤效。
白話文：
上面的藥材研磨成細末，用蔥湯或熱酒調和敷上。藥材中的紫荊皮是木之精，可以破氣、逐血、消腫；獨活是土之精，可以疏通淤滯的血脈，散掉骨頭中的寒痛，去除麻痹和濕氣；石菖蒲是水之精，可以破除硬塊，生血止痛，祛風消腫；白芷是金之精，可以祛風、生肌、止痛；赤芍藥是火之精，可以生血、活血、散瘀、除痛。所以血生則肌肉不死，血動則經絡流通，因此肌肉活躍就不會潰爛，經絡通暢就不會腫脹，這是散風行氣、活血消腫、去寒軟堅的良藥。其中的五行相配，用者無不有效，像流毒骨疽、冷證等，用它特別有效。
故云：風消血自散，氣通硬自除。
本方加乳香、沒藥，治流注筋不能伸。
神應丹（《說約》），治氣血不和，壅遏為瘡，高腫赤痛，兼痰兼郁，兼寒兼濕，並效。
白話文：
神應丹（出自《說約》），用於治療氣血不和，導致的瘡癤腫痛，伴有痰火鬱結，寒濕阻滯等證狀，皆可有效治療。
小雄鯽魚（七尾），鮮山藥（四兩），連須大蔥頭（廿一個）
共搗爛，加千年陳石灰半斤，天南星、半夏、白芨、赤芍藥研末各一兩，和勻陰乾，再研細末，臨用以蜜調敷四圍，外以皮紙蓋之。
白話文：
將以上藥材全部搗成糊狀，加入半斤千年陳石灰，天南星、半夏、白芨、赤芍藥各一兩，研成細末，與石灰混合均勻，陰乾後再研成細末。使用時，用蜂蜜調和，敷在患處周圍，外層用皮紙覆蓋。
敷瘡頭凹者。蕎麥麵炒黃研細，水和敷之。
化腐紫霞膏（《正宗》），癰疽發背，瘀肉不腐，並不作膿者，又諸惡瘡，內有膿而外肉不穿潰者。
白話文：
化腐紫霞膏（見於《正宗》），用於癰疽發背，瘀肉不腐，而且沒有形成膿液的情況，以及各種惡瘡，裡面有膿液，但是外面皮肉沒有穿破潰爛的情況。
白話文：
-
萆麻仁（研磨成粉）、輕粉（各三錢）
-
巴豆仁（五錢）
-
螺螄肉、潮腦（各一錢）
-
金頂砒（煅燒後，五分）
-
血竭（二錢）
共為末。瓷瓶收貯，臨時用麻油調搽，頑硬肉上至頑者，不過兩次即軟。
秘傳敷毒法，獨核肥皂去核一個，萆麻仁二十九粒，搗爛敷，留頂透氣，已成自潰，初起自消。
鐵箍散，敷諸般腫毒。
草烏，知母，天花粉，半夏，天南星，五倍子（炒），芙蓉葉（各等分）
上為末。蜜醋頓熱，調敷四圍，中留一孔透氣。
烏龍膏，敷一切腫毒。入小粉漿，炒黑研細，用滴醋調敷，或加生大黃、天南星更炒。
白話文：
烏龍膏：可以塗抹在各種腫毒上。將烏龍膏加入少許粉漿，炒至變黑後研磨成細末，用醋調和後敷在腫毒處，也可以加入生大黃、天南星再一起炒。
倍子散，敷一切腫毒，並乳癰初起。五倍子不拘多少，打碎炒黑為末，醋調敷，或井水調敷亦可。
雄黃（二錢二分），穿山甲（三錢），生大黃（錦紋者良），芙蓉葉，倍子（炒，各五錢）
白話文：
雄黃（11克），穿山甲（15克），生大黃（以有錦紋者為佳，30克），芙蓉葉（30克），倍子（炒過，30克）
共研極細末。滴醋調敷，中留一孔透氣。如干，又搽，不過十次自消。
白話文：
清涼膏（山東東昌府聊城縣南普陀寺僧人神授的藥方）
組成：
冰片三錢，薄荷二錢，麝香、腦麝香各一錢，凡士林五兩。
製作：
將冰片、薄荷研成細末，與麝香、腦麝香調和均勻，加入凡士林，攪拌均勻，裝入容器中備用。
用法：
取適量塗抹於患處。
功效：
清涼止癢，消炎止痛。
主治：
夏季痱子、皮膚瘙癢、蚊蟲叮咬、輕度燒傷等。
注意事項：
-
避免接觸眼睛、鼻子和嘴巴。
-
不要塗抹於破損的皮膚。
-
兒童和孕婦應慎用。
-
如果出現過敏反應，請立即停止使用並就醫。
白話文：
治療膿瘡、背部長毒瘡。先用白麵調成糊狀，在患處周圍圍一圈。將蔥根搗成泥，平鋪在瘡口上。用豬膽汁一枚，黃蜜二兩，倒入瓷器內攪拌均勻。用茶匙將豬膽汁滴入患處，即可消腫。
敷毒，大五倍子蜜炙九次，研末，醋調敷。
敷毒，老桑蟲屎研末，醋調敷留頂，三四次即消。
毒瘡未出膿，敷此即有頭。
牙皂，京墨（煅過），乾薑（各等分）
研末。醋調敷。
敷藥神功散
川烏（炮），黃柏（炙、各等分）
研細，滴醋調。無頭漫敷，有頭敷四圍留頂。
周氏曰：用唾津調成膏敷。如干用米泔水潤濕，聽其流膿，不可手擠。
敷發背，松香半斤，將水煮一炷香，蔥五十根，連根鬚研如泥，量瘡大小，紅絹攤貼。
白話文：
將患處背部用藥膏塗敷，松香半斤，加入水中煮一炷香的時間，蔥五十根，連同根鬚搗成泥狀，根據傷口的大小，用紅絹布攤平後貼敷。
敷毒並敷痘毒，紫花地丁草搗敷神效。
回生丹，敷癰疽發背諸毒，一切惡瘡等證，敷之消散，起死回生神方。五倍子整個大者，去一角，入上好銀硃不拘多少，再用銀箔糊住角口，放銅勺內，微火慢慢焙之，煙絕為度。研細末，放地下出火氣，用雄雞蛋（尖頭者是）取蛋清調末，務要多摟勻濃，其藥稍干，即以雞翎或硬筆蘸藥敷瘡，自腫處由外往裡周圍敷之，留瘡口，一連三四次，住痛消腫如神，破後敷之亦效。
白話文：
「回生丹」是治療癰瘡、發背、諸般毒瘡的特效藥，敷上之後，諸症消散，令人起死回生。
做法：
-
取五倍子，選擇個頭大且完整的，切掉一角。
-
將上好的硃砂，不限量，放入五倍子中。
-
用銀箔將五倍子的切角封閉。
-
將五倍子放入銅勺中，用文火慢慢烘焙，直到不再冒煙為止。
-
將烘焙好的五倍子研磨成細末，放置在地板上，使其散發出火氣。
-
取雄雞蛋（尖頭的雞蛋），將蛋清取出，與藥末調勻，務必攪拌均勻，使其濃稠。
-
當藥物稍乾後，用雞毛或硬筆蘸取藥物，從腫脹處開始，由外向內，周圍敷藥，留出瘡口。
-
連續敷藥三四次，疼痛和腫脹就會神奇地消失。即使是潰破的瘡口，敷藥後也能有效地治療。
敷發背如神，熟鐵鏽刮為細末，雞蛋清調濃，用新筆圈紅暈腫處，自外向內漸漸圈盡，一日三次，其瘡自然收小。
白話文：
敷在背部的藥膏就像神藥一樣，將生鏽的鐵刮成細末，加入雞蛋清攪拌成濃稠狀，用新的筆圈住紅腫處，由外向內逐漸圈完，每天三次，瘡口自然會縮小。
白話文：
豬牙皁（用火煨過再炒）、羌活、大黃、防風、白芷、天南星、白芨、白蘞、連翹（各一錢）、乳香（去除油脂後五分）、沒藥（去除油脂後五分）、貝母（三分）
上研細，用蛋清同蜜調敷患處，未成形者即消，已成出頭者，其效亦速。
敷一切大毒疔瘡。
五倍子（微火焙），白芷（各四兩），陳小粉（十年者佳，慢火炒黑黃色，一斤），川烏，黃柏，草烏，狼毒，天南星，半夏，粉甘草（各一兩）
白話文：
-
五倍子（以微火烘烤）
-
白芷（各四兩）
-
陳小粉（十年以上者佳，用慢火炒至呈黑黃色，一斤）
-
川烏、黃柏、草烏、狼毒、天南星、半夏、粉甘草（各一兩）
研細。未破者，用滴醋調敷四圍；已潰者，用蜜調敷，俱放滾水內頓，勻敷。
奇驗金箍散（《錦囊》）
五倍子，白芨，白蘞（各四錢），生大黃（六錢），芙蓉葉（白花者良，陰乾不經霜者佳。二兩）
研細。用蛋清些少，同醋調敷，如干以蔥頭酒潤之，已有頭者，露出頭敷四圍。
消毒圍藥，白糯米炒焦色，研細末，醋調敷患處，無膿即消，有膿即潰。
白話文：
敷治癰疽、瘡疽的奇異方法（鎮江招隱寺浣塵和尚）
-
先用陳年金墨研磨成濃汁，塗抹在癰疽、瘡疽周圍的紅暈處。
-
將豬膽汁和生薑自然汁按照等量混合，攪拌均勻，不可多加或減少。
-
無論是有膿頭的還是無膿頭的癰疽、瘡疽，都用雞毛將混合汁液塗掃在患處。
-
塗後皮膚感到乾燥時，再重複塗掃。
-
尚未形成膿頭的，塗抹後就會消散；已經形成膿頭的，塗抹後就會潰破。
-
這種方法屢試不爽，非常有效。
白話文：
麥飯石膏（又稱鹿角膏）。它是用麥飯石和石膏一起磨成粉末製成的。
白麥飯石（此石顏色黃白，類麥飯糰，生粒點，若無此石，當以舊磨面磨子近齒處石代用，取其有麥性故也，屢試得效，此石醫家有時無處買，今欲用之，但於溪中尋有白石粒如豆、如米大者，即是也。但其石大小不同，或如拳，如鵝卵，如碗大，略如握聚一團麥飯焉。
白話文：
白麥飯石（這種石頭的顏色是黃白色，像麥飯團，有穀粒狀的斑點，如果沒有這種石頭，可以用老磨磨子上靠近齒輪那面的石頭代替，因為它有麥子的屬性。我試過很多次，效果很好。這種石頭有時在醫館裡買不到，現在想用它，只要在小溪中尋找有像豆子或米粒大小的白石頭就可以。這種石頭的大小各不相同，有的像拳頭，有的像鵝卵石，有的像碗口那麼大，就像握住一堆麥飯一樣。
用炭火煅紅，以好米醋淬之，如此煅煉十次，研令極細，二兩，研得不極細，塗之極痛，若細而嫩，大能止痛，排膿收口），白蘞（研細，二兩），鹿角（不用自脫者，必取生帶腦骨者，去腦骨燒灰，截二三寸長，炭火煅令煙盡，研細，四兩）
白話文：
用炭火將鐵鏽燒紅，然後用上好的米醋淬火；這般鍛鍊十次，將鐵鏽研磨至極細，份量為二兩。若磨得不夠細，塗藥時會極為疼痛；若是研磨得很細很嫩，則有極好的止痛效果，還可以排膿收口。白芷（研磨至細，份量為二兩）和鹿角（不要用自然脫落的鹿角，一定要用生的帶腦骨的鹿角。去除腦骨，燒成灰，截成二三寸長，用炭火鍛燒至煙霧消失，研磨至細，份量為四兩）。
凡用時量藥末多寡，用經年好米醋入銀石器內，煎令魚眼沸，卻旋旋入前三味藥末內，用竹篦子不住手攪熬一二時久，令稀稠合宜，取出瓷盆內候冷，以紙蓋固，勿令著塵灰。每用時，先以豬蹄湯洗去癰疽膿血至淨，以舊綿挹干，用鵝翎掃敷四圍，凡有赤處盡塗之。但留中心一口如錢大，以出膿血，使熱毒之氣隨出。
白話文：
在用藥時，先酌量藥末的份量，取用經年陳釀的優質米醋，倒入銀製或石製容器中；將藥劑加熱至液體表面出現魚眼狀的沸騰狀態；然後，緩慢地將前三味藥末加入，並用竹製篦子不停地攪拌，攪拌一到兩個小時，使藥劑的濃稠度適當；再把藥劑取出，倒入瓷製盆中，等待其冷卻；用紙張蓋住盆口，防止灰塵進入。每次用藥時，先用豬蹄湯清洗膿腫處，直到膿血完全清除；再用乾淨的棉花擦乾膿腫處；然後，用鵝毛筆蘸取藥劑塗抹在膿腫周圍，凡是有紅腫處都要塗抹，但要留出一個錢幣大小的中心部位，以便膿血排出，讓熱毒隨之排出。
如瘡未潰，能令內消；如已潰則排膿如淌水，則逐日見瘡收斂；如患瘡久，肌肉腐爛，筋骨出露，用舊布片塗藥以貼瘡上；如內膜才穿，亦能取安。洗瘡勿以手觸動嫩肉，仍不可以口氣吹著瘡，更忌有腋氣之人，及行經婦女，或有孕人，見合藥亦宜禁忌。外取好米醋一大碗，收瓷器，候逐日用藥於瘡上，久則其藥干，常用鵝翎蘸醋掃上，可令其藥常潤也。初用一日一洗一換藥，十日後兩日一換藥。
白話文：
如果瘡還沒破，能讓內部消炎化膿；如果已經破了，膿就會像水一樣流出來，每天會看到瘡口癒合；如果患瘡已久，肌肉腐爛，筋骨外露，用舊布片塗藥貼在瘡口上；如果內膜才剛穿破，也能夠緩解。清洗瘡口時不要用手碰觸嫩肉，也不可以用口氣吹瘡口，更忌諱有腋臭的人、行經婦女或孕婦，看到合藥也應該避免使用。另外準備一大碗好米醋，用瓷器盛裝，每天在瘡口上用藥，久了藥就會乾掉，可以用鵝毛筆蘸醋掃在瘡口上，讓藥保持濕潤。一開始每天清洗一次並換藥一次，十天後兩天換藥一次。
水澄膏（《集驗》），敷熱毒腫痛，紅赤神效，皮膚白色者勿用。
大黃，黃柏，鬱金，白芨，朴硝，天南星，黃蜀葵花（各一兩）
研細末。每用新汲水一盞半，稱藥末二錢攪，調勻候澄底者，去浮水，敷於腫焮處，貼之如干燥，唾津潤之。
烏龍膏（《集驗》），敷腫毒癰疽，收赤暈。
木鱉子（去殼），半夏（各二兩），小粉漿（四兩），草烏（五錢）
共入鐵銚內，慢火炒焦研細，出火毒，再研細，用水調敷四圍，中留頂出毒氣，或用醋調。
宣毒散，敷初起及灸後，腫消暈聚。
白話文：
露蜂房（炒焦三錢），天南星，赤小豆（各一錢），小米（一碗），生草烏（一錢），生白礬（五分）
研細末，淡醋調塗四畔，干即再上。
清涼膏（《啟玄》），敷癰腫焮痛。生大黃（研末），醋調敷。
金蟾膏（《啟玄》），敷發背疔毒。活蛤蟆一個去骨，搗如膏，敷患上留頭；如無頭，都敷上，大有神效。一二日揭去，不過換敷二個全好。
白話文：
金蟾膏（出自《啟玄》），用於敷治背部的疔毒。活蛤蟆一隻，去除骨頭，搗成膏狀，敷在患處，但要留下頭部；如果沒有頭部，就全部敷上，效果非常顯著。一兩天後揭去，最多再敷兩個，就能完全康復。
火龍膏（《啟玄》），敷陰發背，出黑水不知痛。新火姜六月六日曬乾研末，瓷瓶收貯，每用以鮮豬膽汁調敷周圍，皮紙遮蓋，干則熱水潤之。知痛時黑水自出為妙，如不知痛，雖出黑水難治。
白話文：
火龍膏（出自《啟玄》），敷上後能使陰疽背部潰破，排出黑色膿水而不知疼痛。在六月六日採摘新鮮生薑，曬乾後研成細末，存放在瓷瓶中。每次使用時，用新鮮豬膽汁調勻敷在患處周圍，用皮紙遮蓋。膏藥乾了以後，用熱水潤濕。如果在不知疼痛的情況下，黑色膿水自行排出，這是最好的情況。如果不知道疼痛，即使排出黑色膿水也很難治癒。
隔皮取膿散（竇太師）
驢蹄（細末），五倍子（各一兩），白鹽（五錢），草烏（去皮，四錢），蕎麥麵（炒，二兩）
白話文：
驢蹄（研成細末），五倍子（各一兩），白鹽（五錢），草烏（去皮，四錢），蕎麥麵（炒過，二兩）
共研，水調作餅，慢火炙黃，去火毒，研細醋調成膏攤貼，其腫漸退。
鐵箍散（《青囊》）
芙蓉葉，生大黃，牛蒡子，白芨，雄黃（各等分）
共研細。看瘡勢大小，或稱三錢或五錢，以雞翎攪入雞蛋清內調敷四圍，束毒不致走散開大。
白話文：
《神草膏》： 專門用於外敷瘡癤、對口發背，以及各種無名的腫毒，立時消散。用蜈蚣節草一大把，抹些許鹽巴，搗成膏藥狀敷在患處。（胡公弼說：蜈蚣節草是一種柔嫩的草，顏色青白，節節生有細葉，沿著田埂漫生，形狀似蜈蚣，二、三月摘採後陰乾備用，因為擔心夏天時草叢深難以找到。）
寸金散，患癰疽腫毒。
天花粉（三兩），赤芍，白芷，薑黃，白芨，芙蓉葉（各一兩）
上研細，每用薑汁三分，涼茶七分，未破敷頭，已破敷四傍留頂，經驗神效。
黃蓉散（胡言爵），敷手足腫毒，已成未成並效。
生大黃（五錢），芙蓉葉（一兩）
研細，苦茶調敷。
蝸牛涎敷癰疽解毒止痛，蝸牛一百個，納瓶內，入新汲水一盞浸之，封至次早，將蝸牛放去，其水如涎，入蛤粉調稀，雞翎掃瘡上，日十餘次。
白話文：
用蝸牛涎液敷在癰疽上，可以解毒止痛。取一百隻蝸牛，放入瓶內，加入一杯新汲取的水浸泡，封好瓶口，到第二天早上，把蝸牛放掉，瓶子裡的水像涎液一樣，加入蛤粉調稀，用雞毛掃在瘡口上，每天十幾次。
赤小豆，一切癰疽焮痛，搽之立止。
白話文：
乳香（除去油脂），沒藥（除去油脂），各二錢。
寒水石（煅燒過），滑石，各四錢。
冰片（五分）。
白話文：
-
川烏尖：烏頭的尖端部分。
-
草烏尖：草烏的尖端部分。
-
生南星：未加工的南星。
-
生半夏：未加工的半夏。
-
蓽茇：一種多年生草本植物，根莖塊狀。
-
胡椒：一種多年生草本植物，果實可食用。
-
蟾酥：蟾蜍的乾燥分泌物。
這些藥材的用量分別是：
- 川烏尖、草烏尖、生南星、生半夏、蓽茇、胡椒：各五錢。
- 蟾酥：一錢五分。
上為末。用魚膠烊化，入藥拌勻，陰乾，臨用水磨塗於肉上，藥力麻住刀割不痛。
白話文：
赤小豆散：治療一切不明原因的嚴重毒瘡，敷上後初期即消，潰爛的也會癒合。
的做法是：用赤小豆一斗，稍微烘烤後磨成細粉，用黃蜜調成糊狀敷上，也可以用蔥汁、好醋、酒、菊花根葉搗碎的汁液、靛青汁等調成糊狀敷上，中間留一個孔透氣。
敷一切無名大毒（孫真君）生豬腦攤紙上貼之，一日三換。
癰疽提膿（孫真君）飛面以人乳調敷，一宿膿出。
發背初起（孫真君）新鹿角燒灰，研細，醋調敷之，一日四五次，以消為度。
癰疽久不收口（孫真君）老鼠皮燒灰，敷口上即收。
敷腫毒（《劉秘》）鼻涕蟲同銀硃搗敷留頂，立消。
一切白色陰毒以及對口初起者。（錢青掄）
活鯽魚（一尾），生山藥（一段，與魚一般長），白洋糖（二錢）
同搗極爛，敷上立消即去。更治瘰癧如神。如婦人乳癰，初起用蠟、糟同搗敷上，立散。
冬瓜癰及四肢癰毒腫滿，新石灰先以水一潤，即用醋一碗化開敷上，再加醋調敷上，立消。惟身上腫毒忌用。
白話文：
冬瓜癰或四肢癰毒腫脹，用新石灰先以水稍微沾濕，然後再用一碗醋溶解敷在患處，再敷上調和醋的敷料，就能立刻消腫。但是身上其他部位的腫毒則禁止使用。
發背初起未成（《醫林集效》）用活蟾一隻，繫於瘡上半日必昏憒，置水中救其命。再易一隻必踉蹌，再易其蟾如舊，則毒散矣，屢試極效。
白話文：
發背開始時，尚未形成時（《醫林集效》）使用一隻活蟾蜍，將它綁在瘡上，大約半日，蟾蜍就會昏迷，趕緊將它放進水中，以挽救它的生命。再換另一隻蟾蜍，綁在瘡上，這隻蟾蜍必定會搖搖晃晃，再拿第三隻蟾蜍作相同步驟，如果這隻蟾蜍出現的情況和前兩隻一樣，說明瘡上的毒已經散去了，這個方法反覆試驗，效果極佳。
又方（《靈秘丹藥》）凡患癰疽瘡毒者，用土中大蛤蟆一個，剝全身癩皮，蓋貼瘡口，於蟆皮上以針將皮刺數孔以出毒氣，自覺安靜，且能抓住瘡口，不令長大，又可免蜈蚣聞膿味來侵，神妙。
白話文：
另一個方法（《靈祕丹藥》）：凡是患有癰疽瘡毒的人，可以使用一個土裏的大蛤蟆，剝去全身的癩皮，蓋在瘡口上。在蛤蟆皮上用針刺幾個孔，讓毒氣排出。病人自覺安心，而且蛤蟆皮還能抓住瘡口，不讓它長大。同時，還能防止蜈蚣聞到膿味而來侵犯。真是神奇妙用。
癰疽初起。（申一齋）
乾薑（一兩，泡，炒紫色。）
研末。醋調敷四圍留頭，愈。
腫毒（抄本）凡毒初起及經十日以上，熱腫疼痛，用雞蛋一個打開，入新狗糞如蛋大攪勻，微火熬令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭上貼之，以帛包抹，時時看視，覺餅熱則易，勿令轉動及歇氣，經一宿自愈。如日多者一日一易。至瘥乃止。一切諸方皆不及此。
白話文：
腫瘤（手抄本）凡是毒瘡初起，以及十天以上的毒瘡，發熱、腫脹、疼痛，用一個雞蛋打開放入新狗糞，和雞蛋一樣大攪勻，用小火煮熬至稀稠適中，把它搓成餅，貼在腫塊上，用布包住，時時查看，感覺餅熱了就更換，不要讓它移位或散失熱氣，經過一夜就會痊癒。如果腫瘤時間較長，一天更換一次。直到痊癒為止。其他任何方法都比不上這個方法。
鐵箍散（《醫方解》）一切初起腫毒，敷之立消，已成毒不走散。未潰有膿即潰，已潰膿即追出。
九月九日取芙蓉葉（陰乾），五倍子，白芨，白蘞，薑黃（各五錢），大黃（一兩），陳小粉（炒黑、二兩），蟹殼（五個），研細末。醋調敷。
白話文：
九月九日取芙蓉葉（曬乾），五倍子、白芨、白蘞、薑黃（各五錢），大黃（一兩），陳小粉（炒黑，二兩），蟹殼（五個），研磨成細末。用醋調和後敷上。
白話文：
對於使用手或含胸揹來破壞治療的傷口，只用糖霜、山藥搗碎塗抹，塞入傷口內，傷口就不會發臭，腐爛的肉會自動脫落，新的肉會長出來。剛開始，每天更換敷料三次，三天後每天更換一次。更換敷料時，用甘草湯或豬蹄湯清洗傷口。
用柔軟的鵝毛幾根扎入傷口，再將傷口洗淨後，繼續敷藥。直到肉長滿後停止治療。
消毒神方（周惠南），凡初起一切腫毒，用杏核半邊，入幹人糞填滿，合瘡頂上扎之。如毒盛其核即炸碎，另換一核填糞合上，至重不過易二三核，自消。
白話文：
消毒神方（周惠南）：凡是剛開始出現的各種腫毒，用杏核一半，塞入乾燥的人糞，將杏核塞滿，合上傷口並用針扎住。如果毒性很強，杏核就會炸裂，再換一個杏核、塞入糞便，合上傷口。即使很嚴重的腫毒，換不超過兩三次杏核，就會自動消退。
敷方
天南星，生大黃（各等分）
研細，燒酒調塗，露頂即消。
又方，尿缸底刮下，研細，濃敷四圍露頂，干則再敷再潤，即消，極效。
又方，芙蓉葉或根皮或花，或生搗或乾研，和白蜜調敷四圍，中留一孔透氣，干則頻易，初起者消，已成者膿出易斂。加赤小豆末，其效更速。
白話文：
還有另外一個方法，用芙蓉葉、根皮或花，可以生搗或乾研，用白蜜調和，塗敷在痘痘周圍，中間留一個孔透氣，乾了就經常更換。在痘痘剛開始長的時候，可以讓它消下去；已經長成膿包的，塗抹後會更容易化膿收斂。如果加入一點赤小豆粉，效果會更快。
又方，連須蔥同白蜜搗極爛敷之露頂，如重換敷二三次即消。如已有膿將破，不可用此法。
又方，芥菜子研末，同扁柏葉搗敷，即消。
一筆描（周鶴仙），治一切腫毒神效。四月間于田中收取蝌蚪數升，濾乾水，裝入瓦罐內，加入冰片三四分，緊封罐口，再用泥糊，勿令泄氣，埋於不見天日土內六十四天，取出盡成水矣。凡遇無名腫毒之人，以筆蘸水在於患處畫一大圈圍之，逐漸收小，中間留頭，其毒即散，神驗。
白話文：
周鶴仙的《一筆描》具有治療一切腫毒的特效。在四月期間，從田間收集數升蝌蚪，濾除水分後，將蝌蚪放入瓦罐內，加入三至四分的冰片，並緊密封住罐口，再用泥糊封緊，不要讓空氣洩漏，將罐子埋入不見天日的土壤中 64 天。取出後，蝌蚪已完全化為水。無論患者患有哪種無名腫毒，都可用毛筆蘸取這種水，在患處周圍畫一個大圈，然後逐漸縮小，在中間留一個開口。這種方法可以使毒素散去，療效顯著。
敷腫毒一切惡瘡。（黃洞陽）
糯米，稷米，秈米（各二升）
五月五日上午時將米入於壇內，用滾水衝入，要透過米，浸至次年六月六日磨成漿，再將原水和入，曬乾收貯，臨用時取粉一兩，加明雄末二錢和勻，醋調如稀糊樣，周圍敷掃，中留一孔透氣，如干以醋潤之，每用藥不過一錢二三分為率。
白話文：
五月五日上午，將米放入壇中，用滾水沖入，水要透過米，浸泡到次年六月六日，再磨成米漿，再將原水和入米漿，曬乾收貯。使用時，取米粉一兩，加入明雄末二錢，攪拌均勻，用醋調成稀糊狀，敷在患處周圍，中間留一個孔透氣，如果敷藥處變乾了，可以用醋潤濕。每次用藥的量不要超過一錢二三分。
劉氏敷藥秘方
人中黃（煅，乃多年糞坑內者是人中黃，馬桶內者亦是），土子（即無名異），生大黃，白芨，五倍子（生研），榆皮面（各四兩）
白話文：
人中黃（煅燒過的糞坑裡多年沉澱的土壤，馬桶裡也有），土子（即無名異，是一種中藥），生大黃，白芨，五倍子（生研磨），榆皮面（各四兩）
又方（吳魯南）香肥皂一圓，毒大用三圓，同生山藥搗化敷上，中留一孔透氣，未成即消，已成自潰。
白話文：
還有一種方法（吳魯南的驗方），將一塊香肥皂研成粉，若有毒就研成三塊的量。然後與生的山藥一起搗爛，敷在患處，中間留一點孔洞透氣。這樣如果瘡還沒成膿，就會消掉，如果已經成膿就會自己潰破。
治發背癰疽，不問已潰未潰，並杖瘡諸蛇傷，白鳳仙花連根、莖、葉搗爛聽用，先以陳米醋洗淨，然後敷上，一日一換。如冬月無鮮的，秋間採取，陰乾為末，水調敷之，立消，止痛如神。瘡將好，用桑葉醋煮，一滾即撈起，貼瘡上，便能生肌收口。
白話文：
治療背部毒瘡，無論是否已經潰爛，包括杖瘡和各種蛇傷，使用白鳳仙花的根、莖、葉一起搗爛成泥，然後用陳年米醋清洗患處，再敷上藥泥，每天更換一次。如果是在冬季沒有新鮮的白鳳仙花，可以在秋季採集，然後曬乾研成粉末，用清水調和後敷上，即可立即消腫止痛，效果非常神奇。當瘡口快要癒合時，用桑葉在醋中煮滾，撈出後貼在瘡口上，可以幫助生肌收口。
水云膏（闡傳），治發背
白話文：
皁角（燒烤後去除表皮然後切成絲）、五倍子（炒過）、川芎、乾薑（各一兩）、乳香、兒茶、沒藥（各三錢）、枯礬、槐花（各一錢）
上研細末，犍豬膽汁調塗，神效。
敷癰疽，五倍子醋炙為末。瘡在左用豬左腦，瘡在右用豬右腦，同搗勻敷。
芙蓉膏（張秀峰），發背癰疽，痛如錐挖不可忍者，立時止痛。
芙蓉葉，黃荊子（各等分）
研細末。雞子清調搽，四圍留頂。中間如煙霧起，立效。用於未潰之先，將潰之際並效。
芙蓉葉（一兩），陳小粉（一兩五錢），五倍子，生南星，生半夏，生草烏（各三錢）
共研末。醋調敷。
腫毒皮色不變，敷上即時紅腫。
陳小粉（四兩），蔥白（一兩）
同炒黑，研末，醋調敷。
龍虎膏，敷一切無名癰疽大毒。
陳小粉（一斤），土木鱉（連殼整炒，二兩），川草烏，乾薑，白芨，花椒（各五錢）
白話文：
-
陳小粉：一斤
-
土木鱉：連殼整炒，二兩
-
川草烏：五錢
-
乾薑：五錢
-
白芨：五錢
-
花椒：五錢
共研細末。凡瘡未成者，漫頭敷，已成者，中留一孔，已潰爛者，敷於四圍，俱以醋調燉溫敷上，外用綿紙貼，干則溫醋雞毛掃上。
白話文：
將藥研磨成細末。凡是瘡還沒形成的，把藥末敷在整個瘡口上；瘡已經形成的，在瘡口中間留一個孔；瘡已經潰爛的，把藥末敷在瘡口的周圍。所有的情況都用醋調和，把藥末溫熱以後敷上，外面用棉紙貼上，藥末乾了就用溫醋沾雞毛掃上。
神仙驅毒一掃丹，專治大小男婦一切癰疽發背，無名腫毒，赤紫丹瘤，纏喉風證。初起掃之即消，已潰掃之即愈。
白話文：
仙丹散是一帖妙藥，能清除體內的毒素，治療男女老少大小的一切癰疽發背、無名腫毒、赤紫丹瘤、纏喉風等症狀。對於剛開始的症狀，塗抹後即可消散；對於已經潰爛的症狀，塗抹後也能立即治癒。
共研極細，用豬膽汁調敷毒上，其毒自散，疼痛即止，外用桐油紙捻點著，近毒處照之，須令冷氣透出毒外，自愈。
白話文：
將中藥材研磨成極細的粉末，用豬膽汁調勻後塗敷在毒瘡上，毒瘡會自行消散，疼痛也會隨即停止。另外，可以用桐油紙捲成捻子點燃，靠近毒瘡處照射，讓冷氣透出毒瘡外部，以促進傷口自愈。
神仙敷毒失笑餅，初起一切癰疽大毒。
黃泥（一大塊，煨熟），連須蔥（一大把），蜂蜜（一盅），雄黃（三分）
共杵爛，作一餅，乘熱敷毒上，如干了再敷，一二次自愈。
鐵箍散，癰疽發背疔毒初起。
雄黃，熊膽，硃砂（各二錢），京墨（五錢），麝香（三分）
共研細，醋調敷。已成只用京墨磨汁調敷四圍。
金箍散（吳近宸），敷一切火毒及無名腫毒，癰疽初起者即消，已成者即輕。
生大黃，三柰，生南星，薑黃，生半夏（各四兩），白芨，人中白，白芷，天花粉（各三兩），草河車（一兩）
白話文：
大黃、三奈、南星、薑黃、半夏（各四兩），白芨、人中白、白芷、天花粉（各三兩），草河車（一兩）
共為細末。用黃蜜調敷，如紅白色者，用米醋調敷。
白敷藥（吳近宸），敷一切流痰濕痰，寒痰喉痰，腮癰腋癰，及婦人乳癰乳疽乳吹，瘰癧等證，如神。
白話文：
吳近宸的「白敷藥」，敷在所有流痰、濕痰、寒痰、喉痰、腮腺炎、腋下膿瘍，以及婦人的乳房膿瘍、乳房腫塊、乳腺炎、淋巴結腫大等症狀，皆有奇效。
陳小粉，白蘞，生半夏，白芷，生南星，白芨，五倍子，三親，人中白（各三兩）
共為細末，瓷瓶密貯。火痰用黃蜜調；流痰、濕痰用雞蛋清調；瘰癧、腮癰、腋癰、喉痰用米醋調。惟乳證用活鯽魚一尾，搗爛去骨，和藥末搗敷。
白話文：
將藥材研磨成細末，用瓷瓶密封貯藏。火痰用黃蜜調和；流痰、濕痰用雞蛋清調和；瘰癧、腮癰、腋癰、喉痰用米醋調和。只有乳證用活鯽魚一條，搗碎去掉骨頭，與藥末和在一起搗爛敷上。
敷發背
共研細末。陳小粉漿打糊調敷。
鐵箍散
芙蓉葉（陰乾），薑黃，五倍子（炒去蟲），白蘞，白芨，蟹殼（各五錢），生大黃，陳小粉（各一兩）
共研細末。用熱米醋調如稀糊，敷圍中留一孔透氣。
麻藥，此藥敷於毒上，麻木任割不痛。
川烏尖，草烏尖，生半夏，生南星（各五錢），胡椒（一兩），蟾酥（四錢）
研細末。燒酒調敷。（一方加蓽茇五錢。一方加細辛一兩。）
瘡口冷難收口，乾薑研末摻之，患處攪熱如烘，生肌最速。
消腫毒，土三七根搗爛，醋調敷，留頂出氣，敷之立消。如膿已熟，敷之立潰。
白話文：
消腫毒：將土三七的根搗爛，用醋調和，敷在患處，留下頂部透氣，敷上後立馬消除腫脹。如果膿瘡已經成熟，敷上後立即潰破。
蚰蜒蟲（三四十條），冰片（四分）
同入罐內，即化為水，入麻油半斤，封口收藏，勿令泄氣。初起用筆圈塗毒外，四圍頻頻圈之，即消。已成敷滿留頂透氣。
白話文：
一起放入罐中，立即化成水，加入半斤麻油，封口收藏起來，不要讓氣體洩漏出來。開始時用筆畫圈塗抹患處外圍，頻頻地畫圈，毒瘡就會消散。已經長滿的，敷滿患處，留頂部透氣。
川倍子（八兩炒黑色，取末四兩），川貝母（去心，五錢），海粉（要綠色者四兩，炒黑色，約有二兩重），生半夏，川烏（甘草煮過），生南星，草烏（各一錢）
白話文：
川貝母：八兩，炒至黑色，取四兩研磨成粉末。
川貝母：去心，五錢。
海粉：必須是綠色的，四兩，炒至黑色，重量約為二兩。
生半夏：一錢。
川烏：一錢，用甘草煮過。
生南星：一錢。
草烏：一錢。
各研極細末，和為一處。凡用以熟蜜茶汁和勻，貼患上，油紙護之。瘰癧初起，以熟蜜茶汁調敷，如久成硬核者，單用陳米醋調敷，亦消。
白話文：
把藥材研磨成極細的末，混合在一起。每次使用時，用煮熟的蜂蜜茶汁調勻，敷在患處，用油紙保護它。瘰癧剛開始發生時，用煮熟的蜂蜜茶汁調敷；如果已經形成硬核很久了，就單獨用陳米醋調敷，也能消除。