陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之四 (2)

1. 五淋癃閉赤白濁遺精方

五淋湯

赤茯苓（三錢），白芍，山梔子（各二錢），當歸（一錢），細甘草（一錢四分）

白話文：

赤茯苓（15克） 白芍（10克） 山梔子（10克） 當歸（5克） 甘草（7克）

加燈芯十四寸，水煎服。解見《時方歌括》。

滋腎丸，又名通關丸。治小便點滴不通，及治衝脈上逆、喘呃等證。

白話文：

滋腎丸（又名通關丸）

用於治療小便點滴不通的情況，以及衝脈上逆引起的喘息和呃逆等症狀。

黃柏，知母（各一兩），肉桂（一錢）

白話文：

黃柏、知母各 30 公克，肉桂 3 公克

共研末，水泛為丸，桐子大，陰乾。每服三錢，淡鹽湯下。

補中益氣湯，治一切氣虛下陷。

方見《中風》。

萆薢分清飲，治白濁。

川萆薢（四錢），益智仁，烏藥（各一錢半），石菖蒲（一錢）

白話文：

川萆薢：4錢 益智仁：1.5錢 烏藥：1.5錢 石菖蒲：1錢

一本加甘草梢一錢五分，茯苓二錢。水二杯，煎八分，入鹽一捻服，一日兩服。

白話文：

（加味附子湯）

藥材：

• 附子 一錢
• 甘草梢 一錢五分
• 茯苓 二錢

作法：

• 加入水兩杯，煎煮至只剩八分量。
• 放入少許鹽。
• 一天服用兩次。

四君子湯

方見《時方歌括》。

歌曰：白濁多因心氣虛，不應只作腎虛醫。四君子湯加遠志，一服之間見效奇。

白話文：

這首歌謠中說到：白濁病多半是心氣虛弱所致，不應該只當作腎虛來治療。用四君子湯加上遠志，服用一次就會有明顯的效果。

龍膽瀉肝湯，治脅痛，口苦，耳聾，筋痿，陰濕熱癢，陰腫，白濁，溲血。

白話文：

龍膽瀉肝湯

功效：

• 治療肝臟鬱結引起的肋骨疼痛、口苦、耳鳴、筋骨軟弱無力、陰部濕疹瘙癢、陰囊腫脹、遺精、尿血。

龍膽草（三分），黃芩，梔子，澤瀉（各一錢），木通，車前子（各五分），當歸，甘草，生地（各三分），柴胡（一錢）

白話文：

龍膽草（0.9 克），黃芩（3 克），梔子（3 克），澤瀉（3 克），木通（1.5 克），車前子（1.5 克），當歸（0.9 克），甘草（0.9 克），生地黃（0.9 克），柴胡（3 克）

水一杯半，煎八分服。

五倍子丸，治遺精固脫之方。

五倍子（青鹽煮乾，焙），茯苓（各二兩）

為末，煉蜜丸桐子大。每服二錢，鹽湯下，日兩服。

妙香散

懷山藥（二兩），茯苓，茯神，龍骨，遠志，人參（各一兩），桔梗（五錢），木香（三錢），甘草（一兩）麝香（一錢），硃砂（二錢）

白話文：

淮山藥（120 克），茯苓，茯神，龍骨，遠志，人參（各 60 克），桔梗（30 克），木香（18 克），甘草（60 克），麝香（6 克），硃砂（12 克）

共為末。每服三錢，蓮子湯調下。

2. 疝氣方

五苓散，（仲景），本方治太陽證身熱、口渴、小便少。今變其分兩，借用治疝。

白話文：

五苓散是由醫聖張仲景創制的方劑，原本用於治療太陽病證，表現為身體發熱、口渴、小便量少。

如今調整了藥材用量，將五苓散借用於治療疝氣。

豬苓，澤瀉，茯苓（各二錢），肉桂（一錢），白朮（四錢）

白話文：

豬苓、澤瀉、茯苓（各 12 克），肉桂（6 克），白朮（24 克）

水三杯，煎八分服。加木通、川楝子各一錢五分，橘核三錢，木香一錢。

白話文：

將三杯水倒入鍋中煮沸，加入木通和川楝子各 15 克，橘子核 30 克和木香 10 克，煎煮至剩八分之一的水量服用。

三層茴香丸，治一切疝氣如神。

大茴香（五錢，同鹽五錢炒），川楝子（一兩），沙參，木香（各一兩）

白話文：

大茴香（25克，與鹽 25克 炒過） 川楝子（50克） 沙參（50克） 木香（50克）

為末，米糊丸，如桐子大。每服三錢，空心溫酒下，或鹽湯下。才服盡，接第二料。

又照前方加蓽撥一兩，檳榔五錢，共五兩。依前丸服法。

若未愈，再服第三料。

又照前第二方加茯苓四兩，附子（炮）一兩，共前八味，重十兩。丸服如前。雖三十年之久，大如栲栳，皆可消散，神效。

白話文：

再按前面第二個藥方，加上茯苓四兩，附子（炮製的）一兩。總共八味藥，重十兩。製作成丸劑服用，方法與前面相同。即使病症持續了三十年之久，腫瘤大如栲栳（一種大型南瓜），都能消散，效果神妙。

《千金翼》洗方，治丈夫陰腫如斗，核中痛。

雄黃末（一兩），礬石（二兩），甘草（七錢）

水五杯，煎二杯洗。

3. 消渴方

白虎湯

調胃承氣湯

理中丸

烏梅丸

四方俱見《傷寒》。

腎氣丸

六味湯

炙甘草湯

三方俱見《虛癆》。

麥門冬湯

麥門冬（四錢），半夏（一錢五分），人參（二錢），粳米（四錢），炙甘草（一錢），大棗（二枚）

白話文：

麥門冬：4 錢 半夏：1 錢 5 分 人參：2 錢 粳米：4 錢 炙甘草：1 錢 大棗：2 枚

水二杯，煎八分，溫服。

麻仁丸

火麻仁（二兩），芍藥，枳實（各五錢），大黃，厚朴（各一兩）

白話文：

火麻仁（120 克） 芍藥（30 克） 枳實（30 克） 大黃（60 克） 厚朴（60 克）

研末，煉蜜丸，如桐子大，每服十丸，米飲下，以知為度。