《類證活人書》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 卷第十七
五味子湯（二十五），治傷寒喘促，脈伏而厥。
白話文：
人參：一分（約3克） 五味子：半兩（約15克） 麥門冬：一分（約3克），去除內部 杏仁：一分（約3克），去除皮和尖端 橘皮：一分（約3克），去除白色內層
上銼如麻豆大。入生薑十片、棗子三枚，以水三大白盞，煎至一盞半，去滓，分二服。
豭鼠糞湯（二十六），療傷寒病後，男子陰易方。
韭根（一大把），豭鼠糞（十四枚。鼠屎兩頭尖者是也），
上二味，以水二升，煎取半升，去滓再煎。三沸溫溫盡服，必有黏汗出為效；未汗再作服。亦治諸般勞復。
竹皮湯（二十七），療傷寒後交接勞復，卵腫，腹中絞痛欲絕。
刮竹青皮（一升）
上一味，以水三升，煮取一升半，絞去滓，分服立愈。
療婦人得溫病，雖瘥平復，未滿一百日，不可與交合，交合為陰易之病，病必拘急，手足拳，皆死。丈夫病以傷婦人名為陽易，速當療之可瘥，滿一百日不可療也，宜令服此藥。
白話文：
白話文：
白術：一份 當歸：一份 桂枝：一份（去皮） 附子：一枚（破成八塊，去皮） 生薑：半兩 甘草：一份（炙烤過） 芍藥：一份 人參：一份 黃耆：一份（用蜂蜜炙烤過）
上銼如麻豆大。以水三升，煮取一升半，去滓，通口服一湯盞，食頃再服一湯盞，溫服，微汗便瘥。
知母麻黃湯（二十八），傷寒瘥後，或十數日，或半月二十日，終不惺惺，常昏沉似失精神，言語錯謬，又無寒熱。醫或作鬼祟，或作風疾，多般治不瘥；或朝夕潮熱頰赤，或有寒熱似瘧，都是發汗不盡，餘毒在心胞絡之間所致。
白話文：
知母麻黃湯（方劑名稱） ，適用於傷寒後，經過十幾天、半個月或二十天，仍然沒有精神，常常昏昏沉沉，說話錯亂，但沒有發燒或發冷的症狀。有的醫生把它當成被鬼邪所侵，有的當成風寒疾病，用各種方法治療都不見好轉；有的患者出現早晚發熱、臉頰發紅的潮熱症狀，或者有類似瘧疾的發燒發冷現象，這些都是因為發汗不夠，餘毒殘留在心包絡膜之間造成的。
白話文：
知母（15克），麻黃（去除節部），甘草（炙製），芍藥，黃芩（各7.5克），桂枝（去除樹皮，10克。酷暑時期可減至7.5克）
上銼如麻豆大。每服抄五錢，以水一盞半，煎八分，去滓溫服，半日可相次二三服，溫服令微汗；若心煩不眠，欲飲水，當稍稍與之，令胃中和即愈，未汗須再服之，以汗為度。
白話文：
在上鍋研磨成芝麻大小的藥材，每劑取五錢，加水一盞半，煎煮到八分濃度，去渣後溫服。半日內可連續服用兩三次，溫服後感覺微微出汗為佳。如果患者心煩失眠，想喝水，可以少量給予，直到胃中溫和舒適後情況就會好轉。若未出汗，需要再次服用，以出汗為準。
鱉甲散（二十九），傷寒八九日不瘥，名曰壞傷寒，不能治者，宜此療之。
白話文：
鱉甲散（藥方名稱）
傷寒發病八九天仍未痊癒，稱為壞傷寒，無法治療的，可以使用此藥方。
白話文：
升麻、前胡（去除根須）、烏梅（去除果核）、枳實（用麩皮炒過，去除白仁）、犀角（研成粉）、黃芩（各半兩）、生地黃（切碎，兩份）、甘草（一份，炙過）、鱉甲（去除外殼，用米醋炙至赤黃色，搗碎，用半兩）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
人參順氣散（三十），治傷寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。
白話文：
麻黃（去掉節，稱重 1.5 兩），葛根（1 兩），白朮（1 兩），炙甘草（1 兩），桔梗（去掉須，1 兩），人參（1 兩），炮製的乾薑（0.5 兩），香白芷（1 兩）
上搗羅為細末。每服三錢，水一大盞，生薑三片，蔥白二寸，煎至八分，通口服，如要出汗連進二服。
白話文：
把羅漢果搗碎成細末。每次服用三錢，加一大碗水、三片生薑和兩寸長的蔥白，煮到剩八分之一，張大嘴巴喝下去。如果要發汗，連續喝兩次。
蒼朮散（三十一），治傷寒一二日，頭疼發熱，憎寒，身體疼痛。
白話文：
- 麻黃（一兩，沸水洗過後晾乾稱重）
- 蒼朮（半兩，用米湯浸泡後去皮切片）
- 石膏（一兩，煅燒過）
- 桔梗（半兩）
- 甘草（半兩，炙過）
- 山茵陳（半兩，去除根莖）
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至八分，數服出汗。
麻黃葛根湯（三十二），治傷寒一日至二日，頭項及腰脊拘急疼痛，渾身煩熱惡寒。
白話文：
麻黃葛根湯（方劑編號：三十二）
適應症：
治療感冒初期（1-2天），出現以下症狀：
- 頭頸部和腰背部肌肉僵硬疼痛
- 全身發熱怕冷
麻黃（用沸湯泡一二次焙乾秤），芍藥（各三兩），乾葛（四分），蔥白（七莖），豉（一合）
上銼如麻豆大。每服四錢，水一盞半，煎一中盞，去滓溫服。服了以厚衣蓋覆，如人行四五里間，再服；良久如未得汗出，更煮蔥粥少許，熱投之取汗。
白話文：
把上面的藥材切成像麻豆那麼大。每次服用四錢，用一盞半的水煎煮，煎到剩下一中盞的藥液，去掉渣滓，趁溫熱時喝下去。喝完後用厚衣服蓋著，就像走四五里路一樣，然後再服一次藥；等很久還是沒有出汗的話，再煮一點蔥粥，趁熱喝下去讓自己出汗。
敗毒散（三十三），治傷風、溫疫、風濕，頭目昏眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強目睛疼。尋常風眩、拘倦、風痰皆服，神效。
白話文：
敗毒散 (第 33 號藥方)
功效：
治療風寒、瘟疫、風濕，頭暈目眩，四肢疼痛，畏寒發熱，脖子僵硬，眼睛疼痛。
其他適應症：
平時頭暈目眩、倦怠無力、風痰等症狀，服用本藥方亦有顯著效果。
白話文：
羌活（洗淨泥土），獨活（去蘆），前胡（去蘆），柴胡（去苗），芎藭，枳殼（用麩炒熟，去穰），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），人參（以上每味一兩），甘草（半兩，炙用）
上件搗羅為末。每服三錢，入生薑二片，水一盞，煎七分；或沸湯點亦可，老人小兒亦宜，日三二服，以知為度。瘴煙之地，或溫疫時行，或人多風痰，或處卑濕腳弱，此藥不可闕也。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末。每次服用 3 錢，加入 2 片生薑、1 杯水，煎煮至剩七分之一的量；或以沸水沖泡後服下也可以。老人和小孩也適宜服用，每天服用兩三次，以感到症狀有所緩解為準。在瘴氣流行的地區、溫疫爆發期間，或有許多人患有風痰、或身處低濕地區導致腳部虛弱時，此藥物不可或缺。
獨活散（三十四），治傷風溫瘴等疾。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），人參，細辛（去灰土。華陰者佳），白茯苓（去皮），枳殼（去心，麩炒通黃用），防風（去蘆），黃芩（細堅者）麻黃（沸湯泡三次，焙乾秤），甘草（細銼炒赤），蔓荊子，甘菊花（以上各一兩），石膏（水飛過二兩）
白話文：
羌活（去掉根部），獨活（去掉根部），人參，細辛（去掉泥土，華陰產的較好），白茯苓（去掉外皮），枳殼（去掉果核，用麩皮炒至金黃），防風（去掉根部），黃芩（選擇細小結實的），麻黃（用沸水浸泡三次，烘乾稱重），甘草（切成細條，炒至焦紅），蔓荊子，甘菊花（以上各一兩），石膏（用過濾水過濾兩次，兩兩）
白話文：
以上十三味藥材，研磨成細末。每次服用三錢，配一杯水，加入三片生薑和四五片薄荷葉，一同煎煮至剩七分之一，去除渣滓，微熱後慢慢喝。如果年齡較大，可用川芎代替黃芩。
桂枝石膏湯（三十五），治傷寒三日外，與諸湯不瘥，脈勢仍數，邪氣猶在經絡，未入臟腑者，桂枝石膏湯。此方可夏至後代桂枝證用；若加麻黃去節半兩，可代麻黃青龍湯用之也。有汗脈緩為桂枝證，無汗脈緊為麻黃青龍證。
白話文：
桂枝石膏湯（第 35 方）
用來治療發病超過三天的傷寒，服用了其他的藥方卻沒有好轉，脈搏依然頻繁，邪氣仍然在經絡中，還沒有進入臟腑的患者。
此方可以在夏至後代替桂枝湯使用。如果加入去節麻黃半兩，可以代替麻黃青龍湯。
有汗脈緩為桂枝湯的證型；沒有汗脈緊為麻黃青龍湯的證型。
白話文：
桂枝（半兩，去掉樹皮），石膏（兩兩，弄碎），黃芩（半兩），甘草（半兩），梔子（四粒。如果比較小，可以用八粒），白藥子，升麻（三分），乾葛（三分）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎取八分，去滓，食頃再服；若得汗即停後服。
梔子升麻湯（三十六），治晚發傷寒。三月至夏為晚發。
梔子（十枚切碎），升麻（一兩半），生地黃（半斤切碎用）柴胡（去蘆），石膏（各二兩半）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓頻服；病不解更作。若頭面赤，去石膏，用乾葛二兩；無地黃，用豉代之。
白話文：
上藥（寒水石）研磨成像麻子大小的顆粒。每次服用五錢（約 15 克），加水一茶杯半（約 300 毫升），煎煮至剩八分之一，去掉雜質，頻頻服用。如果病情未解決，可以重新製作。如果出現頭面發紅現象，可以去除石膏，改用乾葛兩兩（約 60 克）；如果沒有地黃，可以用豉（黑豆）代替。
橘皮湯（三十七），治傷暑痰逆惡寒。
甘草（半兩），人參（一分），陳橘皮（去白二兩）
上為粗末。每服五錢，用青新季竹，輕輕刮上面青茹一團，姜四片，棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓熱服；如不惡寒，即宜竹葉湯。
白話文：
上面的部分比較粗糙，每次服用的劑量為五錢，用新鮮的季節竹子，輕輕刮取上面的綠色苔蘚，再加入四片薑片、一顆棗子，用一盞半的水煎煮，煮到剩下八分滿的量，過濾掉渣滓後趁熱服用。如果不畏寒，就適合服用竹葉湯。
解肌湯（三十八），治傷寒溫病。天行頭痛。壯熱。
葛根（一兩），黃芩（半兩），芍藥（半兩），甘草（一分炙），桂心（一分），麻黃（三分去節湯泡一二沸，焙乾用），
白話文：
葛根（60 克），黃芩（30 克），芍藥（30 克），甘草（6 克，炙用），桂心（6 克），麻黃（18 克，去節，用沸水浸泡兩次，焙乾使用）
上六味銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，棗子一枚，煮取八分，去滓，日三服。三四日不解，脈浮者宜重服發汗，脈沉實者宜下之。
白話文：
將六味藥材研磨成芝麻大小的碎末。每次取五錢的碎末，加一盞半的水和一顆棗子，煮至八分之一的量，過濾後，每日服用三次。若三四天後症狀仍未改善，可根據脈象採取以下措施：若脈象浮起，宜加大劑量服用以發汗；若脈象沉實，宜使用瀉藥通便。
小柴胡加桂湯（三十九），治瘧疾先寒後熱，兼治支結。
柴胡（八兩），人參，甘草（炙），半夏（湯浸七次，切）黃芩，桂（去皮。以上各三兩）
白話文：
柴胡（400 公克） 人參（150 公克） 炙甘草（150 公克） 半夏（用熱水浸泡七次，切片）（150 公克） 黃芩（150 公克） 桂枝（去皮）（150 公克）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，生薑七片，棗二枚，煎至八分，去滓，取六分清汁，溫服，日三夜二；若渴者，去半夏，加人參、栝蔞根同煎服之。
白話文：
一小把大小像綠豆。
每次服用五錢匙，加入一杯半水，七片生薑，兩顆紅棗，熬煮到剩八分之一，去除渣滓，取六分清澈的汁液，溫熱服用，每天服用三次，晚上服用兩次。
如果口渴，去除半夏，加入人參、栝蔞根一起熬煮服用。
白虎加桂湯（四十），治瘧疾但熱不寒者。
知母（六兩），甘草（炙二兩），石膏（一斤），粳米（二合），桂（去皮秤三兩）
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓服。
柴胡桂薑湯（四十一），治寒多微有熱，或但寒不熱。亦治勞瘧之證。
白話文：
柴胡桂薑湯（方劑編號：四十一）
用於治療風寒較重、微有發熱，或只有風寒沒有發熱。另外，也可以治療勞作所致的瘧疾。
柴胡（四兩），黃芩（一兩半），桂枝（一兩半去皮），栝蔞根（二兩），牡蠣（杵碎，炒），甘草（炙），乾薑（各二兩）
白話文：
柴胡（240 克），黃芩（90 克），桂枝（90 克，去皮），栝蔞根（120 克），牡蠣（搗碎，炒過），甘草（炙過），乾薑（各 120 克）
上七味銼如麻豆大。每服抄五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。初服微煩汗出愈。
瘧母煎（四十二），治久瘧不愈，結為癥瘕寒熱。
鱉甲（十二分炙），黃芩（三分），烏扇（三分燒存性用）柴胡（三分），鼠婦（三分炒），乾薑（炮三分），大黃（三分），芍藥（五分），肉桂（三分去皮），葶藶（二分炒），石葦（二分去毛），紫葳（三分），人參（一分），厚朴（三分炙），牡丹皮（五分），瞿麥（二分），虻蟲（五分炒），阿膠（炒），蜂窠（各四分炒），朴硝（十二分），蜣螂（六分炙），半夏（湯洗一分），桃仁（二分去皮尖）
白話文：
鱉甲（烘烤成十二等分） 黃芩（三等分） 烏扇（三等分，燒存性後使用） 柴胡（三等分） 鼠婦（三等分，炒製） 乾薑（炮製，三等分） 大黃（三等分） 芍藥（五等分） 肉桂（三等分，去除樹皮） 葶藶（二等分，炒製） 石葦（二等分，去除毛） 紫葳（三等分） 人參（一等分） 厚朴（三等分，烘烤） 牡丹皮（五等分） 瞿麥（二等分） 虻蟲（五等分，炒製） 阿膠（炒製） 蜂窠（各四等分，炒製） 朴硝（十二等分） 蜣螂（六等分，烘烤） 半夏（用湯洗滌，一等分） 桃仁（二等分，去除皮尖）
白話文：
將羅蒿搗成粉末，加上用竈下灰一斗和清酒一斗五升。把灰浸泡在酒液中，直到酒液減少一半，加入鱉甲。煮沸直至灰液變得黏稠如膠漆狀，將汁液擠出，加入到藥物中煎煮，製成丸劑，大小如梧桐子。空腹服用七丸，每天服用三次。還有一種配方不含鼠婦和朴硝，而是加入海藻三分和巴戟一分。
祛邪丸（四十三），治瘧疾脈浮大，寒熱往來，用此吐之。衛州書云：瘧寒多熱少者，痰多也。然寒多熱少而脈浮，則痰無疑矣，可吐之也。若脈遲微者，惡寒瘧耳，宜用柴胡桂薑湯。
白話文：
祛邪丸（第 43 號方劑）
用於治療瘧疾，表現為脈象浮大，寒熱交替。
衛州醫書記載：
如果是瘧疾發作時寒症多而熱症少，那說明痰液過多。但是，如果寒症多而熱症少，同時脈象浮大，那麼肯定是有痰，可以進行催吐。
如果脈象遲緩微弱， 那只是惡寒引起的瘧疾，應該使用柴胡桂薑湯。
恆山，甘草（炙），大黃，知母（各二兩），麻黃（四兩去節，湯泡一二沸，焙乾秤用），
上搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸，面向東，清淨水吞下。
白話文：
豬膽雞子湯（編號 44），用於治療傷寒發病五六日後，出現斑點狀出血。
葳蕤湯（四十五），治風濕，兼療冬溫及春月中風傷寒，發熱，頭眩痛，喉咽干，舌強，胸內疼，痞滿，腰背強。
白話文：
葳蕤湯（方劑編號：45）
- **功效：**治療風濕症，兼治冬天溫病（溫熱病）和春天中風傷寒。
- **症狀：**發熱、頭暈頭痛、喉嚨咽乾、舌僵直、胸痛、腹脹、腰背僵硬疼痛。
葳蕤（三分），石膏（一兩杵碎），白薇（半兩），麻黃（半兩湯泡，焙乾秤），川芎（半兩），葛根（半兩生者可用二兩尤佳），大羌活（去蘆半兩），甘草（炙半兩），杏仁（去皮尖雙仁者，捶碎半兩），青木香（一分冬一兩，始春用半兩炒）
白話文：
- 葳蕤：三分
- 石膏：一兩，搗碎
- 白薇：半兩
- 麻黃：半兩，用湯泡後，烘乾再稱重
- 川芎：半兩
- 葛根：半兩，若用生的，可加倍至二兩更好
- 大羌活：半兩，去蘆
- 甘草：半兩，炙過的
- 杏仁：半兩，去皮尖，取雙仁，搗碎
- 木香：一兩，用冬天的最佳，用春初的減半，炒過再用
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煎一盞，日三四服。
知母乾葛湯（四十六），治風濕身體灼熱甚者。
知母（三錢），乾葛（八錢），石膏（六錢），甘草（二錢炙），黃芩（二錢），木香（二錢），升麻（二錢），葳蕤（五錢），天南星（二錢生），人參（二錢），防風（二錢），麻黃（去節四錢湯泡，焙秤），杏仁（二錢炒），川芎（二錢），羌活（二錢）
白話文：
知母（15公克），乾葛（40公克），石膏（30公克），炙甘草（10公克），黃芩（10公克），木香（10公克），升麻（10公克），葳蕤（25公克），生天南星（10公克），人參（10公克），防風（10公克），去節麻黃（20公克，先用湯浸泡，烘乾後稱重），炒杏仁（10公克），川芎（10公克），羌活（10公克）
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓服；未知再服之。
栝蔞根湯（四十七），治風溫加渴甚者。
栝蔞根（三分），石膏（二兩），人參（半兩），防風（半兩），甘草（半兩炙），葛根（一兩半生用，乾者只三錢），
白話文：
栝樓根（三分） 石膏（兩兩） 人參（半兩） 防風（半兩） 甘草（半兩，炙用） 葛根（一兩半，生用；如果是乾的，則用三錢）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎取一中盞，去滓飲訖，仍坐被中，汗出如蟲行，或被臥取其汗。
白話文：
上方的草藥磨成像綠豆般大小。每次服用五錢的量，加入四片生薑和一顆紅棗，再加一杯半的水，煎煮成一杯。將藥渣過濾後，服下藥液。接著立即坐在被子裡，直到汗水像蟲子爬行般流出。或者躺著休息，讓汗水自然流出。
老君神明散（四十九），闢疫癘。
白朮（二兩），桔梗（一兩），附子（二兩炮，去黑皮用），烏頭（四兩炮，去皮臍），真華陰，細辛（一兩）
白話文：
白朮（100 克），桔梗（50 克），附子（100 克，炮製，去黑皮），烏頭（200 克，炮製，去皮臍），真華陰，細辛（50 克）
上五味，搗粗篩，縫絹囊盛帶之，居閭里皆無病。若有疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，得吐即瘥；若經三四日，抄三寸匕，以水二碗煮，令大沸，分三服。
白話文：
將五種藥材搗碎過篩，裝在絹袋中，隨身配戴，住的地方的人都能免於疾病。如果有人感染了瘟疫，用溫酒服下一方寸匙的藥粉，蓋上被子發汗，如果能嘔吐出來就會痊癒；如果感染已經超過三四天，取三寸匙的藥粉，加兩碗水煮沸，分三次服用。
務成子螢火丸（五十），主闢疾疫惡氣，百鬼虎狼蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害，皆闢之。
白話文：
務成子螢火丸（五十顆），能清除疾病瘟疫的惡氣，抵禦各種鬼怪、虎狼、蛇蠍、蜂蟲、毒物；也能防禦刀槍、盜賊、兇險的傷害。
白話文：
螢火蟲：一兩（去皮羽） 蒺藜：一兩 雄黃：二兩（燒汁至盡） 雌黃：二兩（燒汁至盡） 礬石：二兩（燒汁至盡） 羚羊角：一兩半 鍛造竈灰：一兩半 鐵錘柄（鐵接觸處燒焦）：一兩半
上九味，搗篩為散，以雞子黃並丹雄雞冠一具和之，如杏仁大，作三角絹囊盛五丸，帶左臂，仍更掛戶上。
白話文：
取用九種上等藥材，搗碎篩選成粉末。再加入雞蛋黃和一整隻紅公雞冠，攪拌均勻。搓成杏仁大小的丸子，放入三角形的絹布袋中裝五顆，佩戴在左臂上。另外再掛一袋在門上。
續添，聖散子方
（此藥性溫，若陽證有熱，不可輕服之），
（聖散子）蘇內翰云：昔嘗覽《千金》三建散方，於病無所不治，而孫思邈特為著論，以謂此方用藥節度不近人情，至於救急，其驗特異。乃知神物效靈，不拘常制，至理開感，智不能知。今予所謂聖散子者，殆此類也。自古論病，惟傷寒為至危急，表裡虛實，日數證候，應汗下之類，差之毫釐，輒至不救。
白話文：
（聖散子）蘇內翰說：「我曾經研究過《千金要方》裡的『三建散』這個方劑，它幾乎可以治療所有疾病，而孫思邈還特地寫了文章，表示這個方劑用藥的方式不合乎常理，但是用於急救時，效果特別好。這才讓我明白，神效的藥物可以靈活運用，不受常規限制，最高深的道理不是人智可以理解的。我所說的『聖散子』，大概就是這種藥物。自古以來，討論疾病時，只有傷寒是最危險嚴重的。傷寒病人的表裡虛實、發病時間和證狀、合適的發汗或瀉下治療等等，只要有一點點差錯，就會造成無法挽救的後果。」
若時毒流行，用聖散子者，一切不問陰陽之感，連服取瘥，不可與傷寒比也。若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各一大盞，即時氣不入其門。平居無病，能空腹一服，則飲食倍常，百疾不生，真濟世之寶也。其方不知其所從出，而故人巢君世寶之，以治溫疫，百不失一。
白話文：
如果時值瘟疫流行，使用「聖散子」這味藥時，不論患者是感受陰氣還是陽氣，連續服用直到痊癒，不可將其與傷寒治療混為一談。如果傳染病來襲，一大清早就煮一鍋「聖散子」，無論老幼尊卑，每人都飲用一大碗，就能立刻防止疫氣入侵。平日裡沒有疾病，也能空腹服用一次，「聖散子」能讓食慾大增，預防百病。這味藥的出處已不可考，但我故人巢君視其如珍寶，用來治療瘟疫，百發百中。
予既得之，謫居黃州，連年大疫，所全活者，不可勝數。巢君初甚惜此方，指江水為盟，約不傳人。餘切隘之，以傳蘄水道人龐安常。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽。東坡居士序。
白話文：
我得到這祕方後，被貶居黃州。連年發生瘟疫，我用這祕方救活的人不計其數。巢元方起初很珍惜這個方子，指著江水發誓，不把祕方傳授給別人。我非常遺憾，便將祕方傳授給蘄水道的道士龐安常。龐安常以醫術聞名，又擅長著書，於是我把祕方交給他，並讓巢元方的名字與這個方子一同流傳於世。——東坡居士序
草豆蔻（十枚去皮面裹，炮），木豬苓（去皮），石菖蒲，茯苓，高良薑，獨活（去蘆頭），附子（炮去皮臍）麻黃（去根節），厚朴（去皮，薑汁炙），藁本（去沙土），芍藥，枳殼（去根麩炒），柴胡（去蘆頭），澤瀉，細辛（華陰者），防風（去蘆頭），白朮，藿香，半夏（薑製各半兩），甘草（一兩炙）
白話文：
草豆蔻（10 顆，去除外皮，裹上麵粉，烘焙） 木豬苓（去除外皮） 石菖蒲 茯苓 高良薑 獨活（去除根鬚） 附子（烘焙，去除外皮和肚臍） 麻黃（去除根節） 厚朴（去除外皮，用薑汁烘烤） 藁本（去除泥沙） 芍藥 枳殼（去除根部，炒後使用） 柴胡（去除根鬚） 澤瀉 細辛（產自華陰的） 防風（去除根鬚） 白朮 藿香 半夏（用薑汁製作，各半兩） 甘草（1 兩，烘焙）
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取八分，去滓熱服，余滓兩服合為一服，重煎，空心服之。
調中湯（五十一），治夏月秋初，忽有暴寒折於盛熱，熱結於四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤，壯熱迷悶，脈數，宜下之。
白話文：
調中湯 (方劑 51)
用於夏季和初秋，突然在炎熱中遭受寒涼，導致熱邪積聚在四肢，出現發燒、頭痛；而寒邪傷及胃部，則會腹瀉，可能伴隨血便、水便或赤便，發燒嚴重，神志昏迷，脈搏急促。此時宜用下法治療。
大黃（去皮三分），葛根，黃芩，芍藥，桔梗（去蘆），藁本（真者無，則以芎代之），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙以上各半兩）
白話文：
大黃（去掉外皮的約三分之一） 葛根 黃芩 芍藥 桔梗（去掉外殼） 藁本（如果沒有真藁本，可以用川芎代替） 茯苓（去掉外皮） 白朮 甘草（烤過的以上各類藥材各半兩）
上等分銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取一中盞，移時再服之，得快利，壯熱便歇，小兒輩減與服之。凡秋夏暑熱積日，或有暴寒折之，熱無可散，喜摶著肌中，作壯熱氣也。胃為六腑之表，最易為暴寒傷之而下也，虛冷人亦不壯熱，但下利或霍亂也，不宜服此，少實人可服。五石人喜壯熱，適與藥斷下，則加熱喜悶而死矣。
白話文：
上等的藥材研成麻豆般大小。每次服用五錢，加水一盞半，煮取剩一中盞藥液，過一段時間再服用，能快速見效，壯熱立即緩解。小孩子按減量服用。秋夏季節暑熱積聚已久，或者遭遇暴寒，導致熱邪無法散發，喜歡聚集在肌肉中，形成壯熱高燒。胃是六腑的表層，最容易受到暴寒侵襲而下行。虛寒體質的人不會壯熱，但會腹瀉或霍亂，不宜服用此藥。體質稍實的人可以服用。五石體質的人容易壯熱，如果服用此藥斷其下行，會加重悶熱，導致死亡。
亦不止，便作痹熱毒，壯熱甚不歇則劇，是以宜調中湯下，和其胃氣也。調中湯去大黃，即治風溫證，兼治陽病因下遂協熱利不止，及傷寒不因下自利，表不解而脈浮數者，皆可去大黃煎之，殊驗也。
白話文：
不僅如此，就會導致痺熱毒，發作時會出現嚴重的壯熱，難以消退。因此，應該服用調中湯來調和胃氣。調中湯去大黃後，還能治療風溫證，以及因下利後出現協熱不止的陽病，以及傷寒不因下利自利、表證未解而出現脈浮數的患者。去除大黃後煎服，效果顯著。
射干湯（五十二），治初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，其熱喜伏於內，咳嗽曲折不可得氣息，喉啞失聲，干嗽無唾，喉中如哽。
白話文：
射干湯 (第 52 方)
用於治療初秋和夏天的暴雨後變冷，或者天氣突然變得很冷，導致熱氣潛伏在體內。病人會咳嗽不止，呼吸困難，喉嚨嘶啞失聲，乾咳無痰，喉嚨感覺好像有東西哽著。
射干（二兩），半夏（五兩洗），杏仁（三兩去皮尖雙仁，炒），生薑（四兩炮），甘草（二兩炙），紫菀（二兩），肉桂（二兩），枳實（二兩炙），當歸（二兩），橘皮（二兩），獨活（二兩），麻黃（二兩去節，湯泡焙秤），
白話文：
中醫古文
射干（二兩） 半夏（五兩，洗淨） 杏仁（三兩，去皮尖，雙仁，炒過） 生薑（四兩，炮製） 甘草（二兩，炙） 紫菀（二兩） 肉桂（二兩） 枳實（二兩，炙） 當歸（二兩） 橘皮（二兩） 獨活（二兩） 麻黃（二兩，去節，用湯泡過，焙乾稱重）
射干 120 克 半夏 300 克（洗淨） 杏仁 180 克（去皮尖，雙仁，炒熟） 生薑 240 克（炮製） 甘草 120 克（炙） 紫菀 120 克 肉桂 120 克 枳實 120 克（炙） 當歸 120 克 橘皮 120 克 獨活 120 克 麻黃 120 克（去節，用湯泡過，焙乾後稱重）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
半夏桂枝甘草湯（五十三），治伏氣之病，謂非時有暴寒中人，伏氣於少陰經，始不覺病，旬月乃發，脈便微弱，法先咽痛，似傷寒非喉痹之病，次必下利，始用半夏桂枝甘草湯主之，次四逆散主之。此病只二日便瘥，古方謂之腎傷寒也。
白話文：
半夏桂枝甘草湯（配方編號：53）
用於治療伏氣病，指的是不是時節突然受寒，寒氣入侵少陰經，一開始沒有感到生病，一個月後才發病，脈象虛弱。這個病症常常先出現咽喉疼痛，類似傷寒而不是喉嚨痛。接著一定會拉肚子，這時才用半夏桂枝甘草湯治療，之後再用四逆散治療。這個病症只要兩天就能痊癒，古醫書上稱為腎傷寒。
甘草（炙），半夏（湯洗），桂心（各等分）
上銼如麻豆大。每服四錢匕，水一盞半，煎至七分，放冷少少含，細嚥之，入生薑四片煎服。
麻黃杏子薏苡甘草湯（五十四），病人一身盡疼，發熱日晡所劇者，名風濕，此病因傷於汗出當風，或久傷取冷所致之也。
白話文：
麻黃杏子薏苡甘草湯（第 54 條）
患者全身疼痛，發熱在下午和傍晚加劇，稱為風濕。這種疾病是由於出汗後被風吹到，或者長期受寒所致。
麻黃（去節秤，湯泡二分），甘草（一分炙），薏苡仁（半兩），杏仁（十枚去皮尖，炒）
白話文：
- 麻黃（去除節點，秤重為二分，用湯泡發）
- 甘草（一分，經炙烤處理）
- 薏苡仁（半兩）
- 杏仁（十枚，去除外皮尖端，炒熟）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，良久再服。喘者，加麻黃半兩；胃中不和者，加芍藥三分；氣上衝者，加桂枝三分；下有陳寒者，加細辛三分。服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰以下溫令微汗瘥。
白話文：
把藥材碾碎成芝麻大小。每次取五錢藥材，加四片生薑，一枚大棗和一杯半水，熬煮至只剩下八分之一，去渣後溫熱服下，しばらく後再服用第二次。如果是喘鳴，再加半兩麻黃；胃部不適，再加三分芍藥；氣向上衝，再加三分桂枝；下半身有寒氣，再加三分細辛。服藥後會感到像有蟲在皮膚下爬，腰部以下像有冰塊在流動，然後坐在被子上，再用一條被子圍在腰部以下保暖，直至微微出汗為止。
杏仁湯（五十六），療風濕，身體疼痛，惡風微腫。
桂心（二兩），麻黃（一兩去節，湯泡，焙，秤用），芍藥（一兩），天門冬（一兩去心），杏仁（二十五枚去皮尖雙仁，炒），
白話文：
桂心（120克），麻黃（60克，去除枝節，用熱水浸泡，烘烤後稱重），芍藥（60克），天門冬（60克，去除中間），杏仁（25枚，去皮尖，雙仁，炒熟）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
小續命湯（五十七），治中風及腳氣痹弱，不能轉側者。又兼治小兒慢驚風。
白話文：
小續命湯（方劑編號：57），用於治療中風和腳氣痹弱，無法翻身的患者。此外，還可用來治療小兒緩慢的驚風。
附子（生，削去皮臍五錢），防風（一兩半），芍藥，白朮，人參，川芎，麻黃（去節，湯泡三次，焙乾），防己，黃芩，桂枝，甘草（各一兩）
白話文：
附子（生的，去皮，臍部留五錢分量），防風（一兩半），芍藥、白朮、人參、川芎、麻黃（去節，用湯泡三次，焙乾），防己、黃芩、桂枝、甘草（各一兩）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，取八分清汁，入生薑汁再煎一二沸，溫服，日三夜二。若柔痓自汗者，去麻黃；夏間及病有熱者，減桂枝一半；冬及始春，去黃芩。
白話文：
藥材上秤搗碎成像綠豆大小的顆粒。每次服用 5 錢的藥粉，加上 1.5 碗水，煎煮至剩 1 碗，濾掉渣滓，取煎出的清液 8 分之 1，再加入生薑汁煮沸 1-2 分鐘，趁溫熱服用，每天喝 3 次，晚上喝 2 次。
如果有怕冷、自發性流汗的症狀，就去除麻黃；在夏季或患者有發熱症狀時，將桂枝減半；在冬季或初春季節，去掉黃芩。
附術散（五十八），傷寒手足逆冷，筋脈拘急，汗出不止，項強直搖頭口噤。
附子（一兩炮），白朮（一兩），川芎（三錢），獨活（半兩），桂心（二錢）
上搗羅為末。每服三錢，水一中盞，棗子二枚，同煎至五分，溫服。
桂心白朮湯（五十九），治傷寒陰痙，手足厥冷，筋脈拘急，汗出不止者。
白話文：
桂心白朮湯
用途： 治療傷寒引起的陰證痙攣，手腳冰冷，筋脈緊縮，出汗不停。
白朮，桂心，附子（炮，去皮臍），防風（去蘆頭），芎藭，甘草（炙微赤。各一兩五錢）
上銼如麻豆大。以水二盞，藥五錢，生薑四片，棗三枚，同煎至八分，去滓溫服。
附子防風散（六十），治傷寒陰痙，閉目合面，手足厥逆，筋脈拘急，汗出不止者。
白話文：
附子防風散（方子共用 60 味藥材）
適應症： 治療傷寒導致的陰寒痙攣，症狀包括：緊閉雙眼、牙關緊咬、手腳冰冷逆寒、筋脈收縮僵硬、渾身大汗不止。
白朮（一兩），白茯苓（三分），柴胡（一兩半去苗），五味子（一兩），乾薑（三分炮裂，切），甘草（三分炙微赤，切），附子（三分炮裂，去皮臍），桂心（半兩），防風（三分去蘆頭），
白話文：
白朮（50克），白茯苓（15克），柴胡（75克，去除根鬚），五味子（50克），乾薑（15克，炮裂切片），甘草（15克，炙至微紅切片），附子（15克，炮裂去皮臍），桂心（25克），防風（15克，去除蘆頭）
上件藥，搗篩粗散。每服四錢，以水一盞，入生薑四片，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
八物白朮散（六十一），治傷寒陰痙，三日不瘥，手足厥冷，筋脈拘急，汗不出，恐陰氣內傷。
白話文：
八物白朮散（六十一），用於治療傷寒引起的陰寒痙攣，持續三日不癒，手腳冰冷，筋脈僵硬拘急，不發汗，擔心陰寒之氣內傷。
白朮（半兩），白茯苓（半兩），麻黃（半兩去節泡三沸，焙），五味子（半兩），桂心（三分），高良薑（一分），羌活（半兩），附子（三分炮裂，去皮臍），
白話文：
白朮（30 克），白茯苓（30 克），麻黃（30 克，去除節，煮沸三次，烘乾），五味子（30 克），桂心（5 克），高良薑（6 克），羌活（30 克），附子（5 克，砲裂，去除外皮和肚臍）
上件藥，搗篩粗散。每服四錢，以水一大盞，入生薑四片，煎至五分去滓，不計時候溫服。
柴胡半夏湯（六十二），治痰熱頭疼，利膈除煩悶，手足煩熱，營衛不調，肢節拘倦，身體疼痛，嗜臥少力，飲食無味。兼治五飲，消痰癖。
白話文：
柴胡半夏湯
用途：
- 治療痰熱引起的頭痛
- 促進消化，消除煩悶
- 緩解手足發熱
- 調節營衛循環
- 緩解肢體僵硬和疼痛
- 改善疲勞和嗜睡
- 治療食慾不振和五種水飲（水腫）
- 化解痰液和積癖
柴胡（八兩），人參（三兩），半夏（二兩半洗），甘草（三兩炙）黃芩（三兩），白朮（二兩），麥門冬（三兩去心），
白話文：
譯文：
柴胡（400 克） 人參（150 克） 半夏（125 克，洗淨） 炙甘草（150 克） 黃芩（150 克） 白朮（100 克） 麥門冬（150 克，去心）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至八分，去滓溫服。
金沸草散（六十三），治傷寒中脘有痰，令人壯熱。頭痛，項筋緊急，時發寒熱，皆類傷風，但不頭痛為異耳。
白話文：
金沸草散 (六十三)
用途： 治療傷寒，胃部有痰，令人壯熱。頭痛，頸肌緊繃，時而發冷發熱，都類似感冒，但沒有頭痛這一點不同。
白話文：
前胡（120克），荊芥（160克），半夏（60克，洗淨並用薑汁浸泡），赤芍藥（80克），細辛（40克），甘草（40克，炙制），旋覆花（120克）
上件搗羅為末。每服二錢，水一盞，生薑五片，棗子一枚，同煎至六分，去滓熱服；未知再服。