《瘍醫大全》~ 卷三十四 (6)
卷三十四 (6)
1. 結毒門主方
五寶丹，治楊梅結毒，筋骨疼痛，口鼻腐爛，諸藥不效。
白話文：
血珀、珍珠（以新出產的白色珍珠為佳）、冰片、硃砂（以水飛硃砂為佳）、滴乳石（形狀如乳頭下垂，研磨後要碎成小塊，質地透明如水晶者為佳，各三錢）。
各研極細，秤准共合一處，再研數百轉，瓷罐封貯。每用藥末二錢加飛羅面八錢，再研和勻。每日用土茯苓一斤洗極淨，置石臼內，木捶碎如骰子大，用水十一碗煎至七碗去渣，再用大竹筒一個，絹繃作篩，將藥五分置竹筒中，細篩於土茯苓湯內，隨手攪勻，一日吃完，看病上下，食前後服。逐日依服制服，重者四十服，輕者一二十服即愈。
白話文：
-
將各種藥材研磨成極細的粉末，秤出準確的重量，混合在一起，再次研磨數百次。然後用瓷罐密封保存。
-
每服用時，取二錢藥末，加入八錢飛羅面，再次研磨，直到混合均勻。
-
每天使用一斤土茯苓，洗淨後放在石臼中，用木槌搗碎成骰子大小。然後加入十一碗水，煎煮至七碗，濾去渣滓。
-
取一個大竹筒，用絹布繃成篩子，將五分藥粉放入竹筒中，細篩入土茯苓湯中，同時攪拌均勻。
-
一天吃完，無論病情輕重，飯前飯後都可以服用。
-
根據病情服用藥物，病情重者服用四十劑，病情輕者服用一二十劑即可痊癒。
忌食火酒、豬首、糟物、海味、茶、醋、薑、椒、蒜，牛、羊、雞、鵝，豆腐、麵筋、鮮魚。不忌者，豬肉、肝、肺、腰子、鴨。若毒結最重，鼻舌腐爛加牛黃、胎骨，即能暗補，其功最大。陽物潰爛，亦加胎骨入丹內。若毒結在鼻上，加辛夷三錢，則土茯苓煎湯。一方加肥皂一個，同土茯苓煎湯。
白話文：
忌口物品：烈酒、豬頭肉、醃製食物、海鮮、茶、醋、生薑、花椒、大蒜、牛肉、羊肉、雞肉、鵝肉、豆腐、麵筋、鮮魚。
可以吃的食物：豬肉、肝臟、肺臟、腰子、鴨肉。
如果毒素積聚最嚴重，鼻子和舌頭腐爛，可以加入牛黃和胎骨，這可以悄悄地補充元氣，效果最大。陽具潰爛，也可以在丹藥中加入胎骨。
如果毒素積聚在鼻子上，可以加入辛夷三錢，然後用土茯苓煎湯。另一種藥方是加入一個肥皂，與土茯苓一起煎湯。
白話文：
一種丹藥，配方為硃砂三錢、血珀一錢、滴乳石二錢、珍珠五分、冰片三分。
另一種五寶丹，上部丹內加入川貝母三錢、赤茯苓、牛膝各一錢；中部丹內加入赤茯苓三錢、川貝母、牛膝各一錢；下部丹內加入牛膝三錢、川貝母、赤茯苓各一錢。
邵道人秘傳五寶丹。
白話文：
滴乳石（以明亮而清澈的為佳，三錢）、琥珀（能吸起芥子種的），辰砂（呈透明色的，各二錢）、大珍珠（五分）、冰片（二分）。
共研為細末，入飛白麵四兩，乳勻，每服三分，用土茯苓一斤，拭去泥土，以木槌槌碎，入砂鍋內，用水十二碗煎至八碗，濾去渣，將藥篩下攪勻，再煎二三沸取起，陸續一日服完。後開加減神驗法：一、鼻子爛盡，臭穢難聞，藥中每服加靈山柴煅，鹿鼻血陰乾，女子前三日經布煅存性，研細，各加三釐。和勻煎服，隨即生肌，用此三服鼻長如故。
白話文：
把（上述的藥）研碎成細末，加入四兩飛白麵，然後攪拌均勻。每次服用三分，要用一斤土茯苓、將土茯苓上的泥土擦乾淨，然後用木槌敲碎，放入砂鍋中，加入十二碗水，煎煮至八碗，把藥渣濾掉，把藥粉加入，攪拌均勻，再煎煮二三沸，然後取出藥液，分次於一天內服完。
以下是後續加減藥方的經驗：
一、鼻子完全腐爛，臭氣難聞，藥中每次服用時，再加入煅過的靈山柴、陰乾的鹿鼻血、女子前三日月經的經布煅後留下的灰燼，研磨成細粉，每種各加三釐。攪拌均勻後煎服，很快就能長出新肉。服用三劑後，鼻子就能恢復原狀。
一、陽物爛盡，腐臭惡氣，痛不可忍者，藥中加靈山柴煅，羊腎血陰乾，女子前三日經布煅存性，研細，各加三釐。煎服，隨即生肌，服完三服，腎長如故。一、輕粉毒，流注穿爛腦頂臉面，口頰四肢，肩、背、腿、足惡臭，連年不愈，只用前藥煎服三次，膿盡臭除，肌生肉平如故。如成漏而流清水者，加當歸、人參、黃耆煎服。
白話文：
若人體虛弱，可以加入人參；若是瘡在上半身，可以用桔梗半分浸泡在水裡煎煮土茯苓；若是瘡在下半身，可以用甘草半分浸泡在水裡煎煮土茯苓。
若人體非常虛弱，出現寒戰牙關緊閉，四肢冰冷的症狀，可以用炮製過的附子三分加入藥中煎煮服用，以身體回溫、停止發抖為原則，不要過量服用。
一、結毒疼痛不可忍者，前藥中加乳香、沒藥去油盡，各三釐。煎服。一、筋骨疼痛，不能搖動，乃輕粉之毒深入骨髓，可於本方中加珍珠一倍，乳香、沒藥各三釐於每服中煎之。一、噎氣乃輕粉之毒流於口內為害，宜加沉香、木香各五釐，入煎藥中服之。一、服此藥後，小便不利者，乃藥將毒行於下，故現滯結之象，不須疑慮，可用百草霜二錢，擂井水清晨服之即解。或綠豆湯亦可。
白話文：
-
若中毒疼痛難以忍受，可在原藥中加入三釐乳香和三釐沒藥，煎服。
-
若筋骨疼痛，活動困難，是輕粉之毒深入骨髓，可在原本的方子中加入一倍的珍珠，以及三釐乳香和三釐沒藥，一起煎服。
-
若因輕粉中毒，毒流於口腔而引起噎氣，可在煎藥中加入五釐沉香和五釐木香，一起服用。
-
服用此藥後，若出現小便不利的情況，是藥物將毒往下引發，導致滯結之象，不必擔心。可用二錢百草霜研磨，加入井水，清晨服用即可解決。或使用綠豆湯也行。
一、有孕婦患此結毒，凡煎土茯苓，不可將臉對藥罐之口，恐其氣味觸之作吐也。土茯苓一斤，水十二碗慢火煎之，但有沫起，便以物掠去，煎至七碗去渣，方下前末藥煎二三沸，取起服之；無孕者，煎服照前。一、結毒在於手足彎曲之處，服此藥，患愈，尚不能活動，可再服一二劑，其筋自舒，自能活動矣。一、結毒服此藥患愈，須要守其禁忌，庶不再發，亦無他苦。
白話文：
一、如果孕婦患有這種疾病，在煎煮土茯苓時，不要將臉對著藥罐的開口，以免藥物的氣味觸碰到孕婦，引起嘔吐。取一斤土茯苓，加入十二碗水，用小火慢慢煎煮。當藥液表面出現泡沫時，用湯匙將其撇除。煎煮至只剩下七碗藥液，過濾掉藥渣，再加入前面準備好的藥末，煎煮二至三沸，即可取下服用。對於沒有懷孕的人，煎服的方法與前面相同。
二、患有結毒的人，通常會出現手足彎曲的症狀。服用此藥後，如果病情好轉，但仍無法活動自如，可以再服用一到兩劑。此藥可以舒緩筋骨，幫助患者恢復活動能力。
三、服用此藥後，患有結毒的人必須遵守相關禁忌，才能避免病情再次發作，也不會產生其他不適。
若服生鼻長腎之藥，俱已長完，第一要戒勞碌、房事、惱怒，雞、鵝、牛、羊、驢、犬、蟹、鱉、魚、蝦，蔥、蒜、韭、薤，芫荽、蘿蔔，辛、辣、咸、酸，肥甘、油膩，煎炒炙煿，苦茶、醇醲、酪酥，胡椒、生薑，一切毒物。若犯房勞怒氣，則皮膚傾陷，血肉相戕，所長之鼻腎，從此又爛矣；雖仍以前藥治之，則不如前之效速也。如若食物犯毒，其患復作者，尚在可治，不致於十分頹壞也。
白話文：
如果服用生鼻長腎的藥物，已經長到完滿的地步，首先要戒除勞累、房事、惱怒，以及雞、鵝、牛、羊、驢、犬、蟹、鱉、魚、蝦，蔥、蒜、韭、薤，芫荽、蘿蔔，辛、辣、鹹、酸，肥甘、油膩，煎炒炙烤，苦茶、醇酒、酪酥，胡椒、生薑等一切有毒之物。如果犯了房勞怒氣，皮膚就會變得鬆弛下陷，血肉互相殘害，已經長好的鼻子和腎臟從此又會腐爛。即使仍按照以前的方法服用藥物，效果也不如以前快。如果食物中有毒，雖然病情會復發，但還能夠治療，不會十分敗壞。
禁忌不但如此二者，即梅瘡、魚口、下疳、癰疽，俱要禁戒調理，節其飲食，禁其房闈，開其心胸，滌其思慮，適其寒溫，慎其起居，如此氣血調和，臟腑安實，正氣漸盛，庶無變異之患也。
白話文：
不僅僅是這兩種疾病，即使是梅毒、性病、下疳、癰疽等，都需要忌口和調理，控制飲食，禁止房事，舒展胸襟，滌蕩雜念，適應寒暖變化，注意起居作息。這樣一來，氣血調和，臟腑安穩，正氣逐漸增強，就不會有變異的疾病發生了。
上和勻，麵糊為丸，雄黃為衣。每服一錢或八九分，或茶或酒送下，服至六七日，瘡上流臭水，十數日化腐生肌，一月痊愈。
白話文：
將上藥混合均勻，做成丸劑，並在丸劑外面塗上一層雄黃。每次服用一錢或八九分，可以用茶或酒送服。服用六七天後，患處上面會流出帶有臭味的水，十幾天后，腐肉逐漸癒合，長出新肉，一個月後痊癒。
八寶丹（邵道人）。
白話文：
鍾乳粉（5錢，加工製備），辰砂（飛揚，3錢），熊膽，珍珠，琥珀，犀牛黃，冰片（各1錢），飛白麵（炒過，研磨，5錢）
共研細末，瓷瓶收貯。凡治楊梅瘡結毒，每用一分，土茯苓半斤，煎湯調下。如毒在下部，加薏苡米五錢配用。
白話文：
靈砂黑虎丹，用於治療楊梅瘡瘡口癒合後，頭部疼痛劇烈，如同破裂一般；筋骨拘攣，疼痛難忍；或出現冷痰包，膿水淋漓；兼治陰結毒，各種濕痰，頑固的陰寒之症，以及久治不愈的瘡口。凡是結毒頑瘡，先服用五寶丹或八寶丹，一定使用此藥治療才能痊癒，並且永遠不會復發。
白話文：
白砒（三錢，將砒霜用綠豆水煮過，放入罐內燒五柱香，取出後與白蘿蔔一起煮過，然後入藥）、寒水石（煅燒過）百草霜（各三錢）、金頭蜈蚣（兩條，焙炒過）、大黑豆（一百二十粒）、冰片、麝香（各一分）。
上研極細和勻，用小紅棗四兩，煮熟去皮核同搗為丸如豌豆大。每服二丸，日服三次，冷水或茶送下。服是藥口眼胞腫，則藥力到矣，緩一日再服，忌吃熱湯水，宜吃大葷，以免嘈雜。其黑豆生用，冷水泡軟，去皮搗碎加紅棗肉丸，得起便罷，不必多。或加犀黃三分更妙。
白話文：
藥材研磨成極細的粉末，均勻混合。用四兩的小紅棗煮熟，去皮核，搗成泥，與藥粉混合，做成豌豆大小的藥丸。每次服用兩丸，每天服用三次，用冷水或茶送服。如果服藥後口眼臉腫了，說明藥效已經發揮作用，暫停服用一天再繼續服用。忌吃熱湯水，宜吃大葷，以免引起不適。黑豆生用，用冷水泡軟，去皮搗碎，加入紅棗肉丸，藥效起到即可，不必多吃。 如果再加入三分犀黃，效果會更好。
解毒丸（邵道人）。治楊梅瘡、楊梅漏，服過靈藥久不愈者，必內有輕粉毒為患。
白話文：
解毒丸（邵道人）。用於治療楊梅瘡、楊梅漏，服用過靈藥很久沒有好轉的人，一定是體內有輕粉毒在作怪。
白話文：
水銀（60公克），生大黃、大腹皮（炒）、膽礬（各5公克），輕粉（5.4公克），甘草、番打麻（3公克，症狀嚴重者加1.5公克）
共為細末，用真麻油作四十八丸，每日早、午、晚共用十二丸，擦手四彎、腳四彎，口含冷水，熱則吐去，又換冷水含之。第六日，如鼻中有惡氣味並有瘡，用大楓子肉十五個，麝香三分，研為丸，不時嗅之，盡一日之用。第七日用麥麩二升，甘草四兩，煎水洗浴。第八日可出房門，可吃雄豬肉。
白話文：
將細辛研成末，用取自不摻雜其他油的自製真麻油，作四十八丸，每天早、午、晚共十二丸，擦拭手腳的四個彎折處，口中含冷水，如果水變熱了就吐掉，再含冷水。第六天，如果鼻子有惡臭，且有瘡，取十五個大楓子肉，麝香三分研成丸，不時聞吸，一日內用完。第七天，用二升麥麩，四兩甘草，煎水洗澡。第八天可出房門，可以吃公豬肉。
至半個月諸物不忌，只忌鹽、醬、醋、酒、辛辣之物，房事斷要忌一百天。第八日用生地、當歸、川芎、白芍、山楂、枳殼、牛蒡、銀花水煎服。服十劑後，再服當歸、川芎、白芍、熟地、人參、陳皮、白茯苓、炙甘草，水煎服。
白話文：
直到半個月後，所有食物都不忌口，只是要忌諱鹽、醬油、醋、酒、辛辣的食物，房事一定要忌諱一百天。第八天，用生地、當歸、川芎、白芍、山楂、枳殼、牛蒡、銀花一起水煮後服用。服用十劑後，再服用當歸、川芎、白芍、熟地、人參、陳皮、白茯苓、炙甘草一起水煮後服用。
熏法（秘方）。治楊梅結毒並梅瘡、疳瘡破爛者，即生肌完口。患者不肯服藥者，宜用此法。
祁陽炭（即雞骨炭，一兩五錢，先將炭燒著透，復燜熄，先研細末），麵粉（五錢），銀硃（三錢）
白話文：
祁陽炭（即雞骨炭，一兩五錢）：將雞骨炭燒紅透後，再燜熄，研磨成細末。
麵粉（五錢）：一般的麵粉即可。
銀硃（三錢）：是一種中藥材，具有清熱解毒、止血消腫的功效。
共研極細末，用棉紙入藥，捲成九條。先將房內板縫窗扇糊得不透風，將香爐放桌上，將條子點著，坐於桌邊，以鼻嗅其氣，口中噙冷水，熱則吐去，又噙冷水，以煙盡為度。九枝條子分三日熏完，如瘡在上，食後嗅煙，用川芎煎湯當茶吃；每日三次。如嘴腫痛，即是毒從口出，又停數日再嗅。
白話文：
將藥材研磨成細末狀，用棉紙包好，分成九條。先將房間裡的縫隙、窗戶、門扇糊好，不透風。將香爐放在桌子上，點著藥條，坐在桌子邊緣，用口鼻嗅聞藥氣，口中含著冷水，如果藥氣過熱，吐掉冷水，再含一口冷水，直到藥條燃盡為止。九條藥條分三次燻完，如果瘡在身體的上半部，可於飯後嗅聞藥煙，並以川芎煮湯當茶飲用，每日三次。如果嘴腫痛，需要連續嗅聞藥氣數日，直到炎症消退爲止。
先放白硼砂在口，再含水更妙。如口臭腫痛，以綠豆煎湯吃或蜜糖亦可，用蘇薄煎湯漱口，過七日後，再用解毒煎劑。
白話文：
首先將白硼砂放在口中，再含水，效果更好。如果口臭腫痛，可以用綠豆煎湯飲用，或用蜂蜜，也可以用蘇薄煎湯漱口，七天後，再使用解毒煎劑。
楊梅結毒，舌爛、鼻爛、龜頭爛。（秘方。）
黑狗頭（一個，用黑鉛一兩裝入腦內，用鹽泥封固，入金粟米火煅紅，取出冷定，研為細末聽用），乳香（去油），沒藥（去油），鉛霜（各三分），輕粉（二分），硼砂（一分五釐），明雄（一分），寒水石（四分），金箔（十張），制鉛（一錢五分）
白話文：
黑狗頭（一顆，在腦內放入一兩重黑鉛，用鹽泥封住，放入金粟米火中煅燒至紅色，取出冷卻，研磨成細末備用），乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），鉛霜（各三分），輕粉（二分），硼砂（一分五釐），明雄（一分），寒水石（四分），金箔（十張），制鉛（一錢五分）
共乳極細末，瓷瓶收貯。凡舌斷米泔水蔥茶煎湯溫漱，拭乾上藥，待長一二時許，洗去藥，又漸漸搽上。凡龜頭爛者，以蔥湯熏洗，搽藥待長，又洗又搽。
白話文：
把共乳研磨成極細微的粉末，用瓷瓶收存。凡是舌頭斷裂時，用米泔水、蔥、茶煎水溫熱漱口，擦乾後敷上藥物，等待長出一二寸左右的時候，洗去藥物，再慢慢地搽上。凡是龜頭破爛的人，用蔥湯燻洗，擦藥等候長出，再洗再擦。
共為極細末，令患者口噙涼水，以蘆管吹藥於左右鼻中，取嚏為效。吹後吐去涼水，若不噙水，便要嗆喉，並治風火時眼。眵淚外障，吹之亦效。
白話文：
將藥物研磨成極細的粉末，讓患者口中含著涼水，用蘆管將藥粉吹入左右鼻孔，打噴嚏即有效。吹藥後吐出涼水，如果不含水，藥粉會嗆喉。這個方法也可用於治療風火時眼，眼淚外流、眼睛有障礙，吹藥後也有效。
熏洗法
蒼朮（一兩），點紅川椒（三錢）
水五碗煎至四碗，入罐內，將患處對罐口，以熱氣熏之，俟半熱傾於盆內淋洗患上，以潔淨布挹淨後，用解毒紫金膏。
白話文：
將五碗水煮沸，熬成四碗水，放入罐子內。患處對著罐子口，用熱氣燻蒸傷口，等到水不熱了，再將水倒入盆子內，淋濕患處。用乾淨的布擦拭後，塗抹解毒紫金膏。
共研極細，麻油調稠，先用前湯洗淨，拭乾搽上此藥，油紙蓋好，軟絹紮緊，毋令血行，三日一換，如無前湯熏洗，只煎蔥艾甘草等湯，俱可洗換。又治諸毒頑癬等瘡神效。愈後忌食發物煎炒。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，再用麻油調成稠膏狀。先用前湯（治療瘡瘍的藥湯）將患處清洗乾淨，擦乾後塗上此藥膏。再用油紙蓋好，用軟絹紮緊，使之固定患處，不要讓病情蔓延，每三天換藥一次。如果沒有前湯燻洗，也可以只用蔥、艾草和甘草等藥材煎煮成湯汁，用來清洗和換藥。此藥膏對於治療各種頑固的毒瘡和癬瘡等功效卓著。在瘡瘍痊癒後，應忌食容易誘發或加重病情、煎炸等食物。
神仙碧玉膏，結毒潰爛臭穢，疼痛不斂，以及血瘋、臁瘡並效。
輕粉，杭粉（各一兩），白臘（五錢），乳香，沒藥（各三錢），樟冰（二錢）
用公豬淨熟油五兩同白蠟熬化，傾入碗內，將上藥和勻，水內頓一時取起，臨用抿腳挑膏，手心中捺化，攤油紙上，用蔥湯洗淨瘡上，貼之。
白話文：
將五兩淨熟的公豬油與白蠟一起熬化，倒入碗內，將上方的藥物攪拌均勻，浸泡於水中約一會兒後取出，臨用時用腳趾挑起膏藥，在手心中壓平，攤在油紙上，用蔥湯清洗乾淨瘡口後貼上。
結毒靈藥，楊梅結毒，腐爛作臭，或咽喉、唇鼻腐壞日甚。
硃砂，硫黃，雄黃（各三兩），水銀（一兩）
共研極細，入陽城罐內，泥固鐵盞梁兜固封口，點三炷香為度，用水擦盞內，火畢次日取出盞底靈藥約有一兩五六錢。治尋常腐爛之證，用靈藥五錢，輕粉五錢和勻研細，小瓶封貯，紗封瓶口，臨用甘草湯洗淨患上，將瓶倒懸，紗眼內篩藥患上，用單油膏蓋，一日一換，自效。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，放入陽城罐內，用泥土和鐵盞梁兜將口封嚴，點燃三炷香的時間，用清水擦拭罐子內部，火熄滅後，第二天從罐子底部取出靈藥，約有一兩五六錢。在治療腐爛性疾病時，可以使用靈藥五錢、輕粉五錢，將兩種藥物混合均勻碾細，裝入小瓶中密封保存，並用紗布封住瓶口。在使用時，先用甘草湯將患處清洗乾淨，然後將瓶子倒置，讓藥物從紗布網眼篩出，塗抹在患處，再用單油膏蓋住。每天更換一次藥膏，就能夠有效治療疾病。
白話文：
如果男性或女性的咽喉發生潰爛，可以使用一錢靈藥和二分人中白研成細末，然後吹入咽喉，每天使用三次。同時內服不二散，疼痛就會停止，隨後就可以正常飲食。
麻油二斤，熬滴水成珠，續下杭粉十三兩，攪勻成膏，傾入水內片時，取起任用。
白話文：
用二斤麻油加熱至滴出的油滴狀似珍珠，再加入十三兩的杭菊粉，均勻攪成膏狀。將膏倒入水中浸泡片刻，取出即可使用。
十服神效湯（胡公弼）。楊梅結毒流注，筋骨疼痛，不論已未破爛，神效。
白話文：
十服神效湯（出自胡公弼）。楊梅毒流注，導致筋骨疼痛，無論毒瘡已破或未破，都有奇效。
白話文：
升麻、皁角刺（各四兩），土茯苓（一斤），頭頂部加白芷；胸部、喉部、面部加桔梗；胸前加白芍；肩部、背部加羌活；下方加牛膝（所有加料均只加一錢）
共一劑，水八碗煎四碗，臨服入麻油三匙，一日服一劑，十劑痊愈，此神方也。
結毒牛黃丸（胡鳴岐）。專治楊梅結毒，小兒胎毒，下疳神效。
揀透明雄黃四兩研細，取蘆柴截筒，將雄黃末裝入，面塞筒口，將鍋內放水，上用蘆柴作架，取雄黃筒橫放架上，離水二寸許，蒸四炷香足，火候方到，次早取出雄黃，每雄黃一兩，入好牛黃四分不可少，麝香五釐，配定研勻，老麵糊丸黍米大，每早空心用豬胰子煎湯送下四分。諸物不忌，只忌蝦、蛋二味，服至四兩，痊愈。
白話文：
將質地透明的雄黃四兩研磨成粉末，取用蘆葦截成筒狀，將雄黃粉末裝入蘆葦筒內，用麵糊將筒口封住，在鍋裡放水，上面用蘆葦架起一個架子，將雄黃筒橫放在架子上，離水面約二寸左右，蒸四炷香的時間，火候便到了。第二天早上取出雄黃，每兩雄黃加入四分之一的優質牛黃，五釐的麝香，混合研磨成粉，用老麵團製成黍米大小的藥丸。每天早上空腹時用豬胰子煎湯送服四粒藥丸。服用時沒有什麼禁忌，只需要忌食蝦和蛋兩種食物。服用至四兩藥丸，即可痊癒。
結毒久爛（秘方）。
土茯苓（一斤），生薑（四兩），共煎數碗服之，不十日而愈，其潰處以藥汁調麵糊之，即愈。曾有陽物爛完，半年不愈，服此得生。
白話文：
土茯苓(一斤)、生薑(四兩)，兩者一起煎煮成幾碗湯服用，不到十天就會痊癒。潰爛的地方用藥汁和麵粉調製成糊狀，敷在潰爛處即可痊癒。曾經有一個人，生殖器完全潰爛，半年多都無法痊癒，服用此方之後，病情得以控制。
楊梅疳毒，臭爛不堪者（周鶴仙）。
寒熱（一個，燒灰存性），真冰片（三釐）
共為細末，用麻油調塗，無比效方也。
滌空丹（汪如忠）。治結毒楊梅，頑臁瘰癧。
食鹽（四錢），明礬，火硝，皂礬，水銀（各一兩），白砒（三錢）
研細炒老黃色，入陽城罐升三炷香，冷定刮取靈藥一兩，加明雄、硃砂、血竭、乳香去油，沒藥去油各六錢，槐花米淨末，穿山甲焙，淨末，各一兩，和勻研細，老米打糊為丸如蘿蔔子大，每服一分，一日三服，用土茯苓四兩，豬牙皂角一條，照各部位再加引經藥煎湯送下。
白話文：
將黃色的老藥材研磨成細末，放入陽城罐中，燃燒三炷香，冷卻後刮取一兩的藥粉，加入明雄、硃砂、血竭、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）各六錢，槐花米淨末、穿山甲焙製，淨末，各一兩，混合攪拌研磨成細粉，用糯米打糊成丸子，大小如同蘿蔔子，每次服用一分，一天服用三次，用四兩土茯苓、一條豬牙皁角，依照各部位的病況，再增加引經藥，煎湯服用。
楊梅結毒，頭痛之極，用之神效。
白話文：
何首烏（不接觸鐵器）、天花粉、苦參、荊芥穗、肥皂子、防風（各一兩）
共為細末，每用七分五釐，用土茯苓四兩，豬油一兩五錢，水三碗煎一碗半，每食後片時，用藥汁半碗調藥末服，一日三服。
白話文：
把中藥適量磨成細末，每次用七分五釐，再加入四兩土茯苓、一兩五錢的豬油，與三碗水一起煎藥，煎到只剩下一碗半的藥汁，然後在每次吃飯後，將半碗藥汁和中藥末一起服用，一天服用三次。
曾服輕粉筋骨疼痛。
當歸，川椒，細茶，黑鉛，甘草（各四兩）
上銼劑分十服，水煎服。或後加麝香一分亦妙。
頭面結毒。
白話文：
川椒（產自桃花洞的最好，嚼半粒就說不出話是真的，去眼，八錢），蘄艾（去掉筋膜，一兩），白茯苓（二兩），麻黃（去掉節，二錢），豬頭天靈蓋（用火煅燒後保存藥性，五錢）。
白話文：
把藥研磨成細末狀，用蒸餅打糊做成綠豆大的藥丸，飯後用白水送服。服用後二三天，瘡口會乾燥無臭，這就是它的療效。一直服用到瘡口痊癒為止。患病時間較長的患者，宜間隔服用十全大補湯，共服用十幾劑。期間忌食牛肉、羊肉、魚腥，房事、烈酒也要避免。
楊梅結毒方
白話文：
-
土茯苓（五兩）：一種用於清熱解毒、利尿消腫的草藥。
-
甘草（六分）：一種用於清熱解毒、緩和藥性的草藥。
-
天花粉： 一種用於清熱解毒、化痰止咳的草藥。
-
蟬蛻（去足）： 一種用於清熱解毒、利尿消腫的昆蟲。
-
麻黃根： 一種用於發汗解表、宣肺平喘的草藥。
-
杏仁（去尖）： 一種用於清熱解毒、潤肺止咳的種子。
-
肥皂子： 一種用於清熱解毒、消積導滯的種子。
-
皁莢子： 一種用於清熱解毒、潤腸通便的種子。
-
白殭蠶（全足者一錢）： 一種用於清熱解毒、化痰止咳的昆蟲。
上俱忌鐵器。水三碗煎一碗，毒在上，飽食服，毒在下，空心服；二十劑見效，楊梅瘡十年者五十劑痊愈。忌面、胡椒、犬肉，房事、發物，燒酒、蒜為妙。
白話文：
以上均忌用鐵器。用水三碗煎成一碗藥，若是毒在上焦，則在飯後服藥；若是毒在下焦，則空腹服藥；連續服用二十劑即可見效，楊梅瘡十年以上的患者服用五十劑即可痊癒。服用藥物期間忌食麵食、胡椒、狗肉，避免房事，忌吃發物，服用燒酒和大蒜尤為適宜。
奪命紫金丹，治楊梅漏瘡並諸瘡毒，破爛見骨，經年不收口者，或筋骨疼痛不止，或遍身破爛出血，起皮一層，又起一層，或鵝掌瘋、赤白癜瘋，諸般頑癬，或骨爛，牙疳口臭，臁瘡惡毒，並皆服之。
白話文：
奪命紫金丹，用來治療楊梅漏和各種毒性、破皮見骨、多年來一直沒有收口、或筋骨經常性的疼痛、或者全身都有破皮流血、皮膚層層掉落、或手足掌的頑固斑點、或患有白化病，以及其他各種頑固性疾病、或者骨頭腐敗、牙長得不好且口腔有味，或者有嚴重的胃病的人。
琥珀（一錢。甘草水煮一炷香，以新青布裹之打碎，再用糯米泔水浸透，將磁盤盛糯米，琥珀放米上，飯鍋上蒸熟為度。將琥珀利刀切片如紙薄，研極細末），鐘乳石（二錢五分。即滴乳石，甘草水洗，新瓦略焙，用老薑切片鋪銀罐內，乳石放姜上，以鐵盞蓋之，鐵絲紮緊，用文武火煅一炷香，冷定開看取出，另研極細），珍珠（包豆腐內煮一炷香，火不可太大），冰片（另研），犀牛黃（另研，各一錢），硃砂（研細，水飛，五錢）
白話文：
琥珀（一錢。用甘草水煮一炷香的時間，然後用新的青布包起來搗碎，再用糯米漿浸透，把琥珀放在裝滿糯米的磁盤上，放在飯鍋上蒸熟。用鋒利的刀將琥珀切成薄如紙的片狀，磨成極細的粉末），
鐘乳石（二錢五分。就是滴下的乳石，用甘草水洗淨，用新的瓦片稍微焙一下，用老薑切片鋪在銀罐內，把乳石放在薑片上，用鐵盞蓋上，用鐵絲紮緊，用文火和武火交替煅燒一炷香的時間，冷卻後打開取出，另行研磨成極細的粉末），
珍珠（包在豆腐裡煮一炷香的時間，火不要太大），
冰片（另行研磨），
犀牛黃（另行研磨，各一錢），
硃砂（研磨成細粉，用水飛五錢）。
乳極細，每服只稱五釐，加飛籮麵炒過，二分五釐，合計三分為一服，土茯苓湯調下。每一小料，用丹藥六分炒，面三錢，分作十二服，土茯苓十兩水煎分十二碗去渣，每早用湯一碗，入藥一服攪勻服之，不可別飲茶湯，多煎土茯苓湯當茶，十二服完，病亦愈矣。忌鵝、雞、羊肉、房事。
白話文：
乳香很細，每次服用僅稱五分，加上飛籮麵炒過，二分五分，合計三分為一服，以土茯苓湯調服。每劑藥，用丹藥六分炒，麵三錢，分成十二服，土茯苓十兩水煎分十二碗去渣，每天早上用湯一碗，加入藥物一服攪勻服用，不能另外喝茶湯，多煎土茯苓湯當茶喝，十二服吃完，病也就好了。忌諱吃鵝肉、雞肉、羊肉，以及房事。
楊梅結毒神方（《濟生》）
滴乳石（三錢五分），琥珀，人中白（煅，各二錢），犀牛黃，冰片（各三分），乳香（二分），石青（頭上用五釐，鼻上用三釐），硃砂，珍珠（各五分），蟾酥（毒甚者加五分）
白話文：
-
滴乳石（三錢五分）：一種天然形成的礦物質，用於清熱解毒、收斂固澀。
-
琥珀（二錢）：一種樹脂化石，用於安神定驚、活血化瘀。
-
人中白（煅，二錢）：人中白是一種中藥，由人體唾液乾燥後製成，用於清熱解毒、消炎止痛。
-
犀牛黃（三分）：犀牛黃是一種中藥，由犀牛的膽汁乾燥後製成，用於清熱解毒、明目退翳。
-
冰片（三分）：冰片是一種揮發性物質，由龍腦香樹的樹幹中提取，用於清熱解毒、消炎止痛。
-
乳香（二分）：乳香是一種中藥，由乳香樹的樹脂乾燥後製成，用於活血化瘀、鎮痛消腫。
-
石青（頭上用五釐，鼻上用三釐）：石青是一種礦物質，由碳酸銅製成，用於清熱解毒、消炎止痛。
-
硃砂（五分）：硃砂是一種礦物質，由硫化汞製成，用於清熱解毒、鎮驚安神。
-
珍珠（五分）：珍珠是一種有機寶石，由牡蠣或蚌殼分泌形成，用於清熱解毒、收斂固澀。
-
蟾酥（毒甚者加五分）：蟾酥是一種中藥，由蟾蜍的毒腺乾燥後製成，用於清熱解毒、消炎止痛。
-
注意：本方含有蟾酥，蟾酥有毒，使用時必須謹慎，並在醫生指導下使用。
上為極細末，每用六釐加飛面三分和勻聽用，先用土茯苓一斤洗淨，木槌打碎，入河水十二碗，瓦器內煎至八碗，再將湯濾起，將土茯苓先鋪一層在底上，末藥放在土茯苓上，周圍以土茯苓圍住，再將土茯苓湯輕輕傾下，再煎至三碗，一日飲盡。忌一切發物。
白話文：
將上藥研磨成極細的粉末，每次取六釐粉末加三分白麪，攪拌均勻即備用。先取一斤土茯苓洗淨，用木槌打碎，放入十二碗河水，於瓦器內煎煮至八碗，再將藥湯濾起，先將土茯苓鋪一層在鍋底，將粉末藥放置於土茯苓上，周圍以土茯苓圍住，再將土茯苓湯輕輕倒入，繼續煎煮至三碗，一天內喝完。忌食一切發物。
解毒至寶神丹（馮氏），治楊梅結毒，一切熱毒，久患骨蒸熱毒流注，六脈俱數，用之清熱毒神效。
白話文：
《解毒至寶神丹》，出自馮氏，用於治療楊梅結毒，以及一切熱毒，特別是長期患有骨蒸熱毒流注，六脈俱數的患者，服用此藥有清熱毒的神奇功效。
白話文：
-
人參三七（小火烘乾，二錢）
-
嫩滑石（三錢）
-
珍珠（生用）
-
真血琥珀（各四分之一錢）
-
生甘草（曬乾，一錢）
各研極細和勻。每服二分加至四分，人小者一分加至二分，萆薢三錢煎湯調服。
飛龍換骨還元水火仙丹，專治遠年近日楊梅結毒，誤服輕粉，筋骨疼痛，癰腫、下疳、陰蝕，濕痰流注，氣瘰發背，喉舌潰爛，目鼻破損，遍身梅豆、梅癬，鶴膝、血瘋、臁瘡，魚口便毒，服二十日全好。忌酒醋、色欲、發物。初服四丸，十日後服五丸，二十日後服至七丸，再不可多加。其藥俱用老米打糊丸如黍米大，每日服此丸，俱用土茯苓四兩，豬牙皂角一條為主，不可缺此二味；再照後開引經之藥同煎，用河水、井水各二碗，煎成三碗，每早以一碗送丸藥，餘二碗留為午晚當茶吃。但須看人虛實，虛者服此必發寒熱頭痛，喉疼口臭，不必驚恐，停止三兩日再服。
白話文：
《飛龍換骨還元水火仙丹》專治久遠或近年的梅毒，誤食輕粉，引起的筋骨疼痛、癰腫、下疳、陰蝕、濕痰流注、氣瘰發背、喉舌潰爛、眼鼻破損、遍身梅豆、梅癬、鶴膝、血癌、臁瘡、魚口便毒。服用二十天即可完全康復。忌諱飲酒、醋、魚等容易過敏的食物和色情慾念。
初次服用四丸，十天後服用五丸，二十天後服至七丸，不可再增加劑量。所有的藥物皆使用糯米粉做成大如黍米的丸子，每天服用此丸藥，必定使用四兩的土茯苓和一條豬牙皁角為主，不可缺少這兩種藥物；再按照下列另開的引經藥物一起煎煮，用河水和井水各二碗，煎成三碗，每早用一碗送服藥丸，其餘兩碗留做午飯和晚餐當茶飲。
但必須視病人的體質虛實，虛弱的人服用此藥必會引發畏寒、發熱、頭痛、喉嚨痛和口臭，不必驚慌，停止服用三天再繼續服用。
白話文：
製作粉霜：
-
真阿魏（5錢）
-
槐花（3錢）
-
當歸尾（1錢）
-
白芷（1錢）
-
小丁香（1錢）
-
乳香（不去油，1錢）
-
沒藥（不去油，1錢）
-
雄黃（1錢）
-
硃砂（1錢）
-
牛黃（5分）
-
冰片（3分）
-
制白砒（1分）
將以上藥材研磨成粉末，混合均勻，製成丸劑。再將硃砂研磨成粉，作為丸劑的外衣。將丸劑放入瓷瓶中密封保存，以防藥性揮發。
升粉霜法
水銀（一兩五錢），火硝（一兩三錢），白礬，皂礬，食鹽（各一兩），硼砂（三錢）
白話文：
水銀 (1.5 兩)，火硝 (1.3 兩)，白礬、皁礬、食鹽 (各 1 兩)，硼砂 (0.3 兩)
共研勻入陽城罐內，鹽泥封固，升打文火四炷香，武火三炷香，候冷開看，鐵盞上藥刮下聽用，看人虛實，毒之輕重久近，至重者一料入粉霜七八錢，再不可多用。
白話文：
將所有藥材研磨均勻後放入陽城罐內，用鹽泥封固，先以小火加熱四炷香的時間，再以大火加熱三炷香的時間，然後等冷卻後打開，將鐵盞上的藥刮下備用。根據病人的體質虛實，以及毒性的輕重和持續時間，來決定用藥的量，如果病情嚴重，可以加入一料入粉霜七八錢，但不可多用。
升白砒霜法
白砒霜四兩，打碎如指頭頂大塊，聽用，取綠豆一升，煮汁二碗去綠豆不用，將綠豆湯入甘草一兩，同煎至一碗去甘草渣，將汁一碗浸砒霜一日，次早煎乾為度。入陽城罐內鹽泥封固，打文火二炷香，武火一炷香，候冷取出，看鐵盞內有時如石榴子，有時如灰樣，此兩色始堪入藥，若非二色，不可用。
白話文：
四兩白砒霜，打碎成指頭頂大小的塊狀，備用。
取一升綠豆，煮成兩碗綠豆湯，將綠豆撈出備用，將綠豆湯中放入一兩甘草，一起煎煮至一碗湯量，將甘草渣撈出。
取一碗綠豆湯，將砒霜放入浸泡一日。
次日，將浸泡砒霜的綠豆湯煎煮至乾。
放入陽城罐中，用鹽泥封固罐口。
用文火燒二炷香的時間，再用武火燒一炷香的時間。
待罐子冷卻後取出，觀察鐵盞內砒霜的狀態。
如果砒霜呈石榴子狀或灰狀，則表明砒霜已達到可入藥的標準。
如果砒霜不呈石榴子狀或灰狀，則不可使用。
湯引開列於下：
一、楊梅結毒生於頭頂，或爛見骨，至重者升粉霜只用三錢，升砒霜只用一分五釐，湯引內加川芎、藁本各五錢，煎湯送下。
白話文：
- 楊梅毒瘡生長在頭頂，或者腐爛見骨，病情嚴重的，升 polvere di mercurio 只用三錢，升 arsenico 只用一分五釐，湯藥裡面加入川芎、藁本各五錢，煎煮成湯服用。
一、結毒生於眼上，升粉霜只用一錢五分，升砒霜只用一分，湯引內加川芎、白芷、藁本、殭蠶各二錢，煎湯送下。
白話文：
一、眼睛結毒生瘡，升粉霜只用一錢五分，昇華過的砒霜只用一分，藥引內加入川芎、白芷、藁本、殭蠶各二錢，煎湯送服。
一、結毒生於鼻上，升粉霜只用二錢，升砒霜一分，湯引內加山梔、川芎各二錢，煎湯送下。
一、結毒生於喉中，升粉霜只用二錢，升砒霜一分，湯引內加天花粉、石菖蒲、川芎各二錢，煎湯送下。
白話文：
一、喉中生毒，可用升粉霜二錢，升砒霜一分，湯藥中加入天花粉、石菖蒲、川芎各二錢，煎湯服用。
一、結毒生於臂上，升粉霜只用二錢，升砒霜五釐，湯引內加川芎、柴胡各二錢，煎湯送下。
白話文：
一、手臂上發生毒瘡，升粉霜只用二錢，升砒霜五分之一錢，煎湯藥時加入川芎、柴胡各二錢，煎好湯藥後服用。
一、結毒生於臂膊、上下兩脅，升粉霜只用四錢，重者五錢，升砒霜只用二分，天花粉末五錢為丸，湯引內加杜仲、懷牛膝各二錢，煎湯送下。
白話文：
一、如果毒結生長在胳膊、腋下和腰部，升研磨的生粉霜只用四錢，病情嚴重的用五錢，升研磨的砒霜只用二分，天花粉末五錢做成藥丸，用湯劑引導服下，在湯劑中加入杜仲、懷牛膝各二錢，煎煮後送服藥丸。
白話文：
- 生長在陰囊上下及陰莖上的毒瘡，使用輕粉六錢，情況嚴重的使用八錢，砒霜二分，牡蠣煅燒至紅色冷卻後，研磨成極細的粉末，八錢，人參五錢，將這些藥材混合成丸藥，在湯劑中加入黃耆、白朮、天花粉、懷牛膝，各二錢，煎成湯後服用。
白話文：
一、毒瘡長在腿部上下，將五錢升粉霜，二分升砒霜，三錢天花粉，五錢防風研磨成丸劑，湯水中加入木瓜、薏苡仁和懷牛膝各二錢，煎湯送服。
一、結毒生於腳板底下，升粉霜六錢，升砒霜二分，天花粉、沉香各五錢為丸，湯引內加木瓜、懷牛膝各二錢，煎湯送下。
白話文：
一、毒瘡生在腳底，升粉六錢，升砒霜二分，天花粉、沉香各五錢，丸劑，湯藥內加木瓜、懷牛膝各二錢，煎湯送服。
一、結毒生於婦女陰戶肉上，染風毒年久不愈，潰爛見骨，或穿通肛門，肉爛極臭，手足不能伸縮，或生陰戶上下兩邊者，升粉霜八錢，升砒霜六分，天花粉三錢為丸，湯引內加懷牛膝二錢，煎湯送下。外用豬肝切長條蒸熟，乘溫插入陰戶內，冷則換一條，如此十餘條，如陰戶內生濕瘡作疼不可忍者，另用輕粉、兒茶各三錢研細搽之。倘瘡癢如蟲一般，次早用枸杞根煎湯洗淨，仍用豬肝插換，摻藥數次即愈。
白話文：
-
結毒：一種瘡毒，生長在婦女陰戶肉上。
-
染風毒：因風毒引起的毒瘡。
-
年久不愈：長年累月無法治癒。
-
潰爛見骨：瘡口潰爛，露出骨頭。
-
或穿通肛門：瘡毒穿透肛門。
-
肉爛極臭：肉腐爛發出極臭味。
-
手足不能伸縮：因病痛無法伸展手足。
-
或生陰戶上下兩邊者：瘡毒生長在陰戶上下兩側。
-
升粉霜八錢：升粉霜八錢重。
-
升砒霜六分：升砒霜六分重。
-
天花粉三錢：天花粉三錢重。
-
為丸：將上述藥材研成粉末，製成丸劑。
-
湯引內加懷牛膝二錢：在煎藥湯中加入懷牛膝二錢重。
-
煎湯送下：將藥丸用煎好的藥湯送服。
-
外用豬肝切長條蒸熟：將豬肝切成細長條，蒸熟後使用。
-
乘溫插入陰戶內：趁豬肝溫熱時，將其插入陰戶內。
-
冷則換一條：豬肝變冷後，更換一條新的。
-
如此十餘條：重複上述步驟，使用十多條豬肝。
-
如陰戶內生濕瘡作疼不可忍者：如果陰戶內生出濕瘡，疼痛難忍。
-
另用輕粉、兒茶各三錢研細搽之：另用輕粉、兒茶各三錢重，研成細末，塗抹患處。
-
倘瘡癢如蟲一般：如果瘡口發癢，有如蟲子叮咬。
-
次早用枸杞根煎湯洗淨：次日早上，用枸杞根煎煮的藥湯清洗患處。
-
仍用豬肝插換：繼續使用豬肝插入陰戶內，更換新的。
-
摻藥數次即愈：多次使用藥物後，即可痊癒。
一、結毒下疳用升粉霜三錢，升砒霜一分，湯引內加懷牛膝、豬苓各二錢，煎湯送下。
白話文：
- 得了毒性下疳，需要用三錢的升粉霜和一分升砒霜，在煎好的藥湯中加入二錢的懷牛膝和豬苓，攪拌均勻後服用。
一、魚口便毒，用升粉霜二錢，升砒霜一分，湯引內加懷牛膝、殭蠶各二錢，煎湯送下。
一、瘰癧穿爛日久，用丹粉霜六錢，升砒霜二分。外用玳瑁銼碎，綿帛包置婦女乳上一宿，次早取下，研為細末，五錢為丸，湯引內加夏枯草、海藻、滑石、天花粉、栝蔞仁各二錢，煎湯送下。湯引內俱用土茯苓四兩，豬牙皂角一條同煎。
白話文：
一、瘰癧穿爛已久了，使用丹粉霜六錢，升砒霜二分。外用玳瑁磨成粉末，用棉布包著放在婦女乳房上一晚，第二天早上取下研成細末，五錢為一丸，在熱水裡加夏枯草、海藻、滑石、天花粉、栝蔞仁各二錢，煎湯送服用。在熱水裡都加入土茯苓四兩，豬牙皁角一條一起煎。
解毒仙草，每年二三月金銀花未曾起花時嫩枝葉，採取即放籃內蓋住，不可見太陽，攜回掛風頭陰乾，用時以紙包置懷中，俟燥研細，每服一錢，加黑鉛一錢，土茯苓八兩打碎，七碗水煎三碗，每日早、午、晚各飲一碗，輕者二三十服，重者五六十服。忌食瓜子、花生、茶、醋、公雞、鯉魚、豬首、牛羊肉、蝦子。
白話文：
解毒仙草：
每年二三月金銀花尚未開花時，採摘嫩枝葉，放入籃子中並蓋住，避免陽光照射，帶回家後掛在通風陰涼處晾乾。
用時，將金銀花包裹在紙中放在懷中，等乾燥後研磨成細粉，每次服用一錢，加入一錢黑鉛，八兩土茯苓打碎，用七碗水煎煮至三碗，每天早、午、晚各喝一碗。
輕微者服用二三十服，嚴重者服用五六十服。
服用期間忌食瓜子、花生、茶、醋、公雞、鯉魚、豬頭、牛羊肉、蝦子。
結毒膏藥，蔥頭七個，麻油四兩，熬去蔥渣，入黃丹一兩攪勻，又入黃蠟、白蠟各五錢熔化，再加去油乳香、沒藥各二錢，輕粉三錢，犀牛黃一分，珍珠二分，攪和成膏，攤貼。
白話文：
結毒膏藥：
-
取七個蔥頭，用麻油四兩熬煮，直到蔥渣變黑，然後過濾掉渣滓。
-
將一兩的黃丹加入煮好的蔥油中，攪拌均勻。
-
融化五錢的黃蠟和五錢的白蠟，倒入蔥油和黃丹的混合物中。
-
加入二錢的去油乳香和二錢的沒藥，攪拌均勻。
-
再放入三錢的輕粉、一分犀牛黃和二分珍珠，攪拌成膏狀。
-
將膏藥攤平，敷貼在患處。
二寶丹，專治男婦楊梅結毒，或在頭腦、咽喉、鼻中，潰爛腐臭，可限十二日完口痊愈，永無餘毒，雖後來生育，毫無遺毒。
白話文：
「二寶丹」是專門治療男女感染楊梅毒瘡的藥物，無論是發生在頭部、咽喉或鼻子中，都能有效治癒潰爛、腐臭的症狀。只需要服用十二天，就能完全康復，並且不會留下任何餘毒。即使日後生育，也不會將毒瘡遺傳給下一代。
劈硃砂（明透者二錢，研細，用清水揉洗，漂去浮紅，然後又乳，再用清水飛過，去腳曬乾，只用淨末一錢五分），好滑石（刮去黃，一兩，研細入水揉洗去淨腐而黃色者，曬乾又乳，水飛數次至豆青色取起，曬乾再乳細，只用淨末二錢五分。）
白話文：
硃砂（選擇透亮的，二錢，研成細末，用清水揉洗，漂洗掉浮紅，然後再研磨，再用清水飛過，曬乾，只用淨末一錢五分）
滑石（刮掉黃色的部分，一兩，研成細末，放入水中揉洗，去除淨腐和黃色的部分，曬乾後再研磨，用清水飛過數次至豆青色，取出，曬乾後再研磨，只用淨末二錢五分）
上二味共研極細，重四錢足，均為十二包，每包三分三釐，用土茯苓每日一斤，以清水洗淨，將磁瓦刮去外面黃皮，用木槌打碎，先將藥末三分三釐放於砂鍋底內，再將土茯苓蓋上，入河水四碗半，做一制子於中，驗其淺深，再加井水四碗半，共煎至四碗半為度，去渣，用新瓦壺盛之，分為三次，早晨、午後、晚間當茶溫服，如此不可間斷，連吃十二日即愈。食忌最嚴，如油、鹽、醬、醋、茶、酒、糖物，毫不可犯，只可食白水犍豬肉、青菜梗。
白話文：
把上述兩種藥材打磨成極細的粉末，總重量為四錢足夠，分裝成十二包，每包三錢三釐。每天使用一斤土茯苓，用清水清洗乾淨，將磁瓦颳去外層的黃皮，用木槌敲碎。先把藥末三錢三釐放入砂鍋底部，再把土茯苓覆蓋在上面，加入四碗半河水，在鍋中做一個標記，以檢查水位的高低，再加入四碗半井水，一起煎煮至四碗半的量為止，除去渣滓，用新的瓦壺盛裝藥湯。把藥湯分成三次飲用，分別在早上、下午和晚上像喝茶一樣溫熱服用。服藥期間不可間斷，連續服用十二天即可痊癒。飲食禁忌非常嚴格，必須嚴格避免油、鹽、醬、醋、茶、酒和糖類。只能吃白水煮的豬肉和青菜梗。
煎時忌鐵器與陰人手，如楊梅瘡初起之時，必先用羊肉煨食，托出毒來，方食此藥。洗瘡用菖蒲煎湯洗之。
白話文：
煎藥時忌諱用鐵器和陰氣重的人的手，像楊梅瘡剛開始的時候，一定要先用羊肉煨著吃，把毒逼出來，才能吃這種藥。清洗瘡口時使用菖蒲煎的湯水來清洗。
補鼻還源法，楊梅瘡結毒爛去鼻準，或爛去陽物，俱能生長如舊。方用：
干元（一錢，制干元法：取干元一個，干元即頭胎男子胞衣，竹刀刮去血，新汲水洗淨，炙乾，再用大粉甘草半斤，人參五錢煎水三碗，再慢火熬至一碗半取起，將干元放瓷器內，以汁陸續澆灌，汁盡為度。入瓷罐內黃泥固濟，炭火燒煅，待冷取出如烏金紙色樣，瓷罐收藏聽用），硃砂（四錢），珍珠，琥珀（各二錢），滴乳石（煅，三分），冰片（一分）
白話文：
幹元（一錢，製作幹元的方法：取幹元一個，幹元是頭胎男子的胞衣，用竹刀颳去血，用新汲取來的水洗淨，然後炙乾。再用大粉甘草半斤，人參五錢，煮水三碗，再用慢火熬至一碗半，取出來。將幹元放在瓷器內，用汁水慢慢澆灌，直到汁水用盡為止。放入瓷罐內，用黃泥封固，用炭火燒煅，等到冷卻後取出，顏色像烏金紙一樣，放入瓷罐收藏備用），硃砂（四錢），珍珠，琥珀（各二錢），乳汁石（煅煮，三分），冰片（一分）。
共研極細末和勻，老米飯搗丸綠豆大，每用土茯苓四兩煎湯送下。初起服五分，二次服三分，後皆以三分為率，服至一月，鼻長如舊。但未服藥時，先到車匠店車成一端端正正鼻式，外以黃蠟熔化澆木鼻上，取下木鼻，將蠟澆就鼻子，用火烘黏在土星處，待一月藥完，取下蠟鼻，看新長出鼻子歪正何如，如不正，速用蛾蠶繭一個，煅存性為末，黃蠟丸芥子大，熱酒作一服送下。
白話文：
將藥材研成極細的末，再和勻，用老米飯做成像綠豆般大小的丸。煎土茯苓四兩湯，用藥丸送服。初次服五分，第二次服三分，以後每次都服用三分，連服一月，長出的新鼻就會像原來的形狀。但在服藥前，先到車匠店做個端正的鼻模，再將黃蠟熔化，澆在木鼻上，把木鼻取下，並把附著在黃蠟鼻模的蠟藥，用火烘硬黏在患處，等藥劑用完，取下黃蠟鼻模，再檢視新長出的歪正狀況如何。如果不端正，則要趕緊用蛾蠶繭，煅存之後研成細末，加上黃蠟丸，搓成芥子般大小的丸，用熱酒送服。
如要速爛，可用蠶繭二三個煅服，次日漸爛，三日後，照舊爛平，仍照前法用蠟鼻黏上服藥，候一月服完，其鼻又長全矣。如陽物爛去，亦照玉莖黃蠟澆成，火烘黏在根上。用土茯苓四兩，天花粉五錢，牛膝三錢煎湯服藥一月，藥完莖如舊矣。
白話文：
如果想讓爛瘡快點癒合，可以用兩個或三個蠶繭燒成灰服用，第二天瘡口會逐漸癒合，三天後，瘡口會完全癒合。然後像以前一樣用蠟鼻子粘上藥物服用，直到一個月後藥物服用完畢，鼻子就會長全了。如果陽物腐爛脫落，也按照玉莖黃蠟的做法，用火烘烤粘在根部。用土茯苓四兩、天花粉五錢、牛膝三錢煎湯服用一個月，藥物服用完畢，陽物就會恢復原狀。