萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (10)

1. 西江月

大便不通症候，有虛有實不同，虛為津液少流通，腸澀不能傳送。內服通幽湯劑，外法貼導疏通，若是熱症腹中疼，屎燥三黃可用。

白話文：

大便不通症狀不同：

• **虛證：**津液不足，腸道乾燥難以傳送；可內服通幽湯劑，外用導貼疏通。
• **實證：**熱症導致腹痛，糞便乾燥發黃；可以使用三黃瀉心湯。

若是傷食症候，腹中必作痛疼，面黃便秘實難禁，藥用九轉靈應。大便若是下血，大腸積熱之因，連槐殼柏榆榔荊，脫肛蝟皮加增。

白話文：

如果出現了飲食積滯的症狀，那麼肚子裡一定會疼痛，面色發黃，大便乾硬便祕難解，可以使用九轉靈應丹治療。

如果大便帶血，那麼是因大腸積熱所致，可以使用連續、炒黃柏、炒白皮、炒烏梅、炒五倍子、炒刺葵果和炒馬骨，再加點香葧和狗皮治療。

糞後時常出血，地榆丸子高強，防風枳殼與生黃、地榆當歸為上。烏梅甘草訶子，黃連荊芥同行，伏龍槐花白朮當，米醋為丸吞放。

白話文：

拉屎後常常流血，用地榆丸子最有效，配合防風、枳殼、生黃、地榆、當歸。再加入烏梅、甘草、訶子、黃連、荊芥，加上伏龍槐花、白朮，用米醋當作藥引，捏成丸子吞服。

小便不通症治，陰閉陽閉須知，陰為風冷入乘虛，五苓木香加入，又加靈砂為末，空心鹽湯吞之，外用鹽炒熨其臍，熱氣流通罔滯。

白話文：

治療小便不通症的方法，要注意陰氣與陽氣的閉塞問題。陰閉是由風寒乘虛侵入引起，可加入五苓散、木香，再加一些靈砂研成細末，用鹽湯空腹服用。另外，可以用鹽炒熱敷肚臍，使熱氣流通，解除梗阻。

陽閉暴熱所逼，其症唇赤面紅，便如點滴血鮮流，五苓車前加用。或用煎紅散子，重者八正木通，外用熨臍法即通，活幼之功可頌。

白話文：

陽氣閉塞、熱邪逼迫：症狀包括嘴脣鮮紅，面部潮紅，小便如點滴鮮血般流出。

治療：使用五苓散加車前子。

如果是比較嚴重的患者：使用煎紅散子。

如果症狀更加嚴重：使用八正散加木通。

輔助治療：外用熨臍法。

以上方法可以使小便通暢，對於救治小兒陽閉暴熱證具有重要的作用。

又有濕痰下墜，其兒體胖身肥，喉中有痰面微紅，小便落地停注。其形渾如米泔，此症不要胡為，二陳湯內增蒼朮，木通升麻加入。

白話文：

再出現濕痰下流的症狀，患者體態肥胖，喉中有痰，臉色微紅，小便滴落地面後會停滯不流動。小便的外觀渾濁如米湯一樣。對於這種症狀，不要隨便治療，在二陳湯中加入蒼朮、木通、升麻。

初出有微紅色，良久澄白如泔，此由乳食損脾元，清濁不分症現。治用分清飲子，或用胃苓湯丸，補脾化滯法為先，脾實方除此患。

白話文：

剛剛出現時有些微紅色，過了一段時間就會變得澄白如泔水，這是因為乳食損傷脾胃元氣，使得清濁不分而出現的症狀。治療應當使用分清飲子，或使用胃苓湯丸，以補脾化滯為主要方法，脾胃功能恢復正常後，這種疾病自然就會消失。

凡治小便不通，涼藥不可多施，若用田螺貼其臍，逼寒入腹難出。宜用人參白朮，茯苓甘草相隨，再加車前與滑石，升麻芩通併入。

白話文：

對於治療小便不通的情形，不宜過度使用寒涼的藥物。若使用田螺敷在肚臍上，會導致寒氣侵入腹中而難以排出。建議使用人參、白朮、茯苓、甘草等溫補藥物，並加入車前子、滑石、升麻、黃芩等有利尿通淋的中藥材。

大小二便俱閉，此症果是凶危，先通大便最為宜，小便自然通利。藥用九轉靈應，車前煎水調之，此般治法實為奇，醫者銘心牢記。

白話文：

大小便都不通，這病症確實很危險，先讓大便通暢是最有用的方法，小便自然也會通暢。用藥九轉靈應，用車前草煎水調和，這樣的治療方法確實神奇，醫生要牢牢記住。

大小二便下血，心肺積熱相攻，三黃解毒有神功，黃連黃芩相共。黃柏紅花生地，大黃甘草木通，當歸只可用其身，白水煎湯相送。

白話文：

大便和小便帶血，是因為心臟和肺臟的火熱互相攻擊所致。三黃湯有解毒功效，其中包含黃連、黃芩。黃柏、紅花、生地黃、大黃、甘草、木通。使用當歸時，只取當歸的根莖。用清水煎湯服用。

2. 頭項門

小兒之頭，四時要涼，但見頭熱，即有病生，可預服抱龍丸。

小兒頭囟腫大，青筋顯露者，此臍熱也，瀉青丸主之。頭囟腫起者，此因熱在內，其氣上衝，故而腫起。宜退熱疏風，瀉青丸、抱龍丸主之。

白話文：

小孩子的頭頂囟門腫脹，青筋明顯，這是肚臍發熱引起的，可以用瀉青丸來治療。頭頂囟門腫起，這是因為身體內有熱，熱氣上沖導致腫脹。應該讓熱散去，疏通風氣，可以使用瀉青丸、抱龍丸來治療。

小兒無病，忽項軟者，此肝熱有風也，瀉青丸主之。

囟門下陷者，此因久病，臟腑虛弱，氣不上行，故下陷如坑，參苓白朮丸主之。已成疳者，集聖丸主之。

白話文：

如果囟門凹陷，這是因為長期患病，臟腑虛弱，氣血無法上行，所以囟門會像坑洞一樣凹陷下去。這種情況適用參苓白朮丸治療。如果已經形成疳病，則適用集聖丸治療。

囟門開而不合者，此腎氣有虧，名曰解顱，乃惡病也。宜內服地黃丸，外用封囟法。

白話文：

囟門一直張開合不起來，這是腎氣不足造成的，稱為解顱，是一種兇險的病症。應服用地黃丸治療，並用封囟法外敷囟門。

久病之後，其頸軟者，此天柱骨倒，乃危症也。當大補氣血，八物湯主之，以殭蠶末調服。

白話文：

長期生病後，脖子軟弱無力，這是天柱骨塌陷的徵兆，是一種危急的病症。此時應大力補氣血，以八物湯為主，加入殭蠶粉末服用。

小兒生下便頸軟者，此胎氣不足，地黃丸主之。

封囟法

用大南星微炮為末，米醋調塗絹帛上，烘熱貼之，以合為度。

3. 目病門

黑珠屬肝，白珠屬肺，瞳仁屬腎，兩角屬心，兩胞屬脾。

目內赤者，心經積熱上攻，導赤散加黃連、防風。（方見驚風門。）

白話文：

眼睛內部發紅，多因心熱上沖所致，宜用導赤散加減黃連、防風治療。（具體方劑請參閱驚風章節。）

祖傳治小兒目赤者，以涼驚丸，菊花煎湯下。

白話文：

我們祖傳治療小孩子眼睛發紅的方法，是用涼驚丸搭配菊花煎煮的湯服用。

目內黃者，脾熱也，瀉黃散主之。目胞腫者，同治。

目連眨者，肝有風也。凡病或新或久，皆引肝風。目屬肝，風入目，上下左右如風吹，兒不能任，故連眨也。用瀉青丸主之。（方見驚風門。）

白話文：

眨眼不停的現象，表示肝臟有風。不論是新發或久發的疾病，都可能引發肝風。眼睛屬於肝臟，風進入眼睛後，會導致上下左右的視線晃動，像被風吹一樣，小孩子無法承受，所以會連續眨眼。使用瀉青丸來治療。（具體藥方請參閱驚風門。）

目直視者，肝有熱也。熱入於目，障其筋脈，目之兩角俱系，不能轉視，故目直也。俱用瀉青丸主之。

凡小兒初生，其目閉者，此胎熱也。內連服生地黃湯，外用膽草煎水洗目上，一日七次，恐緩則損目。

白話文：

對於初生兒來說，如果眼睛閉著，這是胎熱所致。內服生地黃湯，外用生地草煎水洗眼睛，每天洗七次，否則如果洗得不夠頻繁，會損傷眼睛。

小兒生下，眼胞赤爛者，此因生時洗拭不淨，以致穢汙漬兩角中，故兩胞赤爛，至長不瘥。真金散主之。

白話文：

新生兒眼皮紅爛，這是因為出生時清洗不乾淨，導致污垢堆積在眼角，所以兩個眼皮紅爛。等到長大也不會癒合。可以使用真金散來治療。

小兒久嗽，其目兩眶紫黑，如物傷損，白珠紅赤如血，謂之血眼。內服玉液丸，外用貼法。

白話文：

小兒長期咳嗽，眼睛周圍的眼眶呈現暗紫黑色，像被東西傷到了一樣，眼白發紅充血，猶如鮮血，這種情況稱為「血眼」。治療方法是內服「玉液丸」，外用特定貼敷方法。

小兒生下日久之後，目不見物者，謂之雀目，此肝虛也。用地黃丸治之，以豬羊肝吞壓。

白話文：

孩子出生後過了很長時間，眼睛看不到東西，叫做雀目，這是因為肝氣不足所致。使用地黃丸治療，可以把豬肝或羊肝搗碎吞下壓制病情。

小兒痘疹之後，目內有膜者，以穀精散主之。

小兒熱病，其目羞明喜暗者，此風熱也。宜解風熱，以清陽散火湯主之。

白話文：

當小兒患有發熱的疾病時，如果出現眼睛怕光喜陰的特徵，這表示是風熱導致的發燒。治療時，應當疏散風熱，使用清陽散火湯方劑。

小兒吐瀉後，目有白膜，閉不能開，及無精光者，難治。

瀉黃散

藿香葉（七分），山梔仁（一錢），石膏（五分），甘草（七分半），防風（二錢）

白話文：

藿香葉（35克），山梔仁（6克），石膏（25克），甘草（37.5克），防風（10克）

上銼細，用蜜拌炒，但微炒為末，水煎溫服。

真金散

黃連，黃柏，當歸，赤芍（各二錢），杏仁（去皮尖，五錢）

白話文：

• 黃連：2 錢

• 黃柏：2 錢

• 當歸：2 錢

• 赤芍：2 錢

• 杏仁（去皮尖）：5 錢

上銼細，用乳汁浸一宿，曬乾為末，生地黃汁調一字，頻頻點眼，以新帛蘸荊芥湯洗之。

白話文：

把藥材研磨成細粉，用乳汁浸泡一晚，然後曬乾研成細末。用生地黃汁調成藥膏狀，頻繁點眼。用乾淨的布蘸取荊芥湯洗眼。

生地黃湯

生地黃，赤芍，川芎，當歸，甘草，天花粉

白話文：

生生地黃、紅芍藥、川芎、當歸、甘草、天花粉

各等分為末，每少許，燈心湯調服。

貼藥

用生地黃、黑豆，濕研成膏，貼目上，其血自散。如血淚既出，腫黑自消，甚妙。

白話文：

用生地黃和黑豆搗碎成糊狀，敷在眼睛上，血會自動散開。如果血淚已經流出，腫脹和發黑的情況也會自動消除，效果非常好。

穀精草散

穀精草（一兩），蟬蛻（去翅足，三錢），密蒙花（五錢），白蒺藜（炒去刺，三錢）

白話文：

穀精草（60 克），蟬蛻（去除翅膀和腳，15 克），密蒙花（30 克），白蒺藜（炒熟後去除刺，15 克）

共為末，每用一錢，取雄豬肝一兩，竹刀剖開，擦藥於內，以草束定，水煮肝熟，令兒食肝飲湯。

白話文：

清陽散火湯

黃芩，荊芥穗，川芎，防風，薄荷葉，甘草，連翹，山梔仁，當歸，石膏，羌活

* 黃芩：清熱退火

* 荊芥穗：疏散風寒

* 川芎：活血化瘀

* 防風：祛風解表

* 薄荷葉：清熱解暑

* 甘草：調和藥性

* 連翹：清熱解毒

* 山梔仁：清熱降火

* 當歸：補血活血

* 石膏：清熱瀉火

* 羌活：祛風濕

水煎溫服。

小兒驚風，目斜視而不轉睛者，灸風池穴，目左斜，灸右穴；右斜，灸左穴。