《幼幼新書》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 卷第二
（方書敘例）凡十三門
2. 敘初有小兒方第一
《千金》論曰：夫生民之道，莫不以養小為大，若無於小，卒不成大。故《易》稱：積小以成大。《詩》有：厥初生民。《傳》云：聲子生隱公。此之一義，即是從微至著，自少及長，人情共見，不待經史。故今斯方，先婦人小兒，而後丈夫耆老者，則是崇本之義也。然小兒氣勢微弱，醫士欲留心救療，立功差難。
白話文：
《千金》裡論述說：要養育小孩長大成人，不能忽視小孩子的養育。如果不注意小孩的養育，最終也無法將其養育長大。所以《易經》裡說：積累微小的力量，才能成就偉大的事業。《詩經》裡說：最開始生養了人類。傳說中說：聲子生下了隱公。這些道理的意思都是從微弱到強大，從幼少到年長，這是人情共見的道理，不必從經史典籍才能知道。所以，治療疾病時，我們首先要考慮婦女和小孩，其次纔是男人和老人，這就是尊崇根本的道理。但小孩的氣勢微弱，醫生想要用心醫治，建立功勞也很困難。
今之學者，多不存意。良由嬰兒在於襁褓之內，乳氣腥臊，醫者操行英雄，詎肯瞻視。靜而言之，可為太息者矣。《小品方》云：《聖惠》云：（《小品》曰黃帝言。）凡人年六歲以上為小，十六以上為少，（《巢源》、《外臺》作十八以上為少。）三十以上為壯，（《巢源》、《外臺》作二十以上為壯。
白話文：
當代的醫學生，大多沒有志向。這都是因為嬰兒在襁褓之中，乳氣腥臊，而醫生操行高潔，怎麼會願意去探視呢？冷靜想一想這件事，實在值得嘆息。《小品方》中說到：《聖惠方》中說：（《小品》中記載黃帝說。）凡是人，六歲以上為小兒，十六歲以上為少年；（《巢元方》、《外臺祕要》中記載十八歲以上為少年。）三十歲以上為壯年；（《巢元方》、《外臺祕要》中記載二十歲以上為壯年。）
）五十以上為老，其六歲以下經所不載。所以乳下嬰兒有病難治者，皆為無所承據也。中古有巫妨《巢源》作巫方者，立小兒《顱囟經》以占夭壽，判疾病死生，世相傳授，始有小兒方焉。逮於晉、宋，江左推諸蘇家，傳習有驗，流於人間。齊有徐王者，亦有《小兒方》三卷。
白話文：
五十歲以上的人被稱為老年人，而六歲以下的孩子在經典記載中都沒有記載。因此，嬰兒患有疾病難以治療，都是因為沒有依據可以參考。中古時期有位叫做巫妨的人寫了一本《巢源》，裡面記載了巫術和方術，並立下了《顱囟經》來占卜夭壽，判斷疾病死生，這本書代代相傳，才開始有了兒童的方劑。到了晉、宋時期，江左一帶流傳著蘇家的治兒方劑，驗證了其療效，並在民間流傳開來。齊國有位徐王氏，也有《小兒方》三卷。
故今之學者，頗得傳授。然徐氏位望隆重，何暇留心於少小，詳其方意，不甚深細，少有可採，未為至秘。令博撰諸家及自經用有效者，以為此篇。凡百居家，皆宜達茲養小之術，則無橫夭之禍也。
白話文：
因此，當今的學者，有很多都獲得了傳授。然而徐氏的地位和名望都很高，哪有時間花心思在幼童身上，詳細探討方劑的用意，也不夠深入細緻，很少有可以採用的，算不上是最高機密的方劑。於是讓博覽羣書的人編撰諸家和自己親自驗證過有效的方劑，編成這篇文章。所有的家庭都應該懂得這些養育幼童的知識，這樣才能避免夭折的災禍。
3. 敘小兒有病與大人不殊第二
《千金》：小兒之病與大人不殊，唯用藥有多少為異。其驚癇、客忤、解顱、不行等八、九篇，合為一卷。自餘下痢等方，並散在諸篇中，可披而得也。
白話文：
《千金方》：小孩子的疾病與成人的疾病沒有什麼不同，只是用藥的多少有所差異。像驚癇、客忤、解顱、不行等八、九篇，合在一起成為了單獨的一卷。除此之外的下痢等疾病的方子，都分散在其他的篇章中，可以翻閱找到。
4. 敘小兒方可酌量藥品分兩第三
葛稚川《肘後方》載鹿鳴山續古序云：觀夫古方藥品分兩，灸穴分寸不類者，蓋古今人體大小或異，臟腑血脈亦有差焉，請以意酌量。藥品分兩，古序已明，取所服多少配之。或一分為兩，或一銖為兩，以盞當升可也。如中卷末紫丸方，代赭、赤石脂各一兩，巴豆四十粒，杏仁五十枚。
白話文：
葛稚川在《肘後方》中記載的鹿鳴山續古序說：觀察古方的藥品分量和灸穴的尺寸，它們都不相同。這是因為古今的人體大小可能不同，臟腑血脈也有差異。因此，請醫生根據情況酌量調整。藥品的用量，古序中已經說明，根據所需服用多少來配製。有時一分是一兩，有時一銖是一兩，以茶杯當作升也是可以的。比如中卷末尾的紫丸方，代赭、赤石脂各一兩，巴豆四十粒，杏仁五十枚。
小兒服一麻子，百日者一小豆且多矣。若兩用二銖四絫，巴豆四粒，杏仁五枚，可療十數小兒，此其類也。灸之分寸，取其人左、右中指中節可也。其使有毒狼虎性藥，乃急救性命者也。或遇發毒，急掘地作小坑，以水令滿、熟攪稍澄，飲水自解，名為地漿。特加是說於品題之後爾。
白話文：
幼兒服用麻子的劑量，100 日齡以下的嬰兒，服用 1 粒綠豆的劑量就已足夠。如果需要同時使用 2 銖 4 絫、巴豆 4 粒、杏仁 5 枚的劑量，可以治療十幾個幼兒，這是同類藥物的用法。針灸的穴位，取穴的標準是，以這個人的左、右手的中指的中間關節處為宜。使用的藥物有毒性，就像狼和老虎一樣，這些藥物是用來急救、保命的。如果遇到中毒的情況，趕緊在地上挖一個小坑，倒入水，攪拌均勻，讓水稍微澄清一些，飲用此水就能自行解毒，這種水叫做「地漿」。我在藥物分類的名稱後面特別添加這個說明。