《聖濟總錄》~ 卷第三十五 (4)
卷第三十五 (4)
1. 勞瘧
論曰勞瘧者，以久瘧不瘥，氣血俱虛，病雖間歇，勞動則發，故謂之勞瘧，邪氣日深，真氣愈耗，表裡既虛，故食減肌瘦，色悴力劣，而寒熱如故也。
白話文：
論述中說，勞倦型瘧疾是因為長久瘧疾未治癒，氣血都虧虛，雖然病有間歇期，但勞動就會發作，所以叫做勞倦型瘧疾。邪氣日積月累，正氣漸漸耗盡，表裡皆虛，因此食慾減退，肌肉消瘦，面色憔悴，體力虛弱，但仍然寒熱往返。
治勞瘧毛髮枯焦，寒熱不定，飲食減少，肌肉消瘦，面色青黑，兩足無力，非時足冷，小便頻數，大便不調，夜夢泄精。鱉甲煮散方
白話文：
治療勞累引起的瘧疾，毛髮枯焦，寒熱不定，食慾減少，肌肉消瘦，面色青黑，雙腳無力，非時足冷，小便頻數，大便不調，夜裡夢中遺精。鱉甲煮散方：
-
鱉甲：15克
-
人參：10克
-
白朮：10克
-
茯苓：10克
-
甘草：6克
以上藥材研成細末，用沸水送服，每日一次。
功效：補益氣血，滋陰養血，清熱解毒，止瀉固精。適用於勞累引起的瘧疾，毛髮枯焦，寒熱不定，飲食減少，肌肉消瘦，面色青黑，兩足無力，非時足冷，小便頻數，大便不調，夜夢泄精等症狀。
鱉甲（去裙襴醋炙半兩），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），柴胡（去苗各一分），黃耆（銼半兩），赤茯苓（去黑皮），生乾地黃（焙），木香（各一分），牛膝（酒浸切焙），天靈蓋（酥炙），續斷，菟絲子（酒浸別搗各半兩），芎藭，藿香葉，陳橘皮（湯浸去白焙），山茱萸（各一兩），麝香（研一錢）
白話文：
鱉甲（去除裙襴，用醋炙半兩），羌活（去除蘆頭），獨活（去除蘆頭），柴胡（去除苗，各一分），黃耆（切碎半兩），赤茯苓（去除黑皮），生乾地黃（焙製），木香（各一分），牛膝（用酒浸泡，切碎，焙製），天靈蓋（用酥炙），續斷，菟絲子（用酒浸泡，分別搗碎，各半兩），芎藭，藿香葉，陳橘皮（用湯浸泡，去除白色，焙製），山茱萸（各一兩），麝香（研磨成一錢）
上一十七味。搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，入鹽少許，同煎七分，空心和滓服，或煉蜜丸如梧桐子大，空心鹽湯下四十丸，亦得。
白話文：
以上十七種藥品，研磨成散劑，每次服用三錢匕，加入一杯水，少量鹽，一起煎煮，直到藥液減少七分之一，空腹連藥渣一起服用。或者將藥粉煉成如梧桐子大小的蜜丸，空腹時用鹽水送服四十丸，效果也很好。
治勞瘧。秦艽酒方
白話文：
秦艽（去掉根鬚和泥土），柴胡（去掉根鬚），甘草（切片後烘烤），鱉甲（去掉腹甲周圍的裙襴，分別用醋和烘烤的方法處理，各半兩），常山，蔥白（各二兩），豉（一種發酵的豆類，一分）。
上七味。銼如麻豆，用無灰酒三升浸一宿，於近火處安頓，常令微溫，每服一盞，未發時，不拘時服，既服又添酒一盞於藥中，添至三升即止。
白話文：
將以上七種藥物研磨成細粉，如同麻豆大小，用無灰酒三升浸泡一夜，放置在溫暖的地方，讓藥酒保持微溫，每次服用一杯，在症狀沒有發作時，不拘時服用，服用完後再添加一杯酒到藥水中，添加至三升為止。
治勞瘧久作不已，日致憔悴，勢漸危困。鱉甲散方
白話文：
鱉甲（去掉裙邊，用醋浸泡後烘烤），常山搗碎，蜀漆葉，烏賊骨（去掉外殼），附子（炮裂後去掉外皮，取1/2兩），知母（切片並烘烤），蜀椒（去掉胡椒眼，用文火炒出汗，各1/2分），黃耆（搗碎），柴胡（去掉嫩苗，各3/4分）。
上九味。搗羅為散，每服三錢匕，以酒一盞，漬一宿，平旦溫服，未發前再一服。
治勞瘧。柴胡湯方
白話文：
柴胡（去除根莖，取一兩），人參，栝蔞根，黃芩（去除中心黑色部分），甘草（烤過並切碎），黃耆（切碎，各半兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分切，棗兩枚去核，煎至一盞，去滓溫服，空腹欲發前各一服。
白話文：
把配方的六種中藥材粗略搗碎後過篩，每次取五錢用湯匙盛裝，加入一杯半的水，另外將半片生薑切片，兩顆紅棗去核，一起煎煮到剩一杯的量，去除雜質後溫熱服用，空腹或感到症狀發作之前各服用一劑。
治勞瘧經年不瘥，寒熱痿瘦。祛勞湯方
白話文：
柴胡（去除根鬚），常山（切碎），鱉甲（去除裙襴，用醋浸泡，然後烘烤），知母（切片，焙乾），青蒿（乾品），甘草（炙烤後切碎），枳殼（去除瓤，炒至焦黃），桂枝（去除粗皮，各取一兩），木香（半兩）。
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入柳枝心七枚，蔥白三寸，煎至一盞，去滓空腹溫服。
白話文：
將上九味藥粗略搗碎篩選，每次取五錢匕藥材，加入一盞半的水，放入七根柳枝心和三寸長的蔥白，煎煮至一盞藥液，去除藥渣，空腹時溫熱服用。
治勞瘧寒熱萎黃，渴燥煩悶。甘草湯方
白話文：
甘草（烤過三分），蜀漆葉（半兩），天靈蓋（用酥油烤過一兩），黑豆（生），桃仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，研磨），烏梅肉（炒過，各一分）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉三片，煎至七分去滓，空腹未發前一服，臨發時再服。
白話文：
取六味藥，粗略搗碎篩選；每次服用三錢匕，加水一碗，放入竹葉三片，煎至剩下七分藥汁，去除渣滓；空腹未發病之前服用一劑，臨近發病時再服用一劑。
治勞瘧久不瘥，熻熻發熱，骨節痛，不下食，小便赤，漸加瘦弱。柴胡枳殼湯方
白話文：
治療久治不癒的勞累型瘧疾，症狀包括持續發燒、骨節疼痛、食慾不振、小便赤紅以及逐漸消瘦。使用柴胡、枳殼等中藥材組成的柴胡枳殼湯方。
白話文：
柴胡（去除根鬚）、枳殼（去除瓤麩，炒熟）、升麻、麥門冬（去除中心，用火焙乾）、鱉甲（用醋浸泡，炙烤至微黃，去除裙襴）、甘草（用火烤過，切碎）、桃仁（用熱湯浸泡，去除外皮和尖端，雙仁研磨，各取三分）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，未發前不拘時溫服。
治勞瘧，熱多寒少。知母湯方
白話文：
-
知母（切片並炙烤）
-
常山（切細）
-
松蘿
-
桔梗（去除蘆頭並切片炒）
-
柴胡（去除苗）
-
鱉甲（用醋浸泡，切碎並使其變黃，去除裙襴）
-
橘葉（各取三分）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，柳枝心七枚，童子小便半盞，煎至七分去滓，未發前溫服。
治勞瘧。豉心飲方
白話文：
-
豉心（五十粒）：使用五十粒發酵過的大豆，具有健脾消食、清熱除濕的功效。
-
甘草（生用一分）：使用一分生的甘草，具有補氣和中、調和脾胃的功效。
-
鱉甲（去裙襴醋浸炙黃）：將鱉甲去除裙襴，浸泡在醋中，然後烘烤至黃色，具有滋陰補血、清熱除風的功效。
-
柴胡（去苗各半兩）：將柴胡去除根部，使用半兩的量，具有疏肝解鬱、退燒止痛的功效。 *梔子（去皮一分）：將梔子去除外皮，使用一分，具有清熱降火、涼血解毒的功效。 *烏梅肉（七枚）：使用七枚烏梅的果肉，具有生津止渴、斂肺止咳的功效。 *桃枝心（七枚）：使用七枚桃樹的枝心，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。 *柳枝心（七枚）：使用七枚柳樹的枝心，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。 *生地黃汁（一合）：使用一合 生地黃的汁液，具有滋陰清熱、養血活血的功效。 *雄鼠糞（炒為末半錢）：將雄鼠的糞便炒成粉末，使用半錢的量，具有散瘀止血、止痢止痛的功效。
上一十味。除地黃鼠糞外，粗搗篩，即用童子小便一盞半浸藥一宿，明旦煎取一盞，去滓下鼠糞末半錢，地黃汁一合，生薑汁一合，分為兩服，空心一服，欲發前一服。
白話文：
將以上十味藥材，除了地黃和鼠糞之外，先將藥材搗碎並篩選，然後用童子小便一盞半浸泡藥材一整夜。
隔天早上，將藥材煎煮成一盞，去除藥渣後，加入半錢鼠糞末、一合地黃汁、一合生薑汁，將藥汁分成兩次服用。
空著肚子服用第一次的藥汁，在即將發作之前服用第二次的藥汁。
治勞瘧，並積勞寒熱。常山丸方
白話文：
常山(細細切碎三分)，烏梅肉(炒過)，甘草(炙過而切碎)，鱉甲(去掉裙邊，用醋浸泡後炙烤)，葳蕤，石膏(碎成一兩)，知母(焙過)，蜀漆葉，白薇，升麻，地骨皮，麥門冬(去心，焙過，各三分)，豉(炒過一合)
上一十三味。搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服十丸，空腹米飲下，未發前再服，漸加丸數，以瘥為度。
白話文：
以上十三種藥材。將它們研磨成粉末，將蜂蜜混入做成綠豆般大小的丸藥，每次服用十丸，空腹時以米湯服用，症狀還沒有發作時就服用，逐漸增加丸藥的數量，服用到痊癒為止。
治遠年勞瘧。雄黃丸方
雄黃（研），丹砂（研），麝香（研各半兩），木香，鱉甲（去裙襴醋浸炙），虎頭骨（酥炙）羚羊角屑，犀角屑，白薇，玄參，當歸（切焙），知母（焙），防風，麻黃（去根節），龍膽，牡蠣（熬），豬苓（去黑皮），柴胡（去苗），茯神（去木），升麻，檳榔（微煨銼），地骨皮，赤芍藥，梔子仁，黃連（去須），烏梅肉（炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒別研），阿魏（醋研化入面調作餅炙），安息香（入胡桃仁研），葳蕤，龍齒（各三分）
白話文：
雄黃（研磨），丹砂（研磨），麝香（研磨，各半兩），木香，鱉甲（去除裙襴，用醋浸泡後炙烤），虎頭骨（酥油炙烤），羚羊角屑，犀牛角屑，白薇，玄參，當歸（切片，焙製），知母（焙製），防風，麻黃（去除根節），龍膽草，牡蠣（熬製），豬苓（去除黑皮），柴胡（去除根苗），茯神（去除木質部分），升麻，檳榔（微火烘烤，切碎），地骨皮，赤芍藥，梔子仁，黃連（去除鬚根），烏梅肉（炒制），桃仁（用湯浸泡，去除外皮和尖端，取雙仁，炒制後研磨），阿魏（用醋研磨，加入麵粉中調成餅狀，炙烤），安息香（加入胡桃仁研磨），葳蕤，龍齒（各三分）
上三十二味。除研藥外，搗羅為末，再同研勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹白粥飲下，發前再服。
治積年勞瘧不瘥，顏色羸瘦無力。烏梅丸方
烏梅肉（炒），甘草（炙銼），升麻，人參，桂（去粗皮各半兩），肉蓯蓉（酒浸切焙），桃仁（湯浸去皮尖炒別研），常山（銼各三分），豉（微炒一合）
白話文：
烏梅肉（炒熟），甘草（烤乾切碎），升麻，人參，桂皮（去粗皮各半兩），肉蓯蓉（用酒浸泡切片烘烤），桃仁（用湯浸泡去皮尖炒熟研磨），常山（切碎各三分），豉（稍微炒熟一合）
上九味。除桃仁外，搗羅為末，入桃仁再研勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹溫米飲下，發前再服，漸加至三十丸。
白話文：
九味藥材，除了桃仁，都要搗碎成粉末。然後加入桃仁再研磨均勻。用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸藥。每次服用20顆，空腹時用溫米水送服，在發作前再服用一次，逐漸增加到30顆。
治勞瘧。人參丸方
人參，烏梅肉（炒），桃仁（湯浸去皮尖雙仁別研），常山（銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），升麻（各三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁別研），桂（去粗皮各半兩），鱉甲（去裙襴醋浸炙），甘草（炙各三分），丹砂（研）阿魏（研），龍齒（研各一分）
白話文：
人蔘、烏梅肉（炒焦）、桃仁（用湯浸泡後去掉皮和尖部，兩個仁分別研磨成粉末）、常山（切成碎塊）、肉蓯蓉（用酒浸泡後切片並烘烤）、升麻（均取三分）、杏仁（用湯浸泡後去掉皮和尖部，兩個仁分別研磨成粉末）、桂皮（去掉粗糙的外皮，各取半兩）、鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡後烤焦）、甘草（炙烤後，各取三分）、丹砂（研磨成粉末）、阿魏（研磨成粉末）、龍齒（研磨成粉末，均取一分）。
上一十三味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹米飲下，未發時並兩服。
治勞瘧。桂參丸方
桂（去粗皮一兩），肉蓯蓉（酒浸切焙半兩），豉（微炒一合），麝香（研一錢），桃仁（湯浸去皮尖別研），烏梅肉（炒），常山（銼），人參（各三分）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮，一兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡後切片並烘烤，半兩）、豉（微炒，一合）、麝香（研磨成粉，一錢）、桃仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，另行研磨）、烏梅肉（炒熟）、常山（切成小塊）、人參（各取三分）
上八味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服空腹米飲下十丸，未發時再服，漸加至二十丸。
治勞瘧。豆桂丸方
白話文：
巴豆（去皮後生研磨），桂皮（去粗皮後磨粉），澱粉（研磨），阿魏（用醋化開，用麵粉調成餅狀後烘烤），安息香（和胡桃仁研磨成粉），各取等量。
上六味。除研藥外，搗羅為末，再研勻，用麵糊丸，如梧桐子大，每用綿裹一丸，香菸上度七遍，安耳內，男左女右，又帶之。
白話文：
服用六味藥方。除了研磨藥物之外，將藥材搗碎成粉末，再研磨均勻，用麵糊丸成梧桐子大小的藥丸，每次用棉花包裹一粒藥丸，點燃香菸後燻製七次，放入耳內，男性放在左耳，女性放在右耳，還可以隨身攜帶。
治勞瘧瘴瘧，積年不瘥。烏梅丹砂丸方
烏梅肉（炒半兩），丹砂（研），鱉甲（去裙襴醋浸炙各半兩），知母（焙），常山（銼），石膏（碎），甘草（炙），升麻，蜀漆葉，白薇，地骨皮，葳蕤（各一分），牛黃（研半分），豉（炒一合），麥門冬（去心焙半兩），青蒿乾者（半兩），麝香（研半分）
白話文：
烏梅肉（炒過，半兩），丹砂（研磨），鱉甲（去掉裙襴，用醋浸泡後烘烤，各半兩），知母（焙乾），常山（切碎），石膏（搗碎），甘草（炙烤），升麻，蜀漆葉，白薇，地骨皮，葳蕤（各一分），牛黃（研磨，半分），豉（炒過，一合），麥門冬（去掉心，焙乾，半兩），青蒿（晾乾的，半兩），麝香（研磨，半分）
上一十七味。除研藥外，搗羅為末，研勻煉蜜，丸如梧桐子大，每服空心溫酒下二十丸，未發前再服，漸加至三十丸，或吐出痰即安。
白話文：
將上述十七種藥材，除了研磨成藥粉外，其餘搗成粉末後，研磨均勻，以蜂蜜煉製，做成梧桐子大小的藥丸，每次空腹時以溫酒送服二十丸，在沒有發作之前再次服用，逐漸增加到三十丸，或者咳出痰後即感症狀減輕。
常山，鱉甲（去裙襴醋炙黃），知母（焙），柴胡（去苗），青蒿（焙），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮各一兩），桃枝，柳枝（各一握）
白話文：
常山、鱉甲（去除裙襴後以醋炙黃）、知母（烘焙後）、柴胡（去除根鬚）、青蒿（烘焙後）、甘草（炙後切碎）、枳殼（去除果瓤後炒麩炒）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、桃枝、柳枝（各一小把）
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白薤白各三寸切，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
以上十味藥材，搗碎篩過，每次服用五錢，加水一盞半，放入切碎的蔥白和薤白各三寸，一起煎煮至藥液只剩八分之一，去渣，趁溫熱時服用，不拘時間。
治勞瘧累服藥不瘥，經年羸劣，狀如勞疾。烏梅五補丸方
烏梅肉（熬二兩），肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙），黃耆（銼），桂（去粗皮各二兩），生乾地黃（焙），柴胡（去苗），常山，桃仁（去皮尖雙仁炒研），升麻，當歸（切焙），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），甘草（炙銼一兩半），豉心（一合炒），麝香（別研半兩）
白話文：
烏梅肉（熬煮二兩），肉蓯蓉（去掉皺皮，用酒浸泡，切片，再焙乾），黃耆（切碎），桂皮（去除粗糙的外皮，各二兩），生乾地黃（焙乾），柴胡（去除花苗），常山，桃仁（去皮尖，取雙仁，炒熟研碎），升麻，當歸（切片，焙乾），人參，赤茯苓（去除黑皮，各一兩），甘草（炙烤，切碎，一兩半），豉心（炒香，一合），麝香（另研磨，半兩）
上一十五味。除研外，搗羅為末，入麝香桃仁合研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心酒下二十丸，加至三十丸。
白話文：
以上十五味藥材，除了研磨之外，其餘都要搗碎成粉末，加入麝香和研磨好的桃仁，混合均勻，用煉製過的蜂蜜和成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子。每次服用時，空腹喝下二十粒，逐漸增加至三十粒。
治勞瘧久瘧，連延不瘥。阿魏丸方
白話文：
阿魏、麝香、雄黃、丹砂（四者都要研磨成粉末，每種各佔一半），鼠骨、牛骨、虎骨、兔骨、龍骨、蛇骨、馬骨、羊骨、猴骨、雞骨、犬骨、豬骨（十二種骨頭都用酒炙烤過，然後磨成粉末，每種各佔一份）。
上二味。以厚紙兩重，糊黏於銚子底，將砒安下，次寒水石蓋上，以匙緊按，將盞子蓋，又以糊紙數重，黏四畔，令縫不得通氣，以竹柴火燒，令下面紙黃焦為候，待冷再研於地上，出火毒一周時，以粟米為丸，如大麻子大，發日以冷醋湯下五丸，如年深者先以五丸，將熱茶下，吐卻痰後，再以冷醋湯下三丸，兼治積年心痛，發時冷姜醋湯下七丸，立瘥。
白話文：
上述兩種藥材，用兩層厚紙，粘貼在水壺底部，將砒霜放下去，然後用寒水石蓋上，用勺子緊緊按住，將杯子蓋上，再用糊紙數層，粘在四周，使其縫隙不能透氣，用竹柴火燒，使下面的紙變黃焦灼為準，待冷卻後再研磨於地上，出火毒一週時，用粟米做成丸子，如大麻子大小，發作日以冷醋湯下五丸，如果年深日久的老病，先以五丸，用熱茶送服，吐出痰後，再以冷醋湯下三丸，兼治多年心痛，發作時以冷姜醋湯送服七丸，立即使病癒。