《珍珠囊藥性賦》~ 上卷 (1)
上卷 (1)
1. 寒性
諸藥識性，此類最寒。犀角解乎心熱，羚羊清乎肺肝。澤瀉利水通淋而補陰不足，海藻散癭破氣而治疝何難。聞知菊花能明目而清頭風，射干療咽閉而消癰毒。薏苡理腳氣而除風濕，藕節消瘀血而止吐衄。瓜蔞子下氣潤肺喘兮又且寬中，車前子止瀉利小便兮尤能明目。是以黃柏瘡用，兜鈴嗽醫。
白話文：
各種藥物的藥性中，犀角、羚羊類最寒涼。犀角能治療心火旺盛，羚羊清肺降肝火。澤瀉利水通淋，還能補益陰氣不足。海藻散結消腫，破除氣滯，治療疝氣也不難。菊花能明目清頭風，射干治療咽喉腫痛和消腫毒。薏苡仁能祛除腳氣和濕氣，藕節能化瘀止血和止吐衄。瓜蔞子能降氣潤肺緩解氣喘，還能寬中。車前子能止瀉利小便，還能明目。因此，黃柏可治療瘡瘍，兜鈴可治療咳嗽。
地骨皮有退熱除蒸之效，薄荷葉宜消風清腫之施。寬中下氣枳殼緩而枳實速也，療肌解表乾葛先而柴胡次之。百部治肺熱咳嗽可止，梔子涼心腎鼻血最宜。玄參治結熱毒癰，清利咽膈；升麻消風熱腫毒，發散瘡痍。嘗聞膩粉抑肺而斂肛門，金箔鎮心而安魂魄。茵陳主黃疸而利水，瞿麥治熱淋之有血。
白話文：
- 地骨皮可以退燒、消除燥熱。
- 薄荷葉適合消除風熱、減輕腫脹。
- 枳殼和枳實都可以緩解氣滯，但枳實作用較快。
- 治療肌肉痠痛，乾薑比柴胡更有效。
- 百部可以治療肺熱咳嗽。
- 梔子可以清涼心腎，止鼻血。
- 玄參可以治療熱毒癰，清咽利膈。
- 升麻可以消風熱、腫毒，促進瘡瘍癒合。
- 聽說膩粉會抑制肺功能和收縮肛門，而金箔可以鎮靜心神。
- 茵陳可以治療黃疸和利水，而瞿麥可以治療熱淋帶血。
朴硝通大腸，破血而療痰癖；石膏墜頭疼，解肌而消煩渴。前胡除內外之痰實，滑石利六腑之滯結。天門冬止嗽，補血冷而潤肝心；麥門冬清心，解煩渴而除肺熱。又聞治虛煩除噦嘔，須用竹茹；通秘結導瘀血，必資大黃。宣黃連治冷熱之痢，又厚腸胃而止瀉；淫羊藿療風寒之痹，用補陰虛而助陽。
白話文：
朴硝能暢通大腸，化解血瘀，治療痰癖；石膏能清涼頭部，疏解肌肉疲勞，消解煩渴。前胡能消除內外痰積，滑石能通利六腑積滯。天門冬能止咳，補虛寒，潤澤肝心；麥門冬能清心，解煩渴，清除肺熱。另據傳聞，治療虛弱煩躁、除嘔吐，需要使用竹茹；通利便祕、導出瘀血，必須使用大黃。宣黃連能治療寒熱痢疾，又能健胃補腸，止瀉。淫羊藿能治療風寒痹症，用於補虛助陽。
茅根止血與吐衄，石葦通淋於小腸。熟地黃補虛而且療虛損，生地黃宣血更醫眼瘡。赤芍藥破血而療腹疼，煩熱亦解；白芍藥補虛而生新血，退熱尤良。若乃消腫滿逐水於牽牛，除毒熱殺蟲於貫眾。金鈴子治疝氣而補精血，萱草根治五淋而消乳腫。側柏葉治血崩漏之疾，香附子理血氣婦人之用。
白話文：
茅根用來止血和治療吐血。石葦可以通利小腸。熟地黃用來補虛和治療虛損。生地黃可以活血，還能治療眼瘡。赤芍藥能破血，用來治療腹痛和煩熱。白芍藥能補虛生血，退熱效果更好。牽牛能消腫滿，利水。貫眾可以解毒殺蟲。金鈴子可以治療疝氣和補益精血。萱草根可以治療五淋和消乳腫。側柏葉可以治療血崩漏。香附子可以調理婦女的氣血。
地膚子利膀胱，可洗皮膚之風；山豆根解熱毒，能止咽喉之痛。白鮮皮去風治筋弱而療足頑痹，旋覆花明目治頭痛而消痰嗽壅。又況荊芥穗清頭目便血，疏風散瘡之用；瓜蔞根療黃疸毒壅消渴，解痰之憂。地榆療崩漏，止血止痢；昆布破疝氣，散癭散瘤。療傷寒，解虛煩，淡竹葉之功倍；除結氣，破瘀血，牡丹皮之用同。
白話文：
地膚子可以利尿排濕，治療皮膚上的風疹；山豆根能夠清熱解毒，緩解咽喉疼痛。白鮮皮具有祛風止痛、強筋健骨、治療頑固關節炎的功效；旋覆花可以明目、止頭痛、化痰止咳。
此外，荊芥穗可以清頭目、止血、祛風、消瘡；瓜蔞根能治療黃疸、毒氣鬱結、口渴、化痰。地榆可以止崩漏、止血止痢；昆布可以破疝氣、散結散瘤。
淡竹葉能夠治療傷寒、緩解虛熱；牡丹皮可以化瘀血、破結氣。
知母止嗽而骨蒸退，牡蠣澀精而虛汗收。貝母消痰止嗽咳而利心肺，桔梗下氣利胸膈而治咽喉。若夫黃芩治諸熱，兼主五淋；槐花治腸風，亦痊痔痢。常山理痰結而治溫瘧，葶藶瀉肺喘而通水氣。此六十六種，藥性之寒，又當考《圖經》以博其所治，觀夫方書以參其所用焉，其庶幾矣。
白話文：
知母可以止咳，讓骨蒸潮熱得到緩解；牡蠣可以收斂精氣，讓虛汗得到控制。貝母可以消痰止咳，對肺和心臟都有益處；桔梗可以降氣，疏通胸膈，治療咽喉疾病。黃芩可以治療各種熱性疾病，同時也能夠治療五種淋證；槐花可以治療腸風，對痔瘡和痢疾也有療效。常山可以化解痰結，治療溫熱瘧疾；葶藶可以緩解肺喘，利水通氣。這六十六種藥性較寒的藥物，需要參考《圖經》來瞭解其適用範圍，查看醫書來參照其用法。這樣才能知識全面。
2. 熱性
藥有溫熱，又當審詳。欲溫中以蓽撥，用發散以生薑。五味子止嗽痰，且滋腎水；膃肭臍療癆瘵，更壯元陽。原夫川芎祛風濕，補血清頭；續斷治崩漏，益筋強腳。麻黃表汗以療咳嗽，韭子助陽而醫白濁。川烏破積，有消痰治風痹之功；天雄散寒，為去濕助精陽之藥。觀夫川椒達下，乾薑暖中。
白話文：
藥物有溫熱的特性，必須仔細斟酌。
想要溫暖中焦，可以使用蓽撥。想要發散，可以使用生薑。
五味子可以止咳化痰，同時滋養腎水。膃肭臍可以治療肺結核，還能壯陽。
川芎可以祛除風濕，補血清頭。續斷可以治療崩漏，強健筋骨。
麻黃可以發汗止咳，韭子可以助陽治療白濁。
川烏可以化解積滯，有化痰、治療風痹的功效。天雄可以散寒，是祛濕、助陽的藥物。
川椒可以通便，乾薑可以溫暖中焦。
葫蘆巴治膚冷之疝氣，生卷柏破癥瘕而血通。白朮消痰壅，溫胃，兼止吐瀉；菖蒲開心氣，散冷，更治耳聾。丁香快脾胃而止吐逆，良薑止心氣痛之攻衝。肉蓯蓉填精益腎，石硫黃暖胃驅蟲。胡椒主去痰而除冷，秦椒主攻痛而治風。吳茱萸療心腹之冷氣，靈砂定心臟之怔忡。
白話文：
現代中文翻譯：
葫蘆巴可治療皮膚寒冷的疝氣。生卷柏可以破除身體結塊，使血脈通暢。白朮能消除痰液積聚，溫暖胃部，並能止吐瀉。菖蒲能疏通心氣，散寒，還可以治療耳聾。丁香能快速調和脾胃，止吐逆。良薑能止胸悶氣痛。肉蓯蓉能補腎填精。石硫黃能溫暖胃部，驅蟲。胡椒能化痰除寒。秦椒能攻痛止風。吳茱萸能治療心腹發冷的症狀。靈砂能安神定魄。
夫散腎冷，助脾胃，須蓽澄茄；療心疼，破積聚，用蓬莪朮。縮砂止吐瀉、安胎，化酒食之劑；附子療膚寒、翻胃，壯元陽之力。白豆蔻治冷瀉，療癰止痛於乳香；紅豆蔻止吐酸，消血殺蟲於乾漆。豈不知鹿茸生精血，腰脊崩漏之均補：虎骨壯筋骨，寒濕毒風之並怯。檀香定霍亂，而心氣之疼愈；鹿角秘精髓，而腰脊之痛除。
白話文：
- 治療腎虛寒、脾胃虛弱，需要使用蓽澄茄。
- 治療心痛、積聚，可以使用蓬莪朮。
- 止瀉、安胎、化解酒食之毒，可以使用縮砂。
- 附子可以治療皮膚寒冷、胃寒、陽氣虛弱。
- 白豆蔻可以治療冷瀉，乳香可以治療癰瘡止痛。
- 紅豆蔻可以止吐酸，乾漆可以消血殺蟲。
- 鹿茸可以生精補血，治療腰脊崩漏。
- 虎骨可以壯筋骨，驅散寒濕毒風。
- 檀香可以止霍亂，緩解心氣疼痛。
- 鹿角可以養精補髓，治療腰脊疼痛。
消腫益血於米醋，下氣散寒於紫蘇。扁豆助脾，則酒有行藥破血之用；麝香開竅，則蔥為通中發汗之需。嘗觀五靈脂治崩漏，理血氣之刺痛；麒麟竭止血出，療金瘡之折傷。鹿茸壯陽以助腎，當歸補虛而養血。烏賊止帶下，且除崩漏目翳；鹿角膠住血崩，能補虛羸勞絕。白花蛇治癱瘓，除風癢之癩疹；烏稍蛇療不仁，去瘡瘍之風熱。
白話文：
- 米醋可以消腫益血。
- 紫蘇可以下氣散寒。
- 扁豆幫助脾臟，而酒具有行藥破血的作用。
- 麝香可以開竅，而蔥具有通中發汗的功效。
- 五靈脂可以治療崩漏，改善刺痛的血氣問題。
- 麒麟竭可以止血，治療金瘡折傷。
- 鹿茸可以壯陽助腎，當歸可以補虛養血。
- 烏賊可以止帶下，還能治療崩漏和目翳。
- 鹿角膠可以止血崩，又能補虛羸勞絕。
- 白花蛇可以治療癱瘓，消除風癢的癩疹。
- 烏稍蛇可以治療不仁，去除瘡瘍的風熱。
《圖經》云烏藥有治冷氣之理，禹餘糧乃療崩漏之因。巴豆利痰水，能破積熱；獨活療諸風，不論久新。山茱萸治頭暈遺精之藥，白石英醫咳嗽吐膿之人。厚朴溫胃而去嘔脹，消痰亦驗；肉桂行血而療心痛，止汗如神。是則鯽魚有溫胃之功，代赭乃鎮肝之劑。沉香下氣補腎，定霍亂之心疼；橘皮開胃去痰，導壅滯之逆氣。
白話文：
《本草綱目》記載：
- 烏藥：能治療寒氣。
- 禹餘糧：能治療崩漏（月經過多或不規則出血）。
- 巴豆：能化痰水，破除積熱。
- 獨活：能治療各種風邪引起的疾病，不管是新發的還是舊疾。
- 山茱萸：能治療頭暈遺精。
- 白石英：能治療咳嗽吐膿。
- 厚朴：能溫暖胃部，止嘔脹，化痰效果也很好。
- 肉桂：能活血化瘀，治療心痛，止汗效果非常好。
- 鯽魚：有溫胃的作用。
- 代赭：能鎮肝。
- 沉香：能降氣補腎，治療因霍亂引起的腹痛。
- 橘皮：能開胃化痰，排除體內的逆氣。
此六十二種藥性之熱又當博本草而取治焉。