《瘍醫大全》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 外障門主論
天行赤眼外障，按此證初患之時，皆因天行時氣受之者，兩目赤腫眊矂，緊澀羞明，頭痛淚出，鼻塞眵多，臟腑秘結，宜芍藥清肝散；（荊芥、防風、柴胡、薄荷、川芎、赤芍、羌活、炒梔、知母、甘草、桔梗、大黃、黃芩、滑石、前胡、石膏、芒硝。）大便秘結者，服羌活勝風湯。
白話文：
天行赤眼屬於急性結膜炎，在流行季節，由於感受時氣引起。兩眼赤腫，畏光怕風，眼瞼沉重，頭痛流淚，鼻塞流涕，大便祕結，食慾不振，可以服用芍藥清肝散。方劑組成：荊芥、防風、柴胡、薄荷、川芎、赤芍、羌活、炒梔、知母、甘草、桔梗、大黃、黃芩、滑石、前胡、石膏、芒硝。如果大便祕結，可以服用羌活勝風湯。
白話文：
用羌活、前胡、荊芥、枳殼、防風、白朮、黃芩、柴胡、薄荷、川芎、桔梗、大黃、白芷來調理。
赤眼生翳外障，按此證皆因患赤眼之時，不避辛苦，外受風日，內多房勞，耗傷元氣，以致纏延不愈。時常赤腫，或癢或痛，淚出難睜，風熱伏積不散，上胞凝血，磨擦睛珠，漸生翳膜，宜鐮洗去上胞瘀血。
白話文：
當眼睛發紅，伴有外障時，通常是因為患有赤眼期間，沒有避免辛勞，導致外受風日，內因多房事勞累，導致消耗元氣，以致病情延續難以痊癒。經常出現眼睛發紅腫脹，伴有刺癢或疼痛，流淚難以睜開，因為風熱之氣積聚不散，導致上眼瞼凝結成血，磨擦眼珠，逐漸形成翳膜。此時應該用鐮刀颳去上眼瞼的瘀血。
暴風客熱外障，按此證皆由肺火壅塞，熱氣上衝，以致白睛陡紅腫壅起，烏珠內陷，日夜腫脹，疼痛淚出難睜，宜服清金桑皮散。（桑皮、元參、赤芍、防風、菊花、杏仁、黃芩、枳殼、桔梗、旋覆花、升麻、葶藶子。）又肺經火盛熱結，白珠紅腫，微覺脹疼，近黑珠邊起一二小泡，大便乾結者，宜瀉肺湯。黃芩、羌活、桔梗、元參、大黃、芒硝、地骨皮。
白話文：
暴風客熱引起的外部障礙，根據此證，都是由肺火壅塞、熱氣上衝所致，導致白睛突然紅腫腫脹，烏珠內陷，日夜腫脹，疼痛流淚難以睜開，宜服用清金桑皮散。（桑皮、元參、赤芍、防風、菊花、杏仁、黃芩、枳殼、桔梗、旋覆花、升麻、葶藶子。）又肺經火盛熱結，白珠紅腫，微感脹痛，近黑珠邊起一二小泡，大便乾結者，宜瀉肺湯。黃芩、羌活、桔梗、元參、大黃、芒硝、地骨皮。
白話文：
眼睛兩旁外眼角發紅，這個症狀通常是由於心和小腸、膀胱經蘊熱，或是吃了辛辣、煎炒熱物，導致陽氣過盛、火氣旺盛，所以大小眥發紅，血管佈滿眼白，同時伴有小便刺痛、尿液發紅如血等症狀。可服用八正散（瞿麥、炒梔、大黃、甘草、燈心、萹蓄、木通、滑石、車前子）來治療。
瞼生癍瘡外障，按此證皆因脾胃二經停積，風熱作癢流淚，用手搓揉，或誤服寒涼之劑，致使眼胞內瘀血凝滯不散，故生血縷，後因勞役酒色過度，漸成堅硬疙瘩，形如花椒相似，內有白漿磨擦瞳人，即生翳膜。
白話文：
眼瞼長出癤瘡、障礙視力的外障，按這個證狀都是因為脾胃二經停積（指脾胃運化功能失調，痰濕、瘀血等停積在體內），風熱引起瘙癢流淚，用手搓揉，或者誤服寒涼藥物，導致眼瞼內部瘀血凝滯不散，所以生出血絲，後來因為勞累、飲酒、縱慾過度，逐漸形成堅硬的疙瘩，形狀像花椒相似，裡面有白色的膿汁摩擦瞳孔，就生出翳膜。
治法定鐮洗去瘀血，輕者羌活勝風湯，重者防風散結湯，（防風、羌活、前胡、柴胡、蒼朮、黃芩、黃連、獨活、白芍、防己、紅花、當歸尾、甘草、白茯苓、蘇木，此藥治上下胞內瘀血不散，並鐮洗後系從權，若多服則耗血慎之。）點烏金膏或靈光散。俟病去大半，服清熱消凝丸。
白話文：
根據病情使用鐮狀刀清洗瘀血，輕症患者服用羌活勝風湯，重症患者服用防風散結湯，（成分包括：防風、羌活、前胡、柴胡、蒼朮、黃芩、黃連、獨活、白芍、防己、紅花、當歸尾、甘草、白茯苓、蘇木，此藥用於治療上下胞內瘀血不散的情況，以及使用鐮狀刀清洗之後進行調理，但如果服用過多，會耗損氣血，需謹慎使用。）另外可以塗抹烏金膏或靈光散。等到病情好轉大半時，服用清熱消凝丸。
白話文：
治療淫熱反克，風熱不散，白睛如血貫，有熱而血滯者，可用川芎、當歸、荊芥、薄荷、羌活、藁本、菊花、滑石、石膏、連翹、山梔、甘草、黃芩、白朮、桔梗煉蜜為丸，每丸重一錢三分，在睡覺前服用，需要用清茶調服。
瞼生風粟外障，按此證皆因脾經受風，致使血壅熱積不散；或為病已久，腫澀難睜，亦與癍瘡相類。但只胞內生小窠如粟米，堅硬白色，磨擦睛珠，淚出澀痛，漸生翳膜。治法先針刺出風粟白漿，服勝風湯、羚羊角散。（羚羊角、犀角、知母、元參、大黃、芒硝、黃芩、桔梗、防風。）
白話文：
瞼結膜長出像粟米一樣的東西，導致外觀障礙，這種情況通常是脾經受到風邪侵襲，導致血液凝滯、熱氣積聚不散；或者由於病情拖延，腫脹澀痛難以睜開，與癍瘡相似。但這類情況隻在眼皮內部長出像粟米一樣的小顆粒，堅硬且呈白色，會摩擦眼球，導致流淚、澀痛，漸漸生出翳膜。治療方法首先是用針刺破粟米，釋放出白色膿液，然後服用勝風湯和羚羊角散。（羚羊角、犀角、知母、元參、大黃、芒硝、黃芩、桔梗、防風。）
白翳花陷外障，按此證皆因七情五賊，飢飽勞役，損傷脾胃，兼之肝血不足，以致睛疼如刺，刺應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，淚出羞明，珠上即生白翳陷下，如粟米魚鱗之狀。先服柴胡復生湯；珠痛者，服當歸養榮湯；（熟地、當歸、白芍、川芎、羌活、防風、白芷。）癮澀難開服當歸活血湯；（當歸、黃耆、甘草、升麻、柴胡、白芷、防風、蔓荊子。
白話文：
白翳花陷外障，引起這種病症的原因，都是因為七種感情和五種內在因素，飢餓、飲食過度和勞役，損傷了脾胃，加上肝血不足，導致眼睛疼痛如針刺，影響到太陽穴，眼皮無力，經常想要閉合，流淚畏懼陽光，眼珠上就會長出白翳陷下，像粟米或魚鱗的形狀。
先服用柴胡復生湯；眼睛疼痛的人，服用當歸養榮湯（熟地、當歸、白芍、川芎、羌活、防風、白芷）；眼睛澀痛難以睜開服用當歸活血湯（當歸、黃耆、甘草、升麻、柴胡、白芷、防風、蔓荊子）。
）元氣虛弱者服補中益氣湯。花陷不起者亦可服。
蠅頭蟹睛外障，按此證皆因肝腎俱勞，火邪炎熱之極，兼之七情鬱結，以傷脾土，脾土既病，則失生生之職，不能含血上榮於目，故睛珠疼極，淚出難睜，或因暴怒，烏珠上暴起藍黑翳如蠅頭蟹睛之狀，離瞳人而起者，名為離睛蟹眼，當瞳人而起者，名為蠅頭，先服柴胡復生湯；（白芍、川芎、藁本、柴胡、蒼朮、甘草、白芷、茯苓、羌活、黃芩、蔓荊子、薄荷、獨活、桔梗、五味子。
白話文：
蠅頭蟹睛外障，這種眼疾都是因為肝腎俱勞，火邪炎熱之極，再加上七情鬱結，以至於損傷脾土，脾土既已患病，則喪失了生生之職，不能使血液上榮於目，所以睛珠疼痛極度，淚出難睜，或者是因為暴怒，烏珠上突然出現藍黑色翳，其狀如同蠅頭蟹睛，離瞳孔而生者，叫做離睛蟹眼，長在瞳孔上的，叫做蠅頭，先服用柴胡復生湯；（白芍、川芎、藁本、柴胡、蒼朮、甘草、白芷、茯苓、羌活、黃芩、蔓荊子、薄荷、獨活、桔梗、五味子。
白話文：
疼痛不止的，服用當歸養榮湯，接著服用黃耆湯、神效補肝散；身體虛弱的則服用沖和養胃湯，然後服用石斛夜光丸，都加入五味子以收斂固澀；點推雲散、八寶散。這種病症，外用內服，一定要經過長年的治療，病症才能恢復，也有無法治癒的。
黑翳如珠外障，按此證皆因腎虛肝熱，子母俱虧，其病感受，大抵與前證相仿。睛珠疼痛，淚出難睜，羞明怕日，烏珠上邊生黑翳，突起如黑豆，先服黃耆湯、（人參、黃耆、知母、白茯苓、遠志、大黃、防風、地骨皮。）育神夜光丸。（人參、生地、熟地、天門冬、麥門冬、釵斛、牛膝、當歸、枳殼、枸杞子、地骨皮、菟絲子、菊花、遠志煉蜜為丸，白湯下。）
白話文：
黑翳像珠子一樣，遮擋在眼前，這是由於腎虛肝熱，精血虧虛所致。這種病的感受，大致與前面的證狀相似。眼睛疼痛，淚水直流，難以睜開，怕光怕日，眼珠上長出黑翳，像黑豆一樣突起。首先服用黃耆湯（人參、黃耆、知母、白茯苓、遠志、大黃、防風、地骨皮）並育神夜光丸（人參、生地、熟地、天門冬、麥門冬、釵斛、牛膝、當歸、枳殼、枸杞子、地骨皮、菟絲子、菊花、遠志煉蜜為丸，用白湯送服）。
血翳包睛外障，按此證皆因脾受風熱，更兼肝腎虛勞，上胞有病，磨擦睛珠；內因積熱，外感風邪，遂使凝血不散，漸生翳膜。上有紅絲縱橫錯貫，遮蔽瞳人，難以視物。治法先宜鐮洗去上胞瘀血，先服勝風湯兼當歸散，（當歸、生地、熟地、黃連、山梔、赤芍、桑白皮、防己、龍膽草。）後服石斛夜光丸，點烏金膏。如有客熱風痰之證，則宜育神夜光丸。
白話文：
角膜外層出現血塊，遮蓋眼睛，形成障礙物。這種病症多是脾臟受到風熱，加上肝腎虛弱，上眼皮生了病，摩擦眼珠。內因是體內積熱，外因是遭受風邪，所以凝固的血液不散開，逐漸形成障翳膜。眼球上佈滿了紅色的絲線，縱橫交錯，遮住瞳孔，讓人難以看清東西。治療方法是先用鐮刀割去上眼皮的瘀血，先服用勝風湯和當歸散。成份為:當歸、生地黃、熟地黃、黃連、山梔、赤芍、桑白皮、防己、龍膽草）後服用石斛夜光丸，點烏金膏。如果有客熱風痰的症狀，則服用育神夜光丸。
血灌瞳人外障，按此證皆因肝心火盛，載血上貫目中。心者君主之官，神之舍也，屬火宜靜，或因大驚傷心，大怒傷肝，心神散亂，以致火性妄動，載血錯經，妄行灌注於目，遮蔽瞳人，紅色不分黑白，疼痛難睜，驚狂罵詈，如見鬼神。目乃五臟六腑之精華，榮衛魂魄之所常營也，亦神氣之所主也，神亂則魂魄散，故言語狂亂見矣。治法宜急砭迎香穴（在鼻孔內兩旁。
白話文：
血色充斥瞳孔,形成外障。這個情況大多是因為肝心之火太盛,導致血沖到眼睛裡面。心臟是君王之位,是神明居住的地方,屬火,所以宜靜。若因受到驚嚇或憤怒,導致心神分散,心肝之火妄動,血行經脈混亂,錯誤的流入眼睛,阻礙瞳孔,損害視力,不能分辨顏色,疼痛難忍,特別容易驚嚇,大罵亂叫,好像看到鬼神一樣。眼睛是五臟六腑精華所在,體內陰陽氣血和魂魄精神常駐的地方,也是神氣的主體。神魂混亂的話魂魄也會分散,所以會有狂亂的言語行爲。治療這種症狀,應該立即針砭迎香穴(位於鼻孔兩旁)。
）即愈。初病一二日，紅色即可砭；若日久如圓眼核紫黃色，則不治矣。（砭法：取粗茶葉簍上箬葉二片，以中間硬梗為脊，剪針長一寸四五分，如劍形，頭尖身闊，取其至鼻內小孔穴處即止，不能往上也。用時將針安放鼻內，向穴處餘八九分，在外用手突然往上一送，出血數匙，便勿再砭。
白話文：
（將鼻子堵塞物除去）立即就痊癒了。剛發病一兩天（鼻塞堵塞物）呈現紅色即可針灸治療；如果時間比較久（鼻塞堵塞物）就像圓眼睛眼核一樣呈紫黃色，就不能治癒了。（針灸方法：取用粗茶葉簍上箬葉二片，用中間堅硬的梗部作脊部，剪成針狀，針長一寸四五分，形狀像劍一樣，針頭尖，針身寬闊，針尖到鼻腔內小孔穴處即止，不能再往上插入。施針時將針放在鼻腔內，朝著穴道處留下八九分，在外用手突然往上送入，流出血數湯匙，就不再針灸治療了。
白話文：
只要讓病人臥牀保暖，保持安靜，不要驚動他，讓他長時間睡覺，自然會醒來，其效果不可思議。之後再服用川芎行經散加上五靈脂數劑，讓積血自行化解，就能治癒。
雞冠蜆肉外障，按此證屬脾胃二經熱積，外受風邪，致使血凝不散，上胞內壅瘀血一塊，軟而紫黑色即雞冠；下胞內生瘀肉一條，軟而淡紅色即蜆肉。宜鐮去瘀血，服抽風散，（元參、黃芩、桔梗、防風、細辛、車前、大黃、芒硝。）點靈藥烏金膏。
白話文：
雞冠蜆肉外障，依照這個證狀是脾胃二經熱積，外受風邪，造成血凝結不散，上眼瞼內部瘀血一塊，柔軟的紫黑色即雞冠；下眼瞼內部生出瘀肉一條，柔軟淡紅色即蜆肉。宜切除瘀血，服用抽風散，（元參、黃芩、桔梗、防風、細辛、車前、大黃、芒硝。）點靈藥烏金膏。
胬肉攀睛外障，按此證初患赤眼，臨風不避辛苦，延久而成；或因熱足下於冷水，或因站立行房，致傷陽蹻經絡者。其脈起於足，上行至頭面屬目內眥，此經既傷，內眥即生赤脈如縷，縷根生瘀肉，瘀肉生黃赤脂，脂則橫侵黑睛，漸蝕神水，或兼銳眥而病者，合於太陽經也。
白話文：
胬肉攀睛外障：這種眼疾最初患的是紅眼病，不避風寒辛勞，時間久了就演變成胬肉攀睛外障；或者因為熱天泡冷水或者站著行房，損傷了陽蹻經絡而得此病。陽蹻經的脈絡起於足部，向上行至頭面，屬於目內眥，這條經絡一旦受損，目內眥就會生出像紅色絲線樣的脈絡，絲線的根部生出瘀肉，瘀肉生出黃赤色的脂肪，脂肪橫侵黑眼珠，漸漸侵蝕神水，有的人的病症還兼有銳眥，這就合於太陽經的病症了。
治法：如未蝕黑珠者，服勝風湯加蔓荊子、撥雲退翳丸：（川芎、荊芥、菊花、甘草、黃連、蛇蛻、當歸、川椒、蟬蛻、密蒙花、蔓荊子、地骨皮、白蒺藜、木賊草、桃仁、薄荷、天花粉，煉蜜丸，重八分，每服一丸，食遠清茶調下。有翳米泔水調下，睛昏當歸湯調下，內障者用木香湯調下。
白話文：
治療方法：
-
若眼睛沒有變黑的情形，可服用勝風湯，並添加蔓荊子、撥雲退翳丸。（藥材包括：川芎、荊芥、菊花、甘草、黃連、蛇蛻、當歸、川椒、蟬蛻、密蒙花、蔓荊子、地骨皮、白蒺藜、木賊草、桃仁、薄荷、天花粉。將這些藥材煉成丸劑，每丸重八分，每次服用一丸，以清淡的茶水送服。
-
若有翳膜，可將撥雲退翳丸以米泔水送服。
-
若視力模糊，可將撥雲退翳丸以當歸湯送服。
-
若有內障，可將撥雲退翳丸以木香湯送服。
）有熱兼服還陰救苦湯。已蝕神水者，另有割法，詳載《銀海撥萃》。
白膜侵睛外障，按此證皆因肺熱肝虛，腎水虧弱，腎水不能生肝木，故肝受肺之邪熱所克。烏珠周圍漸生白色如翳，日久漸遮瞳人，終有昏暗之患。先服瀉肺湯以瀉肺經之實熱，後服育神夜光丸加天冬、麥冬滋陰補腎。
白話文：
白膜侵犯眼角膜的病症，根據這個病症，皆因為肺部有熱邪，肝虛弱、腎水不足，腎水不能滋養肝臟，所以肝臟受到肺部的熱邪所侵犯。眼珠周圍逐漸長出白色的翳狀物，日積月累漸漸遮蔽瞳孔，最終導致視力昏暗的病患。首先服用瀉肺湯，以瀉去肺經的實熱，然後服用育神夜光丸，再加入天冬、麥冬滋陰補腎。
膜入水輪外障，按此證皆由目病已久，抑鬱不舒，更兼調理失宜，房勞太過，以致肝腎虧虛，漸生翳膜。始而藍色若蠅翅，日久則白厚矣。宜沖和養胃湯、石斛夜光丸。
白話文：
膜入水輪外障，這個證狀都是由於眼睛的疾病已經很長時間，抑鬱不舒暢，再加上調理不當，房事過度，以至於肝腎虛弱，漸漸生長翳膜。開始的時候，藍色的翳膜像蒼蠅翅膀，時間久了就變成了白色而且增厚。適合服用「沖和養胃湯」、「石斛夜光丸」。
黃膜上衝外障，按此證皆因胃經邪熱凝滯氣血，以致白睛下邊紅赤生翳，黃色衝上黑珠，澀痛淚出，羞明難睜。脾胃屬土，土色黃，胃傷則土之正色見也。先服防風通聖散瀉去積熱，後服通脾瀉胃湯，（天門冬、麥門冬、茺蔚子、元參、知母、黃芩、大黃。）點琥珀散。
白話文：
黃色的眼膜上出現紅血絲，覆蓋在黑色瞳孔上，眼睛感到酸澀疼痛，並且流淚，難以睜開，畏光。脾胃屬土，屬性是黃色，胃部受傷，就會出現黃色的眼翳。先服用防風通聖散來瀉去積熱，再服用通脾瀉胃湯（天門冬、麥門冬、茺蔚子、元參、知母、黃芩、大黃），點琥珀散。
升麻外障，按此證皆因上胞脾經風熱，血積成癍，目珠被其磨擦，腫痛淚出，羞澀不睜，熱壅不能疏泄，血愈凝滯不行，烏珠即生赤膜，目上垂下紅色，漸遮瞳人。宜鐮洗去上胞瘀血；散目中瘀血，宜川芎行經散，點八寶散、推雲散。
白話文：
升麻外障，這種眼病都是因為上眼皮的脾經有風熱，血液積聚成了癍，眼珠被它磨擦，腫痛流淚，羞澀難以睜開，熱氣鬱結無法疏通，血液越發凝滯不通，黑眼珠就生出了紅色的眼膜，眼睛上面垂下紅色，逐漸遮蓋住了瞳孔。應該用刀片刮洗掉上眼皮的瘀血；要散去眼睛中的瘀血，可以用川芎行經散，點八寶散、推雲散。
逆順生翳外障，按此證烏珠生翳，自上而下者謂之順，屬脾經；從下而上者謂之逆，屬胃經，起自脾胃，證見肝經，日久漸遮神水，皆因身體虛弱，氣血不足，以致諸經感受邪熱，使血凝滯不行，磨擦而生翳膜，此翳最難去。初宜服撥雲退翳丸兼育神夜光丸，點八寶散、推雲散；若翳自下而上者，服防風通聖散一二劑即去。
白話文：
白內障和外障的生成與順逆有關。如果白內障是從上到下生成的，稱為順翳，屬於脾經；如果白內障從下到上生成，稱逆翳，屬於胃經。白內障發生的根源在脾胃，但症狀表現卻在肝經。如果白內障發展時間長了，就會逐漸遮擋瞳孔，導致視力下降。這都是因為身體虛弱，氣血不足，導致各經絡受到邪熱侵襲，使血凝滯不暢，互相磨擦而生成白內障膜。這種白內障最難去除。初期應該服用撥雲退翳丸和育神夜光丸，同時點八寶散和推雲散。如果白內障是從下到上生成的，服用防風通聖散一兩劑就會去除。
風吹出瞼外障，按此證皆因脾胃二經感受風熱，日積月累，壅滯胞瞼之間。蓋瞼受風則皮緊，脾受風則肉壅，皮緊肉壅，故眼皮或上或下，翻轉在外，上生瘀肉紅紫色，眵淚如膿。治法先宜鐮洗去瘀血，服勝風湯，點烏金膏、靈光散。久則不可也。
白話文：
當眼皮因風吹而腫脹到翻轉在外時，通常是脾胃系統受到風邪侵襲，時間一久就會滯留在眼瞼部位。因眼皮受風邪侵襲就會皮膚緊繃，脾胃受風邪就會肌肉腫脹，皮膚緊繃、肌肉腫脹，所以眼皮會向上或向下翻轉，並出現瘀血、紅紫色的腫肉，並且流出類似膿液的淚水。治療方法首先要以鐮刀將瘀血割開洗淨，再服用「勝風湯」，並點「烏金膏」、「靈光散」。這種方法不能持久。
迎風流淚外障，按此證皆因腎肝虧損。蓋肝虛則淚不收，淚者肝之液，目乃肝之竅，液之道也，肝木生於腎水，水衰不能生木，母子兩虛，邪火內燔於目，外遇風吹，肝木為其搖動，是以液道開而淚不收。初起無他證，惟浸浸淚出，拭去又流，經冬病者多年久，不分四季宜服四物補肝散、育神夜光丸。若不早治，兩眼俱黑色，昏暗不明者。
白話文：
迎風流淚是一種常見的眼科疾病，其病因多與腎肝虧損相關。肝虛則淚液不收斂，淚液是肝臟的液體，眼睛是肝臟的竅穴，液體通過竅穴流出。肝屬木，木生於腎水，腎水衰弱不能滋生肝木，於是母子兩虛，邪火內燔於目，外遇風吹，肝木被風吹動，於是淚道開而淚不收。
迎風流淚的初期症狀並不明顯，只是逐漸出現淚水溢出的情況，擦去後又會流出。如果經年累月不加治療，則會導致雙眼發黑、昏暗不清。
治療迎風流淚，可以服用四物補肝散和育神夜光丸。四物補肝散具有補肝陰、益腎精的作用，育神夜光丸具有補益肝腎、滋陰清熱的作用，兩藥合用可以有效緩解迎風流淚的症狀。
如果迎風流淚症狀較輕，也可以通過日常飲食進行調理，如多吃富含維生素A的食物，如胡蘿蔔、菠菜、南瓜等，以及富含維生素C的食物，如柑橘、橙子、獼猴桃等。此外，也應避免食用辛辣刺激性食物，以免加重病情。
（生地、熟地、川椒等分，煉蜜丸，每早晚淡鹽湯送下二三錢。）
癢極難當外障，按此證皆因心經火邪，脾經風熱，久伏不散，攻衝目中，忽遇風邪干觸，遂作癢難禁，用手揉擦，亦不能止。蓋癢非謂虛也，乃火與風也，風觸則火發，風火相併故作癢耳。久則兩瞼赤爛，羞澀難開，眵多若糊。若胞內有瘀血，宜鐮洗，先服藁本疏風散，（川芎、藁本、羌活、防風、蟬蛻、細辛。）點八寶散。
白話文：
眼睛發癢難受難以忍受的外在阻礙，按此證皆因心經火邪，脾經風熱，長期潛伏未散，攻衝到眼睛裡面，忽然遇上風邪幹擾，所以產生難以禁止的癢，用手揉搓，也不能止住。癢並不表示虛，而是火與風造成，風一碰觸就發出火，風火相互結合所以產生癢的感覺。久了之後，兩眼皮紅爛，羞澀難以睜開，眼屎多得像漿糊。如果眼瞼內有瘀血，適合鐮刀形狀的針灸，先服用藁本疏風散（川芎、藁本、羌活、防風、蟬蛻、細辛。），點八寶散。
偏睛膿血外障，按此證皆因肝火旺盛，積熱壅毒，烏珠內有膿自下灌上，或珠高起如瘡樣，流出膿水。蓋肝臟生火藏血，上榮烏珠，火盛氣衝血脈，凝滯不行，陰陽相搏乃化為膿。發時苦頭痛珠疼，外寒內熱，涕淚交流，食眠不得，四肢倦困昏悶，俱火之象也。宜撤膿撒火，服黃耆湯；候膿淨，次服柴胡復生湯，點琥珀散、八寶散。
白話文：
偏眼膿血外障，這種證狀都是因為肝火旺盛，積聚熱毒，眼球裡面有膿從下面灌到上面，或者眼球高高隆起像瘡一樣，流出膿水。肝臟生火藏血，向上滋養眼球，火旺氣血衝撞脈絡，凝聚壅滯不能運行，陰陽交戰就化成了膿。發作的時候頭痛眼球痛，外面怕冷裡面發熱，鼻涕眼淚一起流，吃不下睡不著，四肢倦怠昏沉，這些都是火的徵象。應該祛除膿液散火，服用黃耆湯；等到膿液清淨了，再服用柴胡復生湯，點琥珀散、八寶散。
鶻眼凝睛外障，按此證乃氣血不分，混結而成。初患無痛疼，但上胞腫起如豆許，漸漸長大，內有紫癍，大抵人身氣血不欲相混，混則阻滯於皮膚之間，遂成此病。初治須擇人神所在不犯之日，翻轉眼皮向外於紫斑處，用眉尖刀刺破患處，以大指捻出黃脂後，服防風散結湯；如初起略覺有礙，用白酒煎消毒飲（歸尾、甘草、白芷、陳皮、赤芍、防風、天花粉、金銀花、皂角刺。）數劑亦消。
白話文：
模糊的視力，對外來障礙反應遲鈍，這是因為氣血不分，混濁凝結成塊造成的。患病初期沒有疼痛，只有上眼皮腫起，像豆子一樣大小，慢慢長大，裡面有紫色的斑塊。一個人體內的氣血不應該混雜在一起，如果混雜在一起，就會阻滯在皮膚之間，於是就得了這種病。剛開始治療的時候，必須選擇一個人不犯神靈的日子，將眼皮翻轉到外面，在紫斑處用眉尖刀刺破患處，用大拇指將黃色油脂捻出後，服用防風散結湯。如果剛開始感覺到有輕微的不適，可以用白酒煎煮消毒飲（歸尾、甘草、白芷、陳皮、赤芍、防風、天花粉、金銀花、皁角刺）幾劑也能消除了。
夫名鶻眼凝睛者，蓋鶻烏之眼凝視不運，此病長大堅硬，礙塞睛珠，視物不能運動，故以名之。
痛極憎寒外障，按此證皆因房勞思慮，以傷心腎陰血；勞役飢飽，以傷胃腑陽氣。氣血兩傷，水火不能升降，皮膚間無陽衛外護，為風寒之氣乘虛以侵攻衝於頭，伏而不散。頭為諸陽之會，邪正相搏，故頭痛不可忍，目珠紅腫流淚；火邪上逆不降，則陰氣觸並於下，故足膝逆冷，身憎寒戰。治法宜補陰降火，服附子豬苓湯。
白話文：
疼痛極為嚴重，怕寒冷，外感病邪襲擊，按此症狀都是由於房事過度、思慮過多，以致傷了心腎陰血；過度勞累、饑飽失常，以致傷了胃腑陽氣。氣血兩傷，水火不能升降，皮膚之間沒有陽氣衛護在外，風寒之氣乘虛侵襲，衝擊頭部，邪氣伏而不散。頭部是諸陽之會，邪正相搏擊，所以頭痛難忍，眼睛發紅腫脹流淚；火邪向上冒犯，不下降，那麼陰氣就在下面與火邪相觸並伏，所以足膝發冷，身體厭惡寒冷戰慄。治療方法宜補陰降火，服用附子豬苓湯。
打撞傷損外障，按此證皆因被物打撞。手拳打著眼珠，突出一二寸者，登時急用手掌擦熱托定眼珠，而珠系一得熱氣，自然緊縮就上，仍收眼眶中。但不可洗去血。外即用熟地搗膏攤薄絹封貼眼上，日換三次，服除風益損湯。（川芎、白芍、當歸、熟地、藁本、前胡、防風。）
白話文：
被打傷，碰傷的外傷，皆因遭到物件打擊而造成的。手拳打傷眼珠，眼珠突出有一二寸者，立即急用手掌摩擦生熱，託著眼珠，使眼珠一旦受到熱氣，自然緊縮便歸回，復入眼眶中。但是不能將血洗掉。外敷熟地搗成的膏，攤放在薄絹上，貼敷在眼上，一日更換三次。服用除風益損湯（川芎、白芍、當歸、熟地、藁本、前胡、防風。）
打撞積血外障，按此證皆因被物打撞，胞瞼凝血，腫痛難開，白睛紅如血灌，服川芎行經散。（川芎、羌活、獨活、荊芥、薄荷、防風、白芷、柴胡、枳殼、桔梗、當歸、茯苓、紅花、甘草、蔓荊子。）
白話文：
跌打後積血造成的外傷，按這個疾病的症狀都是因為撞擊被物體打傷，造成眼皮凝血，腫痛難以張開，眼白紅得像灌滿了血，服用川芎行經散。（川芎、羌活、獨活、荊芥、薄荷、防風、白芷、柴胡、枳殼、桔梗、當歸、茯苓、紅花、甘草、蔓荊子。）
打刺生翳外障，按此證皆因被物打刺，積血未散，或刺痕未痊，久則珠上生白翳遮睛。有膿血者服川芎行經散；血虛者服除風益損湯；翳膜者用八寶散、推雲散緩點之。
白話文：
打傷眼角造成視物障礙。外傷的證狀皆因被物刺傷，積血未消，或刺傷未癒合，久而久之眼球上生長白色翳障遮住眼睛。有膿血的患者服用川芎行經散；血虛的患者服用除風益損湯；有翳膜的患者使用八寶散、推雲散緩緩點敷。
傷寒愈後外障，按此證皆因大病後清陽之氣不升，餘邪上熾不休而走空竅。其病癮澀赤脹，生翳羞明，頭腦骨痛，宜服勝風湯升發清陽。
白話文：
傷寒病痊癒後出現外障。這類證候都是因為大病後清陽之氣不升，餘下的病邪過於旺盛地侵擾，而沿著空竅部位行走引起的。這種病的症狀是眼睛的內障、紅腫，產生翳膜、畏光，頭部骨骼疼痛，應該服用勝風湯來升發清陽之氣。
又一證乃因用辛熱之劑發表太過，以致氣虛身弱，時病雖愈而瞳仁漸漸散大。蓋辛主散，熱則助火上乘於胸中，故睛散，經所謂壯火散氣耳。先用勝風湯重加五味子以收耗散之氣，數劑之後，兼服沖和養胃湯，後用石斛夜光丸倍加五味子自愈。
白話文：
又有一種證狀是因為使用了辛熱的藥物，發散得太多，導致氣虛身弱，即使原來的疾病已經治癒了，但瞳仁卻逐漸散大。這是因為辛味藥物主發散，而熱性藥物則助火上攻到胸中，於是瞳孔散大，符合經典中所說的「壯火散氣」的說法。
在治療時，先使用勝風湯，並加重五味子的分量，以收斂耗散的元氣，服用數劑之後，再同時服用沖和養胃湯。之後再使用石斛夜光丸，並加倍五味子的分量，由此使病情痊癒。
痛如針刺外障，按此證皆因心經潛伏壅熱，風毒上攻，故病白珠淡紅，流淚癮澀難開，內眥時時痛如針刺。宜服洗心散，（黃連、黃芩、桔梗、大黃、知母、元參、荊芥、赤芍、當歸。）點琥珀散。
白話文：
疼痛像針刺一樣，從外面看，這症狀都是因為心經潛伏的熱火，風毒向上攻，所以病變的白眼球出現淡紅色，並且流眼淚，眼睛乾澀難以睜開，內眼角時常像被針刺一樣的疼痛。宜服洗心散，點琥珀散。
瞳人幹缺外障，按此證復因腎水虧損，反受火制，故瞳人小如芥子，而且缺內有腦脂凝結，或黃或白。此係內障因頭痛而起，故列於外障。初病頭痛難忍，坐臥不寧，宜補腎清肝退火為主，久則不見三光不治也。
白話文：
瞳孔乾澀缺損是外障，這類證據是因為腎水虧損，反而受到火制，所以瞳孔像芥菜籽一樣小，而且缺損裡面有腦脂凝結，顏色或是黃色或是白色。這是內障因為頭痛而產生的，所以歸類在外障。剛開始生病時，頭痛難忍，坐臥不安，這時治療應該以補腎、清肝、退火為主，如果時間久了，看不到光亮，就無法治癒了。
停肉瘀血外障，按此證皆因連患時眼未愈，不避勞苦，見風太早，以致脾胃受風，肝氣不和，使瘀血凝滯胞瞼之間，兩胞腫澀，眵淚膠黏。先用鐮洗，服勝風湯，點琥珀散；若不愈，點烏金膏、靈光散。
白話文：
停滯的肉和瘀血導致眼外障礙，根據這個證據，所有這些都是因為眼睛在患連環病時沒有痊癒，不避免勞累，太早見風，導致脾胃受風，肝氣不和，使瘀血凝滯在眼瞼之間，兩個眼瞼腫脹澀痛，有淚水和粘液。先用鐮洗，服用勝風湯，點琥珀散；如果沒有痊癒，點烏金膏、靈光散。
羞明怕日外障，按此證皆因病目久延不愈，鬱火內炎，邪風外客，致使脾家感受，積伏於胞瞼之間，但胞瞼屬脾，蓋脾統血，邪氣既盛則血無所歸，故見陽氣光明，禁不能敵，是以嚏淚交作，眊矂羞明，怕日難睜。宜服瀉脾湯、（黃芩、桔梗、蒼朮、桃仁、大黃、車前、甘草。）勝風湯，點琥珀散。
白話文：
眼睛怕光、對陽光敏感的外部徵狀，這個症狀都是因為眼睛發炎很久沒有治好，導致體內鬱火上炎，邪風也從外面侵犯，影響到脾臟受到影響，積聚在眼瞼之間，可是眼瞼屬於脾臟統管，脾臟統治著血液，邪氣太盛的話，血便沒有地方可以流，所以見到陽氣光明的時候，眼睛沒辦法抵抗，因此會出現打噴嚏流眼淚、視力模糊、怕光難以睜開眼睛的情況。
建議服用瀉脾湯（黃芩、桔梗、蒼朮、桃仁、大黃、車前、甘草）、勝風湯，點琥珀散。
肝經積熱外障，按此證皆因肝家勞苦，蘊積風熱，兼以七情之氣，鬱結不散，衝於腦，攻於目，致目赤色生翳，或聚或散，時發時好。初覺頗輕，年久漸重，宜勝風湯，點琥珀散、八寶散。
白話文：
肝經積熱外障：是指肝經積累熱毒，並影響到眼睛的外在表現。
蓋此證皆因肝家勞苦：這種症狀主要是由於肝臟勞累過度造成的。
蘊積風熱，兼以七情之氣：肝臟積聚了風熱之邪，再加上情志不暢，鬱結不散，衝擊腦部，侵犯眼睛，導致眼睛發紅，產生翳膜，有時聚集，有時分散，時好時壞。
初覺頗輕，年久漸重：在早期，症狀可能比較輕微，但隨著時間的推移，會逐漸加重。
宜勝風湯，點琥珀散、八寶散：可以使用勝風湯來治療，也可以點眼琥珀散或八寶散。
熱毒癰疽外障，按此證皆因過食五辛煎炒炙煿之物，或熱水洗浴太過，熱毒上攻，蒸氣入腦，致生癰疽。其病自上胞內眥起，紅腫疼痛，即服消毒飲，輕者可以內消，重者可以外托。或上胞或白睛出膿者，可保無虞，但肝經黑珠出膿者，則損目失明。若服消毒飲出膿之後，身體虛弱者服補中益氣湯加減用之可也。
白話文：
熱毒引起的癰疽，是因過食辛辣、油炸、燒烤的食物，或熱水洗浴過多導致熱毒上升到大腦，引發癰疽。病症從上眼皮的內眼角開始出現紅腫疼痛，立即服用消毒飲，輕者可以用內服的方式治療，嚴重的可以用外敷治療。如果上眼皮或眼白處會流膿，通常可以康復。但是如果肝經的黑眼珠流膿，則會損害視力，可能失明。服用消毒飲後，膿液如果已經排出，身體虛弱者服用補中益氣湯可以改善。
夜間珠痛外障，按此證皆因肝經血不足，肝氣壅塞，兼以寒氣相乘，以致血病不行，夜間珠痛頭疼，淚出不止，筋脈俱痛。蓋目為血脈之宗，又為肝經之竅，繫於腦，帶於肝，肝藏血，氣順則血行循目繫上榮，目中光彩而明，氣逆而血病，則目無所養，邪並而痛；況夜屬陰，正寒氣旺盛之時，肝氣既逆，又遇寒陰乘之，邪正相搏，是以淚出疼痛。治宜疏風活血，服神效補肝散。
白話文：
在夜間出現眼珠疼痛，並伴隨其他症狀，通常是由於肝經血氣不足，肝氣運行不暢，加上寒氣侵襲，導致血行不暢，進而引發夜間眼珠疼痛、頭痛、流淚不止、筋脈疼痛等症狀。
眼睛是血脈之宗，又是肝經的竅穴，它與大腦相連，與肝臟相通。肝臟儲藏血液，氣血運行順暢，血液就會通過眼睛的脈絡上達於頭部，使眼睛光明鮮明。但如果氣血逆亂，就會導致血液運行不暢，眼睛得不到滋養，邪氣入侵，進而出現疼痛。
況且夜晚屬陰，正是寒氣旺盛的時候。如果此時肝氣已經逆亂，再遇上寒冷的陰氣侵襲，邪氣和正氣相互搏鬥，就會導致流淚、疼痛等症狀。
治療這種情況，應該以疏通風氣，活血化瘀為主，服用具有補肝散結功效的神效補肝散。
回回頭痛外障，按此證乃回教之人以水洗浴，從頭倒澆至足，其濕發漬於頭上，冷風侵入睛中，以致頭痛目系凝滯瘀血，眼弦緊急。大抵頭為諸陽之會，陽為火，宜散而不宜伏，目為氣血之宗，宜暖而不宜寒，既受冷濕所傷，乃成凝痛之病。宜洗輪散。（當歸、白朮、羌活、山梔、牛蒡、甘草。）
白話文：
凡回回人常常頭痛，外因阻礙，這種病證是回教的人洗澡的時候，從頭頂澆水到腳，濕潤的頭髮留在頭上，冷風吹進雙眼，導致頭痛，眼睛凝滯、瘀血，眼弦緊張緊繃。總的來說，頭部是諸陽經氣匯合的地方，陽氣如同火，宜於散發，不宜於收斂，眼睛是氣血的幹係，宜溫暖，不宜寒冷，既被寒冷、濕邪所傷，便會形成凝結的疼痛症狀。適合使用洗輪散（成分包括：當歸、白朮、羌活、山梔、牛蒡、甘草）。
旋螺突起外障，按此證皆因臟腑俱勞，積伏熱毒，以致攻衝於目。睛珠忽然腫硬突出，如癰如疽，流膿流血，俱已潰損，不治之證，只可消腫定痛而已。
白話文：
眼球突然腫脹堅硬突出，像膿瘡一樣，流膿流血，都已經潰爛，這是一種無法治癒的病症，只能消腫止痛。
轆轤轉關外障，按此證皆因肝臟風熱邪毒，兼以原患瘡毒，餘毒未盡，上攻於頭，害走空竅。目稟臟腑之精凝結而成，毒攻其間，不即發出，自根底壅長瘀肉，將珠托出眶外，脹大如瘤，掛於顴上，睛珠不能轉動，瞳人直視，胞瞼還自啟閉，雖無疼痛等證，斷不能治。日久加以七情鬱結，毒邪攻急，忽然痛腫破裂而已。
白話文：
眼珠突出於眼眶之外，這是因為肝臟有風熱邪毒，再加上原來的瘡毒餘毒未清，攻上頭部，傷及空竅。眼睛是臟腑精氣凝結而成的，毒氣攻入其中，不會立即發作，而是從根底上壅長瘀肉，將眼珠頂出眼眶，脹大如瘤，掛在顴骨上，眼珠不能轉動，瞳孔直視，眼皮還能開閉，雖然沒有疼痛等症狀，但無法治癒。時間久了，再加上七情鬱結，毒邪攻勢急劇，忽然疼痛腫脹破裂罷了。
蓋直視者，太陽經絕也，不獨目不能治，命亦隨之而傾。
胞肉凝脂外障，按此證皆因脾胃二經感伏風熱淫邪，凝血在內不散，攻於上下胞。紫黑浮腫，閉不能開，如膠黏膩，先服祛風散，（黃耆、當歸、茯苓、元參、蒼朮、白芷、防風、姜活、菊花、茺蔚子、藁本、甘草。）鐮洗瘀血，服勝風散，點烏金膏並靈光散。
白話文：
子宮內壁像凝固的脂肪一樣阻塞，閉塞不暢。這種病症都是因為脾胃兩經被伏風熱淫邪侵襲，血液凝結在體內而不能散開，侵襲上下子宮。患處呈紫黑色腫脹，閉塞不能打開，像膠水粘的一樣。先服祛風散，（黃耆、當歸、茯苓、元參、蒼朮、白芷、防風、姜活、菊花、茺蔚子、藁本、甘草。）將淤血洗滌乾淨。服用勝風散，並塗抹烏金膏和靈光散。
婦女經水過多外障，按此證皆因行經去血過多或血崩漏血，產後下血過多，以致肝脾虧損。蓋肝藏血，脾統血，二經既傷，則血少火盛，遂有上炎之患，攻衝頭目，致令頭痛目暗，珠疼淚流，赤澀生翳，如粟米、魚鱗陷下，先服芎歸補血湯、（當歸、川芎、生地、天冬、熟地、白芍、防風、甘草、白朮、牛膝。
白話文：
婦女經血過多，並且有外在障礙，這是由於月經期間失血過多或血崩漏血，產後下血過多，導致肝脾虧損。肝藏血，脾統血，兩經受傷，則血少火盛，往上炎燒，攻衝頭目，導致頭痛、視力模糊、眼睛疼痛、流淚，眼睛發紅澀痛，生出翳障，如粟米、魚鱗般陷下。首先服用芎歸補血湯，以當歸、川芎、生地、天冬、熟地、白芍、防風、甘草、白朮、牛膝等藥材組成。
白話文：
四制香附丸：將香附、當歸、白芍、熟地、川芎、人參、黃柏、白朮、澤蘭葉、益母草等藥材，分別用酒、鹽、童便、醋等四種液體處理過，然後煉製成蜜丸。每次服用三錢，空腹時用白開水送服。（另一種配方中不含人參和白朮）。
點琥珀散：將琥珀研磨成細粉，與其他藥材混合製成散劑。
八寶散：將八種藥材研磨成細粉，製成散劑。
婦女經血逆流外障，按此證皆因心脾傷損。凡室女、童子積想在心，不得遂志，思慮過度，多致勞損心神，男子則神色敗，女子則經水閉，邪火上炎，逼血錯經妄行，逆注於目，烏珠上下紅如血灌，甚者烏睛周圍如胬肉生起。若血翳包睛相似，須服通經破血湯，（川芎、生地、黃連、甘草、連翹、蘇木、甘菊花、歸尾、赤芍、黃芩、羌活、大黃、紅花、劉寄奴、元明粉、木賊草。）使翳膜自消而經血調順後，點琥珀散並八寶散。
白話文：
婦女的經血逆流，外觀症狀會影響到眼睛。這種情況皆因心脾受損所造成。凡是室女、童子心裡積放著難以達成的願望，心思過度勞損、在感情上沒有著落，容易傷損心神，男性會出現臉色暗淡、身體衰弱等症狀，女性則會閉經，邪火上攻，逼迫血液錯亂地運行，逆向流到眼睛，使眼珠紅得像灌了血一樣，嚴重的還會出現眼球周圍隆起似肉瘤的症狀。如果血翳（眼珠表面出現的紅膜）包裹著眼珠，就需要服用通經破血湯（成分：川芎、生地、黃連、甘草、連翹、蘇木、甘菊花、歸尾、赤芍、黃芩、羌活、大黃、紅花、劉寄奴、元明粉、木賊草），讓翳膜自動消散，經血恢復正常後，再點琥珀散和八寶散（成分不詳）。
小兒疳眼外障，按此證皆因過食生冷麵食，兼之飢飽不均，以致脾胃傷損，日積月累，釀而成病。腠理不密，令目怕日羞明，眵多流膿，珠痛生翳，或陷下，或生蟹睛，腮下瘰癧口疳，好啼善飢，肌肉消瘦，身熱發黃，肚腹疼痛，治當理脾胃，平肝木，切忌寒涼通利之劑。
白話文：
兒童因眼部外障出現眼疾，是因過量食用生冷麵食，又加上飲食不規律，導致脾胃受損，日積月累變成這種病。眼睛的腠理不緊密，因此畏懼日光，怕見光明，膿水增多，眼珠疼痛，出現眼翳，眼珠位置變得低陷，或生有眼翳，耳下腮部有淋巴結，嘴巴也出現口腔潰瘍，經常哭泣且容易飢餓，肌肉消瘦，身體發熱且發黃，肚子疼痛。治療應當理順脾胃，平肝。切忌使用寒涼通利中藥。
先服茯苓燥濕湯、（人參、白朮、蔓荊子、羌活、甘草、白茯苓、防風、前胡、枳殼、獨活、柴胡、川芎、蒼朮、澤瀉、蘇薄荷。）人參啟脾丸、（人參、白朮、茯苓、山藥、蓮肉、陳皮、澤瀉、甘草、山楂肉，用荷葉煮老米糊丸如桐子大，每服三五十丸，清米飲送下。）九味蘆薈丸。
白話文：
首先服用茯苓燥濕湯，（成分包括人參、白朮、蔓荊子、羌活、甘草、白茯苓、防風、前胡、枳殼、獨活、柴胡、川芎、蒼朮、澤瀉、蘇薄荷。）
人參啟脾丸，（成分包括人參、白朮、茯苓、山藥、蓮肉、陳皮、澤瀉、甘草、山楂肉，將荷葉煮老米糊，丸成像桐子般大小，每次服用三五十丸，用清米飲送服。）
九味蘆薈丸。
白話文：
蘆薈、蕪荑、當歸、川芎、白芍、甘草、胡黃連、廣木香、龍膽草，製成蜜丸，每丸重一錢，睡覺前用清米湯送服。（如果是）剛開始發病，眼神呆滯，眼白布滿皺紋像蠶的肚子、腹部脹大，大便帶有鮮血或白色，就是不治的徵兆，不久就會死亡。
小兒胎元外障，按此證皆因其母懷孕，過食五辛熱毒之物，或浴水過熱，感受熱毒，攻及小兒之目，致生下時兒目即病，或一二月而病，或百日之外始病，皆系胎毒未散。其證疼痛淚出，赤澀難睜，羞明怕日，烏睛生翳，突起如黑豆，甚則紅腫不開，眵淚如糊，宜服除熱飲、（甘菊花、茺蔚子、知母、黃芩、木賊草、元參、大黃、防風、竹葉十片為引。）燥濕湯。
白話文：
小兒先天性眼疾，多因其母親懷孕期間，過量食用辛辣熱毒的食物，或洗澡水過熱，導致熱毒感染，侵犯小兒眼睛，致使出生時眼睛就患病，或在一兩個月內發病，或在出生後一百天之外才發病，這都是胎毒未散所致。其症狀包括疼痛，流淚，眼睛發紅發澀，難以睜開，怕光，黑眼珠上生翳，突起如黑豆，嚴重時紅腫不能睜開，淚水如糊。宜服除熱飲，以菊花、茺蔚子、知母、黃芩、木賊草、元參、大黃、防風、竹葉十片為引，加水煎服。
亦有食乳母熱毒之乳而病者。
小兒斜視外障，按此證皆因痘後、痧後風邪入腦，致令目繫帶轉，故睛珠不能正視；亦有驚振所傷者。宜服消風散、防風通聖散，（荊芥、薄荷、桔梗、川芎、白朮、石膏、甘草、大黃、防風、連翹、黃芩、當歸、白芍、滑石、山梔、芒硝，水煎食後服，大便不實者減硝黃。）兼養血之劑。
白話文：
小孩子的眼睛斜視和有膜遮住，這些症狀都因為天花、麻疕之後，風邪入侵大腦，讓眼睛的筋膜移位，所以眼睛不能直視；也有的是因為突發驚恐而造成傷害的。應該吃去風散、防風通聖散，（紫蘇、薄荷、紫苑、土防風、白土、木石膏、甜草根、黃藥、防風、連接果、黃蜂、白參、白角、滑石粉、山雞蛋花、苦鳥的尿液，和水煮成藥後吃，但可以減少尿液。）同時也可以滋養血的藥物。