《幼幼新書》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 卷第一
（求端探本）凡一門
2. 求子方論
《詩·周南·國風》：芣苢，后妃之美也。和平，則婦人樂有子矣。王氏《詩義》以為芣苢，以為藥，能使人有子。《爾雅》云：芣苢，馬舃。馬舃，車前也。
白話文：
《詩經·周南·國風》：芣苢，是后妃美麗的象徵，春夏之交時和平無變，婦人們就會高興並生兒育女。王氏在《詩義》中認為，芣苢是一種藥物，可以幫助婦女懷孕生子。《爾雅》中說，芣苢是馬舃，馬舃就是車前草。
《黃帝內經素問》上古天真論帝日：人年老而無子者，材力盡耶？將天數然也。岐伯曰：女子二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下，故有子。（癸謂任癸，北方水，脈名也。任脈、衝脈皆奇經脈也。腎氣全盛，衝任流通，經血漸盈，應時而下。天真之氣降，與之從事，故云天癸也。
白話文：
《黃帝內經素問》上古天真論篇中，黃帝問道：人到了老年卻沒有子嗣，是因為體力衰竭了嗎？還是出於天命呢？
岐伯答道：女子十四歲時，天癸水脈就已經到達，由於任脈和太衝脈的功能旺盛，因此月經就會按時來潮，因此她就會能夠懷孕生子。（「癸」指的就是任脈之癸，它是北方水的脈象。任脈和太衝脈都屬於奇經八脈。腎氣最為旺盛，由於衝任二脈通暢，經血逐漸盈滿，因此月經會按時來潮。天真之氣下降，由於這就意味著天癸也產生了。）
然沖為血海，任主胞胎，二者相資，故能有子。所以謂之月事者，平和之氣，常以三旬而一見也，故愆期者謂之有病。）
白話文：
衝脈是血海，任脈主宰子宮。兩者互相資助，所以能夠生育。因此把月經稱為月事，是平和之氣，通常每三旬（一個月）出現一次，所以月經延期稱為有病。
丈夫二八腎氣盛，天癸至，精氣溢瀉，陰陽和，故能有子。（男女有陰陽之質不同，天癸則精血之形亦異。陰靜海滿而去血，陽動應合而泄精；二者通和，故能有子。《易·繫辭》曰：男女合精，萬物化生，此之謂也。）
白話文：
男子到了二十四歲時，腎氣旺盛起來。這時，腎精充足，精氣外溢與陰氣結合，相得益彰。所以，這時，男子便具有生育能力，能夠產生後代。（男女自天生的物理屬性不同，所以，精與血的本質也各異。女子陰靜，海滿，但會失去血液。男子陽動，相呼應，精就會泄出。二者相通，故能生育後代。正如《易經·繫辭》中所說：男女合精，萬物化生，繁育後代，正是這個道理。）
《千金》論曰：夫欲求子者，當先知夫妻本命五行相生，及與德合併。本命不在子休廢死墓中者，則求子必得。若其本命五行相剋及與刑殺衝破，並在子休廢死墓中者，則求子了不可得，慎無措意。縱或得者，於後終亦累人。若其相生並遇福德者，仍須依法如方，避諸禁忌，則所誕兒子，盡善盡美，難以具陳矣。
禁忌法，受胎時日，推王相貴宿日法，（並載本門中。）
白話文：
《千金方》上說：凡是人沒有小孩，大多都是因為夫妻雙方都有諸多勞累和疾病，導致身體虛弱，百病纏身，所以才會斷絕了後代。治療的方法是，男性服用七子散；女性服用紫石門冬丸和坐導蕩胞湯，都一定可以生孩子。（詳細方劑見各方藥文中）
白話文：
《千金方》上說：古時候求子，大多使用慶雲散、承澤丸。如今的人都不用這個方法了，雖然沒試過，但這種方法值得重視，所以把它記載下來。（這兩種藥方都可以在本書中找到）
《千金》論曰：陰陽調和，二氣相感，陽施陰化，是以有娠。而三陽所食則多生女。但妊娠二月，名曰始膏。精氣成於胞里，至於三月，名曰始胎。血脈不流，象形而變，未有定儀，見物而化，是以男女未分，故未滿三月者，可服藥方術轉之，令生男也。（方術並見本門中。）
白話文：
《千金》一書中說：陰陽調和，精子和卵子交合，陽精施放，陰血變化，所以懷孕。而如果在陽氣旺盛的季節懷孕，則多生女兒。懷孕兩個月時，叫做開始形成胚胎。精血在子宮內形成，到了懷孕的第三個月，叫做開始形成胎兒。血脈不通，形體慢慢形成並發生變化，還沒有固定的樣子，受到外界事物影響而變化，所以男女還沒有區分，因此懷孕滿三個月的，可以服用藥物或施行方術轉變，使之生男孩。（方術和藥方都記載在本書中。）
《千金》曰：御女之法，交會者當避丙丁日及弦望晦朔、大風、大雨、大霧、大寒、大暑、雷電霹靂、天地晦冥、日月薄蝕、虹蜺地動。若御女者，則損人神不吉，損男百倍，令女得病，有子必癲癡頑愚，喑啞聾聵，攣跛盲眇，多病短壽，不孝不仁。又避日月星辰、火光之下、神廟佛寺之中、井灶圊廁之側、塚墓屍樞之傍，皆悉不可。
夫交合如法，則有福德大智，善人降托胎中，仍令性行調順，所作和合，家道日隆，祥瑞競集。若不如法，則有薄德愚癡，惡人來托胎中，仍令父母性行凶險，所作不成，家道日否，殃咎屢至。夫禍福之應，有如影響，此乃必然之理，可不再思之。若欲求子者，但待婦人月經絕後一日、三日、五日，擇其王相日，及月宿在貴宿日，以生氣時夜半後乃施瀉，有子皆男，必壽而賢明高爵也。以月經絕後二日、四日、六日施瀉，有子必女，過六日後勿得施瀉，既不得子，亦不成人。
王相日
春甲乙，夏丙丁，秋庚辛，冬壬癸
月宿日
正月一日，六日，九日，十日，十一日，十二日，十四日，二十一日，二十四日，二十九日
二月四日，七日，八日，九日，十，日，十二日，十四日，十，九，日，二十二日，二十七日
三月一日，二日，五日，六日，七，日，八，日，十，日，十，七，日，二，十，日，二十五日
四月三日，四日，五日，六日，八，日，十，日，十五日，十，八，日，二十二日，二十八日
五月一日，二日，三日，四日，五，日，六，日，十二日，十，五，日，二，十，日，二十五日，二十八日，二十九日，三十日
白話文：
五月初一、初二、初三、初四、初五、初六、初七、十二、十五、二十、二十五、二十八、二十九、三十。
六月一日，三日，十日，十三日，十八日，二十三日，二十六日，二十七日，二十九日
七月一日，八日，十一日，十六日，二十一日，二十四日，二十五日，二十六日，二十七日，二十九日
八月五日，八日，十日，十三日，十八日，二十一日，二十二日，二十三日，二十四日，二十五日，二十六日
九月三日，六日，十一日，十六日，十九日，二十日，二十一日，二十二日，二十三日，二十四日
十月一日，四日，九日，十日，十四日，十七日，十八日，十九日，二十日，二十二日，二十三日，二十九日
十一月一日，六日，十一日，十四日，十五日，十六日，二十九日
十二月四日，九日，十二日，十三日，十四日，十五日，十七日，二十四日
春甲寅乙卯，夏丙午丁巳
秋庚申辛酉，冬壬子癸亥
若與此上件月宿日相合者尤益。
《千金》黃帝雜禁忌法曰：人有所怒，血氣未定，因以交合，令人發癰疽。又不可忍小便交合，使人淋，莖中痛。面失血色，及遠行疲乏來入房，為五勞虛損少子。且婦人月事未絕而交合，令人成病得白駁也。
《聖惠》：夫婦人無子者，其事有三也。一者墳墓不嗣，二者夫婦年命相剋，三者夫病婦疹，皆使無子。若是墳墓不嗣，年命相剋，此二者非藥能益。若夫病婦疹，須將藥餌，故得有效也。然婦人挾疾無子，皆由勞血，血氣生病，或月經澀閉，或崩血帶下，致陰陽之氣不和，經血之行乖候，故無子也。診其右手關後尺脈浮則為陽，陽脈絕，無子也。
白話文：
《聖惠方》：夫妻二人沒有孩子的原因有三種。第一種是祖先墳墓沒有後代繼承，第二種是夫妻之間的生辰八字相剋，第三種是丈夫有病，妻子有疹，都會導致沒有孩子。如果是祖先墳墓沒有後代繼承，生辰八字相剋，這兩種情況不是藥物可以改善的。如果是丈夫有病，妻子有疹，需要服用藥物，那麼就能夠見效。然而，婦女因為疾病而沒有孩子，都是由勞累和血氣不足造成的，血氣生病，或者月經閉塞，或者崩漏帶下，導致陰陽之氣不和，經血運行失常，所以沒有孩子。診斷右手關後尺脈浮起的是陽脈，陽脈不通，沒有孩子。
又脈微澀，中年得此為絕產也。少陰脈如浮緊，則絕產。惡寒尺寸俱微弱者，則絕產也。
《聖惠》：夫婦人子臟虛冷無子者，由將攝失宜，飲食不節，乘風取冷，或勞傷過度，致風冷之氣乘其經血，結於子臟，子臟則冷，故令久無子也。
白話文：
《聖惠》：夫婦倆如果臟器虛寒，沒有孩子，都是因為沒有適當的保養，飲食不節制，常常吹風受寒，或者過度勞累，導致風寒之氣侵入經血，積聚在子宮，使子宮虛寒，所以才長期沒有孩子。
《葛氏肘後》婦人崩中漏下青黃赤白，使人無子方。
白話文：
-
禹餘糧：是一種蕨類植物，具有清熱、解毒、活血等功效。常被用於治療痢疾、腹痛、瘡瘍等。
-
赤石脂：是一種礦物藥物，具有止血、收斂、止痛等功效。常被用於治療吐血、衄血、便血、崩漏等。
-
牡蠣：是一種軟體動物，具有滋陰、補腎、強精等功效。常被用於治療陰虛、腎虛、骨質疏鬆等。
-
桂心：是一種植物藥材，具有溫陽、助陽、活血化瘀等功效。常被用於治療陽虛、宮寒、痛經等。
-
烏賊魚骨：是一種動物藥材，具有收斂、止瀉、止血等功效。常被用於治療腹瀉、便血、崩漏等。
-
竈下黃土：是一種土質藥物，具有止血、收斂、解毒等功效。常被用於治療吐血、衄血、便血、崩漏等。
白話文：
鹿茸、當歸（各 80 公克），蒲黃（20 公克）
《葛氏肘後》婦人無病，觸禁久不生子，常候月水絕後一日交接為男，二日為女，三日為男，四日為女，五日為男，六日為女。過此則女間閉不成，勿復交接，更時後日，徒然無益，浪辛苦也。
白話文：
柏子仁（一升），茯苓（用米酒浸泡二升）
上搗，合乳和服十丸，即佳。
《葛氏肘後》又方
白話文：
-
大黃（10.5克）：具有瀉熱通腸、清肝解毒的功效。
-
黝參（7.5克）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
皁莢：具有破氣消積、散痰利尿的功效。
-
杏仁：具有潤肺止咳、平喘降氣的功效。
-
吳茱萸（30克）：具有溫中散寒、止痛止瀉的功效。
-
半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。
-
前胡（1.5克）：具有疏風解表、宣肺化痰的功效。
上搗蜜丸，服二十丸，不過半年有子，依前法即定男女也。
《千金》，七子散，治丈夫風虛目暗，精氣衰少亦無子，補不足方。（《千金翼》同。）
五味子，牡荊子，菟絲子，車前子，菥蓂子，石斛，薯蕷，熟地黃，杜仲，鹿茸，遠志（各八銖），附子，蛇床子芎藭（各六銖），山茱萸，天雄，人參，茯苓，黃耆，牛膝（各五銖），桂心（十銖），巴戟天（十二銖），蓯蓉（十二銖），鍾乳粉（八銖）
白話文：
五味子、牡荊子、菟絲子、車前子、覆盆子、石斛、山藥、熟地黃、杜仲、鹿茸、遠志（各 24 公克)，附子、蛇牀子、當歸（各 18 公克)，山茱萸、天雄、人參、茯苓、黃耆、牛膝（各 15 公克)，桂心（30 公克)，巴戟天（36 公克)，淫羊藿（36 公克)，鍾乳粉（24 公克)
上二十四味治下篩，酒服方寸匕，日二；不知，增至二匕，以知為度。禁如藥法。不能酒者，蜜和丸服亦得。一方加覆盆子八銖。求子法一依前篇。
白話文：
上列二十四種藥物治療尿頻，用酒送服，每次一湯匙，每天兩次。如果沒有效果，增加到兩湯匙，直到見效為止。禁忌與服藥方法相同。不能喝酒的人，也可以用蜜丸服用。另一個藥方是加上覆盆子八銖。求子方法與前面一節相同。
《千金》，樸消蕩胞湯，治婦人立身已來全不產，及斷緒久不產三十年者方。
白話文：
樸消木、牡丹皮、當歸、大黃、生桃仁（各三錢），細辛、厚朴、桔梗、赤芍藥、人參、茯苓、桂心、甘草、牛膝、桔皮（各二錢），虻蟲（十隻），水蛭（十隻），附子（六錢）
上十八味㕮咀，以清酒五升，水五升合煮，取三升，分四服，日三夜一。每服相去三時，更服如常。覆被取少汗，汗不出，冬日著火籠之，必下積血，及冷赤膿如赤小豆汁。本為婦人子宮內有此惡物令然，或天陰臍下痛，或月水不調，為有冷血不受胎。若斟酌下盡，氣力弱，大困不堪，更服亦可，二三服即止。
白話文：
把以上十八味藥材切碎，用清酒五升，水五升一起煮，取三升，分四次服用，白天三次，晚上一次。每次服用相隔三小時，按照常規服用。蓋好被子，以求出汗，不出汗時，在冬季用火爐，一定會排出積血，以及像赤小豆汁一樣的冷紅膿。本方劑是專為婦女子宮內有此惡物引起的疾病而設，或陰天時臍下疼痛，或月經不調，都是因為有冷血而不受孕。若服用後，症狀已盡數消除，但體力虛弱，非常疲倦，不能忍受，可以繼續服用，通常服用兩三次即可止住。
如大悶不堪，可食酢飯冷漿一口即止。然恐去惡物不盡，不大得藥力。若能忍服盡大好，一日後仍著道藥。（《千金翼》不用桔梗，甘草。）
白話文：
如果感到非常煩悶難受，可以吃一碗醋飯或喝一杯冷水，但不要喝太多。儘管如此，擔心不能完全去除體內的不良物質，又怕藥力不夠。如果能夠忍耐服用完所有的藥，一天後再吃道藥。（《千金翼》不用桔梗和甘草。）
《千金》治全不產及斷緒，服前樸消湯，後著坐導藥方。
皂莢，山茱萸（《千金翼》作苦瓜），當歸（各一兩），細辛，五味子，乾薑（各二兩），大黃，礬石，戎鹽，蜀椒（各半兩）
白話文：
皁莢、山茱萸（《千金翼方》寫的是苦瓜）、當歸（各 一兩），細辛、五味子、乾薑（各 二兩），大黃、礬石、戎鹽、蜀椒（各半兩）
上十味末之，以絹袋盛，大如指，長三寸，盛藥令滿，內婦人陰中。坐臥任意，勿行走急，小便時去之，更安新者，一日一度，必下青黃冷汁，汁盡止即可。幸御自有子，若未見病出，亦可至十日安之。一本，別有葶藶、砒霜各半兩，此藥為服朴硝湯恐去冷惡物出不盡，以導藥下之，值天陰冷不疼，不須著導藥。有著
白話文：
將上述十種藥物研成細末，用絹布袋盛裝，袋子的大小像手指一樣粗，長三寸，裝滿藥物，塞入婦女的陰道中。坐著或躺著都可以，但不要走動過快，小便時將藥袋取出，再塞入新的藥袋。藥袋每天更換一次，直到排出的分泌物變成青黃色的冷汁，分泌物排盡後即可停止。希望有孩子的，服用此藥應可如願。如果沒有出現疾病症狀，也可以服用至十天。另有一種藥方，由葶藶和砒霜各半兩組成。服用此藥是因為服用朴硝湯後，擔心無法完全排出冷性和有害的物質，因此使用此藥來導引藥物排出體外。在天氣陰冷時，若沒有疼痛感，則不需服用此藥。
鹽為導藥者，然不如此藥。其服朴硝湯後即安導藥，經一日外服紫石門冬丸。
白話文：
鹽雖可充當導瀉藥，但對該藥有嚴格的要求。服用硫酸鈉藥湯後即可安心休息，經過一天後再服用紫石門冬丸即可。
《千金》，紫石門冬丸，治全不產及斷緒方。
紫石英，天門冬（各三兩），當歸，芎藭，紫葳，卷柏，桂心，烏頭，乾地黃，牡蒙（《千金翼》作牡荊，《外臺》作牡蒙），禹餘糧，石斛，辛夷（各一兩），人參，桑寄生，續斷，細辛，厚朴，乾薑，食茱萸，牡丹，牛膝（各三十銖），柏子仁（一兩），薯蕷，烏賊骨，甘草（各一兩半）
白話文：
紫石英、天門冬（各三兩），當歸、芎藭、紫葳、卷柏、桂心、烏頭、乾地黃、牡蒙（《千金翼》作牡荊，《外臺》作牡蒙），禹餘糧、石斛、辛夷（各一兩），人參、桑寄生、續斷、細辛、厚朴、乾薑、食茱萸、牡丹、牛膝（各三十銖），柏子仁（一兩），薯蕷、烏賊骨、甘草（各一兩半）。
上二十六味末之，蜜和丸，酒服如梧桐子大十丸。日三，漸增至三十丸，以腹中熱為度。不禁房室。夫行不在不可服，禁如藥法。比來服者，不至盡劑即有娠。
白話文：
將以上二十六種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成丸子，酒服如梧桐子大小，一次十丸。每天三次，逐漸增加至三十丸，以服用後腹部發熱為合適劑量。服藥期間不禁止房事。即使在月經期間也不可停服，禁吃如藥方所寫的禁忌食物。最近服用這個藥方的人，還沒吃完一整包藥材就有身孕了。
《千金》，白薇丸，主令婦人有子方。
白薇，細辛，防風，人參，秦椒，秦艽，桂心，牛膝，白蘞（一云白芷），蕪荑，沙參，芍藥，五味子，白殭蠶牡丹，蠐螬（各一兩），乾漆，柏子仁，乾薑，卷柏，附子，芎藭（各三十銖），紫石英，桃仁（各一兩半），鍾乳，乾地黃，石英（各二兩），鼠婦（半兩），水蛭，虻蟲（各十五枚），吳茱萸（十八銖），麻布叩復頭（一尺，燒）
白話文：
白薇、細辛、防風、人參、秦椒、秦艽、桂心、牛膝、白蘞（有人說是用白芷）、蕪荑、沙參、芍藥、五味子、白殭蠶牡丹、蠐螬（各一兩）、乾漆、柏子仁、乾薑、卷柏、附子、芎藭（各三十銖）、紫石英、桃仁（各一兩半）、鍾乳、乾地黃、石英（各二兩）、鼠婦（半兩）、水蛭、虻蟲（各十五枚）、吳茱萸（十八銖）、麻布叩復頭（一尺、燒）。
上三十二味末之，蜜和丸，酒服如梧子大十五丸。日再，稍加至三十丸，當有所去，小覺有異即停服。
《千金》，慶雲散，主丈夫陽氣不足，不能施化，施化無成方。（《千金翼》同）
覆盆子，五味子（各一升），天雄（一兩），石斛，白朮（各三兩），桑寄生（四兩），天門冬（九兩），菟絲子（二升），紫石英（二兩）
白話文：
覆盆子、五味子（各一升），天雄（一兩），石斛、白朮（各三兩），桑寄生（四兩），天門冬（九兩），菟絲子（二升），紫石英（二兩）。
上九味治下篩，酒服方寸匕，先食，日三服。素不耐冷者，去寄生加細辛四兩；陽氣不少而無子者，去石斛加檳榔十五枚。
白話文：
將上列九味藥材混合均勻，研成細末，用酒送服，每次一茶匙，在飯前服用，一天三次。如果體質虛寒、不耐冷的人，可以把寄生草去掉，加入四兩細辛；如果陽氣不弱，但是沒有生育能力的男性，可以把石斛去掉，加入十五枚檳榔。
《千金》，承澤丸，主婦人下焦三十六疾不孕絕產方。（《千金翼》同）
白話文：
梅核仁、辛夷（各一升）、葛上亭長（七枚）、澤蘭子（五分）、溲疏（三兩）、藁本（一兩）
上六味末之，蜜和丸。先食服，如大豆二丸，日三，不知稍增。若腹中無堅癖積聚者，去亭長加通草一兩。
白話文：
將以上六味藥磨成細粉，用蜂蜜和成丸藥。在空腹時服用，每次服二丸，一天三次，不知道增加一點點。如果肚子裡沒有頑固的積塊或積聚，去掉亭長，加一兩通草。
惡甘者，和藥先以苦酒搜散，乃內少蜜和為丸。
《千金》，大黃丸，主帶下百病無子，服藥十日下血，二十日下長蟲及清黃汁，三十日病除，五十日肥白方。
白話文：
《千金方》中記載的大黃丸，適用於帶下病、百病不孕的症狀。服用此藥後，十天會排出血液、二十天會排出長蟲和清黃色的汁液，三十天後疾病消除，五十天後體態豐腴白皙。
白話文：
大黃（打碎如米豆大小，用小火熬煮至變黑）柴胡，乾薑，朴硝（各一兩），芎藭（五兩），蜀椒（二兩），茯苓（如雞蛋大小一個）
上七味末之，蜜和丸如梧桐子大。先食服七丸，米飲下，加至十丸，以知為度，五日微下。
《千金》治女人積年不孕。吉祥丸方
白話文：
天麻、柳絮、牡丹、茯苓、乾地黃、桂心（各 1 兩），五味子、桃花、白朮、芎藭（各 2 兩），覆盆子（1 鬥），桃仁（100 枚），菟絲子、楮實子（各1 升）
上十四味末之，蜜和丸如豆大。每服空心飲，若酒下五丸，日中一服，晚一服。
白話文：
《千金翼方》中記載的硝石大黃丸，可以治療十二種癥瘕以及婦女帶下、絕產無子等症狀。另外，如果有人想服用寒食散，但是腹中有癥瘕實邪，就應該先服用大丸來通便，然後再服用寒食散。大丸不會下水穀，只會下病邪，而且不會讓人感到睏倦。
硝石（六兩。朴硝亦得），大黃（八兩），人參，甘草（各二兩）
上四味末之，以三年苦酒三升置銅器中，以竹箸柱器中，一升作一刻，凡三升作三刻，以置火上。先內大黃，常攪不息，使微沸盡一刻，乃內余藥，又盡一刻，有餘一刻，極微火，使可丸如雞子中黃。欲合藥當先齋戒一宿，勿令小兒、女人、奴婢等見之。欲下病者用二丸，若不能服大丸者，可分作小丸，不可過四丸也。
白話文：
將以上四種藥研成末，加入三年陳舊的苦酒三升，放在銅器中，以竹筷撐著銅器，一方將酒液蒸發成一升，需要一刻鐘的時間，總共蒸發三升，共需時三刻鐘，然後放在火上。首先放入大黃，並持續攪拌，保持微沸狀態，直到一刻鐘過去，再放入其餘的藥物，再用一刻鐘，最後以極小的火候，直到藥液可以丸成雞蛋黃大小的藥丸。在製作藥丸前，應在事前齋戒一晚，並避免讓小孩、女人、奴婢等看到。需要服用此藥的人可以用兩丸，如果無法服用大丸的人，可以將藥丸分成小丸，但不可超過四丸。
欲令大，不欲令細，能不分為善。若人羸者，可少食，強者不須食，二十日五度服，其和調半日乃下。若婦人服之下者，或如雞肝，或如米汁，正赤黑，或一升，或三升，下後慎風冷；作一杯粥食之，然後作羹臛，自養如產婦法，六月則有子。禁生魚、豬肉、辛菜。若寒食散者，自如藥法，不與此同，日一服。
白話文：
讓它大不要讓它小，如果能夠不分大小，就是最好的。如果病人瘦弱，可以少吃一點，身體強壯的人不需要吃，二十天吃五次，等藥效散開半天後才會排泄。如果婦女吃下後，排泄物可能像雞肝，或像米湯，顏色是正赤色或黑色，量可能是一升或三升，排泄後要小心不要吹到風或受寒；然後做一杯粥來吃，之後再做羹湯來喝，要像照顧產婦一樣照顧自己，六個月後就能懷孕。禁止吃生魚、豬肉、辛辣的菜。至於服用寒食散的人，要按照藥方服用，不能與此相同，一天服用一次。
（寒食散方未見。）
《千金》治月水不利閉塞，絕產十八年，服此藥二十八日有子。金城太守白薇丸方。
白話文：
《千金方》中記載的治療月經不調、閉塞不通，導致不孕長達十八年的方法。服用此藥二十八天後，患者生了孩子。此藥方名為「金城太守白薇丸」。
白薇，細辛（各三十銖），人參，杜蘅（《古今錄驗》用牡蠣），牡蒙，厚朴，當歸，紫菀，白殭蠶，半夏（各十八銖），蜀椒，防風，附子（各一兩半），沙參，乾薑，秦艽，牛膝（各半兩）
白話文：
白薇、細辛（各 30 克），人參、杜蘅（《古今錄驗》用牡蠣）、牡蒙、厚朴、當歸、紫菀、白殭蠶、半夏（各 18 克），蜀椒、防風、附子（各一兩半），沙參、乾薑、秦艽、牛膝（各半兩）。
上十七味末之，蜜和，先食服如桐子大三丸。不知，稍增至四、五丸。此藥不長將服，覺有娠則止，用之大驗。（崔氏有桔梗、丹參十八銖。）
白話文：
將以上十七味藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成藥丸，在吃飯前空腹服用，每次服三丸，如桐子般大小。如果沒有效果，可以逐漸增加到四、五丸。這種藥物不需要長期服用，如果發現了懷孕，就應該停止服用。有很多人都說它有明顯的效果。（崔氏有桔梗、丹參各十八銖的配方。）
《千金》，白薇丸，主久無子或斷緒，上熱下冷，百病皆治之方。（《千金翼》同）
白薇，乾薑，蜀椒，乾地黃，車前子（各十八銖），石膏，紫石英，藁本，菴䕡子，卷柏（各三十銖），芎藭，蛇床子，當歸（各一兩），太一餘糧，白龍骨，麥門冬，遠志，澤蘭，茯苓，赤石脂（各二兩），覆盆子，白芷，桃仁，人參（各一兩半），細辛（三兩），蒲黃，桂心（各二兩半），橘皮（半兩）
白話文：
白薇、乾薑、蜀椒、乾地黃、車前子（各 9 公克），石膏、紫石英、藁本、菴䕡子、卷柏（各 15 公克），芎藭、蛇牀子、當歸（各 60 公克），太一餘糧、白龍骨、麥門冬、遠志、澤蘭、茯苓、赤石脂（各 120 公克），覆盆子、白芷、桃仁、人參（各 75 公克），細辛（180 公克），蒲黃、桂心（各 150 公克），橘皮（30 公克）
上二十八味末之，蜜和，酒服十五丸，如梧子大。日再漸增，以知為度，亦可至五十丸。慎豬、雞、生冷、酥、滑、魚、蒜、驢馬牛肉等，覺有娠即停，三月止。擇食時，可食牛肝及心。至四月、五月不須，不可故殺，令子短壽，遇得者大良。
白話文：
將上述二十八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合，以酒送服十五丸，大小如梧桐子。每天逐漸增加劑量，以自己的身體狀況為準，也可以逐漸增加劑量至五十丸。在服用藥物期間，應避免食用豬肉、雞肉、生冷食物、酥油、滑膩食物、魚、大蒜、驢肉、馬肉、牛肉等。如果發現自己懷孕了，立即停止服用藥物，並在懷孕期間停止服用三個月。在選擇飲食時，可以食用牛肝和心臟。到了懷孕四、五月時，藥物開始失效，但不要故意殺害胎兒，否則會導致孩子短命。如果懷上孩子，那就太好了。
《千金》治婦人絕產，生來未產，盪滌腑臟，使玉門受子精。秦椒丸方
秦椒，天雄（各十八銖），元參，人參，白蘞，鼠婦，白芷，黃耆，桔梗，露蜂房，白殭蠶，桃仁，蠐螬，白薇細辛，蕪荑（各一兩），牡蒙，沙參，防風，甘草，牡丹皮，牛膝，卷柏，五味子，芍藥，桂心，大黃，石斛白朮（各三十銖），柏子仁，茯苓，當歸，乾薑（各一兩半），澤蘭，乾地黃，芎藭（各一兩十八銖），乾漆，白石英，紫石英，附子（各二兩），鍾乳（二兩半），水蛭（七十枚），虻蟲（一百枚），麻布叩復頭（七寸燒）
白話文：
1.秦椒、天雄（各18克），元參、人參、白芍、鼠婦、白芷、黃耆、桔梗、露蜂房、白殭蠶、桃仁、蠐螬、白薇細辛、蕪荑（各60克）。
2.牡蒙、沙參、防風、甘草、牡丹皮、牛膝、卷柏、五味子、芍藥、桂心、大黃、石斛白朮（各18克），柏子仁、茯苓、當歸、乾薑（各90克）。
3.澤蘭、乾地黃、芎藭（各60克），乾漆、白石英、紫石英、附子（各120克），鍾乳（150克），水蛭（70枚），虻蟲（100枚），麻布叩復頭（7寸燒）。
上四十四味末之，蜜丸。酒服十丸，如梧子。日再，稍加至二十丸。若有所去，如豆汁，鼻涕，此是病出，覺有孕即停。
白話文：
將以上四十四種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸劑。用酒送服十粒，如梧桐子大小。每天服用兩次，逐漸增加至二十粒。如果出現排泄物，如豆汁狀、鼻涕狀的物質，這是病情好轉的跡象。如果感覺懷孕，應立即停止服用。
《千金》治婦人始覺有娠，養胎並轉女為男。丹參丸方
丹參，續斷，芍藥，白膠，白朮，柏子仁，甘草（各二兩），東門上雄雞頭（一枚），當歸，吳茱萸，橘皮（各一兩十八銖），白芷，冠纓（燒灰。各一兩），蕪荑（十八銖），乾地黃（一兩半），犬卵（一具，干），人參，芎藭，乾薑（各三十銖）
白話文：
丹參、續斷、芍藥、白膠、白朮、柏子仁、甘草（各二兩），東門上雄雞頭（一枚），當歸、吳茱萸、橘皮（各一兩十八銖），白芷、冠纓（燒灰。各一兩），蕪荑（十八銖），乾地黃（一兩半），犬卵（一具，乾燥），人參、芎藭、乾薑（各三十銖）。
上十九味末之，蜜和丸。酒服十丸，日再稍加至二十丸，如梧子大。
《千金》又方
取原蠶矢一枚，井花水服之，日三。
《千金》又方
取弓弩弦一枚，絳囊盛帶婦人左臂。一法，繫腰下，滿百日去之。
《千金》又方
取雄黃一兩，絳囊盛帶之；要女者帶雌黃。
《千金》又方
上以斧一柄，於產婦臥床下置之，仍系刃向下，勿令人知。如不信者，待雞抱卵時，依此置於窠下，一窠雞子盡為雄也。
白話文：
你只要拿一把斧頭，放在生產婦女臥室的牀下，斧刃指向下方，不能讓別人發現。如果妳不相信，可以在母雞抱蛋時，把斧頭放在雞巢下面，那一窩雞蛋都會孵出公雞。
《千金》治勞損產後無子，陰中冷，溢出子門，閉積年不瘥，身體寒冷方。
防風（一兩半），桔梗（三十銖），人參（一兩），菖蒲，半夏，丹參，厚朴，乾薑，紫菀，杜蘅（各十八銖），秦艽，白蘞，牛膝，沙參（各半兩）
白話文：
-
防風：七點五公克
-
桔梗：一點五公克
-
人參：五公克
-
菖蒲：一點五公克
-
半夏：一點五公克
-
丹參：一點五公克
-
厚朴：一點五公克
-
乾薑：一點五公克
-
紫菀：一點五公克
-
杜衡：一點五公克
-
秦艽：二點五公克
-
白蘞：二點五公克
-
牛膝：二點五公克
-
沙參：二點五公克
上十四味末之，白蜜和丸如小豆。食後服十五丸，日三服。不知增至二十丸，有身止。夫不在勿服之，服藥後七日方合陰陽。
白話文：
將上面十四種藥材磨成粉末，用蜂蜜將藥物混合成小藥丸，每個小藥丸的大小像綠豆。病人在吃完飯後服用 15 顆藥丸，每日服用三次。如果發現症狀沒有改善，可以逐漸增加藥丸的數量，最多可以加到 20 顆；但如果已經懷孕就不需要再服用。此外，在服用藥物後七天內禁止性行為，以確保藥物發揮最佳療效。
《千金》，鼻涕，治婦人五勞七傷，羸冷瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤及產後斷緒無子，能久服，令人肥白補益方。
白話文：
《千金方》記載，鼻涕可以治療女性因過度勞累、受傷而導致的身體虛弱、消瘦、面色蒼白、食慾不振、容貌憔悴以及產後斷續不孕等症狀。長期服用鼻涕可以令人肥胖、白皙，具有補益的作用。
柏子仁，黃耆，乾薑，白石英，紫石英，鍾乳（各二兩），赤石脂，厚朴，桂心，白朮，蓯蓉，細辛，獨活，人參五味子，石斛，白芷，芍藥，桔梗（各一兩），蜀椒（一兩半），防風，烏頭（一方作牛膝），乾地黃（各三十銖），澤蘭（二兩六銖），藁本，蕪荑（各十八銖），杜仲，當歸，甘草，芎藭（各四十二銖）
白話文：
柏子仁、黃耆、乾薑、白石英、紫石英、鐘乳石 (各二兩)，赤石脂、厚朴、桂心、白朮、蓯蓉、細辛、獨活、人參、五味子、石斛、白芷、芍藥、桔梗 (各一兩)，蜀椒 (一兩半)，防風、烏頭 (一方作牛膝)，乾地黃 (各三十銖)，澤蘭 (二兩六銖)，藁本、蕪荑 (各十八銖)，杜仲、當歸、甘草、芎藭 (各四十二銖)
上三十味末之，蜜和酒服二十丸，如梧子。不知加至三十丸。（《千金翼》無烏頭，有龍骨、防葵、茯苓、秦艽各半兩，為三十三味，並治產後半身枯悴。）
白話文：
把上述所述的三十味藥材研成末後，用蜂蜜和米酒調和，做成二十粒梧桐子大小的藥丸服用。不知道份量可以增加到三十粒。（《千金翼》沒有烏頭，但有龍骨、防葵、茯苓、秦艽各半兩，總共是三十三味藥材，均用於治療產後半身枯悴的症狀。）
《千金》，大澤蘭丸，治婦人虛損及中風余病，疝瘕，陰中冷痛。或頭風入腦，寒痹筋攣緩急，血閉無子，面上遊風去來，目淚出，多涕唾，忽忽如醉。或胃中冷逆，胸中嘔不止，及泄痢淋瀝。或五臟六腑寒熱不調，心下痞急，邪氣咳逆。或漏下赤白，陰中腫痛，胸脅支滿。
白話文：
《千金方》中的「大澤蘭丸」是一種治療女性虛損、中風後遺症、疝氣、陰部冷痛的藥丸。也可以治療頭風入腦、寒痹筋攣緩急、血閉無子、面上遊風來去、目淚、多涕唾、忽忽如醉等症狀。此外，它還可以治療胃中冷逆、胸中嘔吐不止、泄痢淋漓等症狀。或者五臟六腑寒熱不調、心下痞急、邪氣咳逆。或漏下赤白、陰中腫痛、胸脅支滿等症狀。
或身體皮膚中澀如麻痘，苦癢疾癖結氣。或四肢拘攣，風行周身，骨節疼痛，目眩無所見。或上氣惡寒，灑淅如瘧；或喉痹鼻齆，風癇癲疾；或月水不通，魂不定，飲食無味。併產後內衄，無所不治，服之令人有子方。
白話文：
或者皮膚乾燥粗糙，發癢疼痛，形成硬結和淤青。或者四肢抽搐、僵硬，風濕遍及全身，骨骼疼痛，眼前發黑看不見東西。或者上氣不接下氣，畏寒，像瘧疾一樣忽冷忽熱、渾身發抖；或者喉嚨腫痛，鼻塞流涕，癲癇發作；或者月經不調，精神恍惚，食之無味。還併發產後內出血，無疑無所不治，服用此方可令人生育。
澤蘭（三兩六銖），藁本，當歸，甘草（各一兩十八銖），芎藭，乾地黃，柏子仁，五味子（各一兩半），桂心，石斛，白朮（各一兩六銖），白芷，蓯蓉，厚朴，防風，薯蕷，茯苓，乾薑，細辛，卷柏（各一兩），蜀椒，人參，杜仲，牛膝，蛇床子，續斷，艾葉，蕪荑（各十八銖），紫石英（三兩），赤石脂，石膏（各二兩），禹餘糧（一兩。一本有枳實十八銖，麥門冬一兩半）
白話文：
澤蘭 (162 公克)、藁本、當歸、甘草 (各 78 公克)、芎藭、乾地黃、柏子仁、五味子 (各 67.5 公克)、桂心、石斛、白朮 (各 72 公克)、白芷、蓯蓉、厚朴、防風、薯蕷、茯苓、乾薑、細辛、卷柏 (各 45 公克)、蜀椒、人參、杜仲、牛膝、蛇牀子、續斷、艾葉、蕪荑 (各 10.125 公克)、紫石英 (135 公克)、赤石脂、石膏 (各 90 公克)、禹餘糧 (45 公克)。(一本有枳實 10.125 公克、麥門冬 67.5 公克)
白話文：
將上面三十二味藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸狀，用酒送服，每次服用二十到四十丸，像梧桐子般大小的劑量。如果病情較為久遠的赤白痢疾，則去除幹地黃、石膏、麥門冬、柏子仁，加入大麥櫱、陳曲、龍骨、阿膠、黃連，各一兩半。如果有鍾乳石，則加入三兩，效果會更好。
《千金》，紫石英天門冬丸，主風冷在子官，有子常墮落，或始為婦便患心痛，仍成心疾，月水都未曾來，服之肥充令人有子方。
白話文：
《千金方》中記載的紫石英天門冬丸，主要治療女性由於風寒侵襲子宮，導致懷孕後胎兒經常流產，或者女子初為人婦時就患有心痛，繼而演變成心臟疾病，月經一直沒有來潮等症狀。服用此藥可以使女子肥胖充實，並使她能夠生兒育女。
白話文：
紫石英、禹餘糧、天門冬（各一百五十公克），烏頭、蓯蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人參、澤瀉（又名澤蘭）、遠志、蕪荑、杜仲（各一百公克），蜀椒、卷柏、寄生、石南、雲母、當歸（又名辛荑）、烏賊骨（各五十公克）
上二十二味末之，蜜和丸，酒服梧子大二十丸，日二服。加至四十丸。
《千金》，鱉甲丸，治女人少腹中積聚，大如七八寸盤面，上下周流痛不可忍，手足苦冷，咳噫腥臭。兩脅熱如火灸，玉門冷如風吹。經水不通，或在月前，或在月後，服之三十日便瘥、有孕。此是河內太守魏夫人方。
白話文：
《千金方》中有一則名為「鱉甲丸」的藥方，可以治療女性下腹部積聚，積聚大小約如七八寸的盤子，上下週流疼痛難忍，且手足冰冷、咳嗽嘔吐有腥臭味。兩脅熱如火灸，玉門冷如風吹。月經不通，或在月經前或在月經後發作。服用此藥三十天即可痊癒，並且有懷孕的可能。此藥方出自河內太守魏夫人的民間驗方。
鱉甲，桂心（各一兩半），蜂房，元參，蜀椒，細辛，人參，苦參，丹參，沙參，吳茱萸（各十八銖），䗪蟲，乾薑，牡丹，附子，水蛭，皂莢，當歸，芍藥，甘草，防葵（各一兩），蠐螬（二十枚），大黃，虻蟲（各一兩六銖）
白話文：
龜甲、肉桂之心木（各一兩半）、蜂窩、紫參、花椒、細辛、人參、苦參、丹參、沙參、吳茱萸（各十八銖）、蟅蟲、乾薑、牡丹、附子、水蛭、皁莢、當歸、芍藥、甘草、防葵（各一兩）、蠐螬（二十枚）、大黃、虻蟲（各一兩六銖）
上二十四味末之，蜜和丸。酒下七丸如梧子大，日三。稍加之，以知為度。
《千金》治婦人產後十二症病，帶下無子，皆是冷風寒氣。或產後未滿百日，胞絡惡血未盡，便利於懸圊上，及久坐，濕寒入胞里，結在少腹牢痛，為之積聚。小如雞子，大者如拳，按之跳手隱隱然，或如蟲齧，或如針刺，氣時搶心，兩脅支滿，不能食飲，食不消化，上下通流。
白話文：
《千金》中記載了婦女產後十二種疾病的治療方法，其中包括帶下無子，這些疾病都是由冷風寒氣引起的。有時，產後不到一百天，子宮和陰道內惡血未盡，產婦在廁所裡方便後，或長時間坐著，濕寒之氣就會進入子宮內，在小腹部積聚成塊，引起疼痛。這些積聚有時像雞蛋那麼小，有時像拳頭那麼大，按壓時會有跳動感，隱隱作痛，或像蟲子咬，或像針刺。這種疼痛會時不時地刺痛心臟，兩側肋骨下疼痛，導致產婦不能進食，吃下的食物也不能消化，上下不通。
或守胃管，痛連玉門，背膊痛，嘔逆短氣，汗出，少腹苦寒，胞中創，咳引陰痛，小便自出，子門不正，令人無子。腰胯疼痛，四肢沉重淫躍，一身盡腫，乍來乍去，大便不利，小便淋瀝，或月經不通，或下如腐肉，青、黃、赤、白等如豆汁，夢想不祥。牡蒙丸方（亦名紫蓋丸。
白話文：
牡蒙、桂心、吳茱萸、芎藭、厚樸、硝石、前胡、乾薑、䗪蟲、牡丹、蜀椒、黃芩、桔梗、茯苓、細辛、葶藶、人參（各18克），當歸（30克），大黃（50克），附子（24克）。
上二十味末之，蜜和更搗萬杵，丸如梧子大。空心酒服三丸，日三。不知，加之至五、六丸，下赤白青黃物如魚子者，病根出矣。
白話文：
把以上二十味藥材磨成粉末，用蜂蜜和到一起，再搗一千次，做成像梧桐子一樣大的丸子。空腹時服用三顆，一天吃三次。如果沒效果，逐漸增加到五顆或六顆，直到看到紅的、白的、青的、黃的、像魚子一樣的東西排出，這就表示病根已經排出來了。
《千金》治女人腹中十二疾。一曰經水不時，二曰經來如清水，三曰經水不通，四曰不周時，五曰生不乳；六曰絕無子，七曰陰陽減少，八曰腹苦痛如刺，九曰陰中寒，十曰子門相引痛，十一曰經來凍如葵汁狀，十二曰腰急痛。凡此十二病，得之時，因與夫臥起，月經不去；或臥濕冷地，及以冷水洗浴，當時取快，而後生百疾；或瘡痍未瘥，便合陰陽，及起早作勞，衣單席薄，寒從下入方。
半夏，赤石脂（各一兩六銖），蜀椒，乾薑，吳茱萸，當歸，桂心，丹參，白蘞，防風（各一兩），雚盧（半兩）
白話文：
半夏、赤石脂：各一兩六銖（約 66.75 公克）
蜀椒、乾薑、吳茱萸、當歸、桂心、丹參、白蘞、防風：各一兩（約 31.25 公克）
雚盧：半兩（約 15.625 公克）
上三味搗篩，蜜丸酸棗仁大。以綿裹，內產宮中，留少綿線出；覺憎寒，不淨下多，即抽綿線出卻丸。藥一日一度換之，無問晝夜，皆內無所忌。
白話文：
將以上三種藥物搗碎、過篩，用蜜做成像酸棗仁那麼大的小丸。用棉花包好，塞入產婦的產道內，留一點棉線在外面；產婦如果有怕冷、排惡露多的症狀，就抽出棉線，取出藥丸。藥丸一天換一次，不管白天或晚上，沒有什麼特別的禁忌。
《外臺》：《廣濟》又方（《聖惠》本同）
蛇床子，石鹽，細辛，乾薑，土瓜根（各四兩）
上五味搗散，取如棗核大。以綿裹，內子宮中，以指進之，依准前法中門。病未可，必不得近丈夫，余無所忌。
白話文：
將以上五味藥搗成粉末，取出一如棗核般大小的一粒。用棉花包起來，放入子宮中，用手指將其送入，按照前面在中門穴治療的方法。病症沒有好轉之前，務必不得與丈夫親近，其他方面沒有什麼禁忌。
《外臺》：《廣濟》又療婦人百病，斷絕緒產。白薇丸方
白薇，細辛，厚朴（炙），椒（汗），桔梗，鱉甲（炙。各五分），防風，大黃，附子（炮），石硫黃（研。各六分），牡蒙（二分），人參，桑上寄生（各四分），半夏（洗），白殭蠶，續斷，秦艽，紫菀，杜蘅，牛膝，虻蟲（去翅足，熬），水蛭（各三分），紫石英（研），朴硝，桂心，鍾乳，當歸（各八分）
白話文：
白薇、細辛、厚朴（炙）、椒（汗）、桔梗、鱉甲（炙，各五分）、防風、大黃、附子（炮）、石硫黃（研，各六分）、牡蒙（二分）、人參、桑寄生（各四分）、半夏（洗）、白殭蠶、續斷、秦艽、紫菀、杜蘅、牛膝、虻蟲（去翅足，熬）、水蛭（各三分）、紫石英（研）、朴硝、桂心、鍾乳、當歸（各八分）
上二十七味，搗篩，蜜丸。空腹溫酒服如梧子十五丸，日二，漸加至三十丸，不吐不利。忌生冷、油膩、餳、生血物、人莧、生蔥、生菜，豬肉、冷水、黏食，陳臭。
白話文：
將前面提到的二十七味藥材研磨過篩，加入蜂蜜做成丸狀，空腹時以溫酒送服，每次服用 15 丸，每天服用兩次，逐漸增加至每次 30 丸，不需催吐和下瀉。忌食生冷、油膩、餳、生血物、人莧、生蔥、生菜、豬肉、冷水、黏食和陳臭的食物。
《外臺》：《延年》療婦人子臟偏僻，冷結無子。坐藥方（《聖惠方》同）
蛇床子，芫花（各三兩）
上二味搗篩，取棗大，紗袋盛，內產門中，令沒指，袋少長作須去，任意臥著，慎風冷。
《外臺》：《廣濟》療久無子。白薇丸方
白薇，牡蒙，藁本（各五分），當歸，薑黃，乾地黃（各七分），人參，柏子仁，石斛，桂心，附子（炮），五味子，防風，吳茱萸，甘草（炙），牛膝，芎藭，桑寄生（各六分），禹餘糧（八分），秦椒（二分，汗）
白話文：
白薇、牡蒙、藁本（各15公克），當歸、薑黃、乾地黃（各21公克），人參、柏子仁、石斛、桂心、附子（炮製）、五味子、防風、吳茱萸、甘草（炙）、牛膝、芎藭、桑寄生（各18公克），禹餘糧（24公克），秦椒（6公克，汗）。
上二十味搗篩，蜜丸如梧桐子，空腹酒下二十丸，加至三十丸，日再服，不利。忌生蔥、生菜、熱面、蕎麥、豬肉、葵菜、蕪荑、菘菜、海藻、黏食、陳臭物等。《外臺》：《廣濟》又療久無子斷緒，少腹冷痛，氣不調。地黃湯方
白話文：
將上面的二十種藥材搗碎篩過，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，空腹時用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每天服用兩次，不適宜連續服用。忌食生蔥、生菜、熱麵條、蕎麥、豬肉、葵菜、蕪荑、菘菜、海藻、黏食、陳年或腐臭的食物等。《外臺》：《廣濟》又治療長期不孕不育，下腹部寒冷疼痛，氣血不調。地黃湯的配方如下：
乾地黃，牛膝，當歸（各八兩），芎藭，卷柏，防風（各六分），桂心，牽牛子（末。各三分）
白話文：
地黃、牛膝、當歸（各八兩），芎藭、卷柏、防風（各六分），桂心、牽牛子（末。各三分）
上八味切，以水六升，煮取二升三合，去滓，分三服。服別和一分牽牛末服。如人行四五里，更進一服，以快利止。忌熱面、蕎麥、炙肉、生蔥、蕪荑、蒜、黏食等物。
白話文：
將上列八種藥材切成小塊，加入六升水煎煮，直到煮成二升三合的水藥， 去掉渣滓，分三次服用。服用藥湯後，再另外服用一分牽牛末。服用後，大約走四五里的路程，再服用一次藥湯，直到把病治好。忌吃熱麵條、蕎麥、烤肉、生蔥、蕪荑、蒜、黏食等食物。
《外臺》：《經心錄》，茱萸丸，療婦人陰寒十年無子方。（《聖惠方》同）
白話文：
《外臺祕要》的《經心錄》中記載了一個茱萸丸的方子，可以治療婦人陰寒十年無子的情況。（《聖惠方》中也有相同的記載）
蜀椒（去目汗，末），吳茱萸（各一升）
上二味蜜丸如彈子大。綿裹導子腸中，日再易，無所下，但開子臟，令陰溫即有子也。
《聖惠》治婦人無子或斷緒，上熱下冷，百病皆主之。白薇丸方
白薇，川椒（去目及閉口者，微炒去汗用），熟乾地黃，白龍骨（各一兩），當歸（銼碎，微炒），車前子，蛇床子，芎藭，乾薑（炮裂，銼），細辛（各半兩），藁本，卷柏，桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），白芷，覆盆子，菖蒲，人參（去蘆頭），桂心，遠志（去心），白茯苓（各三分），麥門冬（一兩半，去心，焙）
白話文：
白薇、川椒（去除種子和閉合的果實，微火炒製去除汗味）、熟乾地黃、白龍骨（各一兩）、當歸（切碎，微火炒製）、車前子、蛇牀子、芎藭、乾薑（炮裂，切碎）、細辛（各半兩）、藁本、卷柏、桃仁（湯浸，去皮尖，雙仁，麩炒微黃）、白芷、覆盆子、菖蒲、人參（去蘆頭）、桂心、遠志（去心）、白茯苓（各三分）、麥門冬（一兩半，去心，烘焙）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
《聖惠》治婦人腹臟久積風冷，血氣凝澀，不能宣通，故令無子。宜服，杜蘅丸方
白話文：
《聖惠》，治療婦人腹部舊病，冷氣和風纏繞體內，血氣凝固不暢通，所以導致不孕。服用杜蘅丸方即可治療。
杜蘅，防風（去蘆頭），白茯苓，細辛，附子（炮，去皮臍。各一兩），白薇，牛膝（去苗），沙參（去蘆頭），半夏（湯洗七遍，去滑，微炒）秦艽（去苗），菖蒲，蒿本，蛇床子，桂心（各三分），川椒（一分，去目及閉口者，微炒去汗）
白話文：
杜蘅、防風（去除蘆頭）、白茯苓、細辛、附子（炮製，去除皮臍。各一兩）、白薇、牛膝（去除苗）、沙參（去除蘆頭）、半夏（用湯洗七遍，去除滑膩感，微炒）、秦艽（去除苗）、菖蒲、蒿本、蛇牀子、桂心（各三分之一）、川椒（一分，去除眼睛和閉口的部分，微炒去除汗味）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，以溫酒下三十丸，有子即住服。
《聖惠》治婦人子臟風冷，致令無子，宜用此方。
皂莢（去黑皮，塗酥炙令黑，去子），川大黃（銼碎，微炒），戎鹽，當歸（銼碎，微炒），白礬（燒灰。各一兩），五味子，川椒（去目及閉口者，微炒去汗），乾薑（炮裂，銼），細辛（各三分）
白話文：
-
皁莢：去除黑色的外皮，塗上酥油，炙烤至黑色，去除皁莢籽。
-
川大黃：切碎，稍微炒一下。
-
戎鹽：一種古時的鹽。
-
當歸：切碎，稍微炒一下。
-
白礬：燒成灰。各取一兩。
-
五味子：三份。
-
川椒：去除辣椒的柄和閉合的辣椒，稍微炒一下，去除汗液。
-
乾薑：炮裂，切碎。
-
細辛：三份。
上件藥搗，羅為末，用綿裹藥末如棗大。內產門中，有惡物下即止，未效再用。
《聖惠》治婦人子臟虛冷及五勞七傷，羸瘦面無顏色，不能飲食，產後斷緒，無子多時。柏子仁丸
柏子仁，澤蘭，防風（去蘆頭），紫石英，白石英（各細研，並水飛過），當歸（銼碎，微炒），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），熟乾地，黃，杜仲（去粗皮，炙微黃，銼），黃耆（銼），芎藭，乾薑（炮裂，銼），牛膝（去苗。
白話文：
柏子仁：具有滋陰降火、補腎益精的作用。
澤蘭：具有清熱利濕、涼血解毒的作用。
防風（去蘆頭）：具有祛風解表、止痛的作用。
紫石英：具有清熱涼血、滋陰明目的作用。
白石英（各細研，並水飛過）：具有清熱解毒、收斂固澀的作用。
當歸（銼碎，微炒）：具有補血活血、調經止痛的作用。
厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟）：具有燥濕健脾、消痰止咳的作用。
熟乾地：具有滋陰補血、益精補腎的作用。
黃：具有益氣補血、補脾養胃的作用。
杜仲（去粗皮，炙微黃，銼）：具有補肝腎、強筋壯骨的作用。
黃耆（銼）：具有補氣益血、健脾益肺的作用。
芎藭：具有活血行氣、止痛的作用。
乾薑（炮裂，銼）：具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。
牛膝（去苗）：具有活血通絡、舒筋活血的作用。
各一兩），白朮，蕪荑，人參（去蘆頭），石斛（去根銼），白芷，赤石脂（細研），白芍藥，桔梗（去蘆頭），五味子，防葵，細辛，秦艽（去苗），白茯苓，藁本，龍骨，肉蓯蓉（酒浸一宿，割去皺皮，炙令乾），桂心，獨活（以上各半兩），鍾乳粉（二兩），甘草（炙微赤，銼），川椒（三分，去目及閉口，微炒去汗用）
白話文：
白朮、蕪荑、人參（去蘆頭）、石斛（去根銼成小塊）、白芷、赤石脂（細研）、白芍藥、桔梗（去蘆頭）、五味子、防葵、細辛、秦艽（去苗）、白茯苓、藁本、龍骨、肉蓯蓉（酒浸一宿，割去皺皮，炙令乾）、桂心、獨活（以上各半兩）、鍾乳粉（二兩）、甘草（炙微赤，銼成小塊）、川椒（三分，去目及閉口，微炒去汗用）
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
白話文：
先將上方藥物搗成粗末，然後加入研磨過的細末藥物中，將所有藥物均勻混合後，加入蜂蜜並搗五七百下，製成梧桐子大小的丸劑。在空腹時和晚餐前服用，每次用溫酒送服三十丸。
《聖惠》治婦人子臟久積風虛冷氣，致陰陽二氣不能和合，故令久無子。秦椒丸方
白話文：
《聖惠方》中記載治療婦女子宮長期積聚風虛冷氣，導致陰陽二氣不能調和，所以導致長期不孕。方劑為秦椒丸。
秦椒（去目及閉口者，微炒去汗），細辛，蕪荑，白石英（細研，水飛過），白薇，澤蘭，人參（去蘆頭），石斛（去根銼），防風（去蘆頭），牡蒙，白芷，桔梗（去蘆頭），牛膝（去苗），川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼），白蘞，五味子，桂心，黃耆（銼），蠐螬（微炒），白殭蠶（微炒），白朮，元參，桃仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），牡丹，沙參（去蘆頭），卷柏，芎藭，乾薑（炮裂，銼），白芍藥，露蜂房（微炒。
白話文：
秦椒（去除掉辣椒梗和閉口辣椒，稍微炒一炒，去除汗液）：辛夷，蕪荑，白石英（研磨成細粉，用水過濾）：白薇，澤蘭，人參（去除蘆頭），石斛（去除根部，切碎），防風（去除蘆頭），牡蒙，白芷，桔梗（去除蘆頭），牛膝（去除苗），川大黃（切碎，略微炒一下），甘草（炙烤至微紅，切碎），白蘞，五味子，桂心，黃耆（切碎），蠐螬（略微炒一下），白殭蠶（略微炒一下），白朮，元參，桃仁（用水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮略微炒至微黃），牡丹，沙參（去除蘆頭），卷柏，芎藭，乾薑（炮製裂開，切碎），白芍藥，露蜂房（略微炒一下）。
以上各一兩），鍾乳粉，紫石英（細研，水飛過），乾漆（搗碎，炒令煙出），附子（炮裂，去皮臍），熟乾地黃（以上各二兩），天雄（三分，炮裂，去皮臍），柏子仁，當歸（銼碎，微炒），白茯苓（以上各一兩半），虻蟲（七枚，去翅足，微炒），水蛭（十四枚，炒令黃），麻布（七寸，燒灰）
白話文：
-
何首烏、天麻、續斷、女貞子、五味子、青風藤（以上各一兩）
-
鐘乳粉、紫石英（細研，水飛過）
-
乾漆（搗碎，炒令煙出）
-
附子（炮裂，去皮臍）
-
熟乾地黃（以上各二兩）
-
天雄（三分，炮裂，去皮臍）
-
柏子仁、當歸（銼碎，微炒）
-
白茯苓（以上各一兩半）
-
虻蟲（七枚，去翅足，微炒）
-
水蛭（十四枚，炒令黃）
-
麻布（七寸，燒灰）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每於空心，以溫酒下三十丸，服稍覺有驗，即住服。
《聖惠》治婦人久無子，由子臟久積風冷，陰陽不能施化。宜服，紫石英丸方
白話文：
《聖惠方》中記載，治療婦人久無子，是由於子宮長時間積聚風寒，導致陰陽不能正常運作。適合服用紫石英丸方。
紫石英（二兩，細研，水飛過），細辛，厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙令香熟），桔梗（去蘆頭），川椒（去目及閉口者，微炒去汗），防風（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），附子（炮裂，去皮臍），硫黃（細研），白薇，當歸（銼碎，微炒），桂心（以上各一兩），鱉甲（一兩半，生用），牡蒙，人參（去蘆頭），桑寄生（各三分），半夏（湯洗七遍，去滑），白殭蠶（微炒），續斷，紫菀（洗去苗土），牛膝（去苗），杜蘅（以上各半兩）
白話文：
紫水晶：二兩，研磨細膩，用水飛過。
細辛、厚朴：去粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香氣馥郁。
桔梗：去除蘆頭。
川椒：去除目和閉口，微炒去除汗味。
防風：去除蘆頭。
川大黃：切碎，微炒。
附子：炮裂後，去除皮和臍。
硫黃：研磨細膩。
白薇、當歸：切碎，微炒。
桂心：以上各一兩。
鱉甲：一兩半，直接使用。
牡蒙、人參：去除蘆頭。
桑寄生：各三分。
半夏：用熱水洗七次，去除滑潤感。
白殭蠶：微炒。
續斷、紫菀：洗去苗上的泥土。
牛膝：去除苗。
杜蘅：以上各半兩。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
《聖惠》治婦人子臟冷，久無子，由風寒邪氣客於經血。宜服，卷柏丸方
白話文：
《聖惠方》中治療婦女生殖系統寒冷，長期無子，是由於風寒邪氣客於經血所引起。應該服用卷柏丸方來治療。
卷柏，牡蒙，藁本，當歸（銼碎，微炒），熟乾地黃，柏子仁，乾薑（炮裂，銼），禹餘糧（燒醋淬三遍），白薇（以上各一兩），芎藭，人參（去蘆頭），石斛（去根，銼），桂心，附子（炮裂，去皮臍），五味子，防風（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），吳茱萸（醋浸七遍，焙乾微炒），牛膝（去苗），桑寄生，川椒（去目及閉口者，微炒去汗。以上各三分）
白話文：
卷柏、牡蒙、藁本、當歸（切碎，略微炒一下）、熟乾地黃、柏子仁、乾薑（砲裂後切碎）、禹餘糧（用醋淬三遍）、白薇（以上各一兩）、芎藭、人參（去掉蘆頭）、石斛（去掉根，切碎）、桂心、附子（砲裂後去掉皮和肚臍）、五味子、防風（去掉蘆頭）、甘草（炙烤至微紅，切碎）、吳茱萸（用醋浸泡七遍，焙乾後略微炒一下）、牛膝（去掉莖葉）、桑寄生、川椒（去掉椒眼和閉口的，略微炒一下去除汗毛。以上各三分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗五、七百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，以溫酒下三十丸。
《聖惠》治婦人血海久積虛冷，無子。陽起石丸方
陽起石（二兩，酒浸，煮半日，細研），熟乾地黃（一兩），乾薑（炮裂，銼），白朮，牛膝（去苗），吳茱萸（湯浸七遍，焙乾微炒。以上各三分）
白話文：
陽起石（二兩，用酒浸泡，煮沸半天，研磨成細末），熟乾地黃（一兩），乾薑（炮裂後，再銼碎），白朮，牛膝（去除枝苗），吳茱萸（用湯浸泡七次，焙乾後微炒。以上各用三分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每於空心及晚食前，溫酒下三十丸。
《聖惠》治婦人久無子斷緒者，是子臟積冷，血氣不調。宜服，干熟地黃散方
白話文：
《聖惠》中記載，如果婦女長期沒有生育，她們的子宮就會堆積寒冷，血氣也會不調。這種情況下，適合服用熟地黃散方。
熟乾地黃，牛膝（去苗），當歸（銼細，微炒），柏子仁，白薇（以上各一兩），桂心（半兩），防風（去蘆頭），芎藭，卷柏（各三分）
白話文：
熟乾地黃、牛膝（去掉根須）、當歸（切細，微炒）、柏子仁、白薇（以上各一兩）、桂心（半兩）、防風（去掉蘆頭）、芎藭、卷柏（各三分）
上件藥搗，羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分去滓。每日空心溫服。
《靈苑》治受氣虛弱及五勞七傷，臟腑積冷，痃癖症塊，虛脹或經脈不調，疳冷赤白帶下，口苦舌乾，面色痿黃，黑䵟心煩，驚悸頭目旋暈，不喜飲食，痰涕黏涎，手足百節熱疼，無力，肌肉消瘦，子息斷緒。服一月，當妊娠，百病皆愈，大效。內補丸方
白話文：
《靈苑》用於治療體質虛弱和五勞七傷、臟腑積冷、痃疾病塊、虛胖或經絡不調、疳冷赤白帶下、口苦舌乾、面色枯黃、黑斑、心煩、驚悸、頭目旋暈、不喜歡飲食、痰涕黏液、手足疼痛、無力、肌肉消瘦、沒有生育能力等。服用一個月後，應該會懷孕，各種疾病都會好轉，效果很好。內補丸的配方如下：
白話文：
萆薢四兩，牛膝、白朮、五加皮各二兩，川烏頭（炮製，去除皮臍）一兩，丹參、枳實（麩炒後，去除果瓤）各一兩
上七味搗，羅為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸，用暖酒下，空心、日午、日晚各進一服，立有功效。
《靈苑》，阿膠煎丸，治婦人血氣久虛，孕胎不成，大補益虛損不足，常服滋助血海方。
白話文：
《靈苑》中記載的阿膠煎丸，是一種治療婦女血氣長期虛弱、導致懷孕困難的藥方。它具有大補益氣血、虛損不足的功效，經常服用可以滋補血海。
白話文：
伏道艾（取葉去梗，搗碎，篩去粗皮，只取艾絨，稱取二兩米醋，煮一伏時，等到乾的時候研磨成膏狀），阿膠（三兩，烤炙），糯米（炒熟），大附子（炮製，去皮臍），枳殼（去瓤炒熟。各一兩）
上五味並搗，羅為末，入前膏內杵勻，為丸如梧桐子大。每服三十丸，空心用溫酒下，午食前再服。忌藻菜，羊血、腥臊等物。
白話文：
將上述五種藥材搗碎成細末，加入膏狀藥中攪拌均勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒送服，中午飯前再服用一次。忌口：藻類、羊血和腥味臊味的食品。
《千金》婦人絕子灸然谷五十壯，在內踝前直下一寸。婦人絕嗣不生，胞門閉塞，灸關元三十壯報之。
《千金》婦人妊子不成；若墮落，腹痛，漏見赤。灸胞門五十壯，在關元左邊二寸是也。右邊二寸名子戶。
《千金》治人絕嗣不生。灸氣門穴，在關元旁三寸，各百壯。
《千金》婦人子臟閉塞不受精，疼。灸胞門五十壯。
《千金》婦人絕嗣不生，漏赤白。灸泉門十壯，三報之。穴在橫骨當陰上際。
《千金翼》崩中帶下，因產惡露不止。中極穴在關元下一寸。婦人斷緒最要穴，四度針即有子。若未有，更入八分，留十呼得氣，即瀉。灸亦佳，但不及針，日灸三七至三百止。
白話文：
《千金翼》中記載，崩中帶下，是產後惡露不止造成的。中極穴位於關元穴下一寸。此穴是婦人生育的重要穴位，針灸四次即可懷孕。如果沒有懷孕，可再針入八分，留針時間為十呼，以獲得氣感，然後瀉針。艾灸中極穴也有效，但是效果不如針灸好。每天艾灸3至7次，連續艾灸300次即可停止。
《莊氏腧穴》婦人月水不利，賁豚上下，並無子。灸四滿三十壯，穴在丹田兩邊相去各一寸半。
《莊氏腧穴》妊數墮胎。妊娠三月，灸膝上一寸，七壯。
《莊氏腧穴》關元主斷緒。產道冷針入八分，留三呼，瀉五吸。灸亦佳，但不及針。日灸三七壯至一百止。