《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (1)
卷第三十一 (1)
1. 治熱勞諸方
夫熱勞者。由心肺實熱。傷於氣血。氣血不和。臟腑壅滯。積熱在內。不能宣通之所致也。其候心神煩躁。面赤頭疼。眼澀唇乾。身體壯熱。煩渴不止。口舌生瘡。食飲無味。肢節痠疼。神思昏沉。多臥少起。或時盜汗。日漸羸瘦。故曰熱勞。久而不痊。熱毒攻注。骨髓則變成骨蒸也。
白話文：
熱勞病是因為心肺過熱，損傷氣血，氣血失和，臟腑阻塞，內部積累過多熱氣，無法宣通而導致的。它的症狀是：心神煩躁，面色潮紅、頭痛，眼睛乾澀、嘴脣乾裂，身體發熱，口渴難耐，口舌生瘡，食慾不振，四肢痠痛，精神恍惚，嗜睡，偶爾盜汗，日漸消瘦。所以稱之為熱勞。如果長時間不治癒，熱毒侵襲骨髓，就會變成骨蒸病。
治熱勞體熱。心煩不食。四肢無力。宜服柴胡散方。
柴胡（二兩去苗），秦艽（一兩去苗），犀角屑（三分），知母（三分），桔梗（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），葳蕤（三分），生乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩），桑根白皮（三分銼），梔子仁（半兩），紫菀（一兩去苗土）
白話文：
柴胡（80克，去掉根須），秦艽（40克，去掉根須），犀角粉（1.5克），知母（1.5克），桔梗（1.5克，去蘆頭），人參（1.5克，去蘆頭），杏仁（80克，用熱水浸泡後去皮、尖頭和種皮，炒至微黃），鱉甲（60克，塗上醋烤至黃色，去掉裙邊），葳蕤（1.5克），生曬地黃（40克），甘草（20克，炙烤至微紅色，切碎），茯苓（40克），桑樹根白皮（1.5克，切碎），梔子仁（20克），紫菀（40克，去掉根須和泥土）
白話文：
上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。加上一中盞水的量煮沸後，煮至藥液剩餘六分。過濾掉渣滓。不拘泥於服藥時間。趁溫熱時服用。忌食豬肉、白菜、菠菜和醋製品。
治熱勞身體壯熱。皮毛乾枯。痰唾稠黏。四肢疼痛。食少無力。漸加羸瘦。宜服知母散方。
知母（三分），桔梗（半兩去蘆頭），紫菀（三分洗去苗土），桑根白皮（三分銼），柴胡（一兩去苗），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），秦艽（一兩去苗），地骨皮（一兩），甘草（三分炙微赤銼），生乾地黃（一兩），天門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（一兩），黃芩（三分），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
- 知母，3錢
- 桔梗，半兩，去除蘆頭
- 紫菀，3錢，洗淨，去除莖部泥土
- 桑根白皮，3錢，刨成碎屑
- 柴胡，1兩，去除莖部
- 人參，半兩，去除蘆頭
- 赤芍藥，3錢
- 半夏，3錢，用熱水洗滌7次，去除滑膩
- 秦艽，1兩，去除莖部
- 地骨皮，1兩
- 甘草，3錢，炙至微紅，刨成碎屑
- 生地黃，1兩，新鮮或烘乾
- 天門冬，1兩半，去除中心，烘烤
- 赤茯苓，1兩
- 黃芩，3錢
- 鱉甲，1兩半，塗抹醋後炙烤至變黃，去除裙邊
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜醋物。
治熱勞心神煩熱。食少無力。宜服胡黃連散方。
胡黃連（一兩），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），柴胡（一兩去苗），梔子仁（一兩），麥門冬（一兩去心），犀角屑（一兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桔梗（一兩去蘆頭），檳榔（半兩），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
黃連（60克），人參（60克，去掉根鬚），赤茯苓（60克），柴胡（60克，去掉幼苗），梔子仁（60克），麥門冬（60克，去掉芯），犀角粉（60克），青橘皮（9克，用熱水浸泡，去掉果肉，烘乾），桔梗（60克，去掉根鬚），檳榔（30克），鱉甲（120克，塗上醋烤至發黃，去掉裙邊和下甲）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以童子小便一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌豬肉莧菜醋物。
治熱勞煩悶。四肢無力。宜服青蒿飲子方。
白話文：
青蒿 (90 公克) 柳樹嫩枝 (45 公克) 梔子仁 (15 公克) 烏梅肉 (22.5 公克，微炒) 甘草 (15 公克) 木香 (22.5 公克) 桃樹嫩枝 (適量)
上件藥。並細銼相和令勻。分作五服。每服以水一大盞半。煎至八分。去滓。不計時候。分溫二服。
治熱勞四肢疼痛。發渴寒熱。宜服鱉甲散方。
鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（二兩去苗），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），人參（一兩去蘆頭），地骨皮（三分）
白話文：
鱉甲（兩兩量，塗抹醋後炙烤至發黃，去掉邊緣） 柴胡（兩兩量，去掉根鬚） 赤芍藥（一兩量） 甘草（一兩量，炙烤至微紅，切小） 赤茯苓（一兩量） 枳殼（一兩量，麩皮炒製至微黃，去掉果肉） 人參（一兩量，去掉鬚根） 地骨皮（三分量）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜菘菜醋物。
治熱勞肢節痠疼。翕翕少氣。腰背強痛。心中虛悸。咽乾唇赤。面色枯燥。飲食無味。悲憂戚慘。多臥少起。宜服地骨皮散方。
地骨皮（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙），桂心（半兩）鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
藥材：
- 地骨皮：1 兩
- 黃耆：1 兩（切碎）
- 甘草：半兩（烤至微紅，切碎）
- 麥門冬：1 兩半（去除種子，烘乾）
- 桂心：半兩
- 鱉甲：1 兩（用醋塗抹，烘烤至黃色，去除裙邊和肋骨）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。粳米五十粒。煎至六分。去滓。食前溫服。忌莧菜。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉末。每次服用 5 錢。用一大杯水，放入半片生薑和 50 粒粳米。煮沸後減小火候，熬煮至剩六分之一。濾去藥渣。於飯前溫服。服藥期間忌食莧菜。
治熱勞久不瘥。寒熱羸瘦。宜服此方。
青蒿（一握），甘草（二寸），童子小便（三大盞），東南枝桃心（一握），杏仁（三七枚去皮尖捶碎），檳榔（二枚為末）
白話文：
青蒿（一把） 甘草 （二寸） 童子小便 （三大碗） 東南枝桃心 （一把） 杏仁 （37顆，去皮去尖，搗碎） 檳榔 （兩顆，研磨成末）
上件藥。以童子小便納瓶子中。初夜浸至五更。用慢火。煎至一大盞半。去滓。空心分溫三服。當瀉出惡物。自止後。吃薤粥補之。
白話文：
上述藥方：用童子的尿液裝入瓶中。從傍晚浸泡到天亮。用小火煎煮至剩下一大碗半。去掉渣滓。空腹時分三次溫服。會排出體內的惡物。直到停止排出後，再食用薤白粥來補養身體。
治熱勞百節煩疼。漸漸羸瘦。不能飲食。日晚或惡寒。兼盜汗。宜服牡蠣散方。
白話文：
牡蠣（燒成粉末，15 克） 知母（15 克） 犀角屑（1 克） 前胡（15 克，去掉根須） 柴胡（15 克，去掉嫩芽） 炙甘草（7.5 克，烤至微紅，切碎） 虎頭骨（15 克，塗抹酥油後烤至金黃） 鱉甲（30 克，塗抹醋後烤製，去除裙邊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌生果莧菜。
治熱勞壯熱羸瘦。心腹積聚。食少無力。宜服鱉甲丸方。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（三分），桔梗（三分去蘆頭），京三稜（一兩炮銼），柴胡（一兩去苗），白朮（三分），紫菀（一兩洗去苗土）人參（三分去蘆頭），木香（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），防葵（三分），犀角屑（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），麝香（一兩別研），赤芍藥（半兩）
白話文：
鼈甲（15克，研磨成粉，用醋調和，焙炙至金黃色，去掉邊緣部分） 桃仁（15克，用熱水浸泡，去掉皮尖和雙仁尖，用麩皮炒至微黃） 赤茯苓（4.5克） 桔梗（4.5克，去掉蘆頭） 京三稜（15克，炮製研成粉末） 柴胡（15克，去掉根） 白朮（4.5克） 紫菀（15克，洗淨，去掉根部泥土） 人參（4.5克，去掉蘆頭） 木香（4.5克） 川大黃（15克，研碎，微炒） 防葵（4.5克） 犀角粉（7.5克） 陳橘皮（7.5克，用熱水浸泡，去掉白色部分，烘乾） 桂心（7.5克） 枳殼（7.5克，用麩皮炒至微黃，去掉瓤） 麝香（15克，研磨備用） 赤芍藥（7.5克）
白話文：
用上面的藥物，搗碎成粉末。加入麝香研磨均勻。用煉製後的蜂蜜和著搗製五百到七百次，搓成像梧桐子一樣大的藥丸。每次服用，在吃飯前用稀飯送服二十顆藥丸。服用期間忌食桃子、李子、雀肉、香菜、大蒜、莧菜和豬肉。
治熱勞。利心肺。除煩熱。利大腸。柴胡丸方。
柴胡（一兩去苗），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），麥門冬（一兩半去心焙），葳蕤（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），人參（一兩去蘆頭），天門冬（一兩半去心焙），地骨皮（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（一兩去須），知母（一兩），羚羊角屑（一兩），大麻仁（一兩半銼碎如膏），生乾地黃（一兩半）
白話文：
柴胡（50克，去除須根） 鱉甲（50克，塗抹醋炙烤至黃色，去除邊緣殼） 麥門冬（75克，去除種子，焙乾） 葳蕤（15克） 枳殼（50克，用麩皮炒至微黃，去除果瓤） 人參（50克，去除蘆頭） 天門冬（75克，去除種子，焙乾） 地骨皮（15克） 川大黃（50克，切碎，微炒） 黃連（50克，去除鬚根） 知母（50克） 羚羊角屑（50克） 大麻仁（75克，切碎成糊狀） 生地黃（75克）
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末。加入大麻仁膏，一起研磨均勻。加入煉製的蜂蜜，再搗三、二百次。將藥丸搓成梧桐子大小。每次服用的時間不限，用溫水送服二十丸。服用期間禁止食用莧菜、鯉魚和豬肉。
治熱勞。無不效犀角丸方。
犀角屑（一兩），烏梅肉（三兩微炒），黃連（一兩去須），秦艽（二兩去苗），貝母（三分煨令微黃），柴胡（一兩半去苗），川升麻（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），龍膽（三分去蘆頭），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
犀牛角粉末（50克），烏梅肉（150克，微炒），黃連（50克，去須），秦艽（100克，去苗），貝母（15克，煨至微黃），柴胡（75克，去苗），川升麻（15克），枳殼（50克，麩炒微黃，去內瓤），龍膽（15克，去蘆頭），鱉甲（50克，塗醋炙黃，去裙襴）
上件藥。搗羅為末。入豬膽汁二合拌。次煉成蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫粥飲下二十丸。忌豬肉莧菜。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入兩合豬膽汁攪拌均勻。然後用煉好的蜜和藥粉一起搗杵三百到二百次。將藥丸揉成梧桐子般大小。服藥時不受時間限制，用溫粥送服二十粒。服用期間忌食豬肉和莧菜。
治熱勞四肢少力。發渴寒熱。不思飲食。漸加羸瘦。宜服烏梅丸方。
烏梅肉（一兩微炒），柴胡（一兩去苗），生乾地黃（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒令黃），虎頭骨（半兩塗酥炙令黃），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），恆山（半兩），黃耆（半兩銼），秦艽（半兩去苗），人參（半兩去蘆頭），遠志（半兩去心），地骨皮（半兩），前胡（半兩去蘆頭），知母（三分），麥門冬（一兩半去心焙），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），豉心（三分炒黃焦）
白話文：
材料：
- 烏梅肉（6克，微炒）
- 柴胡（6克，去根）
- 生乾地黃（3克）
- 桃仁（6克，用熱水浸泡去皮尖，炒至微黃）
- 杏仁（6克，用熱水浸泡去皮尖，炒至黃色）
- 虎頭骨（3克，塗抹豬油炙烤至黃色）
- 鱉甲（6克，塗抹醋炙烤至黃色，去除裙襴）
- 恆山（3克）
- 黃耆（3克，切片）
- 秦艽（3克，去根）
- 人參（3克，去蘆頭）
- 遠志（3克，去心）
- 地骨皮（3克）
- 前胡（3克，去蘆頭）
- 知母（1.8克）
- 麥門冬（9克，去心，烘烤）
- 枳殼（12克，麩炒至微黃，去瓤）
- 豉心（1.8克，炒至焦黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以粥飲下二十丸。忌生蔥莧菜生菜。
白話文：
將以上的藥材搗碎成細粉，加入蜂蜜攪拌，再搗三百到二百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次於空腹或晚餐前，用稀粥送服二十粒。服用期間禁止食用生蔥、莧菜和生菜。
治熱勞煩心口乾。皮膚枯燥。漸漸羸瘦。宜服青蒿煎丸方。
白話文：
青蒿汁、薄荷汁、生地黃汁（各 500 毫升） 童子小便（1250 毫升） 硃砂（50 克，研磨後用水沖洗） 麝香（25 克，研磨） 桃仁（250 克，浸泡後去皮尖，研磨） 柴胡（150 克，去根磨成粉） 鱉甲（250 克，塗抹醋炙烤至金黃色，去邊角研磨）
上件藥。取青蒿汁等及小便。相和一處。先煎。令稠。然後下桃仁。已下諸藥。更熬令稀稠得所。候可丸。即丸如梧桐子大。每服以麥門冬湯下二十丸。不計時候服。忌生血。
白話文：
這些藥物：收集青蒿汁和尿液。將它們混合在一起。先煮沸，使其變稠。然後加入桃仁。隨後加入所有其他藥物。繼續熬煮，使其濃稠度適中。等可以做成丸子時，做成梧桐子大小的丸子。每次服用，用麥門冬湯送服 20 顆丸子。不限服藥時間。忌食生血的食物。
治熱勞。肌體羸瘦。宜服桃仁丸方。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲〔一兩塗酥（醋）炙令黃去裙襴〕，柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），天靈蓋（一兩塗醋炙微黃），麝香〔一分細（別）研〕，龍膽（一兩去蘆頭），青蒿子（二兩）
白話文：
- **桃仁：**一兩，用湯浸泡去除皮尖，取出兩仁，用麩粉炒至微黃。
- **鱉甲：**一兩，塗上酥油（或醋），燒烤至黃色，去除裙襴部分。
- **柴胡：**一兩，去除根苗。
- **甘草：**半兩，烤至微紅，研成粗末。
- **天靈蓋：**一兩，塗上醋，燒烤至微黃。
- **麝香：**一分，研磨成細粉。
- **龍膽：**一兩，去除蘆頭。
- **青蒿子：**二兩。
上件藥。搗羅為末。入麝香。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。用童子小便一小盞。入豉五十粒。煎五七沸。去滓。溫酒下三十丸。忌莧菜。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末。加入麝香。全部磨勻。加入煉過的蜂蜜，搗杵三、四百次。搓成梧桐子大小的丸子。服用時，不限時間。用童子尿一小碗。放入豆豉五十粒。煮沸五至七次。濾掉渣滓。用溫酒送服三十丸。忌諱食用莧菜。
治熱勞。或咳嗽氣喘。兩脅脹。不思飲食。大便秘澀。心臟躁熱。恍惚不安。宜服此方。
鱉甲〔一兩塗酥（醋）炙令黃去裙襴〕，豬牙皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令焦黃去子），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），郁李仁（半兩湯浸去皮尖微炒），天靈蓋（一兩塗酥炙令黃），甜葶藶〔一分隔紙炒令黃（紫）色〕，虎頭骨（半兩塗酥炙令黃），干青蒿（半兩）
白話文：
鱉甲（60 克，塗抹酥油或醋，烤製呈黃色，去除邊角） 豬牙皁莢（30 克，去除黑皮，塗抹酥油，烤製焦黃，去除果實） 桃仁（30 克，浸泡熱水中去除果皮和尖端，撒上麩皮炒制微黃） 郁李仁（30 克，浸泡熱水中去除果皮和尖端，微炒） 天靈蓋（60 克，塗抹酥油，烤製呈黃色） 甜葶藶（6 克，隔紙炒制呈黃色或紫色） 虎頭骨（30 克，塗抹酥油，烤製呈黃色） 青蒿（乾燥，30 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服以麥門冬湯下二十丸。不計時候服。忌莧菜。
治熱勞咳嗽。四肢無力。不能飲食。宜服紫菀丸方。
紫菀（三分洗去苗土），前胡〔五（三）分去蘆頭〕，麥門冬（一兩半去心焙），桔梗（三分去蘆頭）知母（半兩），百合（三分），甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（半兩），柴胡〔半（一）兩去苗〕鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
紫菀（洗去根部的泥土，取三分） 前胡（去除蘆頭，取三分） 麥門冬（取一兩半，去掉心部，烘炒） 桔梗（去除蘆頭，取三分） 知母（半兩） 百合（三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 赤茯苓（半兩） 柴胡（去除根部，取半兩） 鱉甲（塗上醋炙烤至黃色，去除裙襴，取一兩） 杏仁（用湯水浸泡，去除外皮和尖端，取雙仁，麩皮炒至微黃，取半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後良久。以粥飲下三十丸。忌豬肉莧菜濕面醋物。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉狀。加入蜂蜜，研杵三百到二百次。將藥物搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次在吃完飯後長時間，用稀飯吞服三十顆丸子。忌食豬肉、莧菜、濕麵條和醋類食物。