陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之四 (1)

1. 眩暈方

一味大黃散

鹿茸酒

二方見上「三字經」注。

加味左歸飲，治腎虛頭痛如神，並治眩暈目痛。

熟地（七八錢），山茱萸，懷山藥，茯苓，枸杞（各三錢），細辛，炙草（各一錢），川芎（二錢），肉蓯蓉（酒洗,切片三四錢）

白話文：

熟地黃（7-8 錢），山茱萸、懷山藥、茯苓、枸杞子（各 3 錢），細辛、炙甘草（各 1 錢），川芎（2 錢），肉蓯蓉（用酒清洗後切成薄片，3-4 錢）

水三杯，煎八分，溫服。

正元丹，（《秘旨》），治命門火衰，不能生土，吐利厥冷。有時陰火上衝，則頭面赤熱，眩暈噁心。濁氣逆滿，則胸脅刺痛，臍肚脹急。

白話文：

正元丹（出自《祕旨》），用於治療命門之火衰弱，無法生化脾胃，導致嘔吐、腹瀉、四肢冰冷。有時陰火上逆，就會出現頭面發熱、頭暈目眩、噁心想吐。濁氣上逆、充斥體內，會導致胸脅疼痛，臍腹脹痛。

人參（三兩,用附子一兩煮汁收入，去附子），黃耆（一兩五錢,用川芎一兩酒煮汁收入，去川芎），山藥（一兩,用乾薑二錢煮汁收入，去乾薑），白朮（三兩,用陳皮五錢煮汁收入，去陳皮），茯苓（二兩,用肉桂六錢酒煮汁收入，曬乾勿見火，去桂），甘草（一兩五錢,用烏藥一兩煮汁收入，去烏藥）

白話文：

人蔘（120克，用附子60克煮汁後加入，除去附子） 黃芪（60克，用川芎60克酒煮後加入，除去川芎） 山藥（60克，用乾薑10克煮汁後加入，除去幹姜） 白朮（120克，用陳皮25克煮汁後加入，除去陳皮） 茯苓（80克，用肉桂30克酒煮後加入，晾乾，不要接觸明火，除去肉桂） 甘草（60克，用烏藥60克煮汁後加入，除去烏藥）

上六味，除茯苓，文武火緩緩焙乾，勿炒傷藥性，杵為散。每三錢，水一盞，姜三片，紅棗一枚，同煎數沸，入鹽一捻，和滓調服。服後，飲熱酒一杯，以助藥力。

白話文：

取上六味藥材，除了茯苓之外，用文火和武火慢慢烘乾，不要炒過頭破壞藥性，搗碎成粉末。每次取三錢藥粉，加一杯水、三片薑、一顆紅棗，一起煎煮數次，加入一撮鹽，連同藥渣一起服用。服用後，再喝一杯熱酒，幫助藥效發揮。

2. 嘔噦吐方

大棗

半夏（二錢），陳皮（一錢），茯苓（三錢），炙草（八分）

白話文：

半夏（3 公克） 陳皮（1.5 公克） 茯苓（4.5 公克） 炙甘草（1.2 公克）

加生薑三片，水二杯，煎八分服。加減法詳「三字經「注。

小柴胡湯

方見《傷寒》。

吳茱萸湯

方見《隔食反胃》。

大黃甘草湯，（《金匱》），治食已即吐。

大黃（五錢），甘草（一錢五分）

水二杯，煎八分服。

乾薑黃連黃芩人參湯，（仲景），凡嘔家夾熱，不利於香砂橘半者，服此如神。

白話文：

乾薑黃連黃芩人參湯 (出自仲景方)

對於伴有發熱的嘔吐病症，如果服用香砂橘半等藥物無效，服用此湯方效果顯著。

乾薑，黃芩，黃連，人參（各一錢五分）

白話文：

乾薑、黃芩、黃連、人參（各 7.5 克）

水一杯半，煎七分服。

進退黃連湯

黃連（薑汁炒），乾薑（炮），人參（人乳拌蒸,一錢五分），桂枝（一錢），半夏（薑製,一錢五分），大棗（二枚）

白話文：

黃連（用薑汁炒） 乾薑（炮製過的） 人參（用人乳拌過，蒸過，用量 1.5 錢） 桂枝（1 錢） 半夏（用薑汁製過的，用量 1.5 錢） 大棗（2 顆）

進法：用本方七味俱不制，水三茶杯，煎一杯溫服。退法：不宜用桂枝，黃連減半，或加肉桂五分。如上逐味制熟，煎服法同。但空腹服崔氏八味丸三錢，半飢服煎劑耳。

白話文：

服用方法： 使用本方七種藥材，全部不經過處理，加水三杯，煎成一杯，溫熱服用。

停服方法： 不宜使用桂枝，黃連減半，或加入肉桂五分。上面所提到的每種藥材都經過處理後，煎服的方法與服用方法相同。

注意事項： 空腹服用崔氏八味丸三錢，半餓時服用煎劑。

3. 癲狂癇方

滾痰丸，（王隱君），治一切實痰異症。孕婦忌服。

青礞石（三兩,研如米大，同焰硝三兩，用新磁罐內封固，以鐵線扎之，外以鹽泥封固，煅過研末。水飛，二兩實），沉香（五分，另研），川大黃（酒蒸），黃芩（炒,各八兩）

白話文：

青礞石粉（三兩，研磨成米粒大小，與三兩硝石一同放入新磁罐中封好，用鐵絲捆綁，再用鹽泥封固，經火煅燒後研磨成細末。水飛後，取兩兩實重量），沉香粉（五分，另行研磨），川大黃（用酒蒸過），黃芩粉（炒製，各八兩）

共為末，水泛為丸，綠豆大。每服一錢至二錢，食遠沸湯下。

生鐵落飲，治狂妄不避親疏。

鐵落（一盞,用水六杯，煮取三杯，入下項藥），石膏（一兩），龍齒，茯苓，防風（各七分），玄參，秦艽（各五錢）

白話文：

鐵落湯（用一盞水六杯，煮沸取三杯藥液，加入以下藥材）：

• 石膏（一兩）
• 龍齒、茯苓、防風（各七錢）
• 玄參、秦艽（各五錢）

鐵落水三杯，煎一杯服，一日兩服。

當歸承氣湯，（秘傳方），治男婦痰迷心竅，逾牆越壁，胡言亂走。

白話文：

當歸承氣湯（祕傳配方），治療男女因痰飲矇蔽神智，行為異常，例如爬牆、亂走、說胡話。

歸尾（一兩），大黃（酒洗），芒硝，枳實，厚朴（各五錢），炙草（三錢）

白話文：

歸尾（60 克），大黃（用酒洗過），芒硝，枳實，厚樸（各 30 克），炙甘草（18 克）

水二杯，煎八分服。

溫膽湯，駱氏《內經拾遺》云：癲狂之由，皆是膽涎沃心，故神不守舍，理宜溫膽。亦治癇病。

白話文：

溫膽湯

唐代駱氏的《內經拾遺》中提到：癲狂的成因，都是膽汁上逆而影響到心神，導致神志不守。因此，治療的原則是溫暖膽氣。此方也可治療癇病。

即二陳湯加枳實、鮮竹茹各二錢，或調下飛礬分半。

白話文：

在既有的二陳湯中，再加入枳實和鮮竹茹各兩錢。或者將飛礬分兩次溶化調下。

當歸龍薈丸，治肝經實火，大便秘結，小便澀滯。或胸膈疼痛，陰囊腫脹。凡屬肝經實火，皆宜用之。

白話文：

當歸龍薈丸，用於治療肝經實火導致的大便祕結、小便不利。或者胸腔疼痛、陰囊腫脹。凡是肝經實火引起的症狀，都適合使用此藥。

葉天士云：動怒驚觸，致五志陽越莫制，狂亂不避親疏，非苦降之藥，未能清爽其神識也。

當歸，龍膽草，梔子仁，黃柏，黃連，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各五錢），木香（二錢五分），麝香（五分,另研）

白話文：

當歸一兩、龍膽草一兩、梔子仁一兩、黃柏一兩、黃連一兩、黃芩一兩、大黃五錢、蘆薈五錢、青黛五錢、木香二錢五分、麝香五分（另研細）

共為末，神麯糊丸。每服二十丸，薑湯下。

丹礬丸，（《醫通》），治五癇。

黃丹（一兩），白礬（二兩）

二味入銀罐中煅通紅，為末。入臘茶一兩，不落水豬心血為丸，硃砂為衣。每服三十丸，茶清下。久服其涎自便出，半月後更以安神藥調之。（按：豬心血不黏，宜加煉蜜少許合搗）

白話文：

將甘草和茯苓這兩種藥材放入銀罐中煅燒至通紅，研磨成粉末。加入臘茶一兩，以及未經水煮的豬心血製成藥丸，並以硃砂作為藥衣。每次服用三十丸，以茶水送服。長期服用，會自然流出涎液，半個月後再用安神藥調節。（備註：由於豬心血不黏，宜加入少量煉蜜一同搗製）

磁朱丸，治癲狂癇如神。

磁石（一兩），硃砂（一兩），六神麯（三兩,生研）

共研末。另以六神麯一兩，水和作餅，煮浮。入前藥加煉蜜為丸，如麻子大。沸湯下二錢。解見《時方歌括》。