張元素

《珍珠囊藥性賦》~ 上卷 (4)

1. 用藥凡例

頭角痛用川芎，血枯亦用。巔頂痛須用藁本。遍身肢節痛須用羌活，風濕亦用。

白話文：

• **頭角：**疼痛時可用「川芎」，血虛時也可用。
• **巔頂：**疼痛時須用「藁本」。
• **遍身肢節：**疼痛時須用「羌活」，風濕疼痛時也可用。

腹中痛，須用白芍、厚朴。臍下痛，須用黃柏、青皮。心下痛，須用吳茱萸。胃脘痛，須用草豆蔻。

白話文：

腹部疼痛，需要使用白芍和厚朴。 肚臍下方疼痛，需要使用黃柏和青皮。 心窩疼痛，需要使用吳茱萸。 胃痛，需要使用草豆蔻。

脅下痛，須用柴胡。日晡潮熱、寒熱往來亦用。

莖中痛，須用生甘草梢。氣刺痛，須用枳殼。血刺痛，須用當歸。心下痞，須用枳實。

白話文：

1. 莖幹疼痛，需要使用生甘草梢。
2. 氣血鬱結疼痛，需要使用枳殼。
3. 血瘀刺痛，需要使用當歸。
4. 心窩堵塞脹痛，需要使用枳實。

胸中寒痞，用去白陳皮。腹中窄，用蒼朮。

破血須用桃仁，活血須用當歸，補血須用川芎，調血須用玄胡索。補元氣，須用人參。

白話文：

要破瘀血，要用桃仁。 要活血通血，要用當歸。 要補血，要用川芎。 要調和氣血，要用玄胡索。 要補元氣，要用人參。

調諸氣，須用木香。破滯氣，用枳殼、青皮。

肌表熱，須用黃芩，去痰亦用。去痰，用半夏。

去風痰，須用南星。諸虛熱，須用黃耆，盜汗亦用。

脾胃受濕用白朮，去痰亦用。

下焦濕腫，用漢防己、草龍膽。

中焦濕熱用黃連，下焦濕熱用芩。

煩渴，用白茯苓、葛根，嗽者用五味子。

白話文：

感到口渴煩躁，可以使用白茯苓和葛根；咳嗽的患者可以使用五味子。

咳有聲無痰者，用生薑、杏仁、防風；咳有聲有痰者，用半夏、枳殼、防風。

白話文：

咳嗽有聲音但無痰的：用生薑、杏仁、防風。

咳嗽有聲音也有痰的：用半夏、枳殼、防風。

喘者，須用阿膠、天門冬、麥門冬。

白話文：

對於氣喘的人，需要使用驢皮膠、天門冬和麥門冬。

諸泄瀉，須用白芍、白朮。

諸水泄，用白朮、白茯苓、澤瀉。

諸痢疾，須用當歸、白芍。

上部見血用防風；中部見血用黃連；下部見血用地榆。

眼暴發，須用當歸、黃連、防風。

眼久昏暗，用熟地黃、當歸、細辛。

解利傷風，用防風為君，白朮、甘草為佐；解利傷寒，甘草為君，防風、白朮為佐。

凡諸風，須用防風、天麻。

諸瘡瘍，須用黃柏、知母為君，連翹、黃芩為佐。

白話文：

在治療各種瘡口和腫瘍時，主藥應選用黃柏、知母，次要藥物應選用連翹、黃芩。

小便不利，須用黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。

瘧疾，須用柴胡為君，隨所發之時、所屬經部分，以升經藥導之。

以上諸藥，此大略言之，以為處方之階。欲究其精於指掌，《珍珠囊》中求之。

2. 諸品藥性主治指掌

羌活，味苦、甘、平。性微溫，無毒。升也，陰中之陽也。其用有五：散肌表八風之邪，利周身百節之痛，排巨陽肉腐之疽，除新舊風濕之證，乃手足太陽表裡引經藥也。

白話文：

羌活

味道： 苦、甘，性平。 性質： 微溫，無毒。 作用：

1. 散發肌表的八方寒邪。
2. 緩解全身百節疼痛。
3. 消除陽明經絡上化膿潰爛的瘡疽。
4. 治療新舊風濕病。
5. 是手足太陽經表裡引經的藥物。

升麻，味苦、平。性微寒，無毒。升也，陰中之陽也。其用有四：引蔥白散手陽明之風邪，引石膏止足陽明之齒痛，引諸藥遊行四經，升陽氣於至陰之下，因名之曰升麻。

白話文：

升麻，味道苦，性情溫和。稍稍偏涼，沒有毒性。升麻有「升」的作用，它是陰中之陽氣。它的作用有四種：

1. 引入蔥白，散發手陽明經的風寒邪氣。
2. 引入石膏，抑制足陽明經引起的牙痛。
3. 引導其他藥物遊走四經，提升陽氣，作用於至陰之下。
4. 因此得名為「升麻」。

柴胡，味苦、平。性微寒，無毒。升也，陰中之陽也。其用有四：左右兩旁脅下痛，日晡潮熱往來生，在臟調經內主血，在肌主氣上行經，手足少陽表裡四經。

白話文：

柴胡，味道苦、性情平穩，略微寒涼，沒有毒性。它具有升發的作用，是陰中之陽。它的用途有四個：

1. 左右兩側脅肋疼痛。
2. 下午或傍晚出現潮熱往來的現象。
3. 在臟腑中調經血，在肌肉中促進氣血上行。
4. 貫通手少陽經、足少陽經這四條表裡經絡。

白芷，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有四：去頭面皮膚之風，除皮膚燥癢之痹，止足陽明頭痛之邪，為手太陰引經之劑。

白話文：

白芷，味辛。性質溫和，沒有毒性。具有升發和陽性的作用。它的用途有四：

• 去除頭麪皮膚上的風寒，緩解皮膚乾燥瘙癢的症狀；
• 緩解足陽明經絡引發的頭痛；
• 作為手太陰經絡引經藥物，引導藥力到達手太陰經絡。

防風，味甘、辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有二：以氣味能瀉肺，以體用通療諸風。

白話文：

防風

味道：甘、辛

性質：溫和，無毒

功效：

1. 向上發散，屬於陽性。
2. 具有兩種主要用途：

• 利用其氣味來宣洩肺氣。
• 利用其整體功效來治療各種風證。

當歸，味甘、辛。性溫，無毒。可升可降，陽也。其用有四：頭止血而上行，身養血而中守，稍破血而下流，全活血而不走。

白話文：

當歸，味道甘甜、辛辣。性質溫暖，無毒。既能升達又能下降，屬於陽性藥物。它的功效有四種：

1. 頭部止血，升達頭部
2. 身體養血，固守中焦
3. 少量破血，下行
4. 活血不妄走

獨活，味苦、甘、平。性微溫，無毒。升也，陰中之陽也。其用有三：諸風掉眩、頸項難伸，風寒濕痹、兩足不用，及為足少陰之引經。

白話文：

獨活

味道：苦、甘，屬性：溫和。無毒。

性質：向上昇發，是陰中的陽。

功效有三：

1. 治療各種風寒引起的眩暈、頸項僵硬。
2. 治療風寒濕邪引起的麻痺、兩腿無力。
3. 作為足少陰經的引經藥。

木香，味苦、辛。性微溫，無毒。降也，陰也。其用有二：調諸氣不可無，泄肺氣不可缺。

白話文：

木香

味道： 苦、辛。

性質： 微溫，沒有毒性。

歸經： 降氣、陰性。

功效：

1. 調理各種氣滯問題，這是不可少的。
2. 疏泄肺氣，這是不可或缺的。

檳榔，味苦、辛。性溫，無毒。降也，陰也。其用有二，墜諸藥性若鐵石，治後重驗如奔馬。

白話文：

檳榔 ，味道苦、辛辣。性質溫和，無毒。具有下降和陰寒的功效。它的用途有兩種：

• **墜諸藥性若鐵石：**像鐵石一樣，可以讓其他藥物向下運作，到達下焦。
• **治後重驗如奔馬：**治療效果快捷而顯著，像奔馬一樣迅速。

吳茱萸，味苦、辛。性熱，有小毒。可升可降，陽也。其用有四：咽隘寒氣噎塞而不通，胸中冷氣閉塞而不利，脾胃停冷腹痛而不任，心氣刺痛成陣而不止。

白話文：

吳茱萸，味道苦而辛辣。性溫熱，有輕微毒性。具有升陽降逆的作用，屬陽藥。其用途有四：

1. 咽喉狹窄，寒氣阻塞不通。
2. 胸中寒氣閉塞不暢。
3. 脾胃寒冷，腹痛難忍。
4. 心氣刺痛，陣發不止。

藿香葉，味甘。性溫，無毒。可升可降，陽也。其用有二：開胃口，能進飲食；止霍亂，仍除嘔逆。

白話文：

藿香葉

• 味道：甘甜
• 性質：溫和，無毒
• 歸經：能向上升發，也能向下運行
• 屬性：陽性
• 功效：
• 開胃健脾，幫助進食
• 止霍亂，緩解嘔吐和腹瀉

川芎，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有二：上行頭角助清陽之氣止痛；下行血海養新生之血調經。

白話文：

川芎

**味道：**辛辣

性質： 溫和，無毒

功能：

升發作用： 能升達頭部，幫助陽氣升發，緩解疼痛。

降血作用： 能降入血海，滋養新生的血液，調節月經。

黃連，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：瀉心火，消心下痞滿之壯；主腸澼，除腸中混雜之紅；治目疾暴發宜用；療瘡瘍首尾俱同。

白話文：

黃連

**味道：**苦

性質： 寒涼，無毒

歸屬： 沉降藥，屬陰

功效：

1. 清瀉心火，消散心下痞滿的症狀。
2. 主治腸道濕熱，消除腸道中的積滯和血便。
3. 適合治療眼睛急症。
4. 用於治療瘡瘍，從開始到痊癒都適用。

黃芩，味苦、平。性寒，無毒。可升可降，陰也。其用有四：中枯而飄者，瀉肺火消痰利氣；細實而堅者，瀉大腸火養陰退陽；中枯而飄者，除寒濕留熱於肌表；細實而堅者，滋化源退熱於膀胱。

白話文：

黃芩 ，味道苦，性質平和。屬於寒性，無毒。可以上行也能下降，屬陰性。其功效有四種：

• **中空虛弱而浮腫者：**清肺火、化痰、順氣。
• **大便細小乾燥而硬者：**清大腸火、滋養陰液、減少陽氣。
• **中空虛弱而浮腫者：**祛除寒濕、溫暖肌膚表面。
• **大便細小乾燥而硬者：**滋養來源、清熱化膀胱。

大黃，味苦。性寒，無毒。其性沉而不浮；其用走而不守。奪土鬱而無壅滯，定禍亂而致太平，名之曰將軍。

白話文：

大黃，味道苦。性質寒涼，無毒。其性質沉重而不浮揚；其作用是快速運行而不滯留。它能疏通腸道鬱結而不阻塞，平息動亂而帶來安定，因此被稱為將軍。

黃柏，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有五：瀉下焦隱伏之龍火；安上焦虛噦之蛔蟲；臍下痛，單制而能除；腎不足，生用而能補；痿厥，除濕藥不可缺。

白話文：

黃柏 ，味道苦澀。性質寒冷，沒有毒性。它重沉，屬於陰性。它的用途有五個：

1. 清除下焦隱藏的熱火
2. 安撫上焦虛弱導致的蛔蟲
3. 能單獨使用來消除臍下疼痛
4. 生用可以補腎
5. 除溼藥中不可缺少的成分，用於治療痿厥症

玄明粉，味辛、甘、酸。性微溫，無毒。沉也，陰也。其用有二：去胃中之實熱，蕩腸中之宿垢，其妙不可盡述。大抵用此而代盆硝也。

白話文：

玄明粉，嚐起來有點辣、甜、酸。性質溫和，沒有毒性。它是沉降的物質，屬於陰性。它的用處有兩點：去除胃中的實熱，以及清除腸道中的宿便。它的妙用，難以一一說盡。總的來說，它可以用來代替芒硝。

白朮，味甘。性溫，無毒。可升可降，陽也。其用有四：利水道，有除濕之功；強脾胃，有進食之效；佐黃芩，有安胎之能；君枳實，有消痞之妙。

白話文：

白朮

• 味道：甘
• 性質：溫和，無毒
• 藥性：升陽降陰
• 功效有四：
• 利尿，去除體內濕氣
• 健脾胃，增進食慾
• 搭配黃芩，安胎
• 搭配枳實，消食化痞

人參，味甘。性溫，無毒。升也，陽也。其用有三：止渴生津液，和中益元氣。肺寒則可，肺熱還傷肺。

白話文：

人蔘，味道甘甜。性質溫和，沒有毒性。它具有升發的作用，屬於陽性。人蔘有三個主要的用途：

1. 止渴、生津液：人蔘可以幫助止渴，並生成津液，滋潤身體。
2. 調和中氣、益元氣：人蔘可以調和中氣，增強元氣。
3. 治療肺寒：人蔘可以幫助治療肺寒。

注意： 但是，人蔘不能用於肺熱，否則會加重肺熱症狀。

黃耆，味甘。性溫，無毒。升也，陽也。其用有四：溫肉分而實腠理，益元氣而補三焦，內托陰症之瘡瘍，外固表虛之盜汗。

白話文：

黃耆，味道甘甜。性質溫和，無毒。具有升發陽氣的作用。它的功效主要有四點：

1. 溫暖肌肉和身體組織，使皮膚腠理緊密。
2. 增強元氣，補益三焦。
3. 內託陰症的瘡瘍，防止外邪侵襲。
4. 外固表虛而盜汗的情況。

甘草，味甘、平。無毒。生之則寒，炙之則溫。生則分身梢而瀉火；炙則健脾胃而和中。解百毒而有效，助諸藥而無爭。以其甘能緩急，故有國老之稱。

白話文：

甘草，味道甘甜，性質平和。沒有毒性。生甘草性寒涼，能瀉火；炙甘草性溫和，能健脾胃，調和腸胃。它能解百種毒藥，而且幫助其他藥物發揮作用，不會與其他藥物相衝突。因為它的甘味能緩解急症，因此被稱為「國老」。

半夏，味辛、平。生寒、熟溫，有毒。降也，陽也。其用有四：除濕，化痰涎，大和脾胃氣，痰厥及頭疼，非此莫能治。

白話文：

半夏

性味： 辛辣，性平。生用降火清熱，熟用溫化痰濕。有毒。

歸經： 屬陽。

功效： 有四大作用：

• **除濕：**祛除體內濕氣。
• **化痰涎：**化解痰液。
• **大和脾胃氣：**調和脾胃功能，增強消化吸收能力。
• **痰厥及頭疼：**治療因痰液阻塞經絡而引起的頭暈昏厥和頭痛。這種情況，非半夏莫能治療。

陳皮，味辛、苦。性溫，無毒。可升可降，陽中之陰也。其用有二：留白補胃和中，去白者消痰泄氣。

白話文：

陳皮，味道辛辣、苦澀。屬性溫和，沒有毒性。既能上升又能下降，是陽性中帶有陰性的物質。它的用途有兩種：

• 保留白色的部分：補養胃氣、調和腸胃。
• 去除白色的部分：化痰、行氣。

青皮，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：破滯氣，愈低而愈效；削堅積，愈下而愈良。引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉。

白話文：

青皮

味道苦，性質寒涼，沒有毒性。具有沉降和陰性的特點。它的作用有四：

1. **破滯氣：**能消除氣滯，久服效果越好。
2. **削堅積：**治療積聚堅硬的物質，越往下走效果越好。
3. **引諸藥至厥陰之分：**能將其他藥物引導至厥陰經脈。
4. **下飲食入太陰之倉：**幫助飲食進入太陰經脈的胃中。

枳殼，味苦、酸。性微寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：消心下痞塞之痰，泄腹中滯塞之氣，推胃中隔宿之食，削腹內連年之積。

白話文：

枳殼，味道苦酸，性質微寒，沒有毒性。它的功效有四：

1. 化解心下積滯的痰飲；
2. 宣泄腹中鬱積的氣滯；
3. 推陳出新，排出胃中滯留的食物；
4. 消除腹內多年累積的宿滯。

枳實，味苦、酸。性微寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：消胸中之虛痞，逐心下之停水，化日久之稠痰，削年深之堅積。

白話文：

枳實

味苦、酸，性質微寒，無毒。性質沉降，屬於陰性。它的用途有四：

• 消除胸中的虛假脹滿。
• 排出心下積聚的水液。
• 化解長期存在的濃稠痰液。
• 消除多年形成的堅硬積塊。

桔梗，味苦。性寒，微溫，有小毒。升也，陰中之陽也。其用有四：止咽痛兼除鼻塞，利隔氣仍治肺癰。一為諸藥之舟楫，一為肺部之引經。

白話文：

桔梗，味道苦。性質偏寒，溫和，有輕微的毒性。具有升散的作用，是陰中帶陽的藥物。它的用途有四種：

1. 止咽痛，同時消除鼻塞。
2. 緩解膈氣，治療肺癰。
3. 作為其他藥物的輔助，起到引導作用。
4. 歸經肺部，使藥物到達肺部。

知母，味苦。性寒，無毒。沉也，陰中之陰也。其用有四：瀉無根之腎火，療有汗之骨蒸，止虛勞之陽勝，滋化源陰之生。

白話文：

地骨皮性苦，性寒，沒有毒性。它是沉降的，是陰性之中的陰性。它的功效有四種：

1. **瀉無根之腎火：**治療腎火過旺而沒有根源的證狀。
2. **療有汗之骨蒸：**治療虛熱上蒸，出汗不止的證狀。
3. **止虛勞之陽勝：**治療虛勞症，陽氣過亢的證狀。
4. **滋化源陰之生：**滋養陰液，保全生命之源。

藁本，味苦、辛。性微溫，無毒。升也，陰中之陽也。其用有二：大寒，氣客於巨陽之經，苦頭痛，流於巔頂之上，非此味不除。

白話文：

苦藁

味道：苦、辛 藥性：微溫，無毒

特性：升發陽氣，屬於陰中之陽。

用途：

1. 針對嚴重寒氣侵襲巨陽經絡導致的劇烈頭痛，伴有頭頂發熱。
2. 非此藥不能消除上述症狀。

生地黃，味甘、苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。

白話文：

生地黃，味道甘苦。屬性寒涼，無毒。它能往下沉降，滋陰。它的作用有四種：

1. 清涼心火引起的熱血
2. 瀉去脾胃濕熱
3. 止鼻出血（熱性）
4. 消除手足心五心的煩熱

熟地黃，味甘、苦。性溫，無毒。沉也，陰也。其用有四：活血氣封填骨髓，滋腎水補益真陰。傷寒後脛股最痛，新產後臍腹難禁。

白話文：

熟地黃，味道甘、苦。性質溫和，沒有毒性。它的特性是沉穩、屬陰。其用途有四：

1. 活血行氣，填補骨髓。
2. 滋補腎水，補充體內的陰液。
3. 治療傷寒後小腿和大腿疼痛嚴重。
4. 治療產後臍部和腹部疼痛難忍。

五味子，味酸。性溫，無毒。降也，陰也。其用有四：滋腎經不足之水，收肺氣耗散之金。除煩熱，生津止渴；補虛勞，益氣強陰。

白話文：

五味子 ，味道酸，性情溫和，沒有毒性。它的藥性偏降，屬於陰性。五味子的作用主要有四個：

1. 補充腎經水液的不足
2. 收斂肺氣的耗散
3. 消除煩熱，生津止渴
4. 補虛勞，益氣固陰

川烏，味辛。性熱，有毒。浮也，陽中之陽也。其用有二：散諸風之寒邪，破諸積之冷痛。

白芍，藥味酸、平。性寒，有小毒。可升可降，陰也。其用有四：扶陽氣，大除腹痛；收陰氣，徙健脾經。墮其胎，能逐其血；損其肝，能緩其中。

白話文：

白芍

藥性： 酸味，性質平和。 藥性： 寒涼，小毒性。 歸經： 既可以升陽經，也可以降陰經，屬於陰藥。

功效：

1. **扶助陽氣：**大劑量時，可以止腹痛。
2. **收斂陰氣：**轉移脾經的陽氣。
3. **墮胎：**能驅逐腹中的血瘀。
4. **損傷肝臟：**可以緩解腹中疼痛。

白茯苓，味苦、淡。性溫，無毒。降也，陽中之陰也。其用有六：利竅而除濕，益氣而和中，小便多而能止，大便結而能通，心驚悸而能保，津液少而能生。白者入壬癸，赤者入丙丁。

白話文：

白茯苓

味道： 苦、淡

性質： 溫和，無毒

作用：

1. **利竅除濕：**疏通竅道，消除體內濕氣。
2. **益氣和中：**補益氣血，調和脾胃。
3. **止小便頻繁：**減緩小便過頻的症狀。
4. **通大便結滯：**改善大便乾結，促進排便。
5. **安神定悸：**緩解心悸不安的症狀。
6. **生津液：**滋潤身體，補充津液。

五行分類：

• **白色茯苓：**屬水（壬癸）
• **紅色茯苓：**屬火（丙丁）

澤瀉，味甘、咸。性寒，無毒。降也。陽中之陰也。其用有四：去胞垢而生新水，退陰汗而止虛煩。主小便淋澀仙藥，療水病濕腫靈丹。

白話文：

澤瀉

味道： 甘、鹹

性質： 寒，無毒

功效： 具有清熱利尿的作用，屬於陽中帶陰。

其主要有四種用途：

1. 清除膀胱中的污垢，促進尿液生成。
2. 緩解陰虛引起的盜汗和煩躁。
3. 治療小便淋漓不暢，如同仙藥。
4. 治療水腫和濕熱病，堪稱靈丹妙藥。

薄荷葉，味辛。性涼，無毒。升也，陽也。其用有二：清利六陽之會首，祛除諸熱之風邪。

白話文：

薄荷葉，味道辛辣。性質寒涼，沒有毒性。具有上行的作用，屬陽性。它的功效有兩個：

1. 清理調順六陽經的交匯處，
2. 去除各種由熱邪引起的風邪。

麻黃，味苦、甘。性溫，無毒。升也，陰中之陽也。其用有二：其形中空，散寒邪而發表；其節中閉，止盜汗而固虛。

白話文：

麻黃

味道： 苦、甘

性質： 溫和，無毒

功能： 提升陽氣，在陰氣中發揮陽氣的作用。

作用： 主要有兩種：

• 麻黃莖部中空，能散發寒邪，使人發汗解表。
• 麻黃節部緊密，能止住盜汗，固護虛弱。

厚朴，味苦、辛。性溫，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二：苦能下氣，去實滿而消腹脹；溫能益氣，除濕滿散結調中。

白話文：

厚朴

味道： 苦、辛

性質： 溫和，無毒

功效：

厚朴既能升氣，又能降氣，在陰性的藥物中具有陽性的特質。它有兩種主要作用：

1. 苦味能降氣，排除體內實滿，緩解腹脹。
2. 溫和的性質能益氣，去除濕氣，散結，調和中氣。

杏仁，味苦、甘。性溫，有毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二：利胸中氣逆而喘促，潤大腸氣秘而難便。

白話文：

杏仁有苦、甘兩種味道。性質溫和，有毒。既能提氣，又能降氣，是陰中陽性的藥材。它的功用有兩個：化解胸中的氣逆喘促，潤澤大腸，緩解氣滯便祕。

巴豆，味辛。性熱，有大毒。浮也，陽中之陽也。其用有二：削堅積，蕩臟腑之沉寒；通閉塞，利水穀之道路。斬關奪門之將，不可輕用。

白話文：

巴豆，味道辛辣。性質溫熱，有大毒性。它浮在上面，是陽中之陽。它的用途有兩個：

• 消除硬塊和積聚，驅散臟腑中的陰寒。
• 疏通阻塞，促進水穀在體內的運轉。

巴豆就像一個攻城略地的戰將，不可輕易使用。

黑附子，味辛。性熱，有大毒。浮也，陽中之陽也。其性浮而不沉，其用走而不息。除六腑之沉寒，補三陽之厥逆。

白話文：

附子，味道辛辣，性質溫熱，有劇毒。浮在水面，是屬於陽中之陽。它的性質是飄浮不沉，藥效流動不息。可以驅除六腑的沉寒之氣，補益三陽經的厥逆之證。

蒼朮，氣味主治與白朮同，補中除濕力不及白，寬中發汗功過於白。

秦艽，味苦、辛、平。性微溫，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二：除四肢風濕若懈，療遍體黃疸如金。

白話文：

秦艽，味道苦、辛，性質平和。性微溫，沒有毒性。可以升陽也可以降陰，是陰中之陽。它的用法有兩種：一是去除四肢風濕，宛如麻繩鬆懈的情況；二是治療遍體黃疸，宛如金黃色的身體。

白殭蠶，味酸、辛、平。性微溫，無毒。升也，陰中之陰也。其用有二：去皮膚風動如蟲行，主面部䵟生如漆點。

白話文：

白殭蠶，味道酸、辛，性情平和。微溫，無毒。主升浮，是陰中之陰。它的作用有兩個：

1. 去除皮膚上像蟲子爬過一樣的風動（皮膚瘙癢），
2. 主治臉上長出像漆點一樣的黑斑。

白豆蔻，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有四：破肺中滯氣，退目中雲氣，散胸中冷氣，補上焦元氣。

白話文：

白豆蔻，味道辛辣。性質溫和，沒有毒性。能昇散，屬陽性。它的用途有四種：

1. 破除肺部淤滯之氣
2. 清除眼睛中的混濁之氣
3. 驅散胸中的寒氣
4. 補益上焦的元氣

地榆，味苦、甘、酸。性微寒，無毒。沉也，陰也。其用有二：主下部積熱之血痢，止下焦不禁之月經。

白話文：

地榆，味道苦、甘、酸。性質微寒，沒有毒性。它歸屬於「沉」和「陰」。它的用途有兩個：

1. 治療下半身因熱邪積聚導致的便血。
2. 止住下焦（指腹部以下）因陰虛導致的月經失禁。

連翹，味苦、平。性微寒，無毒。升也，陰也。其用有二：瀉諸經之客熱，散諸腫之瘡瘍。

白話文：

連翹

味道和性質： 苦味，屬性平和微寒，無毒。

藥性： 具有上升和陰性的性質。

功效： 有兩種主要功效：

1. 瀉除身體各經絡的外來熱邪。
2. 消散各種腫脹的瘡瘍。

阿膠，味甘、平。性微溫，無毒。降也，陽也。其用有四：保肺益金之氣，止嗽蠲咳之膿，補虛安妊之胎，治痿強骨之力。

白話文：

阿膠，味道甘甜，性質平和、稍稍偏溫，沒有毒性。具有下降和溫暖的作用。它的功效主要有四點：

• 補養肺部和金元素的氣血
• 止咳化痰
• 補虛保胎
• 治療痿症和強健骨骼

桃仁，味苦、甘、平。性寒，無毒。降也，陰也。其用有二：潤大腸血秘之便難，破大腸久蓄之血結。

白話文：

桃仁 ，味道苦、甜，性質平和。性質偏寒，沒有毒性。有降氣、陰性的作用。它的用途主要有兩個：

1. 潤滑大腸，改善因血虛導致的大便乾澀、排便困難。
2. 打通大腸中瘀積已久的血塊。

生薑，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有四：製半夏有解毒之功，佐大棗有厚腸之益。溫經散表邪之風，益氣止翻胃之噦。

白話文：

生薑，味道辛辣。屬性溫和，無毒。有升發、陽性的作用。其功效有四種：

1. 搭配半夏，具有解毒的作用。
2. 搭配大棗，能滋潤腸道。
3. 溫暖經絡，驅散表面的邪氣。
4. 補充氣血，止住嘔吐反胃。

石膏，味辛、甘。性大寒，無毒。沉也，陰也。其用有二：制火邪，清肺氣，仲景有白虎之名；除胃熱，奪甘食，易老云大寒之劑。

白話文：

石膏

味道辛辣微甜。性質極寒，無毒。具有沉降和陰涼的作用。

它的用途主要有兩個：

• **制火邪，清肺氣：**在中醫經典著作《傷寒論》中，石膏被稱為「白虎」，用於治療發燒、口渴、神昏等熱證。
• **除胃熱，奪甘食：**在中醫典籍《易老》中，石膏被稱為「大寒之劑」，用於清除胃熱，抑制胃口過盛。

桂，味辛。性熱，有毒。浮也，陽中之陽也。氣之薄者，桂枝也；氣之厚者，肉桂也。氣薄則發泄，桂枝上行而發表；氣厚則發熱，肉桂下行而補腎，此天地親上親下之道也。

白話文：

桂樹辛辣。它的性質溫熱，有毒。它能浮於水面，是陽中之陽。氣質較淡薄的，是桂枝；氣質較濃鬱的，是肉桂。氣質淡薄的會發散，桂枝向上行能使人發汗；氣質濃鬱的會發熱，肉桂向下行能補腎，這是天地自然升降的道理。

細辛，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有二：止少陰合病之首痛，散三陽數變之風邪。

白話文：

細辛

**味道：**辛辣

性質： 溫和，無毒

作用：

1. 提升陽氣，治療「少陰合病」引起的頭痛。
2. 驅散「三陽」經脈出現的各種風寒邪氣。

梔子，味苦。性大寒，無毒。沉也，陰也。其用有三，療心中懊憹顛倒而不得眠，治臍下血滯小例而不得利。易老去：輕飄而眾肺色，赤而象火，又能瀉肺中之火。

白話文：

梔子

**味道：**苦 屬性： 大寒，無毒 性質： 沉降、陰性

用途：

1. 治療心中煩躁、頭暈目眩、失眠。
2. 治療臍下血瘀、月經不順。
3. 預防衰老：能清除肺部鬱熱，使肺色白淨，減少面部發紅發熱。

葛根，味甘、平。性寒，無毒。可升可降，陽中之陰也。其用有四：發傷寒之表邪，止胃虛之消渴，解中酒之奇毒，治往來之溫瘧。

白話文：

葛根

味道和屬性： 甘甜，性質平和。寒涼，無毒。

功能： 既能提升陽氣，又能下降陽氣，是陽中帶陰的藥材。

四種主要用途：

1. 發散傷寒表邪（使體內的寒邪發散出來）。
2. 止住胃陰虛引起的口渴。
3. 解除酒後中毒症狀。
4. 治療間歇性發作的溫熱瘧疾。

瓜蔞根，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有二：止渴退寒熱，補虛通月經。

白話文：

瓜蔞根：

味道苦，性質寒涼，沒有毒性。它沉降，屬陰。

用途有兩種：

1. 止渴，退燒。
2. 補虛，促進月經通暢。

豬苓，味淡、甘、平。性溫，無毒。降也，陽中之陰也。其用有二：除濕腫體用兼備，利小水氣味俱長。

白話文：

豬苓，味道平和，略帶甘甜。性質溫和，無毒。它具有利水消腫的功效，是陽性藥物中偏向陰性的。

它的用途有兩個：1. 消除體內濕氣和腫脹；2. 利尿消水，味道和效力都持久。

乾薑，生則味辛，炮則味苦。可升可降，陽也。其用有二：生則逐寒邪而發表，炮則除胃冷而守中。

白話文：

乾薑，生薑曬乾後就是乾薑。生乾薑味道辛辣，炮製過後的乾薑味道苦。乾薑能向上升發，又能向下降，所以具有陽性性質。乾薑的用法有兩種：

• 生乾薑：可以驅散寒邪，讓受寒部位出汗。
• 炮製後的乾薑：可以消除胃部寒氣，保持身體平衡。

草龍膽，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有二：退肝經之邪熱，除下焦之濕腫。

白話文：

草龍膽 ，味道苦。性質寒冷，無毒。沉重，屬陰。其功效有兩種：

1. 驅除肝經的熱邪
2. 消除下焦的濕腫

蘇木，味苦、咸、平。性寒，無毒。可升可降，陰也。其用有二。破瘡瘍死血，非此無功；除產後敗血，有此立驗。

白話文：

蘇木，味道苦、鹹，性情平和。性質寒冷，沒有毒性。既可以升也可以降，屬於陰性。它的用途主要有兩個：

• **破除瘡瘍死血：**除了蘇木，沒有其他藥物能做到這一點。
• **去除產後敗血：**使用蘇木有顯著效果。

杜仲，味辛、甘平。性溫，無毒。降也，陽也。其用有二：強志壯筋骨，滋腎止腰疼。酥炙去其絲，功效如神應。

白話文：

杜仲，味道辛辣、甘甜，性質溫和，無毒。它具有「降」和「陽」的特質。「降」指降氣，「陽」指溫陽。杜仲的功效主要有兩個：

1. **強健筋骨：**能增強意志和筋骨，使身體強壯。
2. **滋補腎臟，止腰疼：**能滋養腎臟，緩解腰部疼痛。

將杜仲用酥油烤製後去除絲線，其功效神奇如神。

天門冬，味苦、平。性大寒，無毒。升也，陰也。其用有二：保肺氣不被熱擾，定喘促陡得康寧。

白話文：

天門冬：

味道： 苦，性平 性質： 大寒，無毒 藥性： 上升，陰性

用途：

1. 保護肺氣不受熱邪侵擾
2. 定喘息，緩解氣喘，迅速康復

麥門冬，味苦、平。性寒，無毒。降也，陽中之陰也。其用有四：退肺中隱伏之火，生肺中不足之金，止燥渴陰得其養，補虛勞熱不能侵。

白話文：

麥門冬

味道：苦 性質：平穩，微涼 毒性：無毒

作用：

1. 清除肺中的鬱熱
2. 補充肺部虛弱的津液
3. 防止口渴，滋陰養肺
4. 補益虛弱，防止熱邪侵襲

木通，味甘、平。性寒，無毒。降也，陽中之陰也。其用有二：瀉小腸火積而不散，利小便熱閉而不通。瀉小腸火，無他藥可比；利小便閉，與琥珀同功。

白話文：

木通 ，味甘，性平。性質寒涼，無毒。具有「降」的功能，是陽氣中的陰氣。其用途有兩方面：

1. 清除小腸積熱，讓熱氣消散。對此症狀，木通比其他藥物更有效。
2. 通利小便，治療因熱氣閉塞而導致的小便不通。在這方面，木通與琥珀的作用相同。

地骨皮，味苦、平。性寒，無毒。升也，陰也。其用有二：療在表無定之風邪，主傳屍有汗之骨蒸。

白話文：

地骨皮

味道： 苦，性平。 性質： 寒，無毒。 升降與陰陽： 上行，陰性。

用途：

1. **治療外感無定型風寒：**地骨皮味苦性寒，可以發散外感風寒，治療表證不確定的感冒。
2. **治療傳屍骨蒸：**地骨皮性寒，可以清熱除濕，治療傳染性疾病導致的骨頭發熱、出汗等症狀。

桑白皮，味甘。性寒，無毒。可升可降，陽中之陰也。其用有二：益元氣不足而補中虛，瀉肺氣有餘而止咳嗽。

白話文：

桑白皮，味道甘甜，性味寒涼，沒有毒性。它既能升發，又能降泄，是陽氣中所含的陰氣。它的主要作用有兩種：滋補元氣不足，補虛；清泄肺氣有餘，止咳。

甘菊花，味苦、甘、平。性微寒，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二，散八風上注之頭眩，止兩目欲脫之淚出。

白話文：

甘菊花，味道苦、甘、性平。稍微偏寒，沒有毒性。既能上行又能下行，是陰中藏著的陽氣。它的作用有兩個方面：

1. 散發八方風邪引起的頭暈目眩。
2. 止住兩眼流淚欲墜的情況。

紅花，味辛。性溫，無毒。陽也，其用有四：逐腹中惡血，而補血虛之血；除產後敗血，而止血暈之暈。

白話文：

紅花，味道辛辣。性質溫和，沒有毒性。屬於陽性藥材，有以下四種功用：

• 驅除腹中的惡血，同時補養血虛所致的貧血；
• 消除產後敗血，以及止住暈血引起的眩暈。

赤石脂，味甘、酸。性溫，無毒。降也，陽中之陰也。其用有二：固腸胃有收斂之能，下胎衣無推蕩之峻。

白話文：

赤石脂

味道：甘、酸

性質：溫和，無毒

作用：收斂，下胎衣

用途：

1. 固澀腸胃，有收斂止瀉的作用。
2. 下胎衣，但不會像其他藥物那樣強而有力地推蕩。

通草，味甘、平。性微寒，無毒。降也，陽中之陰也。其用有二：陰竅澀而不利，水腫閉而不行。澀閉兩俱立驗，因有通草之名。

白話文：

通草，味道甘甜、性情平和。屬性微寒，無毒。它具有降下的作用，是陽氣中的陰氣。它的用途有二：陰道閉塞不通暢，水腫閉塞不通。澀閉兩種症狀同時有效，因此有通草之名。

烏梅，味酸、平。性溫，無毒。可升可降，陰也。其用有二：收肺氣，除煩止渴；主泄痢，調胃和中。

白話文：

烏梅

味道：酸，性情平穩 性質：溫和，無毒

作用：

• 升降肺部氣息，緩解煩躁和口渴
• 治療腹瀉，調理胃腸

用途：

• 收斂肺氣，緩解煩躁
• 除去煩渴
• 治療腹瀉
• 調和胃腸

川椒，味辛。大熱，有毒。浮也，陽中之陽也。其用有二：用之於上，退兩目之臀膜；用之於下，除六腑之沉寒。

白話文：

川椒

味道辛辣，性大熱，有毒性。浮於體表，是陽中之陽。它的用途有兩個：

• 用於上半身，可以消除眼睛的結膜；
• 用於下半身，可以去除六腑的寒氣。

萎蕤，味甘、平。性溫，無毒。降也，陽中之陰也。其用有四：風淫四末不用，淚出兩目皆爛，男子濕注腰疼，女子面注黑䵟，皆能療治。

白話文：

秦皮，味苦。性寒，無毒。沉也，陰也。其用有四：風寒邪合濕成痹，青白色幻翳遮晴。女子崩中帶下，小兒風熱癇驚。

**秦皮** ，滋味苦澀。性質偏寒，沒有毒性。它具有下沉和陰寒的特性。它的應用主要有四方面：

* 風寒邪氣與濕邪結合導致的痹症，青白色幻影遮擋視線。

* 女性崩漏和帶下。

* 小兒因風熱導致的驚風和癲癇。

白頭翁，味苦。性溫，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有四：敷男子陰疝偏腫，治小兒頭禿膻腥。鼻衄血無此不效，痢赤毒有此獲功。

白話文：

白頭翁

味道：苦 性質：溫和，沒有毒性 作用：升陽降陰，屬陰中之陽。

它有四種用途：

1. 外敷男性陰囊腫脹
2. 治療小兒禿頭和頭部發出酸臭味
3. 治療鼻血，無不奏效
4. 治療赤痢等毒症，可以立功

牡蠣，味鹹、平。性寒，無毒。可升可降，陰也。其用有四：男子夢寐遺精，女子赤白崩中，榮衛往來虛熱，便滑大小腸同。

白話文：

牡蠣

味道：鹹、平性 屬性：寒，無毒 特點：可以滋陰降火

功效：

1. 男子夢遺和早洩
2. 女子月經異常、崩漏
3. 身體陰虛發熱
4. 便祕或腹瀉

乾漆，味辛、平。性溫，有毒。降也，陽中之陰也。其用有二：削年深堅結之沉積，破日久秘結之瘀血。

白話文：

乾漆

味道和性狀： 辛味，平性。溫和，有毒。

性質： 下降，是陽中之陰。

用途： 有兩個主要用途：

1. 消除多年形成的堅硬積塊。
2. 打破長期積存的瘀血。

南星，味甘、辛。性溫，有毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二：墜中風不省之痰毒，主破傷如屍之身強。

白話文：

南星

味道： 甘甜、辛辣。

性質： 溫熱，有毒。

作用： 能升能降，是陰中之陽氣。有兩種主要用途：

1. **墜中風痰毒：**治療中風後痰液阻滯，導致神志不清的情況。
2. **主破傷身強：**治療類似屍體強直的嚴重傷勢。

商陸，味酸、辛、平。性寒，有毒。降也，陽中之陰也。其味酸辛，其形類人；其用療水，其效如神。

白話文：

商陸

味道：酸、辛，藥性平。 性質：寒涼，有毒。 歸經：降氣，為水中之陰。 它的味道酸辛，它的形狀像人；它的功用是治療水腫，效果神妙。

葶藶，味苦。性寒，無毒。沉也，陰中之陰也。其用有四：除遍身之浮腫，逐膀胱之留熱，定肺氣之喘促，療積飲之痰厥。

白話文：

葶藶，嚐起來很苦。性質寒冷，沒有毒性。是一種向下的藥，在所有陰性藥物中是最陰性的。其功效主要有四種：消除全身水腫、緩解膀胱熱症、平息肺氣喘促、治療食積飲滯導致的痰厥。

海藻，味苦、咸。性寒，無毒。沉也，陰中之陰也。其用有二：利水道，通閉結之便；泄水氣，消遍身之腫。

白話文：

海藻，味道苦、鹹。特性為寒涼，沒有毒性。有沉降作用，是陰中之陰。有兩種用途：

• 利尿，通暢阻塞的大便；
• 去除水氣，消除全身的腫脹。

竹葉，味苦、辛、平。性寒，無毒。可升可降，陽中之陰也。其用有二：除新舊風邪之煩熱，止喘促氣勝之上衝。

白話文：

竹葉 ，味道苦、辛，性寒，無毒。它既能升發，又能下降，是陽中帶陰的藥材。它的功效有兩個方面：

1. 消除新舊風邪引起的發熱；
2. 平息喘促，抑制氣息上逆。

蔥白，味辛。性溫，無毒。升也，陽也。其用有二：散傷風陽明頭痛之邪，止傷寒陽明下利之苦。

白話文：

蔥白：

**味道：**辛辣

性味： 溫和，無毒

藥性： 升發、溫陽

功效：

有兩種用途：

1. 散發傷風陽明經引起的頭痛之邪。
2. 止住傷寒陽明經引起的腹瀉之苦。

天麻，味辛、平。性溫，無毒。降也，陽也。其用有四：療大人風熱頭眩，治小兒風癇驚悸，卻諸風麻痹不仁，主癱瘓語言不遂。

白話文：

天麻，味道辛辣，性味平和。溫和，無毒性。具有下降陽氣的作用。它的用途有四：

1. 治療成年人因風熱引起的頭暈。
2. 治療兒童因風引起的癲癇發作和驚嚇。
3. 驅除各種風引起的麻痺和感覺異常。
4. 治療癱瘓和語言障礙。

大棗，味甘。性溫，無毒。降也，陽也。其用有二：助脈強神，大和脾胃。

葳靈仙，味苦。性溫，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有四：推腹中新舊之滯，消胸中痰唾之痞，散苛𤸜皮膚之風，利冷疼腰膝之氣。

白話文：

葳靈仙，味道苦澀。溫和無毒，升降兼備，是陰中的陽藥。它的用途有四種：

• 推散腹中的新舊積滯。
• 消除胸中的痰涎積塊。
• 散發皮下的頑固風邪。
• 疏通冷痛的腰膝之氣。

鼠黏子，味辛、平，性微寒，無毒。降也，陽也。其用有四：主風濕癮疹盈肌，退風熱咽喉不利，散諸種瘡瘍之毒，利凝滯腰膝之氣。

白話文：

鼠黏子

味道和性質： 辛味、平和，微寒，無毒。

歸經： 降氣陽經

用途：

1. 治療風濕熱引起的皮膚紅腫發癢（癮疹盈肌）
2. 消散風熱引起的咽喉疼痛
3. 消散各種瘡瘍中的毒氣
4. 疏通淤滯於腰膝的氣血

草豆蔻，味辛。性寒，無毒。浮也，陽也。其用有二：去脾胃積滯之寒邪，止心腹新舊之疼痛。

玄胡索，味苦、辛。性溫，無毒。可升可降，陰中之陽也。其用有二：活精血，療產後之疾；調月水，主胎前之證。

白話文：

玄胡索

味道： 苦、辛

性質： 溫和，無毒

功效：

玄胡索既能升又能降，是陰中帶陽的藥物。

它有兩種主要作用：

1. **活血化瘀，治療產後疾病：**可活絡氣血，改善產後不適症狀。
2. **調節月經，治療女性懷孕前相關疾病：**可調理月經，緩解懷孕前的某些不適。