《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (8)
卷之五 (8)
1. 夜啼門
夜啼之症有四：驚啼，熱煩啼，腹痛啼，神不安啼。
白話文：
驚啼表示邪氣、熱邪侵入心臟。此時應當安撫心神，可以用導赤散合併燈心草來退除心熱，再用安神丸來安穩心神，就能夠起到效果。
白話文：
發燒煩躁，啼哭卻沒有眼淚，看到燈光就會開心地停止哭泣，可以用宣導赤散加上麥冬、梔子仁來治療。
腹痛啼者，脾臟冷而痛也，面青而光，以溫中藥調理中氣，益黃散治之。
白話文：
肚子痛而且一直哭鬧，是因為脾臟受寒而疼痛。臉色青白而且發亮，可以用溫熱的中藥調理中氣，用益黃散治療。
2. 西江月
小兒夜啼四症，忤驚肚痛心煩，如逢拗哭忤家言，睡中忽啼驚見。肚痛手足厥冷，腰曲口氣冰寒，心熱煩躁不安眠，其症面赤腹暖。
白話文：
嬰兒夜啼有四種症狀：
-
**忤驚：**因受驚嚇，出現夜啼、驚恐的神情。
-
**肚痛：**肚子疼痛，手腳冰冷，腰部彎曲，口氣冰冷。
-
**心煩：**心煩意亂，難以入眠，面部發紅，腹部溫暖。
-
**拗哭：**在睡夢中突然啼哭，像是被逆著家人的話做了某件事而發怒。
既辨夜啼症候，其間治法須明，分明傳授與人間，只得心誠求遍。忤驚安神丸子，理中專治脾疼，涼驚錠子治心煩，總用燈花妙散。
白話文：
在瞭解了夜啼症的症狀之後，治療方法必須清楚明白，我將這套方法傳授給大家，只要誠心學習就可以掌握。忤驚安神丸可以安神，理中丸專門治療脾胃疼痛，涼驚錠可以治療心煩，所有這些藥方都需要搭配燈花妙散使用。
3. 疳症門
丁奚者，手足極細，項小骨高，尻削體痿，腹大臍突，號哭胸陷，骨蒸潮熱是也。哺露者，虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔噦是也。丁奚、哺露，皆因脾胃久虛，不能化水穀，以致精神減損，無以榮其氣，故肌肉消削，腎氣不足，復為冷風所傷，故骨枯露也。
白話文：
丁奚：手腳極其瘦小，頸項骨頭凸出，臀部消瘦且無力，腹部腫大且臍部突出，啼哭時胸口會凹陷，骨頭發熱潮紅。
哺露 ：虛火時好時壞，頭骨縫隙分離，翻滾食物並吐出蟲子，口渴煩躁，嘔吐酸水。
丁奚和哺露 都是因為脾胃長期虛弱，無法消化食物，導致精神受損，無法滋養氣血，因此肌肉消瘦。腎氣不足，又被冷風所傷，所以骨頭發育不良，消瘦露骨。
小兒十五以下為疳，十五以上，其症為癆，此皆氣血虛憊，腸胃受傷致之，同出而異名也。蓋小兒易虛易實，凡病久則成疳，用藥乖方，飲食過度，將息失宜，俱成疳症。俱用集聖丸加減治之。
白話文：
幼兒在十五歲以下時生病，稱為「蚘」。十五歲以上，症狀稱為「勞」。這兩種病都是因為氣血不足、腸胃受損引起的，雖然來源相同，但名稱不同。
由於幼兒容易出現氣血不足或過盛的情況，因此任何疾病拖久未癒就會變成蚘。如果用藥不當、飲食過量、休息不佳等，都會導致蚘症發作。這類情況都使用「集聖丸」加減來治療。
小兒臟腑嬌嫩，飽則易傷，飲食失常，不為疳者鮮矣。或小兒失乳，粥飯太早，耗傷神氣，則疳之根生。故乳食稍多，過飽無度，則疳因傷得。恣食肥甘黏膩，生冷鹹酸，以滯中脘，則疳因積生。
白話文：
小孩子的臟腑還很嬌嫩，如果吃得太飽，很容易受損傷。餵養不當，很少有不患疳病的。有的孩子斷奶太早，過早地吃粥和飯，會損耗元氣，這是疳病的根源。所以，餵奶稍多，過度飽食，就會因為受損傷而產生疳病。如果放縱孩子吃肥膩黏糊、生冷酸鹹的食物，停滯在中脘（胃部），也會因為積食而產生疳病。
或乳母睡臥，寒暖失其調理，飲食乖常，喜怒房勞，即與兒乳，則疳因母患，傳氣而入，以致脾胃一傷，諸臟皆弱。但見目澀，或生白膜，唇赤身黃，喜臥冷地，愛吃泥土，泄痢無常，肚腹脹滿，耳鼻生瘡，頭髮作穗，腳弱項小，極瘦飲水，潮熱進退，皆其症也。以集聖丸本方調之，兼服參苓白朮丸，百無一失。
白話文：
由於疾是由於乳母睡眠和飲食不規律，情緒起伏過大，房事勞累過度，導致乳汁帶有毒氣，傳染到嬰兒後，損傷脾胃，進一步導致各臟腑虛弱。症狀包括：眼睛乾澀或有白膜，嘴脣紅潤而身體發黃，喜歡躺臥在冷地上，愛吃泥土，腹瀉不規則，腹部脹滿，耳鼻生瘡，頭髮稀疏，腳部和脖子細弱，體型瘦小，大量飲水，潮熱交替發作。使用集聖丸和參苓白朮丸共同治療，療效顯著。
白話文：
有些人因為大病，亂用瀉藥，導致胃部虛弱，體內津液耗盡，出現虛熱，肌肉消瘦的症狀，可以用集聖丸去除莪朮、青皮，加入人參和白朮來治療。
白話文：
對於因為熱病不退導致體液乾枯的人，使用集聖丸方劑，去掉砂仁、莪朮，加入龍膽草來治療。
白話文：
因為嘔吐、腹瀉而導致疳病的人，可以使用集聖丸，但需去掉青皮和莪朮，加入白朮、肉豆蔻和訶子進行治療；同時服用參苓白朮丸進行調理。
有因久瘧不退而成疳者，集聖丸加鱉甲治之。
白話文：
因飲食積滯而導致疳病兼腹痛，可以用集聖丸，去除當歸、川芎，加入川楝子肉、小茴香、三稜來治療。
有因蟲痛而成疳者，本方去歸、芎，加白蕪荑、川楝子肉治之。
有因脾胃久虛，不能運轉，以榮其氣，或胎中受毒，臟腑血少，以致手足極細，項小骨高，尻削體瘦，若前丁奚、哺露之症者，以集聖丸、參苓白朮丸治之。
白話文：
有的人因為脾胃虛弱時間長了，不能正常運轉，使氣血充沛，或者在胎中受到毒害，臟腑中的血很少，導致手腳極其細小，頸部狹小、骨頭凸出，屁股削瘦身體消瘦，就像以前丁奚、哺露所患的病症一樣，可以用集聖丸、參苓白朮丸治療。
有因乳母恣食五辛，酒面炙煿，致令小兒日則煩渴飲水，乳食不進，夜則渴止，此名疳渴。以集聖丸去莪朮、砂仁，加人參、白朮治之；兼服人參麥冬散治之。
白話文：
有的母親喜歡吃辛辣的食物、喝烈酒、吃燒烤，導致孩子白天煩躁口渴，喝水也不進食，晚上渴就不喝了，這種情況稱為疳渴。可以用集聖丸，去掉莪朮和砂仁，加入人參和白朮來治療。同時服用人參麥冬散來治療。
凡疳症，熱者，虛中之熱，冷者，虛中之冷。治熱不可用涼，治冷不可用溫，尤不可妄施汗下，以致殺人。
凡小兒略見黃瘦作熱，肚大腹痛，不思乳食者，即服五疳消積丸，或集聖丸治之。
白話文：
凡是小的孩子，稍稍見得黃瘦口脣發熱，肚子大腹痛，不想要吃奶和其他食物的，就服用五疳消積丸或集聖丸來治療。
凡治疳症，不必細分五疳，但虛則補之，熱則清之，冷則溫之，吐則治吐，痢則治痢，積則治積，蟲則治蟲，不出集聖丸加減用之，屢試有驗。
白話文：
治療疳病不必細分為五疳，而是虛則進補，熱則清熱，冷則溫暖，有吐症就治療吐症，有瀉痢症就治療瀉痢症，有積食症就治療積食症，有寄生蟲症就治療寄生蟲症，這些情況都可以使用集聖丸加減用藥，多次試驗都取得了良好的效果。
亦有無辜疳者，腦後項邊有核，如彈子，按之則動，軟而不動，久則肢體癰瘡，便痢膿血，壯熱羸瘦，頭露骨是也。凡見此症，速破其核，有蟲如米粉，膏藥貼之，內服集聖丸調治。
白話文：
還有一種沒有毒瘡的，腦後頸部有核，像彈珠，按壓時會移動，軟而不痛，時間久了肢體就會麻木，大便不通暢，發熱消瘦，頭骨裸露在外。凡是見到這種症狀，應立刻破開這個核，有膿水流出如米糊，用膏藥敷貼，內服集聖丸治療。
集聖丸
白話文：
蘆薈（烘乾）、五靈脂（炒製）、夜明砂（淘去灰塵後烘乾）、縮砂仁（炒製）、木香、陳皮（去除內皮）、莪朮、使君肉（各二錢）、黃連、川芎（用酒清洗後炒製）、乾蟾（炙製，各二錢）、當歸（一錢半）、青皮（二錢）
因於虛者，加人參二錢，白朮三錢，去莪朮、青皮、五靈脂。因於熱者，加龍膽草三錢，去砂仁、莪朮。因於瘧者，加鱉甲（炙焦），三錢。因於吐泄下痢者，加白朮二錢，肉豆蔻（煨）、訶子肉各一錢五分，去青皮、莪朮。因積痛者，加三稜（煨）、川楝子肉、小茴香（炒），各二錢，去當歸、川芎。
白話文：
因於虛弱者，
加入人參 2 錢，白朮 3 錢，去除莪朮、青皮、五靈脂。
因於熱邪者，
加入龍膽草 3 錢，去除砂仁、莪朮。
因於瘧疾者，
加入炙焦的鱉甲 3 錢。
因於嘔吐、腹瀉者，
加入白朮 2 錢，煨過的肉豆蔻、訶子肉各 1 錢 5 分，去除青皮、莪朮。
因於積聚性疼痛者，
加入煨過的川楝子肉、炒製的小茴香，各 2 錢，去除當歸、川芎。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、甘草、山藥、白扁豆、桔梗、薏苡仁和蓮肉各一錢。再加入3.75克的肉桂（歸身）和1.75克的川芎（川芎）。
白話文：
使君子肉（炒，25克），麥芽（炒），陳皮，神曲，山楂肉，白芷，黃連，膽草（各等量）
上為末，陳米飯為丸，米飲送下。