萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (9)

1. 西江月

小兒疳癆又險，愚夫不識根苗，面無血色發毬焦，肚大頸干腳小。吐瀉時時舉發，似瘧非瘧來潮，吃泥弄舌滯頤交，不治休嗟命夭。

白話文：

小兒疳癆是很危險的疾病，但愚昧無知的父母卻不瞭解它的根源。患病的兒童面無血色，頭髮枯焦，肚子很大，而頸部和腳卻很瘦小。他們經常會嘔吐和腹瀉，像瘧疾一樣反覆發作。他們還會吃泥土、動舌頭、流口水。如果不及時治療，只能嘆息這些孩子命短夭折了。

小兒傷食脾胃，疳癆煩熱虛羸，黃連蘆薈解蒸危，莪朮縮青去積，當歸川芎養血，夜砂君子攻蛔，乾蟾木香五靈脂，粟米糊丸為最。

白話文：

小兒消化不良，脾胃虛弱，得了疳病，發燒虛弱，可用黃連和蘆薈來清熱解毒。莪朮能收斂青色物體，祛除積滯。當歸和川芎能養血。夜明砂和君子能驅蟲。蟾酥、木香和五靈脂，搭配粟米糊製成丸藥，效果最佳。

2. 大小便門

凡小兒有病，或熱腹痛，或驚，大小便不通者，此症極危，看虛實，急通利之。

如小兒形實熱甚，內服三黃丸，外用貼臍法，即通。

如小兒形怯，不可下者，用熨臍法、膽導法，即通。

如用上法不通，又加腹脹氣喘，多哭，悶亂，目上視，手足冷者，不可治也。

凡小便不通者，有陰陽二症。陰閉者，冷濕乘虛入里，因而不通，五苓散加南木香為末，空心鹽湯調服。外用炒鹽熨臍即通。陽閉者，因暴熱所逼，澀而不通。輕者，五苓散加車前子、燈心治之。重者，以木通散，外用熨臍法即通。

白話文：

小便不通有兩種情況，屬於陰證。陰閉是指冷濕乘虛進入體內，導致小便不通，可以用五苓散加南木香研末，空腹用鹽湯送服。外用炒鹽熨臍可以立即通暢。屬於陽證，是由於暴熱逼迫，導致小便不通。輕微的情況，可以使用五苓散加車前子、燈心草治療。嚴重的情況，可以使用木通散，外用熨臍法可以立即通暢。

小便淋澀者，蓋小腸為受盛之腑，氣通於膀胱，膀胱者，為津液之府，氣通於腎，小腸受氣，客於膀胱，銷灼腎水，水道澀而不利，故小便澀痛也。先以八正散泄去其熱，次以香芎丸調之。不論五淋，治法皆同。

白話文：

小便排尿困難的人，是因為小腸是接受盛裝食物的臟腑，氣與膀胱相通。膀胱是儲存體液的臟腑，氣與腎相通。小腸通過氣的運轉，將食物殘餘排到大腸，但如果氣跑到膀胱，就會灼燒腎臟中的津液，導致排尿困難疼痛。首先使用八正散來瀉除熱氣，然後使用香芎丸來調理。不論白淋、赤淋、黃淋、血淋、石淋這五種小便不利的症狀，治療方法都相同。

小便出血者，熱之極也。蓋心生血，於小腸相合，熱甚則失其常道，故不流滲入於胞，故小便血出也。以導赤散，加蒲黃末，空心時，燈心湯送下。

白話文：

小便出血是身體過於燥熱所引起的。因為心臟產生血液，與小腸相連接。如果身體過於燥熱，血液就會失去正常的流向，不再流入膀胱，因此才會出現小便出血的現象。可以服用導赤散，再加入蒲黃粉，在空腹時用燈芯湯送服。

小便出白者，初出微赤，良久澄白，如米泔狀。此由乳哺失節，有傷於脾，致令清濁不分而色白也。久則成疳，以分清飲主之。

白話文：

小便呈現白色，一開始稍微偏紅，過一陣子變得澄清透明，就像洗米水一樣。這是因為餵乳方式不當，傷及脾臟，導致清濁混雜，所以尿液呈現白色。如果持續時間過長，會演變成疳病，可以用分清飲來調理。

祖傳治小便

白色如米泔者，以胃苓丸溫鹽湯下。

小便不禁，此腎與膀胱俱虛，而冷氣乘之，故不能制其尿出而不禁，謂之遺尿。睡里自出者，謂之尿床。俱以雞腸散治，更以地黃丸調之。

白話文：

尿液不受控制，這是由於腎和膀胱都虛弱，而寒氣乘虛而入，所以控制不住尿液而無法忍尿，稱為遺尿。睡眠中自動流出的尿液，稱為尿牀。這兩種情況，都可以用雞腸散治療，並配以地黃丸調和。

凡大小便不通者，有虛有熱。虛者，津液不足，大腸乾澀而秘結，內服通幽湯，甚者，用導法。

白話文：

凡是大小便不通的人，分為虛證和熱證。虛證是津液不足，導致大腸乾澀而便祕，內服通幽湯治療；病情嚴重的，採用導瀉的方法。

熱者，臟腑積熱，內有燥糞，其腹必痛，或作渴，內服三黃丸，外用導法。

大便下血者，是大腸中有積熱也。因恣食酒面，炙煿熱物，流入心肺，血熱妄行，滲入腸中，故大便下血。久則臟毒，無時下血，黃連丸主之。

白話文：

大便帶血，表示大腸中蓄積熱氣。因為縱慾食酒和熱性食物，這些食物會流入心肺，導致血液過熱亂竄，滲透到腸中，因此大便帶血。時間一長就會變成臟毒，出現不時便血的情況，可用黃連丸治療。

凡小兒初生七日之內，大小便有血者，此胎毒也。不可用他藥，只以生地黃取自然汁，入蜜少許和勻，溫服之，自愈。

白話文：

所有初生七天以內的嬰兒，大小便帶血，這是由胎毒所致。不可使用其他藥物，只需取用生地黃榨出天然汁液，加上少許蜂蜜攪拌均勻，加熱服用便能自行痊癒。

凡小兒非月內大小便有血者，此積熱在心肺二經。熱積於心，故小便出血；熱積於肺，故大腸出血。三黃解毒湯主之。

白話文：

對於小兒，如果在非出生後一個月內大小便帶有血，這說明是心肺兩經內積熱所致。熱氣積在心臟，所以小便帶血；熱氣積在肺部，所以大便帶血。可以使用三黃解毒湯來治療。

若小兒出痘疹之時，大小便出血者，此熱毒內攻，臟腑俱壞，乃危症也。難救。

凡小兒常時糞後出血不止者，此名野雞痢，地榆丸主之。

木通散

木通，萹蓄，大黃，瞿麥，滑石，赤茯苓，梔仁，黃芩，車前子，甘草梢

白話文：

• **木通：**清熱解毒、利尿

• **萹蓄：**清熱利尿、消腫

• **大黃：**瀉熱通便、活血化瘀

• **瞿麥：**清熱利尿、消腫

• **滑石：**清熱利尿、收斂止瀉

• **赤茯苓：**利水滲濕、健脾安神

• **梔仁：**清熱瀉火、利尿

• **黃芩：**清熱燥濕、瀉火解毒

• **車前子：**清熱利尿、利水通淋

• **甘草梢：**調和諸藥、補氣益脾

燈心引。

八正散

滑石，瞿麥，大黃，木通，萹蓄，車前子，山梔仁，甘草梢，加黃柏

白話文：

滑石，瞿麥，大黃，木通，萹蓄，車前子，山梔子仁，甘草末，加入黃柏。

燈心引。

香芎丸

香附，川芎，赤茯苓（各五錢），海金砂，滑石（各一錢），枳殼，澤瀉，石葦，檳榔（各三錢）

白話文：

香附、川芎、赤茯苓（各 22.5 克）

海金砂、滑石（各 4.5 克）

枳殼、澤瀉、石葦、檳榔（各 13.5 克）

共為末，糯米粥糊丸，麥冬湯送下。

白話文：

將所有藥材磨成粉末，用糯米粥糊成小丸子，搭配麥冬湯服用。

如小便澀痛者，取長流急處順水，用火微溫，入鹽少許調勻，空心服。

分清飲

益智仁，白萆薢，石菖蒲，烏藥，加茯苓（各等分）

白話文：

益智仁、白萆薢、石菖蒲、烏藥，加上茯苓（各等分）

共為末，燈心引，水煎服。

雞腸散

雞腸（燒存性，男用雄，女用雌），牡蠣（煅），白茯苓，桑螵蛸（微炒，各五錢），肉桂，龍骨（各二錢半）

白話文：

雞腸（燒成灰，男性用雄性，女性用雌性）

牡蠣（煅燒）

白茯苓

桑螵蛸（稍加炒製，各五錢）

肉桂

龍骨（各二錢半）

共為粗末，薑棗湯服。

地黃丸

熟地（酒浸焙，八錢），山茱萸肉，山藥（各四錢），澤瀉，丹皮，白茯苓（各五錢）

白話文：

熟地（用酒浸泡後烘烤，8錢）

山茱萸肉（4錢）

山藥（4錢）

澤瀉（5錢）

丹皮（5錢）

白茯苓（5錢）

共為末，煉蜜為丸，溫水空心服。

通幽湯

生地，升麻，桃仁泥，歸身，甘草，紅花，麻仁（炒），加大黃

白話文：

生地黃、升麻、桃仁泥、當歸、甘草、紅花、炒麻仁，再加上大黃

水煎，調檳榔末服。

黃連丸

黃連（五錢），槐米（炒），側柏葉（炒），枳殼，荊芥穗（各三錢），地榆（三錢），脫肛者加蝟皮（炙，三錢）

白話文：

黃連（2.5 克），炒槐米，炒柏樹葉，枳實，荊芥穗（各 1.5 克），地榆（1.5 克），脫肛者可加炒後的穿山甲皮（1.5 克）

共為末，醋糊丸，陳米飲送下。

三黃解毒湯

黃連，黃芩，黃柏，紅花，木通，大黃，生地，歸身，甘草

水煎服。

地榆丸

防風，烏梅肉，枳殼，阿膠，甘草（炙），荊芥穗，黃連，生地，當歸身，槐花，白朮，伏龍肝，地榆

白話文：

• 防風：祛風解表，止痛
• 烏梅肉：收斂止瀉，生津
• 枳殼：理氣導滯，破氣消積
• 阿膠：補血止血，滋陰潤肺
• 甘草（炙）：補脾益氣，緩和藥性
• 荊芥穗：解表散寒，祛風止咳
• 黃連：清熱瀉火，燥濕止痢
• 生地：清熱涼血，滋陰潤燥
• 當歸身：補血活血，調經止痛
• 槐花：清熱涼血，止血
• 白朮：健脾益氣，燥濕利水
• 伏龍肝：動物肝臟，補肝益腎
• 地榆：清熱涼血，止血消炎

水和丸，陳米飲下。

貼臍法

用田螺大者，捶爛貼臍下，能開結熱。

熨臍法用：

連須蔥（一根，不洗去泥土），生薑（一片），淡豆豉（二十一粒），鹽（二匙）

白話文：

一根連須蔥（不洗泥土）、一片生薑、二十一粒淡豆豉、兩匙鹽

同研捶作餅，燒銚子烘熱餅，掩臍中，以厚綿絮系定，良久氣通自利，不然再換。

膽導法

用豬膽大者一個，將鵝毛筒截去兩頭，一頭插入膽中，用線扎定，不令移動，著口吹氣入膽內，又以線作活套子扎定其氣，將鵝毛筒向內納入穀道中，取出活套，捏膽汁入腹中，須臾氣通自利。

白話文：

找一個較大的豬膽，把鵝毛管的兩端切掉，一端插入膽子裡，用線牢牢綁住，不要讓它移動。用嘴對著鵝毛管吹氣進膽子裡，再用線打個活結綁住氣孔。把鵝毛管塞入肛門裡，取出活結，把膽汁擠壓進腹中。很快就會通氣通便。