《醫學原理》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 治血方
治一切血虛之症。經云：陰不足者補之以味。用歸、芎、熟地、芍藥以補陰血之不足。
白話文：
用於治療所有血虛的疾病。經典中說：陰虛應當用味道來滋補。使用當歸、川芎、熟地和芍藥來補充陰血不足。
白話文：
當歸（味道苦、辛，性溫），熟地（味道苦、辛，性寒），川芎（味道辛，性溫），芍藥（味道苦、辛，性寒，各一錢），用水煎服。不限時間服用。
白話文：
治療吐血：
使用黃耆瀉去肺部的熱火，增強元氣，使陽氣生長而陰氣自然增長；使用柴胡、升麻、牡丹皮、生地黃釋放熱氣；藉助當歸、熟地黃、白芍、川芎補益陰血。
黃耆（甘溫，一錢），柴胡（苦寒，七分），升麻（苦寒，三分），牡丹皮（辛苦寒，三分），熟地黃（辛寒，一錢），生地黃（苦甘寒，一錢），當歸（辛溫，一錢），白芍藥（苦酸寒，七分），川芎（辛溫，五分），水煎。溫服。
白話文：
黃耆（味道甘，屬溫性，用一錢）
柴胡（味道苦，屬寒性，用七分）
升麻（味道苦，屬寒性，用三分）
牡丹皮（味道辛辣，屬寒性，用三分）
熟地黃（味道辛辣，屬寒性，用一錢）
生地黃（味道苦而甘，屬寒性，用一錢）
當歸（味道辛辣，屬溫性，用一錢）
白芍藥（味道苦而酸，屬寒性，用七分）
川芎（味道辛辣，屬溫性，用五分）
這些藥材用冷水煎煮，煎好後趁溫熱服用。
白話文：
用犀角治療鼻血、吐血。使用犀角來減緩內熱，並利用赤芍、生地、牡丹皮來涼血，促進新血生成。
犀角（苦酸寒，一錢），赤芍藥（苦酸寒，一錢），牡丹皮（辛涼，一錢），生地黃（辛寒，二錢），水煎。溫服，須食後。
白話文：
犀角（苦、酸、寒，一錢）
赤芍藥（苦、酸、寒，一錢）
牡丹皮（辛、涼，一錢）
生地黃（辛、寒，二錢）
水煎服，藥溫熱後服用，必須在進食後服用。
白話文：
治療腸道氣滯、下血。
使用防風和荊芥來驅散腸道中的風毒。
當歸和川芎活血化瘀。
地榆、生地黃、槐花和條芩清涼下焦大腸的熱血。
枳殼理氣，側柏葉止血。
烏梅肉涼收大腸的血熱。
甘草清熱和緩藥性。
防風（辛甘溫，一錢），荊芥（苦辛涼，八分），當歸甘辛溫，二錢），川芎（辛溫，七分），地榆（苦辛寒，一錢），生地黃（甘寒，一錢），槐花（苦寒，炒，五錢），條芩（苦寒，一錢），枳殼（苦辛溫，八分），側柏葉（苦澀涼，一錢），烏梅（甘酸，二枚），生草（甘寒，五分），水煎。空心服。
白話文：
材料：
- 防風 1 錢（辛甘溫）
- 荊芥 8 分（苦辛涼）
- 當歸 2 錢（甘辛溫）
- 川芎 7 分（辛溫）
- 地榆 1 錢（苦辛寒）
- 生地黃 1 錢（甘寒）
- 槐花 5 錢（苦寒，炒過）
- 條芩 1 錢（苦寒）
- 枳殼 8 分（苦辛溫）
- 側柏葉 1 錢（苦澀涼）
- 烏梅 2 枚（甘酸）
- 生草 5 分（甘寒）
做法：
用這些材料加上水煎煮。
服用方法：
空腹時服用。
治大腸經氣鬱成濕熱，下痢膿血。治宜散鬱氣，除濕熱可也。經云：辛可以散郁，苦可以勝濕。是以用枳殼之苦辛以散鬱滯，黃連之苦寒以去濕熱。
白話文：
治療大腸經絡氣鬱結導致濕熱，出現下痢膿血。治療方法應當疏散鬱結的氣，去除濕熱。經書上說：辛味的藥材可以疏散鬱結，苦味的藥材可以克服濕熱。因此，使用枳殼的苦辛味來疏散鬱滯，使用黃連的苦寒味來去除濕熱。
枳殼（苦辛溫，去穰，炒黃色，五錢），黃連（苦寒，一兩，用槐花四兩，酒炒拌，去槐花不用），水煎。溫服，作二劑。
白話文：
取枳殼（苦味辛熱，去除果仁，炒至金黃色，5錢），黃連（苦味寒冷，1兩，用4兩槐花，加酒炒製，拌勻後去除槐花）。
用清水煎煮，趁溫熱服用，共做兩劑。
白話文：
治療鼻血不止的方法。經典中記載：酸性物質具有收斂作用，澀味物質可以固護脫落組織。因此，使用具有酸澀性質的枯礬和龍骨來收斂鼻腔中脫落湧出的血液，並加入辛味的麝香通利關竅，引導藥物直接到達病竈部位。
枯礬（酸澀，五分），龍骨（甘澀寒，一錢），麝香（辛溫，五分），為末。先用涼水洗淨，然後用三五錢吹入鼻，用濕紙醮藥入鼻妙。
白話文：
枯礬（酸澀，五分）、龍骨（甘澀寒，一錢）、麝香（辛溫，五分），共研成細末。先用涼水清洗鼻腔，然後將三到五錢的藥粉吹入鼻中，也可以用濕紙沾藥粉塞入鼻中。
白話文：
治療臟腑虛寒、下血不止、面色蒼黃、身體虛弱。使用附子驅散風寒，黃耆補強虛弱的身體，增強元氣，當歸、鹿茸、續斷生長新的血液，阿膠、枯礬、側柏葉止血。
附子（辛熱，五錢），黃耆（甘溫，一兩），當歸（辛甘溫，二兩），鹿茸（醋炙，一兩），續斷（一兩），阿膠（二兩），枯礬（三錢），側柏葉（六錢），為末，醋煮，米糊丸。空心米飲下五七十丸。
白話文：
附子（辛辣溫熱，5錢），黃耆（甘甜溫和，1兩），當歸（辛辣、甘甜、溫和，2兩），鹿茸（醋炒，1兩），續斷（1兩），阿膠（2兩），枯礬（3錢），側柏葉（6錢），磨成粉末，用醋煮沸，加入米糊搓成丸子。空腹時，用米湯送服50-70丸。
白話文：
治療咳嗽出血，或久咳成勞損，發燒出汗。
使用黃耆來增強元氣，降低虛熱，實腠理以止汗；麥門冬、桔梗清金止咳；熟地、白朮補陰血；生甘草瀉火、緩解腸胃不適、調和藥性。
黃耆（甘溫，三錢），麥門冬（苦甘寒，二錢），桔梗（苦辛溫，一錢），熟地黃（甘寒，二錢），白芍藥（苦酸寒，一錢），生甘草（甘寒，六分），作二服。
白話文：
黃耆（甜、溫，9公克），麥門冬（苦、甜、寒，6克），桔梗（苦、辛、溫，3克），熟地黃（甜、寒，6克），白芍藥（苦、酸、寒，3克），生甘草（甜、寒，2公克），共分成兩劑服用。
白話文：
當思慮過度傷及脾臟，導致脾臟無法控制心血，進而讓血液亂流，可能造成嘔吐或腹瀉，心神也會恍惚不寧。治療應以補益中氣、安神為主。因此使用人參、白朮、黃耆、龍眼肉、炙甘草來補益中氣、安神；木香則理氣通血，防止血液亂流；茯神、酸棗仁安心神，以穩定恍惚的狀態。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），黃耆（甘溫，一錢），龍眼肉（二錢），炙草（甘溫，五分），木香（苦辛溫，五分），酸棗（辛甘酸，八分），茯神（淡平，一錢），水煎。溫服。
白話文：
藥材：
- 人參（甘甜溫和，2 錢）
- 白朮（苦甘溫和，1 錢）
- 黃耆（甘甜溫和，1 錢）
- 龍眼肉（2 錢）
- 甘草（甘甜溫和，5 分）
- 木香（苦辣溫和，5 分）
- 酸棗（辛辣甘酸，8 分）
- 茯神（清淡平穩，1 錢）
服用方法：
- 將藥材用水煎煮。
- 趁溫熱服用。
白話文：
用於治療因氣血鬱結引起的所有疾病。治療方法應包括疏通鬱氣和活血化瘀。經書上說：“用辛味藥物疏散。”因此，本方使用香附、青黛、川芎等辛味藥物來疏通鬱氣，使用桃仁、紅花等辛味藥物來活血化瘀。
紅花（苦辛寒，一錢），香附（苦辛溫，一錢），青黛（辛鹹寒，七分），川芎（辛溫，七分），桃仁（去皮，研，七分），為末，米飯丸。食前薑湯下五七十丸。
白話文：
材料：
- 紅花（苦味辛辣，寒性，一錢）
- 香附（苦味辛辣，溫性，一錢）
- 青黛（辛味鹹味，寒性，七分）
- 川芎（辛味溫和，七分）
- 桃仁（去皮研磨，七分）
做法：
將以上材料磨成細粉，用米飯製成小丸子。
服用方法：
餐前用薑湯送服五十至七十顆丸子。
白話文：
治療中氣虛弱導致氣機運行失常，鬱積形成痰飲，並伴有出血的症狀。
治療方法：補益中氣、疏通鬱結、化解痰飲。
使用人參、白朮、茯苓、甘草補益中氣、健脾胃；陳皮、青皮疏通鬱結、暢通氣道；再加入神麴、半夏降逆氣、化解痰飲。
人參（甘寒，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘平，八分），炙草（甘溫，五分），陳皮（苦辛溫，一錢），青皮（苦辛溫，一錢），川芎（辛溫，七分），神麯（辛溫，七分），半夏（苦辛溫，七分），水煎。溫服。
白話文：
（材料）
人參（甘寒，二錢）
白朮（苦甘溫，一錢）
茯苓（甘平，八分）
炙草（甘溫，五分）
陳皮（苦辛溫，一錢）
青皮（苦辛溫，一錢）
川芎（辛溫，七分）
神麯（辛溫，七分）
半夏（苦辛溫，七分）
（做法）
用清水煎煮。
（用法）
溫熱服用。
如胃不和，加藿香。
如渴，去半夏，加葛根。
痰結成塊，加貝母、黃芩。
如小便赤澀，加黃柏。
大便結燥，加當歸。
如心煩，加黃連。
便血，加煅牡蠣。
胃火上湧，加炒梔子仁。
見紅過多於痰，去半夏，恐燥損其血故也。加生地、牡丹皮，或佐以桃仁泥三分。
又方
治見血後，脾胃弱，精神少。治宜益血清血，補中健脾。故用當歸、芍藥益陰血，五味、麥門清肺金，人參、黃耆補中健脾。
白話文：
治療吐血後，脾胃虛弱，精神不振。治療應當滋養血氣、清熱涼血，補益中氣、健運脾胃。因此使用當歸、芍藥來滋補陰血，五味子、麥門冬來清肺降火，人蔘、黃耆來補益中氣、健運脾胃。
當歸（辛溫，二錢），白芍藥（苦酸寒，二錢），五味子（酸甘平，五分），麥門冬（甘寒，一錢），人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，一錢），炙草（甘溫，五分），水煎。食後服，日三服。
白話文：
當歸（溫、辛，2 錢），白芍藥（寒、酸、苦，2 錢），五味子（平、酸、甘，5 分），麥門冬（寒、甘，1 錢），人參（溫、甘，2 錢），黃耆（溫、甘，1 錢），甘草（溫、甘，5 分），用開水煎煮。飯後服用，一天服 3 次。
治肺虛客熱，以致乾嘔，咳嗽，乃心血虧欠，恍惚。治宜益肺清金，瀉火安神。是以用人參、阿膠補肺，麥門冬、北五味、百部根清肺金，助熟地、杜仲、丹參滋益腎陰以勝火熱，茯苓、貝母散結氣清痰，山藥、茯苓、柏子仁、遠志安神定恍惚。
白話文：
治療肺氣虛弱而有外熱入侵的乾嘔、咳嗽，這是因為心血不足導致心神失常。治療方法應該滋補肺氣、清瀉肺熱、降火安神。因此使用人參和阿膠來補益肺臟，麥門冬、北五味、百部根清熱潤肺，熟地、杜仲、丹參滋養腎陰以抑制虛火，茯苓、貝母化解痰氣，山藥、茯苓、柏子仁、遠志安神定志。
人參（甘溫，一兩），阿膠（甘平，二兩），麥門冬（苦辛涼，八錢），百部（甘涼，五錢），北五味（甘平，五錢），熟地黃（苦甘寒，二兩），杜仲（辛甘溫，八錢），丹參（苦寒，一兩），茯苓（甘平，八錢），貝母（苦甘寒，八錢），山藥（苦甘寒，一兩），茯神（甘平，八錢），柏子（甘寒，五錢），遠志（苦溫，七錢），為末，煉蜜丸彈子大。每食後，沸湯溶化下一丸，日三服。
白話文：
人參（溫熱，1兩）、阿膠（平性，2兩）、麥門冬（涼性，8錢）、百部（涼性，5錢）、北五味子（平性，5錢）、熟地黃（寒性，2兩）、杜仲（溫熱，8錢）、丹參（寒性，1兩）、茯苓（平性，8錢）、貝母（寒性，8錢）、山藥（寒性，1兩）、茯神（平性，8錢）、柏子（寒性，5錢）、遠志（溫熱，7錢），研磨成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸劑。每次飯後，用沸水溶解一丸，一天服用三次。
治心氣虛耗，不能生血，以致陰虛火動，咳嗽膿血。治宜補陰降火，潤肺利氣清痰。是以用當歸、熟地、白芍、川芎益陰血，人參、茯苓、甘草補中潤肺，紫蘇、桔梗、枳殼、陳皮利氣，助前胡、半夏豁痰，葛根止渴除煩熱。
白話文：
治療心氣虛弱耗損，導致無法生血，進而引起陰虛火旺，出現咳嗽有膿血的症狀。治療方法應當滋陰降火，潤肺利氣，化痰清熱。因此使用當歸、熟地、白芍、川芎來益氣補血；人參、茯苓、甘草來補中潤肺；紫蘇、桔梗、枳殼、陳皮來利氣，幫助前胡、半夏化痰；葛根來止渴除煩熱。
當歸（甘辛溫，二錢），熟地黃（苦甘寒，二錢），白芍藥（苦酸寒，一錢），川芎（辛溫，六分），人參（甘溫，二錢），茯苓（甘平，二錢），炙草（甘溫，六分），紫蘇（辛溫，二錢），陳皮（苦辛溫，八分），桔梗（苦辛溫，八分），前胡（苦辛溫，八分），枳殼（甘溫，六分），半夏（辛溫，八分），葛根（苦甘涼，一錢），水煎。食後服，日三次服。
白話文：
當歸（味道甘甜辛辣，溫性；用量二錢）
熟地黃 （味道苦甜，寒性；用量二錢）
白芍藥 （味道苦酸，寒性；用量一錢）
川芎 （味道辛辣，溫性；用量六分）
人參 （味道甘甜，溫性；用量二錢）
茯苓 （味道甘甜，平性；用量二錢）
炙草 （味道甘甜，溫性；用量六分）
紫蘇 （味道辛辣，溫性；用量二錢）
陳皮 （味道苦甜辛辣，溫性；用量八分）
桔梗 （味道苦甜辛辣，溫性；用量八分）
前胡 （味道苦甜辛辣，溫性；用量八分）
枳殼 （味道甘甜，溫性；用量六分）
半夏 （味道辛辣，溫性；用量八分）
葛根 （味道苦甜，涼性；用量一錢）
以上藥材用清水煎服。在飯後服用，一天三次。
保命生地黃散
白話文：
治療吐血，以溫熱、出汗的方式進行。治療方法應抑制陰氣、增強陽氣。因此，可以使用 生地黃、枸杞、白芍 等涼血滋陰的藥物；天門冬、黃芩、地骨皮 抑制陽氣、退熱；黃耆 補充虛汗；甘草 緩和藥效、調和中氣。
天門冬（苦甘溫，八分），生地黃（苦甘寒，三錢），熟地黃（甘寒，三分），枸杞（甘寒，二錢），白芍藥（酸寒，一錢），地骨皮（苦寒，一錢），黃芩（苦寒，二錢），黃耆（甘溫，二錢），炙草（甘溫，七分），水煎。日中服。
白話文：
天門冬（苦味、甘味、溫性，八克），生地黃（苦味、甘味、寒性，三錢），熟地黃（甘味、寒性，三分），枸杞（甘味、寒性，二錢），白芍藥（酸味、寒性，一錢），地骨皮（苦味、寒性，一錢），黃芩（苦味、寒性，二錢），黃耆（甘味、溫性，二錢），炙草（甘味、溫性，七分），用水煎煮。在中午服用。
又方
治咯痰帶血而出，此乃脾濕壅鬱生痰，挾火動血所致。治宜理脾清痰疏郁為本，益陰血退火熱為標。是以用白朮理脾濕，佐桔梗、貝母以清痰，加青皮以疏郁，當歸、桃仁、芍藥益血，牡丹皮、梔子、黃芩以清熱，生甘草以瀉火。
白話文：
治療咯出帶血的痰，這是脾臟濕氣過重，鬱積生出痰液，並挾帶火熱而動血所造成的。治療的原則是：以調理脾臟、清化痰濕、疏通鬱結為根本，而以滋養陰血、降低火熱為輔助。
因此，使用白朮來調理脾臟的濕氣，再搭配桔梗、貝母來清化痰液，加上青皮來疏通鬱結。當歸、桃仁、芍藥用於滋養血液，牡丹皮、梔子、黃芩用於清熱，生甘草用於緩和火熱。
白朮（苦甘溫，二錢），貝母（苦甘寒，錢半），桔梗（苦甘溫，七分），青皮（甘溫，七分），當歸（苦辛溫，二錢），桃仁（苦甘平，七分），白芍藥（苦酸寒，八分），梔子（苦寒，七分），甘草（甘寒，五分），牡丹皮（酸寒，一錢），黃芩（苦寒，一錢），水煎。溫服。
白話文：
白朮（苦味、甘味、溫性，二錢），貝母（苦味、甘味、寒性，錢半），桔梗（苦味、甘味、溫性，七分），青皮（甘味、溫性，七分），當歸（苦味、辛味、溫性，二錢），桃仁（苦味、甘味、平性，七分），白芍藥（苦味、酸味、寒性，八分），梔子（苦味、寒性，七分），甘草（甘味、寒性，五分），牡丹皮（酸味、寒性，一錢），黃芩（苦味、寒性，一錢）。
將以上藥材以水煎煮。藥液溫熱時服用。
又方
白話文：
治療方法與前面相同。使用人參、白朮、茯苓、甘草來補益中氣、健固脾氣；橘紅、枳殼、桔梗、半夏來疏通鬱氣、化解痰液；桑白皮、五味子、黃芩來瀉火、清熱肺部。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，三錢），茯苓（甘平，一錢），炙草（甘溫，五分），橘紅（苦辛溫，八分），枳殼（甘辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，七分），黃芩（苦寒，一錢），半夏（苦辛溫，七分），五味子（酸寒，七分），桑白皮（苦酸，七分），姜三片，水煎，不拘時服，日三次。一本有青黛。
白話文：
原料：
- 人參（甘溫，3錢）
- 白朮（苦甘溫，3錢）
- 茯苓（甘平，1錢）
- 甘草（甘溫，5分）
- 橘紅（苦辛溫，8分）
- 枳殼（甘辛溫，7分）
- 桔梗（苦辛溫，7分）
- 黃芩（苦寒，1錢）
- 半夏（苦辛溫，7分）
- 五味子（酸寒，7分）
- 桑白皮（苦酸，7分）
- 生薑，3片
做法：
將上述藥材用水煎煮，不限時間服用，每天服用3次。
有版本增加青黛一味。
治咳嗽傷肺動血。治宜潤肺止嗽。是以用阿膠潤肺，兼止咳咯之血，天門、杏仁、貝母救肺止嗽，助茯苓以清痰，佐生甘草以瀉火。
白話文：
治療咳傷肺咳血。治療方法應滋潤肺部，止咳。因此使用阿膠滋潤肺部，同時止咳血，天門冬、杏仁、貝母保護肺部止咳，協助茯苓清除痰液，搭配生甘草瀉火。
阿膠（苦甘平，三錢），天門冬（苦寒，二錢），貝母（辛寒，一錢），茯苓（甘平，八分），杏仁（苦辛，七分），生甘草（甘寒，三分），水煎，阿膠調之。食後服，日三次。
白話文：
材料：
- 阿膠（苦味甘甜，溫和，3錢）
- 天門冬（苦味寒涼，2錢）
- 貝母（辛味寒涼，1錢）
- 茯苓（甘味平和，8分）
- 杏仁（苦味辛辣，7分）
- 生甘草（甘味寒涼，3分）
做法：
用水煎煮上述材料，調入阿膠溶化。
服用方法：
餐後服用，每天三次。
治鼻血不止。夫血受熱則上湧，是以用黃芩、生地以涼血，茜根、阿膠、側柏葉以止血，甘草以瀉火和藥。
黃芩（苦寒，二錢），生地黃（甘苦涼，三錢），茜根（苦寒，一錢），阿膠（甘寒，二錢），側柏葉（辛寒，二錢），生甘草（甘寒，五分），水煎服。一本加生薑三片。
白話文：
黃芩（苦味寒性，2 錢），生地黃（甘甜苦味涼性，3 錢），茜根（苦味寒性，1 錢），阿膠（甘甜寒性，2 錢），側柏葉（辛辣寒性，2 錢），生甘草（甘甜寒性，0.5 錢），這些藥材用開水煎煮後服用。
另有一本醫書建議，可加入生薑 3 片一起煎煮。
白話文：
治療下半身發炎發熱，或尿血、血尿。使用竹葉、通草、梔子、滑石等藥材利尿，以消除下半身的熱氣。生地黃能清熱涼血，藕節、小薊、當歸頭、蒲黃能化瘀止血。
竹葉（甘淡，十個），通草（甘淡，一錢），滑石（甘寒，三錢），生地黃（甘寒，二錢），藕節（甘寒，錢半），歸頭（辛溫，一錢），小薊（甘寒，一錢），蒲黃（八分），水煎。空心頓服。
白話文：
竹葉（甘淡味，10克），通草（甘淡味，5克），滑石（甘寒味，15克），生地黃（甘寒味，10克），藕節（甘寒味，7.5克），歸頭（辛溫味，5克），小薊（甘寒味，5克），蒲黃（4克），用水煎煮。趁空腹時一次喝完。
白話文：
治療邪熱瘀血積聚在下腹部，導致大便不通。使用當歸、芒硝、大黃，作用於血液循環系統，活血化瘀，通大便以排出積熱；厚朴、枳實則用於疏通下焦氣機壅滯。
當歸（辛甘溫，五錢），芒硝（甘鹹寒，四錢），大黃（苦寒，五錢），厚朴（苦辛溫，三錢），枳實（苦辛寒，三錢），水煎，熟後入硝、黃。得利止服。
白話文：
當歸（辛辣甘甜、溫和，5錢），芒硝（甘鹹味、寒涼，4錢），大黃（苦味、寒涼，5錢），厚朴（苦味辛辣、溫和，3錢），枳實（苦味辛辣、寒涼，3錢）。用清水煎煮，煮熟後加入芒硝和大黃。腹瀉通暢後停止服用。
治大腸濕熱壅滯，挾血、下血。治宜疏濕、清熱、導壅滯。是以用陳皮、厚朴、枳殼以利大腸壅鬱之氣，蒼朮滲濕，槐花、烏梅涼大腸以收熱，甘草瀉火，歸頭止血。
白話文：
**古文：**治大腸濕熱壅滯，挾血、下血。治宜疏濕、清熱、導壅滯。是以用陳皮、厚朴、枳殼以利大腸壅鬱之氣，蒼朮滲濕，槐花、烏梅涼大腸以收熱，甘草瀉火，歸頭止血。
**** 治療大腸濕熱停留在體內，導致氣血停滯，出現便血。治療方法是疏通濕氣、清除熱氣、導通停滯。因此，可以使用陳皮、厚朴、枳殼來順暢大腸的滯氣，蒼朮去除濕氣，槐花、烏梅用於清涼大腸以緩解熱氣，甘草瀉火，歸頭止血。
陳皮（苦辛溫，一錢），厚朴（苦辛溫，八分），枳殼（苦辛溫，一錢），蒼朮（辛溫，二錢），槐花（苦寒，三錢），烏梅肉（酸寒，一錢），生甘草（甘寒，六分），歸頭（甘辛，二錢），水煎。溫服。
白話文：
陳皮（苦味辛辣溫熱，一錢）
厚朴（苦味辛辣溫熱，八分）
枳殼（苦味辛辣溫熱，一錢）
蒼朮（辛辣溫熱，二錢）
槐花（苦味寒涼，三錢）
烏梅肉（酸味寒涼，一錢）
生甘草（甘味寒涼，六分）
歸頭（甘味辛辣，二錢）
加水煎煮。溫熱服用。
治大腸濕熱，迫血下行，經云：苦可以勝濕，寒可以勝熱。是以用黃連之苦寒，勝濕除熱，赤茯苓散結勝濕，阿膠止血。
白話文：
治療大腸濕熱導致的血便，古籍記載：苦味可以剋制濕氣，寒性可以剋制熱氣。因此使用黃連的苦寒之性來剋制濕氣祛除熱氣，赤茯苓散結化濕，阿膠止血。
黃連（苦寒，四兩），茯苓（甘平，一兩），阿膠（甘平，五錢），為末，煎阿膠溶化成糊，為丸。每食米飲下三五十九。黃連酒煮。
白話文：
材料：
- 黃連 4 兩（性味苦寒）
- 茯苓 1 兩（性味甘平）
- 阿膠 5 錢（性味甘平）
製法：
-
將黃連、茯苓研磨成細粉。
-
將阿膠煎煮成糊狀。
-
將細粉加入阿膠糊中，揉成藥丸。
服用方法：
每餐食用後，服用 3、5 或 9 顆藥丸，搭配米湯服用。
備註：
將黃連以酒煮過。
治風傷腸藏，鬱熱迫血下行。治宜散風、疏壅、清熱。是以用荊芥穗以散熱，枳殼以寬大腸壅鬱之氣，槐花以清大腸經熱。
白話文：
治療因風邪襲擊腸道，導致鬱熱迫使血向下流動引起的疾病。治療原則應當是疏散風邪、疏通阻塞、清熱。所以使用荊芥穗來疏散熱邪，使用枳殼來緩解大腸的壅鬱之氣，使用槐花來清熱解毒。
荊芥穗（辛涼，二錢），枳殼（苦辛溫，一錢），槐花（苦寒，一錢），為末，以稀粟米粥調五錢。如人行一里許，以粥壓之。日進三服。
白話文：
用荊芥穗（辛涼，兩錢）、枳殼（苦辛溫，一錢）、槐花（苦寒，一錢）磨成粉末，用稀粟米粥調成五錢。每走一里左右，就用粥服下藥粉。每天服用三次。
又方
治症同前。用香附、枳殼利氣，川芎散風，助以當歸理血，槐花清熱，甘草瀉火。
白話文：
治療的方法和前面一樣。使用香附和枳殼來順氣、川芎來散風、當歸來理血、槐花來清熱、甘草來瀉火。
香附（苦辛溫，一錢），枳殼（苦辛溫，一錢），川芎（辛溫，七分），當歸（辛甘溫，一錢），槐花（苦寒，一錢），生甘草（甘寒，七分），水煎服。一本加薑、棗。
白話文：
用藥材：
- 香附（味道苦辛溫和，用一錢量）
- 枳殼（味道苦辛溫和，用一錢量）
- 川芎（味道辛溫，用七分量）
- 當歸（味道辛甘溫和，用一錢量）
- 槐花（味道苦寒，用一錢量）
- 生甘草（味道甘寒，用七分量）
將上述藥材用煎服。
有些藥方還會加入薑和棗。
又方
治積熱便血。用蒼朮勝熱，助陳皮利氣，用黃連、黃柏、黃芩、連翹諸苦寒以退熱。
白話文：
治療內熱引起的便血。使用蒼朮來去除熱氣，並用陳皮來促進排氣。此外，再使用黃連、黃柏、黃芩、連翹等苦寒藥物來清熱退火。
蒼朮（甘辛溫，一兩），陳皮（甘辛溫，兩半），連翹（一兩），黃連（二兩），黃柏（一兩），黃芩（兩半，俱苦寒之藥），為末，以新鮮生地黃八兩搗膏，丸如梧桐子大。每以白湯食前送下三五十丸，日再服。
白話文：
蒼朮（甘、辛、溫，1兩），陳皮（甘、辛、溫，2半），連翹（1兩），黃連（2兩），黃柏（1兩），黃芩（2半，都是苦寒藥物），磨成粉。用8兩新鮮生地黃搗成膏狀。做成梧桐子大小的丸。每次飯前用白開水送服30-50丸，每天服用兩次。
又方
白話文：
治療腸道有風導致的下血。使用秦艽散風，升麻提振氣血，條芩、槐角、青黛等清熱降火。
秦艽（苦辛溫，二兩），升麻（苦寒，一兩），條芩（苦寒，一兩），槐角（苦寒，四兩），青黛（辛甘鹹，二兩），為末，以生地黃四兩搗膏，加酒為丸。食前米飲下三五十丸。
白話文：
秦艽（苦味辛味，溫和性質，兩兩）
升麻（苦味寒性，一兩）
條芩（苦味寒性，一兩）
槐角（苦味寒性，四兩）
青黛（辛味甘味鹹味，兩兩）
以上材料研磨成細末，用四兩生地黃搗成糊狀，加入酒製作成藥丸。於飯前服用，用米湯送服三、五十顆。
附方
桃仁承氣湯，治男婦血結胸中，手不可近，及中焦蓄血等症。方見傷寒門。
白話文：
桃仁承氣湯
功效： 治療男女因血結在胸中，手無法按壓，以及中焦有積血等症狀。
方劑： 詳見傷寒雜病論中的「承氣」類方劑。